Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,133
♪
2
00:00:03,177 --> 00:00:05,179
Iris: Érase una vez
3
00:00:05,222 --> 00:00:07,007
había
el mundo como lo conocíamos.
4
00:00:07,050 --> 00:00:10,836
[La multitud aplaude]
5
00:00:10,880 --> 00:00:14,057
Un mundo con mascotas y hogares
6
00:00:14,101 --> 00:00:16,625
supermercados y hospitales
7
00:00:16,668 --> 00:00:18,801
trabajos y fines de semana.
8
00:00:18,844 --> 00:00:20,933
[Bocinazos]
9
00:00:24,198 --> 00:00:26,069
Y luego todo cambió.
10
00:00:26,113 --> 00:00:27,810
[Llanto de bebé]
11
00:00:27,853 --> 00:00:31,292
La gente murió
y luego regresó,
12
00:00:31,335 --> 00:00:34,860
ni vivo ni muerto
13
00:00:34,904 --> 00:00:40,692
el amor que sentían por alguien o cualquier cosa borrada de la memoria,
14
00:00:40,736 --> 00:00:45,088
reemplazado por un hambre
que nunca podría satisfacerse.
15
00:00:45,132 --> 00:00:46,916
Todo con lo que habíamos contado -
16
00:00:46,959 --> 00:00:49,397
nuestros avances en tecnología
17
00:00:49,440 --> 00:00:51,181
nuestras hazañas de ingeniería -
18
00:00:51,225 --> 00:00:52,878
no pudo salvarnos.
19
00:00:52,922 --> 00:00:54,489
[Caminantes gruñendo]
20
00:00:54,532 --> 00:00:56,186
Carreteras derrumbadas
21
00:00:56,230 --> 00:00:59,407
y las ciudades cayeron
en montones de escombros.
22
00:00:59,450 --> 00:01:02,105
♪
23
00:01:02,149 --> 00:01:05,717
Y para aquellos de nosotros
nacido justo antes?
24
00:01:05,761 --> 00:01:08,503
El fin del mundo
fue nuestro comienzo.
25
00:01:13,769 --> 00:01:18,904
♪
26
00:01:23,344 --> 00:01:26,347
Hey! Detente.
Quédate donde estás.
27
00:01:26,390 --> 00:01:28,871
¿Por qué nos estás espiando? Lo digo en serio, ¡vuelve!
28
00:01:28,914 --> 00:01:30,264
Oye, no te acerques más. ¡Espero, detente!
29
00:01:30,307 --> 00:01:32,135
No te acerques más.
30
00:01:32,179 --> 00:01:33,441
¿Por qué no dejas caer tu
arma y hablaremos de ella?
31
00:01:33,484 --> 00:01:34,572
No.
No, no hay manera.
32
00:01:34,616 --> 00:01:35,747
Oye, quédate donde estás, grandullón.
33
00:01:35,791 --> 00:01:37,140
¿Por qué?
¿Crees que puedes llevarlo?
34
00:01:37,184 --> 00:01:38,359
Esto llamará la atención como algo bueno.
35
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Quiero acercarme
¿y averiguar?
36
00:01:39,708 --> 00:01:42,058
Oye, déjala en paz.
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,886
Bien vale.
38
00:01:43,929 --> 00:01:45,148
Así es cómo
se va a ir
39
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
Te quedas donde estás y yo me separé.
40
00:01:47,629 --> 00:01:50,110
[Susurro]
41
00:01:50,153 --> 00:01:53,722
[Insectos cantando]
42
00:01:53,765 --> 00:01:55,376
Puedes soltar esa arma ahora.
43
00:01:58,248 --> 00:01:59,597
[Pollas de pistola]
44
00:01:59,641 --> 00:02:02,078
Muy bien, déjame ahorrarte el ejercicio mental.
45
00:02:04,602 --> 00:02:08,563
Tus posibilidades, no se ven tan bien.
46
00:02:10,478 --> 00:02:11,827
Seguir.
47
00:02:11,870 --> 00:02:13,263
[Golpes de palo]
48
00:02:13,307 --> 00:02:16,266
Elton, Silas, revisen el perímetro.
49
00:02:16,310 --> 00:02:18,138
Mira si tiene
algunos amigos.
50
00:02:27,016 --> 00:02:29,192
Iris, registralo.
51
00:02:29,236 --> 00:02:30,628
[Se burla]
52
00:02:35,764 --> 00:02:37,418
Mira,
Ya te dije.
53
00:02:39,681 --> 00:02:41,291
Estoy solo.
54
00:02:43,946 --> 00:02:47,210
Mira,
quieres saber la verdad?
55
00:02:47,254 --> 00:02:50,039
Estaba en los arbustos tomando
una fuga cuando escuché voces.
56
00:02:50,082 --> 00:02:52,737
Esperanza: Qué, así que decidiste
para robarnos?
57
00:02:55,349 --> 00:02:57,568
Nada.
¿Eh?
58
00:02:57,612 --> 00:03:00,310
¿Dónde están tus cosas?
¿Tu comida?
59
00:03:00,354 --> 00:03:02,094
No tengo cosas.
60
00:03:02,138 --> 00:03:05,402
No tengo nada
61
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
Silas: No hay señales de nadie más.
62
00:03:07,012 --> 00:03:10,277
Solo él.
63
00:03:10,320 --> 00:03:12,844
Hm.
64
00:03:12,888 --> 00:03:15,107
¿Cuál es su nombre?
65
00:03:15,151 --> 00:03:18,676
Percy.
66
00:03:18,720 --> 00:03:20,678
Tienes hambre,
Percy?
67
00:03:24,813 --> 00:03:28,208
[Cuchara raspando]
68
00:03:32,516 --> 00:03:34,692
Pareció que
chicos bastante agradables.
69
00:03:34,736 --> 00:03:35,998
Mike y Tony.
70
00:03:36,041 --> 00:03:38,740
Mike tenía esto
tipo de ambiente de motociclista -
71
00:03:38,783 --> 00:03:43,135
ya sabes, tats,
mangas completas en ambos brazos.
72
00:03:43,179 --> 00:03:45,616
Y Tony, no tanto.
73
00:03:45,660 --> 00:03:48,489
No creo que se conozcan antes de que la mierda saliera mal.
74
00:03:48,532 --> 00:03:49,925
Quizás lo hicieron.
75
00:03:49,968 --> 00:03:51,448
Ellos discutieron como
un matrimonio de ancianos.
76
00:03:51,492 --> 00:03:54,364
Tu sabes todo --
que ruta tomar,
77
00:03:54,408 --> 00:03:56,845
cuanto pescado un chico
había comido, ya sabes.
78
00:03:56,888 --> 00:03:58,542
Bla, bla, bla.
79
00:04:01,545 --> 00:04:03,982
Como dije, parecían
como chicos lo suficientemente agradables.
80
00:04:06,333 --> 00:04:08,596
Bueno, me robaron el culo.
81
00:04:08,639 --> 00:04:11,468
Cuando hizo
¿eso pasa?
82
00:04:11,512 --> 00:04:12,948
Hace un par de días.
83
00:04:12,991 --> 00:04:14,341
Habíamos ido a este asentamiento
84
00:04:14,384 --> 00:04:16,778
escuchamos fue amigable
a los recién llegados.
85
00:04:16,821 --> 00:04:18,475
Escuchamos mal.
86
00:04:21,478 --> 00:04:24,873
Tal vez ellos solo
no le agradaste.
87
00:04:24,916 --> 00:04:28,790
Se fue a toda prisa, encontré un lugar
para acampar, se quedó dormido.
88
00:04:28,833 --> 00:04:31,401
Cuando me desperté, se habían ido, al igual que mis cosas.
89
00:04:35,623 --> 00:04:37,668
Supongo que finalmente estuvieron de acuerdo
sobre algo.
90
00:04:40,367 --> 00:04:41,585
Es por eso que estoy aquí.
91
00:04:41,629 --> 00:04:43,805
¿Para comer nuestros frijoles?
92
00:04:43,848 --> 00:04:46,329
Creo que están en los abandonados
pueblo al final de la carretera.
93
00:04:46,373 --> 00:04:49,854
Andersonville.
94
00:04:49,898 --> 00:04:52,292
Voy a volver allí
para recuperar lo que es mío.
95
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
Oye,
¿Te puedo dar un consejo?
96
00:04:57,209 --> 00:05:00,125
Solo agradece que te hayan dejado
con tu vida y sigue adelante.
97
00:05:03,868 --> 00:05:07,263
Esto no es
un trato de tipo justiciero.
98
00:05:07,307 --> 00:05:09,918
Y tampoco se trata del principio de todo.
99
00:05:12,442 --> 00:05:14,314
Algunas cosas
simplemente no se puede reemplazar.
100
00:05:14,357 --> 00:05:19,493
♪
101
00:05:19,536 --> 00:05:21,146
Lo entiendo.
102
00:05:21,190 --> 00:05:29,067
♪
103
00:05:29,111 --> 00:05:31,287
[Sonajeros de valla]
104
00:05:38,163 --> 00:05:41,036
[Gruñidos]
105
00:05:41,079 --> 00:05:43,517
Solo tomando un poco
precaución extra
106
00:05:43,560 --> 00:05:46,171
en caso de que este niño mienta y sus amigos aparezcan.
107
00:05:48,696 --> 00:05:51,525
Tal vez podamos darle
algunos de nuestros suministros ahora
108
00:05:51,568 --> 00:05:53,178
y podría irse.
109
00:05:53,222 --> 00:05:57,835
[La risa,
conversación indistinta]
110
00:05:57,879 --> 00:06:00,142
Realmente no parece
con prisa por salir.
111
00:06:04,668 --> 00:06:06,714
Percy: Entonces, estoy totalmente jodido, ¿verdad?
112
00:06:06,757 --> 00:06:08,063
Estoy en Wyoming.
113
00:06:08,106 --> 00:06:10,108
Estamos a mediados de febrero, ¿verdad?
114
00:06:10,152 --> 00:06:11,719
Estoy caminando penosamente por la I-90
115
00:06:11,762 --> 00:06:14,374
simplemente caminando a través de 2 pies de nieve.
116
00:06:14,417 --> 00:06:16,506
Solo rezo por algún tipo de refugio
117
00:06:16,550 --> 00:06:18,769
para que pueda esperar a que pase la tormenta.
118
00:06:18,813 --> 00:06:20,423
Ahí es cuando los escucho.
119
00:06:20,467 --> 00:06:24,645
Gemidos tan cargados que podías sentir las vibraciones en el espectáculo.
120
00:06:24,688 --> 00:06:28,083
Ahora, había visto rebaños de ha sido antes,
121
00:06:28,126 --> 00:06:30,390
pero nada como esto.
122
00:06:30,433 --> 00:06:34,045
Así que entré en pánico. Estoy tirando de cada puerta del coche.
123
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
No hay trato.
Oxidado cerrado.
124
00:06:35,743 --> 00:06:36,918
¿Corriste?
125
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
Estoy en un maldito paso elevado.
126
00:06:38,615 --> 00:06:40,443
¿Entonces que hiciste?
127
00:06:40,487 --> 00:06:45,970
E-Entonces, yo, uh, me senté en el techo de un auto y esperé.
128
00:06:46,014 --> 00:06:47,319
Mierda. Yo lo hice.
129
00:06:47,363 --> 00:06:50,671
Me dije a mí mismo, ya sabes, el mundo estaba jodido
130
00:06:50,714 --> 00:06:55,066
Entonces, eh, ¿por qué luchar tan duro para vivir en él, verdad?
131
00:06:55,110 --> 00:06:58,505
♪
132
00:06:58,548 --> 00:07:00,028
Cierra los ojos.
133
00:07:00,071 --> 00:07:02,596
A medida que los ha-beens se acercaban, podía escucharlos
134
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
nieve bajo sus pies,
135
00:07:04,685 --> 00:07:08,079
sentir 'embumpin' en el coche.
136
00:07:08,123 --> 00:07:10,647
Mmm.
137
00:07:10,691 --> 00:07:12,301
Me preparé
para el final.
138
00:07:12,344 --> 00:07:16,392
♪
139
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
Nada.
140
00:07:18,002 --> 00:07:23,268
♪
141
00:07:23,312 --> 00:07:24,922
Abrí mis ojos.
142
00:07:24,966 --> 00:07:27,142
♪
143
00:07:27,185 --> 00:07:29,797
Es una manada de bisontes.
144
00:07:29,840 --> 00:07:33,104
200 de ellos, simplemente cruzan el maldito paso elevado.
145
00:07:33,148 --> 00:07:35,672
[Risas]
146
00:07:35,716 --> 00:07:37,457
Fue la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
147
00:07:37,500 --> 00:07:39,981
Y después de eso, pensé,
"Al diablo con la muerte.
148
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
Yo soy - yo soy -
Estoy aquí para esto ".
149
00:07:42,244 --> 00:07:43,637
¡Caramba!
Eso es salvaje.
150
00:07:43,680 --> 00:07:47,641
Quiero decir, solo para ver
algo como eso.
151
00:07:47,684 --> 00:07:49,120
Si.
152
00:07:49,164 --> 00:07:52,384
Aquí afuera, lo real es surrealista, ya sabes.
153
00:07:52,428 --> 00:07:56,476
Esa primavera, vi una, uh ... una noria en Orlando
154
00:07:56,519 --> 00:07:59,609
que se había convertido en nidos de pelícanos.
155
00:07:59,653 --> 00:08:01,568
200 bisontes.
156
00:08:01,611 --> 00:08:04,005
Ese --
¡Eso es increíble!
157
00:08:04,048 --> 00:08:06,007
Espere.
158
00:08:06,050 --> 00:08:08,488
¿Viste al bisonte ese invierno?
159
00:08:08,531 --> 00:08:10,968
¿Cómo llegaste de Wyoming?
a Florida en un par de meses?
160
00:08:11,012 --> 00:08:13,362
Eso es imposible.
161
00:08:13,405 --> 00:08:15,233
¿He dicho que?
162
00:08:15,277 --> 00:08:16,844
Eso debe haber sido
el año siguiente.
163
00:08:16,887 --> 00:08:18,541
Nadie robó tus suministros. Yo ... Mira, me equivoqué.
164
00:08:18,585 --> 00:08:21,588
No, no lo hiciste.
165
00:08:21,631 --> 00:08:24,286
Está bien, Hope, ¿de verdad?
¿Hacer la diferencia?
166
00:08:24,329 --> 00:08:26,418
No conseguiste tu comida
y tu mochila robada.
167
00:08:26,462 --> 00:08:29,073
Hey hey hey.
Mantenerla baja.
168
00:08:29,117 --> 00:08:30,727
Robaron tu auto.
169
00:08:30,771 --> 00:08:32,860
Así es como llegaste de
Wyoming a Florida tan rápido.
170
00:08:32,903 --> 00:08:34,470
Eso es lo que se llevaron
¿Correcto?
171
00:08:34,514 --> 00:08:38,605
♪
172
00:08:38,648 --> 00:08:40,781
[Risas]
173
00:08:40,824 --> 00:08:42,783
¿Es esto cierto?
174
00:08:45,699 --> 00:08:47,657
Hace como un año
175
00:08:47,701 --> 00:08:50,965
Vi un camión que se había deslizado sobre el hielo.
176
00:08:51,008 --> 00:08:53,707
Debe haber sucedido, porque el motor todavía estaba funcionando,
177
00:08:53,750 --> 00:08:58,494
y el - el conductor iba desde, ya sabes,
178
00:08:58,538 --> 00:09:00,888
"una vez fue"
a ha-sido.
179
00:09:00,931 --> 00:09:02,193
Silas: ¿Por qué mentiste?
180
00:09:02,237 --> 00:09:05,719
Podría habernos dicho
robaron tu coche.
181
00:09:05,762 --> 00:09:07,416
Es como decirte que hay un tesoro enterrado
182
00:09:07,459 --> 00:09:12,595
y esperando que no vayas a buscarlo.
183
00:09:12,639 --> 00:09:15,467
No es solo un camión que funciona, ¿de acuerdo?
184
00:09:15,511 --> 00:09:17,905
Lleva barriles de combustible refinado.
185
00:09:17,948 --> 00:09:20,995
Es como ganar el premio mayor.
186
00:09:21,038 --> 00:09:23,084
Y si te ayudamos
¿recuperar?
187
00:09:23,127 --> 00:09:26,566
Iris.
Por un precio.
188
00:09:26,609 --> 00:09:27,915
Te ayudamos a conseguir
tu camioneta de regreso,
189
00:09:27,958 --> 00:09:29,656
tu nos conduces
donde tenemos que ir.
190
00:09:29,699 --> 00:09:31,919
♪
191
00:09:31,962 --> 00:09:33,268
¿Dónde está eso?
192
00:09:33,311 --> 00:09:34,617
¿Importa?
193
00:09:34,661 --> 00:09:37,228
No.
No hay forma de que esos tipos
194
00:09:37,272 --> 00:09:38,969
están renunciando a esa cosa
sin pelear.
195
00:09:39,013 --> 00:09:40,405
¿Bien?
Yo ... Es demasiado arriesgado.
196
00:09:40,449 --> 00:09:41,755
Con un camión
evitamos los vacíos.
197
00:09:41,798 --> 00:09:43,321
Nosotros llegamos
en la mitad del tiempo.
198
00:09:43,365 --> 00:09:45,323
No tenemos que preocuparnos por
quedarse sin suministros.
199
00:09:45,367 --> 00:09:47,587
¿No deberíamos esperar?
para Huck?
200
00:09:47,630 --> 00:09:49,197
Para respaldo,
¿ya sabes?
201
00:09:49,240 --> 00:09:51,852
Esos tipos podrían haberse ido
para entonces, junto con el camión.
202
00:09:51,895 --> 00:09:54,028
♪
203
00:09:54,071 --> 00:09:56,247
Dos de ellos.
204
00:09:56,291 --> 00:09:58,032
Seis de nosotros.
205
00:09:58,075 --> 00:10:01,296
Pero si tienen armas, no importa cuántos de nosotros seamos.
206
00:10:01,339 --> 00:10:04,255
Bueno, yo ... yo nunca he visto armas.
207
00:10:04,299 --> 00:10:06,475
Quiero decir, eso no sería
la primera cosa
208
00:10:06,518 --> 00:10:07,911
que me escondieron, pero ...
209
00:10:07,955 --> 00:10:11,045
O nos lastimamos
o tenemos que lastimarlos.
210
00:10:11,088 --> 00:10:13,177
Elton: Tenemos el elemento
de sorpresa de nuestro lado.
211
00:10:13,221 --> 00:10:14,657
Si lo usamos a nuestro favor,
212
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
aumenta nuestras posibilidades
significativamente.
213
00:10:17,181 --> 00:10:19,357
¿Cómo sé que no se llevarán mi camioneta?
214
00:10:19,401 --> 00:10:20,402
y dejame
en el polvo?
215
00:10:20,445 --> 00:10:23,361
No lo haremos.
216
00:10:23,405 --> 00:10:25,755
Ella te dio su palabra.
217
00:10:25,799 --> 00:10:27,975
Aquí afuera, eso no significa mucho, gran amigo.
218
00:10:28,018 --> 00:10:31,326
♪
219
00:10:31,369 --> 00:10:34,198
Por favor.
220
00:10:34,242 --> 00:10:36,766
Tenemos que conseguir
adónde vamos rápido.
221
00:10:36,810 --> 00:10:39,595
Puede ser la diferencia
entre nuestro papá viviendo y ...
222
00:10:39,639 --> 00:10:45,166
♪
223
00:10:45,209 --> 00:10:47,168
Mira.
224
00:10:47,211 --> 00:10:48,386
Si quisiéramos robar
tu camioneta,
225
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
simplemente lo tomaríamos,
226
00:10:49,997 --> 00:10:52,652
con o sin
tu ayuda.
227
00:10:52,695 --> 00:10:55,350
Ya nos dijiste
Donde fue.
228
00:10:55,393 --> 00:10:57,134
Entonces...
229
00:10:57,178 --> 00:11:00,268
♪
230
00:11:00,311 --> 00:11:02,923
Que tal si,
231
00:11:02,966 --> 00:11:06,361
en la madrugada,
232
00:11:06,404 --> 00:11:09,451
vamos a encontrarnos
¿un camión?
233
00:11:23,160 --> 00:11:25,423
♪
234
00:11:25,467 --> 00:11:27,556
[Pulverización de pintura en aerosol]
235
00:11:45,226 --> 00:11:53,974
♪
236
00:11:54,017 --> 00:11:55,540
[El obturador de la cámara hace clic]
237
00:11:55,584 --> 00:12:00,720
♪
238
00:12:05,028 --> 00:12:08,640
¿Cómo era ella?
239
00:12:08,684 --> 00:12:11,382
Ella estuvo genial.
240
00:12:11,426 --> 00:12:13,428
Los domingos por la mañana, hacía tostadas francesas
241
00:12:13,471 --> 00:12:15,212
canta junto con el tocadiscos.
242
00:12:15,256 --> 00:12:17,388
Su voz sonaba como una infección bronquial
243
00:12:17,432 --> 00:12:18,999
poner música, pero ...
244
00:12:19,042 --> 00:12:21,262
todavía me gusta su versión de "Tiny Dancer" la mejor.
245
00:12:21,305 --> 00:12:22,959
Espere.
246
00:12:23,003 --> 00:12:25,614
Fuiste nombrado después
¿Elton John?
247
00:12:25,657 --> 00:12:26,876
¡Es un ícono!
248
00:12:26,920 --> 00:12:29,139
Eso es genial.
249
00:12:29,183 --> 00:12:31,402
Mi mamá
fue el más genial.
250
00:12:31,446 --> 00:12:33,491
Esto me ayudó
Conócela.
251
00:12:33,535 --> 00:12:36,103
Ella vio la muerte y las decayas ni mejor ni peor
252
00:12:36,146 --> 00:12:37,757
que cualquiera de
ciclos de la vida.
253
00:12:37,800 --> 00:12:40,411
Ella no era
miedo de ella.
254
00:12:40,455 --> 00:12:42,544
Um, que vas a hacer
hacer con eso?
255
00:12:42,587 --> 00:12:45,939
El libro, quiero decir.
Como, después de terminarlo.
256
00:12:45,982 --> 00:12:47,897
Me gustaría transmitirlo.
257
00:12:47,941 --> 00:12:50,813
Ya sabes, podría ayudar a alguien con las grandes preguntas.
258
00:12:50,857 --> 00:12:53,424
Ayúdalos a sentirse menos confundidos y solos
259
00:12:53,468 --> 00:12:54,817
al igual que
lo ha hecho por mí.
260
00:12:54,861 --> 00:12:57,689
De esa manera, mi madre nunca será olvidada.
261
00:12:57,733 --> 00:13:00,127
Yo te ayudaré a terminarlo.
262
00:13:00,170 --> 00:13:01,519
Si,
recolectando muestras,
263
00:13:01,563 --> 00:13:04,609
tomando fotos de gusanos
y esas cosas.
264
00:13:04,653 --> 00:13:07,612
Lo que sea que necesites
para terminarlo.
265
00:13:07,656 --> 00:13:08,788
Gracias.
266
00:13:08,831 --> 00:13:14,576
♪
267
00:13:14,619 --> 00:13:17,013
Espera. ¿Has leído "Hamlet"?
268
00:13:17,057 --> 00:13:20,103
Percy: Gracias. La sorpresa en
tu voz es muy halagadora.
269
00:13:20,147 --> 00:13:22,889
Hey, grandullón, puedo arreglar
esa bota para ti.
270
00:13:22,932 --> 00:13:26,022
Un poco de carbón
y la savia de los árboles hace cola.
271
00:13:26,066 --> 00:13:27,807
Mm-hmm.
272
00:13:27,850 --> 00:13:29,721
¿Conoces otros buenos trucos?
273
00:13:29,765 --> 00:13:32,289
Solo hemos estado fuera de la Universidad como un mes.
274
00:13:32,333 --> 00:13:33,987
Si, cual es el trato
¿con ese?
275
00:13:34,030 --> 00:13:37,381
Ustedes tenían duchas calientes
y comida y camas.
276
00:13:37,425 --> 00:13:40,428
Si tuviera una situación cómoda
así, nunca me iría.
277
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
Sí, eh,
no era tan bueno como parece.
278
00:13:46,173 --> 00:13:49,480
La Universidad, era como una burbuja, ¿sabes?
279
00:13:49,524 --> 00:13:51,482
Hm.
280
00:13:51,526 --> 00:13:52,962
Bueno, no tienes cuidado
tú y tus amigos burbuja
281
00:13:53,006 --> 00:13:54,964
van a conseguir ustedes mismos
asesinado aquí.
282
00:13:55,008 --> 00:13:58,925
Um, mis amigos y yo lo hicimos a través de un infierno de vacíos
283
00:13:58,968 --> 00:14:01,841
y cruzado
el Mississippi.
284
00:14:01,884 --> 00:14:05,627
Te robaron, ¡oh! - y comenzó una pelea con una ramita.
285
00:14:05,670 --> 00:14:08,151
Entre nosotros, creo que estoy bien.
286
00:14:10,197 --> 00:14:11,851
Lo que digas.
287
00:14:16,333 --> 00:14:19,946
¿Quieres saber la verdadera razón por la que estamos aquí?
288
00:14:19,989 --> 00:14:22,209
Mi papá.
289
00:14:22,252 --> 00:14:24,341
Fue enviado a trabajar en un proyecto,
290
00:14:24,385 --> 00:14:28,737
pero está en problemas.
291
00:14:28,780 --> 00:14:30,870
Estamos aquí fuera
para encontrarlo.
292
00:14:30,913 --> 00:14:32,523
Sálvalo.
293
00:14:34,482 --> 00:14:39,182
Ah, tienes suerte.
Aún tienes a alguien a quien salvar.
294
00:14:39,226 --> 00:14:41,532
Eso es raro.
295
00:14:41,576 --> 00:14:43,186
Aún más
que un coche en funcionamiento.
296
00:14:45,928 --> 00:14:47,843
Déjame adivinar, o te uniste a mí aquí
297
00:14:47,887 --> 00:14:50,585
por mis deslumbrantes habilidades de conversación,
298
00:14:50,628 --> 00:14:55,155
o realmente no
como ese chico.
299
00:14:55,198 --> 00:14:57,374
Yo no.
Mmm.
300
00:14:57,418 --> 00:14:59,855
No se porque
nadie más lo hace.
301
00:14:59,899 --> 00:15:02,118
Bien...
302
00:15:02,162 --> 00:15:04,381
No siempre podemos controlar
quien nos gusta.
303
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
♪
304
00:15:06,296 --> 00:15:08,037
Venga.
305
00:15:14,957 --> 00:15:21,703
♪
306
00:15:21,746 --> 00:15:24,619
[Trueno retumba]
307
00:15:43,290 --> 00:15:52,603
♪
308
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
[Revoluciones del motor]
309
00:16:04,311 --> 00:16:13,798
♪
310
00:16:13,842 --> 00:16:15,235
Son ellos.
311
00:16:15,278 --> 00:16:17,019
Esa es mi camioneta.
312
00:16:17,063 --> 00:16:18,455
Venga.
313
00:16:18,499 --> 00:16:25,114
♪
314
00:16:25,158 --> 00:16:26,898
Iris: Entonces, ¿cómo se supone que
¿para conseguirlo?
315
00:16:26,942 --> 00:16:28,596
Tal vez esperamos
hasta que oscurezca
316
00:16:28,639 --> 00:16:30,902
No veo
cualquier movimiento.
317
00:16:30,946 --> 00:16:32,295
Pero tienen
estar aqui.
318
00:16:32,339 --> 00:16:35,777
Quiero decir, eran solo
conduciendo el camión.
319
00:16:35,820 --> 00:16:39,085
Necesitamos ojos en ambos antes de hacer nada.
320
00:16:39,128 --> 00:16:40,782
No, yo digo
aplastamos y agarramos.
321
00:16:40,825 --> 00:16:42,175
Muévete rápido,
podemos estar en el camino
322
00:16:42,218 --> 00:16:43,567
incluso antes de que sepan
Qué esta pasando.
323
00:16:43,611 --> 00:16:45,178
No tienes las llaves.
324
00:16:45,221 --> 00:16:46,527
Puedo cablearlo
en menos de un minuto.
325
00:16:46,570 --> 00:16:50,487
Yo no...
No deberíamos hacer esto.
326
00:16:50,531 --> 00:16:53,055
Estamos perdiendo el tiempo.
Necesitamos tomar una decisión.
327
00:16:53,099 --> 00:16:56,450
[Trueno retumba]
328
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
[Suspiros]
329
00:16:58,278 --> 00:17:00,932
El resto de ustedes se quedan aquí.
330
00:17:00,976 --> 00:17:02,586
Cubriré a Percy.
331
00:17:11,421 --> 00:17:18,472
♪
332
00:17:18,515 --> 00:17:21,475
[Se abre la puerta del camión]
333
00:17:21,518 --> 00:17:23,912
Percy: Mierda.
334
00:17:23,955 --> 00:17:25,479
¿Qué es?
335
00:17:25,522 --> 00:17:33,748
♪
336
00:17:33,791 --> 00:17:35,315
Tony.
337
00:17:35,358 --> 00:17:36,881
♪
338
00:17:40,320 --> 00:17:43,192
Adivina la disputa
empeoró.
339
00:17:43,236 --> 00:17:45,847
Si. Tendremos que salir de aquí.
340
00:17:45,890 --> 00:17:48,328
Frío.
Nos vamos de aquí.
341
00:17:48,371 --> 00:17:49,459
En esto.
342
00:17:49,503 --> 00:17:53,507
[Golpes]
343
00:17:53,550 --> 00:17:54,595
Maldición.
344
00:17:54,638 --> 00:17:56,118
¿Qué?
¿Qué es?
345
00:17:56,162 --> 00:17:58,381
Atornillaron una placa sobre los cables de encendido.
346
00:17:58,425 --> 00:18:06,520
♪
347
00:18:06,563 --> 00:18:07,782
Mierda.
[Gruñidos]
348
00:18:07,825 --> 00:18:09,871
¿Qué pasa?
349
00:18:09,914 --> 00:18:11,307
Oh, mierda.
350
00:18:11,351 --> 00:18:13,135
Oh mi.
¡Oye!
351
00:18:13,179 --> 00:18:16,356
Te dije que esperaras
Por otro lado.
352
00:18:16,399 --> 00:18:18,053
Vamos, ¿de acuerdo? Esto no está pasando.
353
00:18:18,097 --> 00:18:19,881
Sin llaves
pero tengo esto.
354
00:18:19,924 --> 00:18:21,491
¡Oye! Que diablos piensas
estás haciendo?
355
00:18:21,535 --> 00:18:23,363
Recuperar esas llaves.
356
00:18:23,406 --> 00:18:24,929
No seas idiota.
357
00:18:24,973 --> 00:18:26,931
Todos quieren irse, luego irse.
358
00:18:26,975 --> 00:18:28,542
no tengo nada
dejado para perder.
359
00:18:29,978 --> 00:18:32,154
[Retumbar del trueno]
360
00:18:32,198 --> 00:18:33,938
Vamos a volver
al camping.
361
00:18:37,290 --> 00:18:38,769
Oye.
¿Estas loco?
362
00:18:38,813 --> 00:18:41,076
Dijimos que ayudaríamos.
363
00:18:41,120 --> 00:18:43,992
Voy a.
364
00:18:44,035 --> 00:18:45,602
Detener.
365
00:18:47,691 --> 00:18:49,084
Iré.
366
00:18:49,128 --> 00:18:50,564
Ver este.
367
00:18:50,607 --> 00:18:51,739
Sería prudente
tener un mirador
368
00:18:51,782 --> 00:18:53,349
en la parte delantera
del edificio
369
00:18:53,393 --> 00:18:55,177
en caso de que Mike no esté ahí
y decide volver.
370
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
Muy bien, iré con ustedes.
371
00:18:57,962 --> 00:18:59,312
Como respaldo.
372
00:18:59,355 --> 00:19:00,965
[Ruido de bolsas]
373
00:19:01,009 --> 00:19:04,099
Ustedes dos vigilen nuestro equipo.
374
00:19:04,143 --> 00:19:06,275
Venga.
375
00:19:19,984 --> 00:19:26,774
♪
376
00:19:26,817 --> 00:19:28,471
Ese es el único
no tapiada.
377
00:19:28,515 --> 00:19:34,738
♪
378
00:19:34,782 --> 00:19:36,305
Quédate aquí.
379
00:19:41,658 --> 00:19:46,968
♪
380
00:19:47,011 --> 00:19:49,275
[Golpes de mano]
381
00:19:49,318 --> 00:19:57,108
♪
382
00:19:57,152 --> 00:19:58,632
Pensamiento
Escuché algo.
383
00:19:58,675 --> 00:20:00,634
En la espalda.
384
00:20:00,677 --> 00:20:02,026
Maniobra de flanqueo.
385
00:20:02,070 --> 00:20:04,638
Te vas a la izquierda
Voy a la derecha.
386
00:20:04,681 --> 00:20:06,030
Si Mike se adelanta a uno de nosotros,
387
00:20:06,074 --> 00:20:08,250
el otro entra
desde el lado.
388
00:20:08,294 --> 00:20:09,817
Vamos.
389
00:20:09,860 --> 00:20:12,863
♪
390
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
[Suspiros]
391
00:20:18,129 --> 00:20:19,479
No puedo soportarlo.
392
00:20:19,522 --> 00:20:21,829
Voy a entrar.
393
00:20:21,872 --> 00:20:26,312
Pero tú ... pero le prometiste a Félix.
394
00:20:26,355 --> 00:20:28,009
Yo no
confía en ese chico.
395
00:20:28,052 --> 00:20:31,795
No podemos mantener
tener tanto miedo.
396
00:20:31,839 --> 00:20:33,275
Como se supone que
para salvar a mi papá
397
00:20:33,319 --> 00:20:36,496
si siempre estamos esperando
para que otras personas nos salven?
398
00:20:36,539 --> 00:20:40,761
¿Tú hablando de mí?
399
00:20:40,804 --> 00:20:42,763
¿Crees que soy ... qué? No.
No no no.
400
00:20:42,806 --> 00:20:44,373
Es decir --
Eso no es lo que quise decir.
401
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
Se trata de mí.
402
00:20:56,603 --> 00:20:58,257
No te detendré.
403
00:21:01,434 --> 00:21:03,349
Pero tu hermana
probablemente lo hará.
404
00:21:06,917 --> 00:21:09,006
Probablemente hay
un camino de regreso.
405
00:21:09,050 --> 00:21:12,096
[Trueno retumba]
406
00:21:44,520 --> 00:21:53,137
♪
407
00:21:53,181 --> 00:21:55,096
[La puerta cruje]
408
00:21:55,139 --> 00:22:00,319
♪
409
00:22:00,362 --> 00:22:02,016
[La puerta se cierra]
410
00:22:02,059 --> 00:22:05,846
♪
411
00:22:05,889 --> 00:22:07,978
[Clics de linterna]
412
00:22:08,022 --> 00:22:16,944
♪
413
00:22:16,987 --> 00:22:18,946
[Suspiros]
414
00:22:24,212 --> 00:22:29,391
♪
415
00:22:29,435 --> 00:22:31,175
[Puede traquetear]
416
00:22:31,219 --> 00:22:39,445
♪
417
00:22:39,488 --> 00:22:43,013
[Se acercan pasos]
418
00:22:43,057 --> 00:22:45,059
¡Jesús!
419
00:22:45,102 --> 00:22:47,104
Maldición.
420
00:22:47,148 --> 00:22:49,324
Estabas listo para acabar conmigo sin dudarlo.
421
00:22:49,368 --> 00:22:51,805
UH Huh.
422
00:22:51,848 --> 00:22:52,980
Que eres
¿haciendo aquí?
423
00:22:53,023 --> 00:22:55,504
Figurado
le vendría bien un poco de ayuda.
424
00:22:55,548 --> 00:22:57,288
¿Dónde está Felix?
425
00:22:57,332 --> 00:22:59,334
Uh, comprobando el otro lado.
426
00:22:59,378 --> 00:23:01,510
estaba a punto de
comprobar arriba.
427
00:23:01,554 --> 00:23:03,686
Vamonos.
428
00:23:03,730 --> 00:23:05,384
¿Estás seguro?
429
00:23:07,342 --> 00:23:08,343
No estaría aquí
si no lo fuera.
430
00:23:08,387 --> 00:23:10,650
[Walker gruñendo]
431
00:23:10,693 --> 00:23:12,434
Venga.
432
00:23:12,478 --> 00:23:16,612
♪
433
00:23:21,661 --> 00:23:23,402
Lo estábamos haciendo bien
a pie.
434
00:23:23,445 --> 00:23:25,491
Lento y dolorido
Pero bien.
435
00:23:25,534 --> 00:23:28,494
Bueno, cualquier cosa para llegar a tu
papá más rápido vale la pena, ¿verdad?
436
00:23:28,537 --> 00:23:31,671
[Trueno retumba]
437
00:23:31,714 --> 00:23:33,063
Tu sabes, yo en realidad
conocí a tu papá
438
00:23:33,107 --> 00:23:35,762
antes de que se fuera
para la República Cívica.
439
00:23:35,805 --> 00:23:40,375
Fui a preguntar si podía leer los escritos de mi madre, y lo hizo.
440
00:23:40,419 --> 00:23:44,466
Es el que me animó
para terminar el manuscrito.
441
00:23:44,510 --> 00:23:46,990
De Verdad?
Si.
442
00:23:47,034 --> 00:23:48,383
Aunque
nunca conoció a mi mamá,
443
00:23:48,427 --> 00:23:50,254
él todavía
admiro su investigación.
444
00:23:52,343 --> 00:23:54,476
Él en realidad es una especie de
me recordó a ella.
445
00:23:54,520 --> 00:23:56,130
Manchas de tinta
en sus dedos,
446
00:23:56,173 --> 00:23:59,394
tres tazas de cafe
en su escritorio, todo frío.
447
00:23:59,438 --> 00:24:01,527
Son esas pequeñas cosas sobre ella las que no quiero olvidar.
448
00:24:03,529 --> 00:24:05,095
Elton ...
449
00:24:10,797 --> 00:24:14,496
Quizás deberíamos, uh, concentrarnos, en lugar de hablar.
450
00:24:14,540 --> 00:24:16,193
Derecha.
451
00:24:27,378 --> 00:24:36,431
♪
452
00:24:36,475 --> 00:24:39,478
[Walker gruñendo]
453
00:24:46,049 --> 00:24:52,534
♪
454
00:24:52,578 --> 00:24:54,449
[El vidrio se rompe]
455
00:24:54,493 --> 00:24:56,364
[Gruñidos]
456
00:24:56,407 --> 00:24:58,801
[Respirando pesadamente]
457
00:25:07,331 --> 00:25:15,644
♪
458
00:25:15,688 --> 00:25:17,820
Oye.
459
00:25:57,643 --> 00:26:07,478
♪
460
00:26:07,522 --> 00:26:10,090
[Salpicaduras de agua]
461
00:26:18,315 --> 00:26:26,541
♪
462
00:26:26,585 --> 00:26:29,979
[Trueno retumba]
463
00:26:30,023 --> 00:26:31,633
[Tintineo de teclas]
464
00:26:31,677 --> 00:26:41,556
♪
465
00:26:41,600 --> 00:26:43,950
¡Oye, oye!
466
00:26:43,993 --> 00:26:45,778
Eso es lo mío.
467
00:26:45,821 --> 00:26:49,869
♪
468
00:26:49,912 --> 00:26:51,697
Encuentra a Felix. Enciende el coche.
469
00:26:51,740 --> 00:26:53,002
Bajaré en un segundo.
No lo hagas.
470
00:26:53,046 --> 00:26:54,264
No vale la pena ... Oye, al diablo con eso.
471
00:26:54,308 --> 00:26:55,657
Se llevaron mis cosas.
472
00:26:55,701 --> 00:26:57,398
Lo retiro y el de ellos.
473
00:26:57,441 --> 00:27:02,925
♪
474
00:27:02,969 --> 00:27:04,710
[La puerta se abre]
475
00:27:04,753 --> 00:27:06,233
♪
476
00:27:06,276 --> 00:27:07,974
Oye, Mike ...
¡No no no no no!
477
00:27:08,017 --> 00:27:09,758
[Cañonazo]
478
00:27:09,802 --> 00:27:14,458
♪
479
00:27:14,502 --> 00:27:15,634
¿Qué fue eso?
480
00:27:15,677 --> 00:27:17,026
Tal vez
Felix encontró a Mike.
481
00:27:17,070 --> 00:27:18,985
[Walker gruñendo]
482
00:27:19,028 --> 00:27:21,814
♪
483
00:27:21,857 --> 00:27:23,816
[Respirando pesadamente]
484
00:27:23,859 --> 00:27:29,996
♪
485
00:27:30,039 --> 00:27:31,650
Percy.
486
00:27:31,693 --> 00:27:34,435
♪
487
00:27:34,478 --> 00:27:36,437
[Walker gruñendo]
488
00:27:50,799 --> 00:27:57,893
♪
489
00:27:57,937 --> 00:27:59,634
[Lluvia cayendo]
490
00:27:59,678 --> 00:28:01,157
Hope: Quizás deberíamos ver si está bien.
491
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
[Elton gruñe]
492
00:28:17,739 --> 00:28:25,225
♪
493
00:28:25,268 --> 00:28:27,227
[Salpicaduras de agua]
494
00:28:27,270 --> 00:28:35,104
♪
495
00:28:35,148 --> 00:28:37,106
[Walker gruñendo]
496
00:28:37,150 --> 00:28:39,065
[Sonido de cadena]
497
00:28:39,108 --> 00:28:41,676
♪
498
00:28:41,720 --> 00:28:43,809
[Arranque del motor]
499
00:28:43,852 --> 00:28:47,508
♪
500
00:28:47,551 --> 00:28:49,075
¡Tiene nuestras cosas!
501
00:28:49,118 --> 00:28:50,772
♪
502
00:28:50,816 --> 00:28:51,991
¿El muerto?
503
00:28:52,034 --> 00:28:53,557
¡El libro de mi mamá!
¡Esta en mi bolsa!
504
00:28:53,601 --> 00:28:58,432
♪
505
00:28:58,475 --> 00:29:01,435
[Walker gruñendo]
506
00:29:08,659 --> 00:29:15,754
♪
507
00:29:15,797 --> 00:29:17,886
[Traqueteo]
508
00:29:17,930 --> 00:29:22,064
♪
509
00:29:22,108 --> 00:29:24,371
Percy!
510
00:29:24,414 --> 00:29:25,851
Qué...
511
00:29:25,894 --> 00:29:32,945
♪
512
00:29:32,988 --> 00:29:34,598
[Gruñidos]
513
00:29:34,642 --> 00:29:38,080
♪
514
00:29:38,124 --> 00:29:40,561
¡Oye!
¡Hey! Detente!
515
00:29:40,604 --> 00:29:42,041
¡Oye!
516
00:29:42,084 --> 00:29:45,305
Percy: ¡Ve, ve, ve!
517
00:29:45,348 --> 00:29:47,046
Iris: ¡Esperanza!
518
00:29:47,089 --> 00:29:50,049
♪
519
00:29:50,092 --> 00:29:51,877
Esperanza: ¡Iris!
520
00:29:51,920 --> 00:29:54,227
¿Esperanza?
No puedo salir.
521
00:29:54,270 --> 00:29:55,706
La pared es demasiado alta.
522
00:29:55,750 --> 00:29:57,752
¡No se preocupe! Felix y Silas
están en camino.
523
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
¿Estás bien?
Estoy bien.
524
00:29:58,927 --> 00:30:00,102
Yo solo...
525
00:30:00,146 --> 00:30:01,843
[Susurro]
526
00:30:01,887 --> 00:30:04,106
¡Iris!
¡¿Estás herido?!
527
00:30:04,150 --> 00:30:05,804
¿Qué pasa?
528
00:30:05,847 --> 00:30:07,370
¡Iris!
529
00:30:07,414 --> 00:30:09,329
[Gruñido]
530
00:30:09,372 --> 00:30:16,249
♪
531
00:30:16,292 --> 00:30:17,685
Felix: ¡Iris!
¡Estaban aquí!
532
00:30:17,728 --> 00:30:19,905
Te sacaremos.
533
00:30:19,948 --> 00:30:20,949
[Gruñido]
534
00:30:20,993 --> 00:30:21,950
[Carcajadas]
535
00:30:21,994 --> 00:30:22,951
Uno dos...
Felix!
536
00:30:22,995 --> 00:30:24,344
...¡Tres!
537
00:30:24,387 --> 00:30:25,519
Hope: Iris, ¡está bien!
¡Solo espera!
538
00:30:25,562 --> 00:30:26,650
¡Venga!
¡Sigue adelante!
539
00:30:26,694 --> 00:30:29,218
[Sonajeros de cadena]
¡Ayuda!
540
00:30:29,262 --> 00:30:30,306
Iris, ¡estamos dentro!
541
00:30:30,350 --> 00:30:32,308
¡Félix, ayuda!
542
00:30:32,352 --> 00:30:33,657
[Caminantes gruñendo]
543
00:30:33,701 --> 00:30:36,051
Felix?
544
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Vamos. ¡Vamos!
545
00:30:37,531 --> 00:30:38,662
¡Venga!
¡Mantenlos a raya!
546
00:30:38,706 --> 00:30:41,317
♪
547
00:30:41,361 --> 00:30:42,841
¡Ayuda!
548
00:30:42,884 --> 00:30:53,068
♪
549
00:30:53,112 --> 00:30:54,243
Iris: ¡Felix!
550
00:30:54,287 --> 00:30:55,810
Felix!
551
00:30:55,854 --> 00:30:57,638
[Gritos]
552
00:30:57,681 --> 00:30:59,509
♪
553
00:30:59,553 --> 00:31:02,208
[Se acerca el camión]
554
00:31:02,251 --> 00:31:03,557
[Squishing]
555
00:31:03,600 --> 00:31:06,255
¡Entra!
¡Están llegando más haberes!
556
00:31:06,299 --> 00:31:08,823
-¡Venga!
-¡Vamonos!
557
00:31:08,867 --> 00:31:16,439
♪
558
00:31:16,483 --> 00:31:17,919
¡Venga!
559
00:31:24,012 --> 00:31:30,105
♪
560
00:31:37,808 --> 00:31:41,987
Ya te lo dije, chico.
Ninguna buena acción queda sin castigo.
561
00:31:42,030 --> 00:31:43,945
Que buena obra
es eso, eh?
562
00:31:43,989 --> 00:31:47,818
Nos engañaste. Sí, lo hicimos.
563
00:31:47,862 --> 00:31:49,777
Regresamos cuando vimos venir a los pasados.
564
00:31:49,820 --> 00:31:50,952
Esperanza: digo que los llevemos
565
00:31:50,996 --> 00:31:52,519
y dejar que se conviertan en comida vacía.
566
00:31:52,562 --> 00:31:54,303
Nosotros salvamos
todos tus culos!
567
00:31:54,347 --> 00:31:56,392
Cuando vimos lo que ha pasado
viniendo,
568
00:31:56,436 --> 00:31:57,959
mi sobrino
me hizo dar la vuelta.
569
00:31:58,003 --> 00:31:59,526
Y, qué, deberíamos estar agradecidos de que nos robaras
570
00:31:59,569 --> 00:32:01,049
luego cambiaste de opinión?
571
00:32:01,093 --> 00:32:03,965
Aquí afuera, eso es bastante
Mejor imposible.
572
00:32:04,009 --> 00:32:05,967
[Insectos cantando]
573
00:32:20,416 --> 00:32:27,554
♪
574
00:32:27,597 --> 00:32:30,122
Mantenga su ojo
en la bola.
575
00:32:30,165 --> 00:32:39,958
♪
576
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
Es ese.
577
00:32:41,611 --> 00:32:43,526
[Risas]
578
00:32:43,570 --> 00:32:44,788
¿Qué? No.
579
00:32:44,832 --> 00:32:47,400
No no. Eso es una locura. Sé que estaba allí.
580
00:32:51,273 --> 00:32:52,927
Oh!
581
00:33:01,936 --> 00:33:04,417
[Risas]
582
00:33:04,460 --> 00:33:06,245
¿Y qué? Eres un estafador profesional.
583
00:33:06,288 --> 00:33:08,073
Mujer joven,
por 15 años,
584
00:33:08,116 --> 00:33:10,945
Yo era tony delmado,
ilusionista residente
585
00:33:10,989 --> 00:33:13,687
en el salón Pair-a-Dice
en Las Vegas.
586
00:33:13,730 --> 00:33:16,124
Fue tu acto
todo juego de manos?
587
00:33:16,168 --> 00:33:17,473
¡Un aficionado!
588
00:33:17,517 --> 00:33:18,953
Me gusta.
589
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Ah, lo hice
un poco de todo --
590
00:33:21,042 --> 00:33:24,219
ilusiones, trucos de cartas,
incluso incursionó en el ventriloquia.
591
00:33:24,263 --> 00:33:26,004
Resulta que, sabiendo como
para lanzar tu voz
592
00:33:26,047 --> 00:33:28,745
es bastante útil dado el estado
del mundo tal como es.
593
00:33:28,789 --> 00:33:32,314
En lo que a mí respecta,
Todavía estoy en el mundo del espectáculo.
594
00:33:32,358 --> 00:33:34,577
Por una pequeña tarifa
en acuerdos amistosos,
595
00:33:34,621 --> 00:33:37,406
vamos a realizar.
596
00:33:37,450 --> 00:33:41,584
Por eso el trabajo de maquillaje
es impecable.
597
00:33:43,673 --> 00:33:44,979
¿Y qué eres tú?
598
00:33:45,023 --> 00:33:46,285
¿Su protegido?
599
00:33:46,328 --> 00:33:50,376
Uh, Tony me crió
cuando mi mamá se separó.
600
00:33:50,419 --> 00:33:52,334
Percy es un estudio rápido.
601
00:33:52,378 --> 00:33:54,510
Estaba engañando a los niños
en la caja de arena.
602
00:33:57,209 --> 00:34:01,343
Uh, es - es como obtenemos lo que
que necesitamos sin lastimar a la gente.
603
00:34:01,387 --> 00:34:03,563
[Risas]
604
00:34:03,606 --> 00:34:05,130
Guau.
605
00:34:05,173 --> 00:34:07,436
Ustedes merecen medallas
o algo así.
606
00:34:12,702 --> 00:34:14,530
[Flujo de agua]
607
00:34:14,574 --> 00:34:16,619
[Pájaros trinando]
608
00:34:29,937 --> 00:34:31,547
Oye.
609
00:34:37,901 --> 00:34:40,774
Te vas a quedar enojado
en mi para siempre?
610
00:34:40,817 --> 00:34:44,125
¿Siempre?
611
00:34:44,169 --> 00:34:46,867
Es genial, no tienes que seguir fingiendo que te importa.
612
00:34:46,910 --> 00:34:48,564
Eso es un poco cínico.
No te tomo por un cínico.
613
00:34:48,608 --> 00:34:51,350
No, me tomas por todo lo que valgo.
614
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Saber que
la peor parte es?
615
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Realmente pensé que tenía buenos instintos.
616
00:35:08,367 --> 00:35:10,195
Tú lo haces.
617
00:35:12,545 --> 00:35:16,592
Volviste a subir esas escaleras
para ayudarme.
618
00:35:16,636 --> 00:35:20,640
Mira, yo - probablemente he corrido
este grito una docena de veces,
619
00:35:20,683 --> 00:35:23,904
y la gente siempre
toma las llaves y corre.
620
00:35:23,947 --> 00:35:25,471
Pero no lo hiciste.
621
00:35:25,514 --> 00:35:27,429
♪
622
00:35:27,473 --> 00:35:28,691
Que tiene eso
para hacer con --
623
00:35:28,735 --> 00:35:30,389
Me viste como
alguien que valga la pena salvar.
624
00:35:30,432 --> 00:35:32,739
♪
625
00:35:32,782 --> 00:35:34,306
Es por eso
Regresé.
626
00:35:34,349 --> 00:35:36,482
♪
627
00:35:36,525 --> 00:35:38,179
Porque ese es quien
Yo quería ser.
628
00:35:43,271 --> 00:35:48,363
♪
629
00:35:48,407 --> 00:35:51,758
Yo, eh ...
630
00:35:51,801 --> 00:35:54,500
Supongo que ahora depende de mí probar
Puedo parecerme más a ti.
631
00:36:11,343 --> 00:36:19,655
♪
632
00:36:19,699 --> 00:36:22,528
Oye.
633
00:36:22,571 --> 00:36:25,705
Sabes, me encantaría preparar el libro de nuestra mamá en algún momento.
634
00:36:25,748 --> 00:36:27,315
Si me dejaras.
635
00:36:29,883 --> 00:36:31,101
¿Lo harías?
636
00:36:31,145 --> 00:36:33,234
Si absolutamente.
637
00:36:33,278 --> 00:36:42,504
♪
638
00:36:42,548 --> 00:36:48,075
Podría ser la única persona que queda
en el mundo que la vio,
639
00:36:48,118 --> 00:36:49,685
quien la conocía.
640
00:36:49,729 --> 00:36:52,862
Pero...
641
00:36:52,906 --> 00:36:55,082
al menos ahora alguien mas
la conoceré también.
642
00:37:14,275 --> 00:37:23,763
♪
643
00:37:23,806 --> 00:37:25,765
[Sonido de herramientas]
644
00:37:25,808 --> 00:37:31,597
♪
645
00:37:31,640 --> 00:37:34,774
Necesitamos hablar.
646
00:37:34,817 --> 00:37:36,297
Como decimos en mi negocio
647
00:37:36,341 --> 00:37:38,560
tenemos una configuración
648
00:37:38,604 --> 00:37:40,519
pero sin chiste.
649
00:37:40,562 --> 00:37:42,042
Ambos queremos el camión
650
00:37:42,085 --> 00:37:45,785
pero solo yo se
dónde conseguir más combustible.
651
00:37:45,828 --> 00:37:49,963
Esto no es tanto una conversación como lo es, ¿qué?
652
00:37:50,006 --> 00:37:51,747
¿Estás tratando de jugar conmigo?
653
00:37:51,791 --> 00:37:53,619
Me amenaza?
654
00:37:53,662 --> 00:37:54,924
Mi sobrino
te prometí un paseo,
655
00:37:54,968 --> 00:37:56,230
y yo pretendo
para cumplir con eso.
656
00:37:56,274 --> 00:37:58,841
Pero primero,
Quiero saber sobre
657
00:37:58,885 --> 00:38:01,453
esa insignia en busca de
llegaste allí.
658
00:38:01,496 --> 00:38:03,324
¿Que es esto?
659
00:38:03,368 --> 00:38:06,719
Es, eh, el emblema de la Universidad donde vivimos.
660
00:38:09,896 --> 00:38:12,986
Como dice el dicho,
no mientas a un mentiroso.
661
00:38:13,029 --> 00:38:14,857
Especialmente
uno de Las Vegas.
662
00:38:21,386 --> 00:38:23,431
Sé que el grupo está detrás
esto no se pierde,
663
00:38:23,475 --> 00:38:25,128
y están cerca.
664
00:38:25,172 --> 00:38:27,653
He visto helicópteros
volando con este símbolo.
665
00:38:27,696 --> 00:38:30,482
♪
666
00:38:30,525 --> 00:38:33,485
Si es tan peligroso, ¿por qué no te vas?
667
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
Digamos
es algo bueno
668
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
Revisé los bolsillos del conductor
cuando registramos el camión.
669
00:38:37,663 --> 00:38:42,276
Encontré algo que nos señaló
a una estación de servicio cercana.
670
00:38:42,320 --> 00:38:44,800
Ahora tenemos una rutina abajo
sobre cómo conseguir lo que necesitamos
671
00:38:44,844 --> 00:38:47,455
y evita a estos pendejos.
672
00:38:47,499 --> 00:38:49,065
No nos evitaste.
673
00:38:49,109 --> 00:38:50,632
No eres ellos.
674
00:38:50,676 --> 00:38:52,634
Están armados hasta la empuñadura
con uniformes completamente negros.
675
00:38:52,678 --> 00:38:56,638
Eres un grupo heterogéneo de niños
en cuero hecho en casa.
676
00:38:56,682 --> 00:38:59,293
Lo que quiero saber es
si nos metemos en un aprieto,
677
00:38:59,337 --> 00:39:01,861
puede ese parche tuyo
sacarnos?
678
00:39:01,904 --> 00:39:05,168
♪
679
00:39:05,212 --> 00:39:07,040
Por supuesto que puede.
680
00:39:07,083 --> 00:39:08,694
♪
681
00:39:08,737 --> 00:39:12,306
Excelente. Luego, mañana, recogemos a tu amigo y montamos.
682
00:39:12,350 --> 00:39:16,005
A donde sea
quieres ir.
683
00:39:16,049 --> 00:39:18,312
Pero primero,
684
00:39:18,356 --> 00:39:20,009
un poco de entretenimiento.
685
00:39:22,447 --> 00:39:25,101
[Fuego crepitante]
686
00:39:40,552 --> 00:39:43,076
Algunas personas lo hacen
parece tan fácil.
687
00:39:43,119 --> 00:39:44,773
¿Qué?
688
00:39:44,817 --> 00:39:47,428
Empezar de nuevo.
689
00:39:47,472 --> 00:39:51,214
Mmm.
Si.
690
00:39:51,258 --> 00:39:56,219
Ojalá supiera qué parte de él era la mentira
691
00:39:56,263 --> 00:39:57,830
y qué parte era real.
692
00:39:57,873 --> 00:40:00,006
¿Ya sabes?
693
00:40:00,049 --> 00:40:02,835
Es igual que nosotros.
694
00:40:02,878 --> 00:40:06,099
Todos tenemos partes
que queremos que la gente vea
695
00:40:06,142 --> 00:40:10,146
y partes de nosotros
que tratamos de ocultar.
696
00:40:10,190 --> 00:40:11,800
Todo es real.
697
00:40:18,416 --> 00:40:21,070
Señoras y señores, sin más preámbulos ...
698
00:40:21,114 --> 00:40:24,073
Te damos la bienvenida hasta el final
del mundo.
699
00:40:26,032 --> 00:40:29,949
["Aquí viene el río"
jugando]
700
00:40:29,992 --> 00:40:34,214
♪ Las ventanas se volvieron
a las peceras ♪
701
00:40:34,257 --> 00:40:36,608
♪ Las ciudades a los mares ♪
702
00:40:36,651 --> 00:40:38,566
♪
703
00:40:38,610 --> 00:40:41,395
♪ Los coches se estaban ahogando ♪
704
00:40:41,439 --> 00:40:43,092
♪ Debajo de tus pies ♪
705
00:40:43,136 --> 00:40:47,227
♪
706
00:40:47,270 --> 00:40:49,272
♪ Los niños estaban nadando ♪
707
00:40:49,316 --> 00:40:51,274
♪
708
00:40:51,318 --> 00:40:53,451
♪ Desde lo alto de los árboles ♪
709
00:40:53,494 --> 00:40:56,062
♪
710
00:40:56,105 --> 00:41:01,067
♪ Multitudes de paraguas
estaban mirando con incredulidad ♪
711
00:41:01,110 --> 00:41:04,679
♪
712
00:41:04,723 --> 00:41:06,420
♪ Bueno, Mary siguió cosiendo ♪
713
00:41:06,464 --> 00:41:08,727
♪
714
00:41:08,770 --> 00:41:11,512
♪ Sosteniendo su televisor ♪
715
00:41:11,556 --> 00:41:13,471
♪
716
00:41:13,514 --> 00:41:18,650
♪ Incluso si el agua
estaba subiendo más allá de sus rodillas ♪
717
00:41:18,693 --> 00:41:22,131
♪
718
00:41:22,175 --> 00:41:24,003
♪ Aquí viene el río ♪
719
00:41:32,707 --> 00:41:41,455
♪
720
00:41:41,499 --> 00:41:45,503
♪ Nadie te lo dijo ♪
721
00:41:45,546 --> 00:41:47,853
♪ Iba a ser así de difícil ♪
722
00:41:47,896 --> 00:41:49,768
♪
723
00:41:49,811 --> 00:41:54,642
♪ Algo se ha estado construyendo
detrás de tus ojos ♪
724
00:41:54,686 --> 00:41:58,603
♪
725
00:41:58,646 --> 00:42:01,040
♪ A veces ♪
726
00:42:01,083 --> 00:42:02,824
♪
727
00:42:02,868 --> 00:42:08,351
♪ Se va a caer
sobre tus hombros ♪
728
00:42:08,395 --> 00:42:11,354
♪ Pero te vas a quedar
a través de todo ♪
729
00:42:11,398 --> 00:42:15,097
♪
730
00:42:15,141 --> 00:42:19,406
♪ Y no puedes mantener la cabeza
sobre estas aguas turbulentas ♪
731
00:42:19,449 --> 00:42:23,541
♪
732
00:42:23,584 --> 00:42:27,588
♪ Aquí viene el río ♪
733
00:42:27,632 --> 00:42:29,416
♪ Sobre las llamas ♪
734
00:42:29,459 --> 00:42:31,679
♪
735
00:42:31,723 --> 00:42:36,510
♪ A veces tienes que quemarte
para mantener alejada la tormenta ♪
736
00:42:36,554 --> 00:42:40,470
♪
737
00:42:40,514 --> 00:42:44,039
♪ A veces ♪
738
00:42:44,083 --> 00:42:46,651
♪
739
00:42:46,694 --> 00:42:49,088
♪ Tienes que solo ♪
740
00:43:24,950 --> 00:43:34,829
♪
741
00:43:42,881 --> 00:43:44,839
[Crujidos de papel]
742
00:43:59,027 --> 00:44:00,942
[Se abre el cajón]
743
00:44:03,553 --> 00:44:05,294
[El cajón se cierra]
744
00:44:20,788 --> 00:44:24,444
[Suena el teléfono]
745
00:44:24,487 --> 00:44:26,576
Dr. Belshaw.
746
00:44:26,620 --> 00:44:29,492
Hola.
747
00:44:29,536 --> 00:44:32,713
Si, yo sigo
trabajando en eso, pero ...
748
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
♪
749
00:44:34,541 --> 00:44:36,282
Por supuesto.
750
00:44:36,325 --> 00:44:39,633
Será atendido
para cuando lleguen.
751
00:44:39,677 --> 00:44:41,287
El Dr. Bennett no será un problema.
752
00:44:41,330 --> 00:44:44,464
Su equipo de seguridad no será
ya sea.
753
00:44:44,507 --> 00:44:46,248
Por supuesto.
754
00:44:46,292 --> 00:44:48,033
Gracias, teniente coronel.
755
00:44:53,691 --> 00:44:59,174
♪
756
00:44:59,218 --> 00:45:01,873
[Traqueteo]
757
00:45:01,916 --> 00:45:06,878
♪
758
00:45:06,921 --> 00:45:08,618
[Traqueteo]
759
00:45:08,662 --> 00:45:11,360
[Caminantes gruñendo]
760
00:45:11,404 --> 00:45:14,537
♪
47741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
