Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,248 --> 00:00:04,238
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,598
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,704 --> 00:00:10,974
You can come along with me,
and be there always by my side.
4
00:00:11,071 --> 00:00:13,971
Hello, it's a brand new day.
5
00:00:14,071 --> 00:00:15,741
Buenos dias, mundo.
6
00:00:15,838 --> 00:00:17,038
Come on.
7
00:00:17,138 --> 00:00:20,098
Come along and play
here in Nina's world.
8
00:00:20,204 --> 00:00:22,474
Hello, hello, hello, hey.
9
00:00:22,571 --> 00:00:25,371
Going to be the best day ever.
Come on.
10
00:00:25,471 --> 00:00:30,061
Come along and play
here in Nina's world.
11
00:00:34,725 --> 00:00:36,685
NINA: Red, check.
12
00:00:36,791 --> 00:00:38,691
Blue, check.
13
00:00:38,791 --> 00:00:40,791
Purples, check, check, check.
14
00:00:40,891 --> 00:00:41,831
Hey, Nina.
15
00:00:41,925 --> 00:00:43,225
What you doin'?
16
00:00:43,325 --> 00:00:45,555
I'm making sure I've
got all my favorite colors
17
00:00:45,658 --> 00:00:47,028
of chalk, Star.
18
00:00:47,125 --> 00:00:48,225
Why?
19
00:00:48,325 --> 00:00:50,485
Because Chelsea, Carlos,
and I are going to draw
20
00:00:50,591 --> 00:00:52,291
a mural in the courtyard today.
21
00:00:52,391 --> 00:00:54,231
A mural?
22
00:00:54,325 --> 00:00:55,055
What's that?
23
00:00:55,158 --> 00:00:58,588
It's a huge drawing on a wall.
24
00:00:58,691 --> 00:01:00,861
Whoa, shine on.
25
00:01:00,958 --> 00:01:03,158
But it's going to be awesome.
Come on.
26
00:01:03,258 --> 00:01:03,858
Let's go.
27
00:01:06,625 --> 00:01:08,225
Buenos dias, Abuelita.
28
00:01:08,325 --> 00:01:09,385
Morning, Chelsea.
29
00:01:09,491 --> 00:01:10,791
Look, Nina.
30
00:01:10,891 --> 00:01:13,861
Your abuelita and I made
up a new stretch together.
31
00:01:13,958 --> 00:01:15,888
I call it the rocket.
32
00:01:15,991 --> 00:01:17,991
You want to reach for
the stars with us, Nina?
33
00:01:18,091 --> 00:01:20,861
Sure, but can we
make our mural first?
34
00:01:20,958 --> 00:01:23,958
It's going to be the
biggest one ever.
35
00:01:24,058 --> 00:01:26,458
Yeah, everyone in the
apartment will see it.
36
00:01:26,558 --> 00:01:27,488
Hi, guys.
37
00:01:27,591 --> 00:01:29,261
I couldn't find my book.
38
00:01:29,358 --> 00:01:31,658
But then I did.
39
00:01:31,758 --> 00:01:34,728
OK, so where's my
favorite swirly chalk?
40
00:01:34,825 --> 00:01:36,555
You know, the one
I let you borrow.
41
00:01:36,658 --> 00:01:38,788
Oh, yeah, that one.
42
00:01:38,891 --> 00:01:41,831
It was Max the
Dog's favorite, too.
43
00:01:41,925 --> 00:01:45,425
Ew, Max the Dog
ate my swirly chalk?
44
00:01:45,525 --> 00:01:47,725
Why didn't you tell me, Carlos?
45
00:01:47,825 --> 00:01:48,725
I just did.
46
00:01:48,825 --> 00:01:50,585
Guys, don't worry.
47
00:01:50,691 --> 00:01:52,831
I have swirly chalk, Chelsea.
48
00:01:52,925 --> 00:01:54,485
You can use mine.
49
00:01:54,591 --> 00:01:57,991
OK, but it's not the same.
50
00:01:58,091 --> 00:01:59,031
OK, Nina.
51
00:01:59,125 --> 00:02:00,825
I have some sewing
to finish up inside.
52
00:02:00,925 --> 00:02:02,825
Be sure to stay right
here in the courtyard.
53
00:02:02,925 --> 00:02:05,355
We will, Abuelita.
54
00:02:05,458 --> 00:02:07,288
So what should we draw?
55
00:02:07,391 --> 00:02:09,491
It has to be extra special.
56
00:02:09,591 --> 00:02:12,631
Hm, something that
will make everyone
57
00:02:12,725 --> 00:02:14,185
in the apartment smile.
58
00:02:14,291 --> 00:02:18,361
What about a spaceship
zooming through outer space?
59
00:02:18,458 --> 00:02:19,488
Or dinosaurs.
60
00:02:19,591 --> 00:02:21,991
They're big and
way more exciting.
61
00:02:22,091 --> 00:02:24,591
More exciting than space?
62
00:02:24,691 --> 00:02:25,931
Yep.
63
00:02:26,025 --> 00:02:27,225
[roars]
64
00:02:27,325 --> 00:02:28,685
Carlos.
65
00:02:28,791 --> 00:02:30,331
What about something
to make people
66
00:02:30,425 --> 00:02:32,925
laugh like funny monkeys?
67
00:02:33,025 --> 00:02:37,055
Yeah, or funny dinosaurs.
68
00:02:37,158 --> 00:02:38,258
[roars]
69
00:02:38,358 --> 00:02:40,258
Be serious, Carlos.
70
00:02:40,358 --> 00:02:43,128
I say we do outer space.
71
00:02:43,225 --> 00:02:45,155
I say dinosaurs.
72
00:02:45,258 --> 00:02:47,258
No, outer space.
73
00:02:47,358 --> 00:02:48,828
No, dinosaurs.
74
00:02:48,925 --> 00:02:53,955
Guys, guys, let's just
practice drawing for now.
75
00:02:54,058 --> 00:02:54,888
K?
76
00:02:54,991 --> 00:02:57,191
I don't feel like
drawing anymore.
77
00:02:57,291 --> 00:03:00,491
Heh, yeah, me neither.
78
00:03:00,591 --> 00:03:03,791
Aw, but we spent
all week getting
79
00:03:03,891 --> 00:03:07,561
permission from everyone
in the apartment building.
80
00:03:07,658 --> 00:03:09,628
Are you sure?
81
00:03:09,725 --> 00:03:10,485
Yep.
82
00:03:10,591 --> 00:03:12,161
Yeah, totally sure.
83
00:03:15,358 --> 00:03:17,658
I don't think they're
going to draw with you, Nina,
84
00:03:17,758 --> 00:03:18,758
but I will.
85
00:03:18,858 --> 00:03:20,388
I'm good at making circles.
86
00:03:20,491 --> 00:03:24,161
But I wanted all of us
to make an awesome mural.
87
00:03:24,258 --> 00:03:27,158
CARLOS: Chelsea, do you
have to bounce so loud?
88
00:03:27,258 --> 00:03:29,458
I'm trying to read.
89
00:03:29,558 --> 00:03:31,328
It's my courtyard,
too, Carlos.
90
00:03:33,858 --> 00:03:36,588
Now I don't know what to do.
91
00:03:36,691 --> 00:03:38,491
You could talk
to Mami or Papi.
92
00:03:38,591 --> 00:03:40,491
They always have great ideas.
93
00:03:40,591 --> 00:03:41,461
Oh, yeah.
94
00:03:41,558 --> 00:03:43,758
Thanks, Star.
95
00:03:43,858 --> 00:03:46,258
I'm sorry to hear
about your mural, mijita.
96
00:03:46,358 --> 00:03:49,188
Even the best amigos
don't always get along.
97
00:03:49,291 --> 00:03:51,631
But Chelsea and
Carlos are really,
98
00:03:51,725 --> 00:03:54,155
really mad at each other, Mami.
99
00:03:54,258 --> 00:03:56,928
I'm sure they
won't stay mad, Nina.
100
00:03:57,025 --> 00:03:59,155
Maybe they just
need cheering up.
101
00:03:59,258 --> 00:04:03,128
[music playing]
102
00:04:07,358 --> 00:04:11,258
Hey, maybe these cupcakes will
make Carlos and Chelsea smile.
103
00:04:11,358 --> 00:04:12,188
Buen idea, Nina.
104
00:04:12,291 --> 00:04:13,531
Mean [spanish].
105
00:04:13,625 --> 00:04:16,625
Here's one for Carlos, one
for Chelsea, and one for you.
106
00:04:16,725 --> 00:04:19,085
Don't forget Star.
107
00:04:19,191 --> 00:04:19,761
Of course.
108
00:04:19,858 --> 00:04:20,858
We can't forget him.
109
00:04:20,958 --> 00:04:22,188
Now, buena suerte.
110
00:04:22,291 --> 00:04:24,231
I'm right here if you need me.
‐ I know.
111
00:04:24,325 --> 00:04:25,555
Gracias, Mami.
112
00:04:25,658 --> 00:04:27,488
De nada.
113
00:04:27,591 --> 00:04:28,461
Chelsea?
114
00:04:28,558 --> 00:04:30,358
Carlos?
115
00:04:30,458 --> 00:04:32,288
Who wants a yummy cupcake?
116
00:04:32,391 --> 00:04:34,591
Ooh, I do, I do.
117
00:04:34,691 --> 00:04:37,431
Mm, they sure look good.
Thanks.
118
00:04:37,525 --> 00:04:38,525
Thanks, Nina.
119
00:04:38,625 --> 00:04:40,385
Ooh, can I have
that extra one?
120
00:04:40,491 --> 00:04:44,631
Carlos, just because you ask
for it doesn't mean it's yours.
121
00:04:44,725 --> 00:04:45,685
Nina won't mind.
122
00:04:45,791 --> 00:04:47,231
She's my best friend.
123
00:04:47,325 --> 00:04:49,085
Yeah, but I'm her BFF.
124
00:04:49,191 --> 00:04:52,331
That means best friend forever.
125
00:04:52,425 --> 00:04:53,185
Oh, yeah?
126
00:04:53,291 --> 00:04:54,861
Well, I'm her BFBY.
127
00:04:54,958 --> 00:04:58,088
That means best
friend before you.
128
00:04:58,191 --> 00:04:58,931
[sighs]
129
00:04:59,025 --> 00:05:01,485
Well, I'm her best friend now.
130
00:05:01,591 --> 00:05:02,931
No, I am.
131
00:05:03,025 --> 00:05:04,325
No, me.
132
00:05:04,425 --> 00:05:05,755
Who's your best friend, Nina?
133
00:05:05,858 --> 00:05:07,258
Me or Carlos?
134
00:05:07,358 --> 00:05:11,588
Um, uh, well.
135
00:05:11,691 --> 00:05:12,791
Never mind.
136
00:05:12,891 --> 00:05:15,461
I'm going home to
get my own snack.
137
00:05:15,558 --> 00:05:17,028
Me too.
138
00:05:17,125 --> 00:05:19,985
Mm.
139
00:05:20,091 --> 00:05:21,391
Uh‐oh.
140
00:05:21,491 --> 00:05:22,691
What just happened?
141
00:05:22,791 --> 00:05:26,431
I think I made things worse.
142
00:05:26,525 --> 00:05:27,925
ABUELITA; [spanish].
143
00:05:28,025 --> 00:05:29,355
Where's Carlos and Chelsea?
144
00:05:29,458 --> 00:05:30,828
And where is your mural?
145
00:05:30,925 --> 00:05:33,185
We're not doing one, Abuelita.
146
00:05:33,291 --> 00:05:34,161
Ay, Nina.
147
00:05:34,258 --> 00:05:35,488
Que paso?
148
00:05:35,591 --> 00:05:39,091
Chelsea and Carlos had a
big fight about what to draw.
149
00:05:39,191 --> 00:05:40,391
Uh‐huh.
150
00:05:40,491 --> 00:05:41,761
I see.
151
00:05:41,858 --> 00:05:43,928
I thought Mami's cupcakes
would cheer them up,
152
00:05:44,025 --> 00:05:48,055
but then they fought over
who's my best friend.
153
00:05:48,158 --> 00:05:52,228
We just wanted to draw a
mural to make everybody happy,
154
00:05:52,325 --> 00:05:53,755
but now we're all sad.
155
00:05:53,858 --> 00:05:55,988
Good morning, Senora Yolie.
156
00:05:56,091 --> 00:05:57,031
Hi, Nina.
157
00:05:57,125 --> 00:05:59,725
ABUELITA; Hello, Dr.
Kapur, Mr. Kapur.
158
00:05:59,825 --> 00:06:01,455
We heard that you
and your friends
159
00:06:01,558 --> 00:06:03,288
are making a colorful mural.
160
00:06:03,391 --> 00:06:04,391
How is it coming along?
161
00:06:04,491 --> 00:06:05,931
It's not, Mr. Kapur.
162
00:06:06,025 --> 00:06:08,655
Chelsea and Carlos had
a fight and went home.
163
00:06:08,758 --> 00:06:09,888
Oh?
164
00:06:09,991 --> 00:06:11,161
That's too bad.
‐ Yeah.
165
00:06:11,258 --> 00:06:15,088
And I had tons of chalk
in lots of colors.
166
00:06:15,191 --> 00:06:16,361
See?
167
00:06:16,458 --> 00:06:17,658
A whole rainbow.
168
00:06:17,758 --> 00:06:19,688
Did you know that
in India, color helps
169
00:06:19,791 --> 00:06:21,391
bring people together, Nina?
170
00:06:21,491 --> 00:06:22,431
Really?
171
00:06:22,525 --> 00:06:23,325
How?
172
00:06:23,425 --> 00:06:25,125
Here, I'll show you.
173
00:06:25,225 --> 00:06:26,655
These are pictures
of when we went
174
00:06:26,758 --> 00:06:28,628
to India to celebrate Holi.
175
00:06:28,725 --> 00:06:33,725
It's a big party that's also
called The Festival of Color.
176
00:06:33,825 --> 00:06:35,425
People celebrate the
arrival of spring
177
00:06:35,525 --> 00:06:38,855
by dancing and throwing
color powder at each other,
178
00:06:38,958 --> 00:06:41,428
until they're covered
from head to toe.
179
00:06:41,525 --> 00:06:42,955
[laughing]
180
00:06:43,058 --> 00:06:46,358
I've never seen Mr. Kapur
look like a chalkboard before.
181
00:06:46,458 --> 00:06:48,688
Holi looks like fun.
182
00:06:48,791 --> 00:06:51,991
It is, and having fun
together helps remind
183
00:06:52,091 --> 00:06:53,831
us to forgive and forget.
184
00:06:53,925 --> 00:06:55,985
It's always better
to forgive and forget
185
00:06:56,091 --> 00:06:58,031
than to stay mad at each other.
186
00:06:58,125 --> 00:06:59,425
Oh, I know.
187
00:06:59,525 --> 00:07:02,855
Maybe Chelsea and Carlos will
forgive each other, if we have
188
00:07:02,958 --> 00:07:04,758
a color festival, Abuelita.
189
00:07:04,858 --> 00:07:07,488
That's a wonderful
idea, mijita.
190
00:07:07,591 --> 00:07:09,491
There's just one thing.
191
00:07:09,591 --> 00:07:11,291
We don't have any
colorful powders.
192
00:07:11,391 --> 00:07:16,531
But we can make colorful chalk
drawings, and we can dance.
193
00:07:16,625 --> 00:07:17,685
Perfect.
194
00:07:17,791 --> 00:07:19,731
I have some fun
Indian dance music.
195
00:07:19,825 --> 00:07:20,755
I'll go get it.
196
00:07:20,858 --> 00:07:22,158
Wonderful.
197
00:07:22,258 --> 00:07:26,358
So is anyone eating those
yummy looking cupcakes?
198
00:07:26,458 --> 00:07:28,488
No, but we can.
199
00:07:28,591 --> 00:07:30,331
Want one?
200
00:07:30,425 --> 00:07:34,655
[music playing]
201
00:07:34,758 --> 00:07:38,188
Who wants to come out
for a big surprise?
202
00:07:45,558 --> 00:07:47,428
Cool!
203
00:07:47,525 --> 00:07:50,355
NINA: Chelsea, Carlos,
welcome to the courtyard's
204
00:07:50,458 --> 00:07:52,288
first color festival.
205
00:07:52,391 --> 00:07:53,231
Color festival?
206
00:07:53,325 --> 00:07:54,785
What's that?
207
00:07:54,891 --> 00:07:57,891
It's a big party
people have in India.
208
00:07:57,991 --> 00:08:01,731
Dr. Kapur told us that dance
and throw color powder,
209
00:08:01,825 --> 00:08:03,525
but we're going
to dance and draw.
210
00:08:03,625 --> 00:08:04,655
Oh, oh, oh, oh.
211
00:08:04,758 --> 00:08:05,928
Can we draw dinosaurs?
212
00:08:06,025 --> 00:08:09,525
Yep, and spaceships
and monkeys.
213
00:08:09,625 --> 00:08:12,555
And Dr. Kapur also
said that a color
214
00:08:12,658 --> 00:08:15,228
festival helps people
forgive each other
215
00:08:15,325 --> 00:08:16,355
and be friends again.
216
00:08:19,891 --> 00:08:21,061
Here, Chelsea.
217
00:08:21,158 --> 00:08:23,128
You should draw with
the swirly chalk.
218
00:08:23,225 --> 00:08:25,585
Thanks, Carlos.
219
00:08:25,691 --> 00:08:26,991
Huh?
220
00:08:27,091 --> 00:08:30,561
Carlos, what are you doing?
221
00:08:30,658 --> 00:08:32,158
The T‐Rex.
222
00:08:32,258 --> 00:08:34,528
[roars]
223
00:08:34,625 --> 00:08:36,555
Not bad, but look at me.
224
00:08:36,658 --> 00:08:39,458
I'm doing the rocket.
225
00:08:39,558 --> 00:08:41,758
This one's the monkey.
226
00:08:41,858 --> 00:08:42,728
Come on.
227
00:08:42,825 --> 00:08:44,025
Let's go draw.
228
00:08:44,125 --> 00:08:46,585
[roars]
229
00:08:46,691 --> 00:08:48,491
Whoa, it worked, Nina.
230
00:08:48,591 --> 00:08:49,831
They're friends again.
231
00:08:49,925 --> 00:08:53,025
Yep, and now we
can all have fun.
232
00:08:53,125 --> 00:08:54,425
Come on.
233
00:08:54,525 --> 00:08:58,385
[music playing]
234
00:09:00,891 --> 00:09:02,261
This courtyard
color festival is
235
00:09:02,358 --> 00:09:04,388
starting to look like the
ones I remember in India.
236
00:09:04,491 --> 00:09:05,591
I know.
237
00:09:05,691 --> 00:09:07,561
Just look at all
this colorful powder.
238
00:09:07,658 --> 00:09:09,758
Wonderful drawings, everyone.
239
00:09:09,858 --> 00:09:12,858
But I especially like this one.
‐ Thanks.
240
00:09:12,958 --> 00:09:16,528
That's me in the middle with
my two best friends ever.
241
00:09:16,625 --> 00:09:19,325
You guys are my
best friends, too.
242
00:09:19,425 --> 00:09:21,285
Sorry I got mad at you.
243
00:09:21,391 --> 00:09:22,861
I'm really sorry, too.
244
00:09:22,958 --> 00:09:25,228
It's better to
forgive and forget
245
00:09:25,325 --> 00:09:29,125
than stay mad at each
other, right, Mr. Kapur?
246
00:09:29,225 --> 00:09:30,585
Absolutely, Nina.
247
00:09:30,691 --> 00:09:33,661
But that's no reason
to stop dancing.
248
00:09:33,758 --> 00:09:36,258
[music playing]
249
00:09:36,358 --> 00:09:37,258
Maravilloso.
250
00:09:37,358 --> 00:09:39,258
Woo hoo.
‐ Yeah.
251
00:09:42,125 --> 00:09:43,955
MAMI: I love your drawing, Nina.
252
00:09:44,058 --> 00:09:46,658
[spanish],, just like
the beautiful murals
253
00:09:46,758 --> 00:09:48,228
you made with your friends.
254
00:09:48,325 --> 00:09:50,785
Gracias, Mami.
255
00:09:50,891 --> 00:09:54,331
Drawing and dancing
made everyone happy.
256
00:09:54,425 --> 00:09:56,855
Dancing always put
a smile on my face.
257
00:09:56,958 --> 00:09:58,888
Now, it's time to feed Hush.
258
00:09:58,991 --> 00:10:00,161
Then, dance off to bed.
259
00:10:03,025 --> 00:10:05,055
Hush, hush, little fish.
260
00:10:05,158 --> 00:10:07,328
We are here to make a wish.
261
00:10:07,425 --> 00:10:10,885
We close our eyes, and
then we start to make
262
00:10:10,991 --> 00:10:13,231
a wish with all our heart.
263
00:10:17,291 --> 00:10:18,761
[spanish], mijita.
264
00:10:18,858 --> 00:10:20,388
Buenas noches, Mami.
265
00:10:24,891 --> 00:10:28,031
Uh, Nina, and
Chelsea and Carlos
266
00:10:28,125 --> 00:10:30,925
really your best friends?
267
00:10:31,025 --> 00:10:32,155
Uh‐huh.
268
00:10:32,258 --> 00:10:33,788
Oh, OK.
269
00:10:33,891 --> 00:10:38,031
But you are my very
best star friend ever.
270
00:10:38,125 --> 00:10:38,785
Aw.
271
00:10:38,891 --> 00:10:40,731
Hasta manana, Star.
272
00:10:40,825 --> 00:10:43,125
Buenas noches, mundo.
273
00:10:43,225 --> 00:10:46,955
[music playing]
274
00:10:53,137 --> 00:10:54,217
Ahoy.
275
00:10:54,318 --> 00:10:59,278
I'm Nina the Pirate Princess,
and it be gold I'm after.
276
00:10:59,384 --> 00:11:03,854
Whoa, I see a
shipwreck and a whale.
277
00:11:03,951 --> 00:11:06,751
Hi, whaley whale.
278
00:11:06,851 --> 00:11:10,951
Aha, and there be
the golden sea star.
279
00:11:11,051 --> 00:11:17,081
Woo‐hoo, I'm the
shiniest sea star ever.
280
00:11:17,184 --> 00:11:18,354
Ya sure are.
281
00:11:18,451 --> 00:11:20,781
I can't wait to show
you to me mateys.
282
00:11:20,884 --> 00:11:24,284
We're the Yo Ho Amigos,
and today, we're
283
00:11:24,384 --> 00:11:27,154
going on a big sea adventure.
284
00:11:27,251 --> 00:11:28,481
Arr.
285
00:11:28,584 --> 00:11:29,984
Let's go.
‐ Yeah!
286
00:11:30,084 --> 00:11:31,324
STAR: Woo hoo.
287
00:11:31,418 --> 00:11:33,578
NINA: We're the Yo Ho
Amigos, pirates we be.
288
00:11:33,684 --> 00:11:36,054
We search for treasure
from sea to sea.
289
00:11:36,151 --> 00:11:39,951
Yo ho, no one crosses
this sea without a stretch,
290
00:11:40,051 --> 00:11:41,281
and that includes pirates.
291
00:11:41,384 --> 00:11:43,084
OK, Abuelita.
292
00:11:43,184 --> 00:11:45,284
What are we doing this morning?
293
00:11:45,384 --> 00:11:47,324
Well, all good
pirates need to know
294
00:11:47,418 --> 00:11:50,318
how to swab the deck,
so grab your mop,
295
00:11:50,418 --> 00:11:52,678
and let's get swabbin'.
296
00:11:52,784 --> 00:11:53,384
Ready.
297
00:11:53,484 --> 00:11:56,624
[singing in spanish]
298
00:11:58,318 --> 00:12:01,218
We swab our decks
until they glow.
299
00:12:01,318 --> 00:12:02,518
[spanish]
300
00:12:02,618 --> 00:12:04,218
Can we go now?
301
00:12:04,318 --> 00:12:05,878
Me mateys are waiting.
302
00:12:05,984 --> 00:12:07,854
Ay, vamos.
303
00:12:07,951 --> 00:12:09,221
Yay.
304
00:12:09,318 --> 00:12:11,178
Take that.
Kush‐kush.
305
00:12:11,284 --> 00:12:14,084
And that, ya salty dog.
306
00:12:14,184 --> 00:12:15,284
Chink chink chink.
307
00:12:15,384 --> 00:12:17,054
Ahoy, Yo Ho Amigos.
308
00:12:17,151 --> 00:12:18,151
Hi, Nina.
309
00:12:18,251 --> 00:12:18,921
Hi.
310
00:12:19,018 --> 00:12:20,348
Hola, ninos.
311
00:12:20,451 --> 00:12:22,951
Look, I found the
golden sea star.
312
00:12:23,051 --> 00:12:24,651
‐ Wow.
‐ Wow.
313
00:12:24,751 --> 00:12:26,021
Cool.
314
00:12:26,118 --> 00:12:28,518
Now, let's go to our pirate ship
and find even more treasure.
315
00:12:28,618 --> 00:12:29,778
I'll get there first.
316
00:12:29,884 --> 00:12:30,334
Nuh‐uh.
317
00:12:30,351 --> 00:12:30,951
Me.
318
00:12:31,051 --> 00:12:32,221
No, me.
319
00:12:32,318 --> 00:12:35,978
Arr, make way for Captain
Carlos, the bravest pirate
320
00:12:36,084 --> 00:12:37,254
ever.
321
00:12:37,351 --> 00:12:40,281
And I'm Squawky the
super Smart Parrot.
322
00:12:40,384 --> 00:12:43,054
And I'm Nina the
Pirate Princess,
323
00:12:43,151 --> 00:12:45,021
ruler of all the seas.
324
00:12:45,118 --> 00:12:48,978
Don't forget me, the
best treasure ever.
325
00:12:49,084 --> 00:12:50,584
Come on.
326
00:12:50,684 --> 00:12:53,724
While you three set sail, I'll
just be over there by the you
327
00:12:53,818 --> 00:12:56,018
and me tree reading my book.
328
00:12:56,118 --> 00:12:56,818
OK?
329
00:12:56,918 --> 00:12:58,078
Happy sailing.
330
00:12:58,184 --> 00:13:01,484
NINA: OK, Abuelita.
331
00:13:01,584 --> 00:13:02,784
Hey, look.
332
00:13:02,884 --> 00:13:05,354
There's Aiden, the
new boy at school.
333
00:13:05,451 --> 00:13:06,921
Hi, Aiden.
334
00:13:07,018 --> 00:13:08,848
Hi.
335
00:13:08,951 --> 00:13:10,581
[grunting]
336
00:13:10,684 --> 00:13:15,084
Oh, can we go play somewhere
else, like in the courtyard?
337
00:13:15,184 --> 00:13:17,554
What?
But we just got here.
338
00:13:17,651 --> 00:13:20,551
I know, but
Aiden's kind of mean.
339
00:13:20,651 --> 00:13:23,081
Aw, he can't be that bad.
340
00:13:23,184 --> 00:13:24,324
He just doesn't know us yet.
341
00:13:24,418 --> 00:13:27,218
Come on, squad.
342
00:13:27,318 --> 00:13:29,178
I said, come on.
343
00:13:29,284 --> 00:13:31,154
Want to play pirates
with us, Aiden?
344
00:13:31,251 --> 00:13:32,121
Hi, Nina.
345
00:13:32,218 --> 00:13:32,848
Sure.
346
00:13:32,951 --> 00:13:34,821
I call captain.
347
00:13:34,918 --> 00:13:37,418
Well, Carlos was
going to be captain.
348
00:13:37,518 --> 00:13:40,648
We can't have
two captains, and I
349
00:13:40,751 --> 00:13:42,751
was here first, so stampees.
350
00:13:42,851 --> 00:13:43,421
I'm the captain.
351
00:13:43,518 --> 00:13:44,818
No stampback.
352
00:13:44,918 --> 00:13:45,818
But‐‐ but‐‐
353
00:13:45,918 --> 00:13:46,748
CARLOS: It's OK.
354
00:13:46,851 --> 00:13:49,751
I'll, uh, just be
something else.
355
00:13:49,851 --> 00:13:52,381
AIDEN: Yeah, you can
be Buckets, and you
356
00:13:52,484 --> 00:13:56,524
get to scrap the poop deck.
357
00:13:56,618 --> 00:13:59,348
No, I don't want
to be Buckets.
358
00:13:59,451 --> 00:14:00,921
I was just kidding.
359
00:14:01,018 --> 00:14:05,478
Besides a poop deck means a
deck at the back of the ship.
360
00:14:05,584 --> 00:14:07,184
Oh, well, I knew that.
361
00:14:07,284 --> 00:14:09,484
Now hoist the sails, mateys.
362
00:14:09,584 --> 00:14:11,054
Let's get sailing.
363
00:14:11,151 --> 00:14:12,581
It's OK, Carlos.
364
00:14:12,684 --> 00:14:14,424
You can help me with the anchor.
365
00:14:14,518 --> 00:14:16,018
It's super heavy.
366
00:14:16,118 --> 00:14:16,748
All right.
367
00:14:16,851 --> 00:14:17,421
Come on.
368
00:14:17,518 --> 00:14:18,448
Let's go.
369
00:14:18,551 --> 00:14:20,451
[music playing]
370
00:14:20,551 --> 00:14:22,021
Ready?
Heave‐ho.
371
00:14:25,084 --> 00:14:25,984
Oh, no.
372
00:14:26,084 --> 00:14:27,354
Crew overboard.
373
00:14:27,451 --> 00:14:28,421
Hang on.
374
00:14:28,518 --> 00:14:30,618
Squawky will save you.
Squawk.
375
00:14:30,718 --> 00:14:32,878
Squawk.
‐ Save me first.
376
00:14:32,984 --> 00:14:33,884
No, me.
377
00:14:33,984 --> 00:14:34,954
Hey, Squawky.
378
00:14:35,051 --> 00:14:37,081
You're the captain's
parrot, so get back
379
00:14:37,184 --> 00:14:39,154
here before a shark eats ya.
380
00:14:39,251 --> 00:14:40,121
A shark?
381
00:14:40,218 --> 00:14:41,478
[screams]
382
00:14:41,584 --> 00:14:42,454
[screams] Shark?
383
00:14:42,551 --> 00:14:45,021
Back to the ship.
384
00:14:45,118 --> 00:14:46,578
Ah, bananas.
385
00:14:46,684 --> 00:14:51,354
First, he takes my ship, and
now he made Chelsea his parrot.
386
00:14:51,451 --> 00:14:52,351
Watch out.
387
00:14:52,451 --> 00:14:54,321
Here comes a big storm.
388
00:14:54,418 --> 00:14:57,318
Quick, raise the sails.
389
00:14:57,418 --> 00:14:59,878
Aye, aye, captain.
390
00:14:59,984 --> 00:15:01,254
Crack‐a‐boom.
391
00:15:01,351 --> 00:15:02,251
Oh, no.
392
00:15:02,351 --> 00:15:03,851
Lightning hit our sail.
393
00:15:03,951 --> 00:15:04,851
Abandon ship.
394
00:15:04,951 --> 00:15:07,221
Abandon ship.
395
00:15:07,318 --> 00:15:08,818
Coming through.
396
00:15:08,918 --> 00:15:09,778
Me, too.
397
00:15:13,051 --> 00:15:16,421
Hey, you threw sand at me.
‐ It wasn't sand.
398
00:15:16,518 --> 00:15:17,918
It was a wave.
399
00:15:18,018 --> 00:15:19,878
You weren't fast enough
to get out of the way.
400
00:15:19,984 --> 00:15:22,154
But I didn't
know it was coming.
401
00:15:22,251 --> 00:15:23,851
That's your problem, not mine.
402
00:15:23,951 --> 00:15:27,781
Well, it hurt, so I'm not
playing with you anymore.
403
00:15:27,884 --> 00:15:28,754
[gasps]
404
00:15:28,851 --> 00:15:30,081
Wait, Carlos.
405
00:15:30,184 --> 00:15:31,054
CHELSEA: Come back.
406
00:15:35,718 --> 00:15:38,018
Carlos, are you OK?
407
00:15:38,118 --> 00:15:39,378
You can tell us, Carlos.
408
00:15:39,484 --> 00:15:41,284
We're your friends.
409
00:15:41,384 --> 00:15:43,054
No, I'm not OK.
410
00:15:43,151 --> 00:15:44,421
I don't like Aiden.
411
00:15:44,518 --> 00:15:46,378
He's been mean to me all week.
412
00:15:46,484 --> 00:15:49,054
He said my lunch was
gross, and he tried to trip
413
00:15:49,151 --> 00:15:50,551
me in the hall at school.
414
00:15:50,651 --> 00:15:52,181
I knew that kid was trouble.
415
00:15:52,284 --> 00:15:53,484
No, you didn't.
416
00:15:53,584 --> 00:15:55,684
You thought he had nice hair.
417
00:15:55,784 --> 00:15:59,784
Eh, I'll just sit
here until he goes away.
418
00:15:59,884 --> 00:16:00,924
No way.
419
00:16:01,018 --> 00:16:03,978
We can't let Aiden push
you around like that.
420
00:16:04,084 --> 00:16:05,154
Chelsea's right.
421
00:16:05,251 --> 00:16:06,621
Let's go back and talk to him.
422
00:16:06,718 --> 00:16:08,218
I'm sure he'll stop.
423
00:16:08,318 --> 00:16:09,418
I don't know.
424
00:16:09,518 --> 00:16:11,248
That could just
make things worse.
425
00:16:11,351 --> 00:16:13,581
No, it won't, because
the Yo Ho Amigos
426
00:16:13,684 --> 00:16:16,354
stick together, no matter what.
427
00:16:16,451 --> 00:16:19,281
Go, go, Yo Ho Amigos.
428
00:16:19,384 --> 00:16:21,054
Yo, yo, amigos.
429
00:16:25,351 --> 00:16:27,281
I'll be right back.
430
00:16:27,384 --> 00:16:28,284
Hey, Aiden.
431
00:16:28,384 --> 00:16:30,754
We need to talk to you.
432
00:16:30,851 --> 00:16:31,381
Stop.
433
00:16:31,484 --> 00:16:32,754
You can't come up.
434
00:16:32,851 --> 00:16:33,681
Huh?
435
00:16:33,784 --> 00:16:34,624
Why?
436
00:16:34,718 --> 00:16:36,378
Because I'm king
of the castle.
437
00:16:36,484 --> 00:16:38,154
But that's not a castle.
438
00:16:38,251 --> 00:16:40,151
It's our pirate ship.
439
00:16:40,251 --> 00:16:41,721
Not anymore.
440
00:16:41,818 --> 00:16:42,848
Says who?
441
00:16:42,951 --> 00:16:47,881
Me, King Aiden, and I
say you can't come up.
442
00:16:47,984 --> 00:16:48,854
[gasps]
443
00:16:48,951 --> 00:16:49,681
Star!
444
00:16:49,784 --> 00:16:51,384
You can't do that to my Star.
445
00:16:51,484 --> 00:16:54,924
I'm coming, Star.
446
00:16:55,018 --> 00:16:58,318
Oh, Star, are you OK?
447
00:16:58,418 --> 00:17:00,948
No, I've got sand everywhere.
448
00:17:01,051 --> 00:17:03,181
Ooh, that Aiden.
449
00:17:03,284 --> 00:17:04,654
Oh, Star.
450
00:17:04,751 --> 00:17:08,051
CHELSEA: Nina, I can't
believe Aiden did that.
451
00:17:08,151 --> 00:17:09,351
Told you he wasn't nice.
452
00:17:09,451 --> 00:17:10,781
You're right.
453
00:17:10,884 --> 00:17:12,124
He's a bully.
454
00:17:12,218 --> 00:17:15,278
I say we build a rocket ship
and blast him to the moon.
455
00:17:15,384 --> 00:17:16,824
Hm.
456
00:17:16,918 --> 00:17:21,018
[music playing]
457
00:17:22,818 --> 00:17:24,478
Nope, that's not going to work.
458
00:17:24,584 --> 00:17:27,684
But Mr. Kapur said if
we're ever bullied,
459
00:17:27,784 --> 00:17:29,624
we should tell an
adult. Come on.
460
00:17:29,718 --> 00:17:32,678
Let's go find Abuelita.
461
00:17:32,784 --> 00:17:33,884
Abuelita?
462
00:17:33,984 --> 00:17:34,434
Huh?
463
00:17:34,484 --> 00:17:35,924
Abuelita.
464
00:17:36,018 --> 00:17:37,348
Ninos, que pasa?
465
00:17:37,451 --> 00:17:38,321
It's Aiden.
466
00:17:38,418 --> 00:17:39,678
He's being super mean.
467
00:17:39,784 --> 00:17:41,784
And he threw sand at Carlos.
468
00:17:41,884 --> 00:17:45,784
Yeah, and he won't let
us up on our pirate ship.
469
00:17:45,884 --> 00:17:48,784
And he threw Star in the sand.
470
00:17:48,884 --> 00:17:50,124
He did?
471
00:17:50,218 --> 00:17:52,618
Well, friends don't treat
friends like that around here.
472
00:17:52,718 --> 00:17:54,148
I'm glad you told me.
473
00:17:54,251 --> 00:17:55,681
[spanish]?
474
00:17:55,784 --> 00:17:59,154
Well, we are going to have
a nice little chat with him.
475
00:17:59,251 --> 00:18:00,481
Hup, two, three, four.
476
00:18:00,584 --> 00:18:01,684
Hup, two, three.
477
00:18:01,784 --> 00:18:04,424
Halt!
478
00:18:04,518 --> 00:18:05,378
Who goes there?
479
00:18:05,484 --> 00:18:06,684
You know who it is.
480
00:18:06,784 --> 00:18:08,854
It's Nina, Chelsea, Carlos.
481
00:18:08,951 --> 00:18:10,321
And Abuelita Yolie.
482
00:18:10,418 --> 00:18:12,778
Um, hi.
483
00:18:12,884 --> 00:18:13,924
Hello, Aiden.
484
00:18:14,018 --> 00:18:15,318
Nice to meet you.
485
00:18:15,418 --> 00:18:18,278
But I heard you were not letting
anyone play in the playground?
486
00:18:18,384 --> 00:18:20,684
Uh, I was just pretending.
487
00:18:20,784 --> 00:18:24,684
No, that's being mean to kids
who want to make new friends.
488
00:18:24,784 --> 00:18:26,824
But they got all mad at me.
489
00:18:26,918 --> 00:18:29,218
Yeah, because you
threw sand at me.
490
00:18:29,318 --> 00:18:32,348
And you tossed Star overboard.
491
00:18:32,451 --> 00:18:34,751
So what can we do here?
492
00:18:34,851 --> 00:18:36,751
Do you want to keep
playing your way
493
00:18:36,851 --> 00:18:39,481
and lose a chance
to make friends?
494
00:18:39,584 --> 00:18:40,884
Hm?
‐ Yeah.
495
00:18:40,984 --> 00:18:43,054
I just don't want
anyone messing with me.
496
00:18:43,151 --> 00:18:46,681
CHELSEA: Hey, I was the
new kid before you came,
497
00:18:46,784 --> 00:18:48,524
and everyone was nice to me.
498
00:18:48,618 --> 00:18:50,278
You don't have to be a meanie.
499
00:18:50,384 --> 00:18:51,284
ABUELITA; See?
500
00:18:51,384 --> 00:18:52,824
How about we all try again?
501
00:18:52,918 --> 00:18:55,548
You want respect,
you give respect.
502
00:18:55,651 --> 00:18:57,221
And let's make some fun.
503
00:18:57,318 --> 00:18:58,618
Everybody agree?
504
00:18:58,718 --> 00:19:00,278
OK.
505
00:19:00,384 --> 00:19:01,354
I'm sorry.
506
00:19:01,451 --> 00:19:03,581
Can we still play pirates?
507
00:19:03,684 --> 00:19:07,084
Well, only if Carlos wants to.
508
00:19:07,184 --> 00:19:08,124
Sure.
509
00:19:08,218 --> 00:19:09,018
Aye, aye.
510
00:19:09,118 --> 00:19:10,818
Welcome aboard, mateys.
511
00:19:10,918 --> 00:19:15,978
And the ship's wheel is
all yours, Captain Carlos.
512
00:19:16,084 --> 00:19:17,524
KIDS: Hooray.
513
00:19:17,618 --> 00:19:20,448
Time to set sail
on a new adventure.
514
00:19:20,551 --> 00:19:21,421
Raise the anchor.
515
00:19:21,518 --> 00:19:22,618
Lower the sails.
516
00:19:22,718 --> 00:19:23,618
Yo ho.
517
00:19:23,718 --> 00:19:26,378
Mighty, mighty fine
with a mop, too.
518
00:19:26,484 --> 00:19:28,484
All right.
519
00:19:28,584 --> 00:19:30,654
All this pirating
has made me hungry.
520
00:19:30,751 --> 00:19:32,181
I'll get started on supper.
521
00:19:32,284 --> 00:19:33,484
[spanish], Nina.
522
00:19:33,584 --> 00:19:34,284
Bye, Chelsea.
523
00:19:34,384 --> 00:19:35,154
Adios, Carlos.
524
00:19:35,251 --> 00:19:36,421
Bye, Nina's grandma.
525
00:19:36,518 --> 00:19:38,348
Hasta luego.
526
00:19:38,451 --> 00:19:39,681
Thanks again, guys.
527
00:19:39,784 --> 00:19:42,484
You and Abuelita
really stood up for me.
528
00:19:42,584 --> 00:19:44,954
I don't think Aiden's going
to be mean to me anymore.
529
00:19:45,051 --> 00:19:49,381
You bet, because no one
bullies the Yo Ho Amigos.
530
00:19:49,484 --> 00:19:50,724
Yeah.
531
00:19:50,818 --> 00:19:54,978
KIDS: Go, go, Yo Ho Amigos.
532
00:19:55,084 --> 00:19:59,384
I heard the seas were pretty
rough at the playground today.
533
00:19:59,484 --> 00:20:02,124
Aye, the new boy
wasn't very nice to us.
534
00:20:02,218 --> 00:20:07,818
But the Yo Ho Amigos saved
the day, and Abuelita, too.
535
00:20:07,918 --> 00:20:10,478
I'm proud of the way you
and your friends behaved.
536
00:20:10,584 --> 00:20:12,984
You not only stuck by each
other and told an adult
537
00:20:13,084 --> 00:20:14,554
when you were in trouble.
538
00:20:14,651 --> 00:20:16,881
You also gave Aiden another
chance to be a better friend.
539
00:20:16,984 --> 00:20:18,454
Gracias, Papi.
540
00:20:18,551 --> 00:20:23,421
And now the right thing
to do is feed Hush.
541
00:20:23,518 --> 00:20:25,278
Hush, hush, little fish.
542
00:20:25,384 --> 00:20:27,784
We are here to make a wish.
543
00:20:27,884 --> 00:20:31,124
We close our eyes, and
then we start to make
544
00:20:31,218 --> 00:20:33,418
a wish with all our heart.
545
00:20:36,451 --> 00:20:38,951
[spanish], Nina.
546
00:20:39,051 --> 00:20:40,451
Buenas noches, Papi.
547
00:20:44,184 --> 00:20:46,054
I wonder how Aiden is doing.
548
00:20:46,151 --> 00:20:48,751
It'll get better when he
knows that our neighborhood is
549
00:20:48,851 --> 00:20:50,281
super nice.
550
00:20:50,384 --> 00:20:53,324
He be living in
the best place ever.
551
00:20:53,418 --> 00:20:54,978
Aye, aye.
552
00:20:55,084 --> 00:20:57,024
Buenas noches, Star.
553
00:20:57,118 --> 00:20:59,218
Buenas noches, mundo.
35816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
