Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,005 --> 00:00:20,302
Dammit!
2
00:00:22,341 --> 00:00:23,841
What's wrong with him?
3
00:00:24,953 --> 00:00:25,961
Hey.
4
00:00:26,661 --> 00:00:30,512
What's wrong with Fiat?
All he does is practice, doesn't he?
5
00:00:31,255 --> 00:00:34,763
I know, and P' Leo has only been away
for a week.
6
00:00:35,521 --> 00:00:39,161
Yeah, should we ask Leo to come back
from Italy tomorrow?
7
00:00:39,669 --> 00:00:43,458
I've been practicing so much
I don't have time to find a girlfriend.
8
00:00:44,491 --> 00:00:45,707
Hey!
9
00:00:46,387 --> 00:00:49,441
How long are you gonna slack off?
Come practice with me.
10
00:00:58,405 --> 00:01:00,028
Go get help.
11
00:01:00,796 --> 00:01:02,038
Hurry up!
12
00:01:03,913 --> 00:01:05,507
Fiat, are you okay?
13
00:01:06,544 --> 00:01:07,638
Damn.
14
00:01:08,098 --> 00:01:10,116
Leo's gonna kill me.
15
00:01:14,113 --> 00:01:15,794
Nurse, go get doctor!
16
00:01:15,819 --> 00:01:17,521
The doctor is coming. Please calm down.
17
00:01:18,855 --> 00:01:20,192
The doctor is here.
18
00:01:20,450 --> 00:01:23,055
Doctor, I can't give up basketball!
19
00:01:23,086 --> 00:01:25,895
Okay, you must calm down first.
20
00:01:26,645 --> 00:01:29,833
Calm down, you're in good hands now.
Don't worry.
21
00:01:29,998 --> 00:01:33,738
Breathe slowly. Let me examine the injury.
22
00:01:39,130 --> 00:01:42,465
You need to breathe slower and calm down.
23
00:01:42,490 --> 00:01:45,302
Lie down, okay?
24
00:01:46,021 --> 00:01:48,536
- Let me examine again.
- Okay.
25
00:01:55,935 --> 00:01:59,985
Doctor, this patient
is pretty difficult to handle.
26
00:02:00,255 --> 00:02:02,568
Looks like he won't cooperate.
27
00:02:04,088 --> 00:02:07,388
Don't worry,
let's wait for the MRI result first.
28
00:02:08,864 --> 00:02:12,442
What if the MRI shows ligament tear?
29
00:02:15,473 --> 00:02:17,246
Let's not worry about that now.
30
00:02:30,718 --> 00:02:33,906
- Hey, Type! Come here.
- Hello, P' Khong.
31
00:02:33,931 --> 00:02:36,797
Man, it's been a while. How are you?
I missed you.
32
00:02:36,822 --> 00:02:38,507
Waiting for Tharn's gig?
33
00:02:38,532 --> 00:02:41,734
Yeah. So how have you been?
34
00:02:42,422 --> 00:02:44,672
Well, I'm fine.
35
00:02:44,697 --> 00:02:48,140
But my wife is ferocious
after she got pregnant.
36
00:02:49,562 --> 00:02:55,765
Congratulations on your baby
and your new bar.
37
00:02:56,765 --> 00:03:00,950
Thanks a lot. So what do you think?
Grander than the old one?
38
00:03:00,975 --> 00:03:02,374
A lot grander.
39
00:03:02,399 --> 00:03:05,060
Of course, I spent a lot on it.
40
00:03:05,085 --> 00:03:07,217
I'm practically broke now.
41
00:03:07,242 --> 00:03:08,928
- Because of the decoration?
- No.
42
00:03:09,022 --> 00:03:12,280
Because my pregnant wife
has a craving for online shopping.
43
00:03:12,305 --> 00:03:14,232
What's with her cravings
and online shopping?
44
00:03:14,257 --> 00:03:17,338
If she were pregnant for 18 months,
I'd go bankrupt.
45
00:03:18,445 --> 00:03:20,914
- So frustrated.
- Calm down, bro.
46
00:03:20,953 --> 00:03:24,687
Oh, speaking of which,
Jeed's waiting for you.
47
00:03:25,375 --> 00:03:28,359
You should go see her.
She's been missing you for days.
48
00:03:28,444 --> 00:03:29,594
- Okay.
- Yeah.
49
00:03:29,619 --> 00:03:32,319
Then I'll go find my friends first.
50
00:03:32,344 --> 00:03:34,578
- Okay.
- Talk to you later. Bye.
51
00:03:35,062 --> 00:03:37,328
- Don't forget to meet Jeed.
- Sure.
52
00:03:40,474 --> 00:03:43,279
Watch out. Watch...
53
00:03:43,304 --> 00:03:45,458
She completely stepped on my heart.
54
00:03:47,083 --> 00:03:49,230
- You want another glass?
- Not yet.
55
00:03:49,255 --> 00:03:53,926
Type, there you are. Sit here, sit here.
Hurry up. We got front table.
56
00:03:54,433 --> 00:03:58,722
What's up, you barely came here at all.
What are you having today?
57
00:04:00,098 --> 00:04:02,339
I'll drink whatever you give me.
58
00:04:02,867 --> 00:04:05,195
Look at him. That's my cute boy.
59
00:04:05,220 --> 00:04:08,451
I'll mix a strong drink
for my brother especially.
60
00:04:08,476 --> 00:04:10,694
- Okay.
- Faker.
61
00:04:10,719 --> 00:04:12,765
Ain't I her bro too?
62
00:04:12,965 --> 00:04:14,795
- Used to be.
- Okay.
63
00:04:14,820 --> 00:04:16,829
Let's add more.
64
00:04:17,282 --> 00:04:20,180
- Take it easy.
- This shot is free of charge.
65
00:04:22,459 --> 00:04:23,912
Heavy and strong.
66
00:04:24,459 --> 00:04:26,256
- Here you go.
- Thank you.
67
00:04:27,146 --> 00:04:29,224
Does your hospital have
kidney dialysis services?
68
00:04:30,162 --> 00:04:33,091
Just kidding. Oh, liver dialysis.
My mistake.
69
00:04:33,294 --> 00:04:36,029
- You're talking rubbish again.
- Yeah.
70
00:04:36,062 --> 00:04:38,357
Why did you just arrive?
71
00:04:38,724 --> 00:04:41,147
Sorry, I was busy with work.
72
00:04:41,733 --> 00:04:46,686
Oh, speaking of which,
can I hang my flyers at your department?
73
00:04:46,710 --> 00:04:48,295
Talking business again.
74
00:04:49,456 --> 00:04:52,644
- It's not like I'm hanging them everywhere.
- Is that so?
75
00:04:55,365 --> 00:04:58,496
Sure, you're not hanging them
everywhere at all.
76
00:05:00,164 --> 00:05:01,797
You just hung them all over my place.
77
00:05:02,939 --> 00:05:04,634
They're just a few flyers, P' Jeed.
78
00:05:05,900 --> 00:05:07,204
Bear with it for my sake.
79
00:05:07,229 --> 00:05:10,211
By the way, what's on the menu today?
80
00:05:10,236 --> 00:05:11,829
Now you're talking about food?
81
00:05:11,854 --> 00:05:14,672
- I'm hungry. Aren't you?
- I'll ask my staff.
82
00:05:15,041 --> 00:05:17,778
Don't go just yet. Let's have a chat first.
83
00:05:17,802 --> 00:05:20,549
You haven't seen us
for a long time, haven't you?
84
00:05:20,574 --> 00:05:22,025
Yeah, I missed you guys.
85
00:05:22,050 --> 00:05:26,292
Look at us, time sure goes by so fast.
86
00:05:26,317 --> 00:05:29,610
Look at us. Our freshman year passed by
in the blink of an eye.
87
00:05:29,635 --> 00:05:32,321
Next thing we knew, we graduated.
88
00:05:32,346 --> 00:05:34,391
- You went to the graduation ceremony.
- Yes.
89
00:05:34,416 --> 00:05:37,219
And then, Type got his master's degree.
90
00:05:38,647 --> 00:05:40,620
Hey, holy fuck.
91
00:05:40,928 --> 00:05:44,475
Time flies and all of us
are fucking old now.
92
00:05:44,500 --> 00:05:49,137
Fucking old my ass. You meant me
when you said that to my face?
93
00:05:49,162 --> 00:05:51,187
I mean me and my friends.
You're still beautiful.
94
00:05:51,212 --> 00:05:54,562
Don't touch me. I'm gonna go check
other customers. You piss me off.
95
00:05:55,218 --> 00:05:56,922
- Okay.
- I'm leaving.
96
00:05:58,741 --> 00:06:01,553
No, you pissed her off.
97
00:06:01,782 --> 00:06:04,093
I was just kidding.
98
00:06:05,695 --> 00:06:07,263
Can't I even talk about age?
99
00:06:07,288 --> 00:06:10,078
I mean, look at us.
We're all grownups now.
100
00:06:10,133 --> 00:06:11,585
Take me, for example.
101
00:06:11,610 --> 00:06:14,616
Who would've thought
I'd be a government employee?
102
00:06:16,809 --> 00:06:21,568
And you, Champ. What a total idiot.
Always was and will be an idiot.
103
00:06:21,601 --> 00:06:25,740
You forgot to enroll in a class.
and ended up graduating at the fifth year.
104
00:06:25,765 --> 00:06:28,780
You would've graduated
along with med students at eighth year.
105
00:06:28,819 --> 00:06:30,115
Ouch, fuck!
106
00:06:31,169 --> 00:06:33,008
It only takes six years to be a doctor.
107
00:06:33,263 --> 00:06:35,255
- Really?
- Think before you mock me.
108
00:06:35,280 --> 00:06:37,443
- Oh really? Six years?
- Yeah.
109
00:06:37,468 --> 00:06:39,149
I'm so stupid.
110
00:06:39,174 --> 00:06:40,779
Hey, but...
111
00:06:41,335 --> 00:06:45,840
Our friend here is a restaurant owner.
He opens his own restaurant.
112
00:06:47,490 --> 00:06:50,411
You've got some great passion for food.
113
00:06:51,076 --> 00:06:56,341
And you'd better stop eating for free.
I'm about to go bankrupt.
114
00:06:57,238 --> 00:07:01,176
What the hell?
And you, Type. You bastard.
115
00:07:01,326 --> 00:07:02,630
What?
116
00:07:03,911 --> 00:07:08,497
You always hit my head and kicked my ass
when you were pissed off.
117
00:07:08,522 --> 00:07:11,259
- Want a piece of me?
- Relax, it's not time yet.
118
00:07:11,284 --> 00:07:13,568
- Bummer.
- Teach him a lesson.
119
00:07:13,593 --> 00:07:15,779
You already did.
120
00:07:15,804 --> 00:07:20,942
You end up working in a hospital,
taking care of patients.
121
00:07:21,114 --> 00:07:23,261
Hey, seriously, how did you...
122
00:07:23,286 --> 00:07:26,543
Should I kick your ass
and have you treated at my hospital?
123
00:07:26,568 --> 00:07:31,122
Save your energy, man.
Calm down.
124
00:07:31,520 --> 00:07:36,520
Wait a sec. There's another one.
We can't not talk about him.
125
00:07:36,582 --> 00:07:37,776
Who?
126
00:07:37,824 --> 00:07:39,400
Tharn, of course!
127
00:07:39,425 --> 00:07:43,260
Thrarn, P' Type's sweetheart.
128
00:07:45,666 --> 00:07:48,573
He's the best of the best.
129
00:07:48,846 --> 00:07:54,251
Apart from being a music producer,
he helps out at his daddy's company.
130
00:07:54,276 --> 00:07:55,610
Your father-in-law.
131
00:07:56,680 --> 00:08:00,406
He opens music instruments online store.
132
00:08:01,249 --> 00:08:04,389
And has a part-time job,
playing music at this place.
133
00:08:05,718 --> 00:08:09,757
How many forms does he have?
So perfect.
134
00:08:09,881 --> 00:08:14,272
Wait, wait, wait. He's got another form.
135
00:08:14,465 --> 00:08:15,630
What form?
136
00:08:15,856 --> 00:08:18,114
The form you're familiar with.
137
00:08:18,972 --> 00:08:20,153
What?
138
00:08:20,254 --> 00:08:23,973
The form that bangs you every night.
Aw, fuck!
139
00:08:25,113 --> 00:08:27,608
You do a great job
poking your nose into my affairs.
140
00:08:28,457 --> 00:08:29,825
Good evening, everyone.
141
00:08:32,778 --> 00:08:34,067
This song...
142
00:08:35,581 --> 00:08:42,448
...is the song I want to
dedicate to everyone who's in love.
143
00:09:01,849 --> 00:09:07,896
♪ Waking up this morning
to a world that seems different ♪
144
00:09:08,256 --> 00:09:14,120
♪ The alarm clock wakes me up
like it usually does ♪
145
00:09:14,685 --> 00:09:20,545
♪ You are peacefully sleeping,
not knowing what is on my mind ♪
146
00:09:20,716 --> 00:09:25,420
♪ I'm letting you dwell on
your sweet dreams ♪
147
00:09:27,435 --> 00:09:33,498
♪ Thinking of the time we stared into
each other's eyes without uttering a word ♪
148
00:09:33,881 --> 00:09:39,349
♪ The way you looked at me
was the proof of our love ♪
149
00:09:40,271 --> 00:09:46,162
♪ With all the good times we've shared,
do you feel the same way I do? ♪
150
00:09:46,363 --> 00:09:51,215
♪ Should I keep it to myself? ♪
151
00:09:52,652 --> 00:09:57,563
♪ Or should I tell you? ♪
152
00:09:59,876 --> 00:10:03,790
♪ I want you to be my last ♪
153
00:10:06,359 --> 00:10:12,758
♪ And the one who shares
every breath with me ♪
154
00:10:12,783 --> 00:10:17,571
♪ I will never ever hurt you ♪
155
00:10:17,596 --> 00:10:20,946
♪ Do you hear me, my love? ♪
156
00:10:25,126 --> 00:10:30,509
♪ Please don't let go of my hand ♪
157
00:10:42,127 --> 00:10:44,447
P' Jeed, here's the thing.
158
00:10:45,087 --> 00:10:50,806
Everyone in our gang has boyfriends,
except for Champ who's still single.
159
00:10:51,468 --> 00:10:52,836
- Find him one.
- Really?
160
00:10:52,861 --> 00:10:54,791
He's pretty clueless about love.
161
00:10:56,251 --> 00:10:57,259
Champ.
162
00:10:57,681 --> 00:10:58,892
What's up?
163
00:10:59,080 --> 00:11:00,806
Look at his eyes.
164
00:11:04,337 --> 00:11:05,439
What about them?
165
00:11:06,970 --> 00:11:08,212
The hell?
166
00:11:08,541 --> 00:11:10,986
Look at him. Look!
167
00:11:11,244 --> 00:11:16,009
Look. This is a man in love
who's looking at the one he loves.
168
00:11:16,306 --> 00:11:19,570
Yeah. His world is a rosy paradise.
169
00:11:19,595 --> 00:11:21,572
Do you get it? It's so great.
170
00:11:22,999 --> 00:11:24,197
So what?
171
00:11:24,681 --> 00:11:26,525
Love doesn't make you full.
172
00:11:26,587 --> 00:11:29,195
Having a food buddy
is better than being in love.
173
00:11:29,859 --> 00:11:31,025
Do you agree, P' Jeed?
174
00:11:31,050 --> 00:11:33,679
- No, I have a husband.
- I have a boyfriend.
175
00:11:40,570 --> 00:11:43,384
And you. What are you staring at so much?
176
00:11:43,409 --> 00:11:45,226
- Don't block his view.
- My boyfriend.
177
00:11:45,296 --> 00:11:46,781
Yeah, his boyfriend.
178
00:11:46,806 --> 00:11:48,140
- It's his happiness.
- Yeah.
179
00:11:48,734 --> 00:11:51,562
♪ You can rest assured ♪
180
00:11:51,587 --> 00:11:56,765
♪ The two of us will walk side by side ♪
181
00:11:56,790 --> 00:12:00,202
♪ As long as you love me ♪
182
00:12:04,335 --> 00:12:10,584
♪ As long as you don't let go of my hand ♪
183
00:12:17,013 --> 00:12:24,552
♪ Please don't let go of my hand ♪
184
00:12:59,053 --> 00:13:00,717
Have you forgiven me?
185
00:13:02,014 --> 00:13:03,695
You're cunning.
186
00:13:04,656 --> 00:13:08,226
I know that you...
187
00:13:09,646 --> 00:13:11,671
...like it when I play music.
188
00:13:13,984 --> 00:13:19,039
If I had time for drum practice,
I would've done it.
189
00:13:20,718 --> 00:13:23,038
Because I like when you play drums?
190
00:13:25,366 --> 00:13:27,264
You don't only like it.
191
00:13:28,531 --> 00:13:31,960
But you love it.
192
00:13:45,599 --> 00:13:51,302
Do you know why I agree
to let you work hard?
193
00:13:54,732 --> 00:13:59,378
Because I know you love to do it.
194
00:14:01,339 --> 00:14:02,611
And?
195
00:14:03,862 --> 00:14:10,034
And I love you when you do what you love.
196
00:14:18,409 --> 00:14:25,135
And do you know what I love most?
197
00:14:31,619 --> 00:14:32,847
Me.
198
00:14:49,646 --> 00:14:52,357
- Holy shit.
- You okay?
199
00:14:52,552 --> 00:14:53,803
Hold on.
200
00:14:54,224 --> 00:14:55,818
Only soda is left.
201
00:15:01,623 --> 00:15:04,318
Damn, I'm totally wasted today.
202
00:15:06,763 --> 00:15:08,060
Champ.
203
00:15:09,474 --> 00:15:12,560
Where the hell are Tharn and Type?
204
00:15:16,874 --> 00:15:19,382
I bet it's happening again.
205
00:15:20,093 --> 00:15:22,038
Only you and me left.
206
00:15:25,999 --> 00:15:27,882
You still haven't gotten used to it?
207
00:15:28,193 --> 00:15:33,304
Those two disappear together every time,
leaving you and me behind like always.
208
00:15:40,849 --> 00:15:42,387
Fuck 'em.
209
00:15:42,624 --> 00:15:45,059
They're probably 'eating'
somewhere around here.
210
00:15:49,003 --> 00:15:50,785
You want it?
211
00:15:51,896 --> 00:15:53,152
No.
212
00:15:53,177 --> 00:15:54,566
What about you?
213
00:15:56,457 --> 00:15:57,887
Sure.
14988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
