Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:08,972
[ grunting ]
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,007
[ Leaf sneezing ]
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,220
[ screaming ]
4
00:00:11,803 --> 00:00:15,103
♪
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,098
♪ One, two ♪
6
00:00:16,892 --> 00:00:18,522
♪ Don't call us
freaks of nature ♪
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,349
♪ We're more than
sticks and stones ♪
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,814
♪ This life has more to offer ♪
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,403
♪ Than you'll find on your own ♪
10
00:00:23,398 --> 00:00:24,898
♪ You haven't seen us lately ♪
11
00:00:24,900 --> 00:00:26,320
♪ We're underestimated ♪
12
00:00:26,318 --> 00:00:27,948
♪ We may look small
and delicate ♪
13
00:00:27,945 --> 00:00:30,445
♪ No, no, no, no ♪
14
00:00:30,447 --> 00:00:33,407
♪ We are The Mighty Ones ♪
15
00:00:33,408 --> 00:00:36,538
♪ Together we feel so strong ♪
16
00:00:36,537 --> 00:00:38,537
♪ You better get to know us ♪
17
00:00:38,539 --> 00:00:40,829
♪ We are The Mighty Ones ♪♪
18
00:00:43,627 --> 00:00:46,127
[ laughing ]
19
00:00:47,673 --> 00:00:49,013
‐ Almost done.
20
00:00:49,007 --> 00:00:50,507
‐ Looks kinda weird.
21
00:00:50,509 --> 00:00:53,219
‐ Ah, trust me,
this'll be amazing.
22
00:00:53,220 --> 00:00:55,970
[ laughing ]
23
00:01:00,894 --> 00:01:02,234
‐ Hey, Leaf!
24
00:01:02,229 --> 00:01:05,689
Let's say you and I go
on a brisk walk together, huh?
25
00:01:05,691 --> 00:01:10,701
‐ Ah, yeah, I would love to go
on that walk right now, but I can't.
26
00:01:10,696 --> 00:01:11,526
‐ Why not?
27
00:01:11,738 --> 00:01:14,618
‐ Because I'm meditating.
28
00:01:15,117 --> 00:01:16,367
‐ With your eyes open?
29
00:01:19,162 --> 00:01:20,002
[ Leaf gasps ]
30
00:01:20,664 --> 00:01:24,754
Well, sometimes,
the best brisk walks are all by
yourself.
31
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
[ laughing ]
32
00:01:26,003 --> 00:01:29,133
‐ Nothing is better than taking
a brisk walk with someone else!
33
00:01:29,131 --> 00:01:31,011
‐ You said it, Rocksy!
34
00:01:34,052 --> 00:01:35,052
‐ Yeah!
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,136
‐ Hey, guys!
What are you two doing?
36
00:01:38,140 --> 00:01:40,810
‐ We're on our way to the toilet.
‐ Together!
37
00:01:40,809 --> 00:01:43,939
‐ Oh, fun! What do you think,
got room for one more?
38
00:01:44,771 --> 00:01:46,611
‐ Oh, sorry, Twig.
39
00:01:46,606 --> 00:01:49,606
Today's the day that me and
Berry do everything together.
40
00:01:49,609 --> 00:01:53,819
‐ It'll be just the two of us today.
‐ Oh, it's always just
the two of you.
41
00:01:53,822 --> 00:01:56,282
You know you could switch it up
from time to time.
42
00:01:56,283 --> 00:02:00,253
‐ We sure can't!
We're best friends.
43
00:02:00,245 --> 00:02:02,325
‐ Oh, quick,
let's do the handshake again.
44
00:02:03,498 --> 00:02:07,958
‐ No! You know you two can be
best friends without being
attached at the hip.
45
00:02:07,961 --> 00:02:10,841
Take me and Leaf over there,
best friends for life!
46
00:02:10,839 --> 00:02:12,169
Am I right, brother?
47
00:02:13,592 --> 00:02:16,802
Oh, I mean he can't hear us,
obviously, he's meditating.
48
00:02:16,803 --> 00:02:17,683
[ Twig chuckles ]
49
00:02:17,679 --> 00:02:18,969
‐ Hi, Leaf!
50
00:02:18,972 --> 00:02:20,022
LEAF: Hey, Berry!
51
00:02:20,015 --> 00:02:21,425
‐ Wait.
52
00:02:21,433 --> 00:02:23,773
What if there was a way
to be attached at the hip?
53
00:02:23,769 --> 00:02:27,229
‐ Shut up!
That would be amazing.
54
00:02:27,481 --> 00:02:29,111
[ laughing ]
55
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
‐ Yeah!
56
00:02:30,734 --> 00:02:32,114
‐ Okay, try this.
57
00:02:32,361 --> 00:02:35,201
Wait, wait, wait,
toss that gum first.
58
00:02:35,197 --> 00:02:36,737
‐ Oh, sorry.
59
00:02:39,368 --> 00:02:41,868
[ laughing ]
60
00:02:44,498 --> 00:02:45,418
‐ What the...?
61
00:02:45,415 --> 00:02:46,245
[ Berry gasps ]
62
00:02:46,249 --> 00:02:47,789
‐ Rocksy, your hip!
63
00:02:47,793 --> 00:02:50,093
There's something sticky stuck
to your hip!
64
00:02:50,087 --> 00:02:52,917
‐ Hey, be careful,
we don't know what that sticky
stuff is
65
00:02:52,923 --> 00:02:54,383
that's all stuck on your hip.
66
00:02:54,383 --> 00:02:59,183
‐ Whatever it is, it is awfully
sticky. Hip, sticky...
67
00:02:59,554 --> 00:03:02,524
Sticky hip...
68
00:03:04,685 --> 00:03:06,475
Berry, please come
stand next to me!
69
00:03:08,146 --> 00:03:09,226
[ Berry grunts ]
70
00:03:10,732 --> 00:03:13,612
[ squealing ]
71
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
[ screaming ]
72
00:03:14,611 --> 00:03:17,701
‐ This is such a bad idea!
That stuff might never come off!
73
00:03:17,698 --> 00:03:20,948
‐ Oh, my gosh!
Did you hear that, Rocksy?
74
00:03:20,951 --> 00:03:22,951
Now we're together forever!
75
00:03:22,953 --> 00:03:25,003
‐ Let's go to the toilet
like we planned.
76
00:03:25,288 --> 00:03:26,918
‐ Together.
‐ To the toilet!
77
00:03:26,915 --> 00:03:28,415
‐ Together!
‐ Like we planned.
78
00:03:28,417 --> 00:03:30,087
BERRY:
Like we planned! Together!
79
00:03:30,085 --> 00:03:32,085
ROCKSY: To the toilet!
BERRY: Together!
80
00:03:34,756 --> 00:03:36,426
‐ The toilet.
81
00:03:36,633 --> 00:03:38,763
Look out below!
82
00:03:38,760 --> 00:03:40,100
‐ Below what?
83
00:03:40,095 --> 00:03:41,505
[ cheering ]
84
00:03:41,513 --> 00:03:44,433
‐ Looking for you!
85
00:03:44,433 --> 00:03:46,523
‐ I'm here.
86
00:03:47,185 --> 00:03:49,855
Looking for you.
87
00:03:49,855 --> 00:03:50,855
‐ I'm here.
88
00:03:51,398 --> 00:03:52,318
[ Rocksy screams ]
89
00:03:52,315 --> 00:03:54,725
‐ I'm here too.
90
00:03:54,734 --> 00:03:58,244
‐ Oh, no!
We're getting stuck to weirdos.
91
00:03:58,238 --> 00:04:02,328
‐ Sir, we are so sorry.
‐ Oh, don't worry about it.
92
00:04:02,325 --> 00:04:05,155
I'm just happy we're together.
93
00:04:05,162 --> 00:04:08,872
‐ Together? I wanna be together!
‐ So do I!
94
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
‐ Yeah!
‐ Me too!
95
00:04:10,584 --> 00:04:12,754
‐ Our friendship is infectious.
96
00:04:12,752 --> 00:04:14,502
Uh! Like a plague.
97
00:04:14,504 --> 00:04:16,014
‐ I say we let them join
98
00:04:16,006 --> 00:04:18,216
so they can learn
to be perfect friends too.
99
00:04:18,216 --> 00:04:20,006
We're like role models.
100
00:04:20,010 --> 00:04:20,890
[ Berry laughs ]
101
00:04:20,886 --> 00:04:22,176
‐ Let's roll.
102
00:04:22,679 --> 00:04:25,019
‐ Together!
103
00:04:25,015 --> 00:04:29,015
[ cheering ]
104
00:04:29,352 --> 00:04:31,272
[ sobbing ]
105
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
‐ Oh, no, what's wrong?
106
00:04:33,273 --> 00:04:37,653
‐ My friend fell into this pile
of garbage and can't get out!
107
00:04:37,861 --> 00:04:39,241
TIM:
I live here now.
108
00:04:39,780 --> 00:04:40,860
‐ Any ideas?
109
00:04:40,864 --> 00:04:42,124
[ gasp ]
110
00:04:42,115 --> 00:04:45,575
‐ More friends?
‐ More friends!
111
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
‐ Yay!
112
00:04:47,037 --> 00:04:49,997
[ cheering ]
113
00:04:49,998 --> 00:04:51,828
‐ Tim?
TIM: Over here!
114
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
I live here now.
115
00:04:53,585 --> 00:04:54,955
‐ Wanna join your pal?
116
00:04:54,961 --> 00:04:56,341
‐ Sure do!
117
00:04:56,338 --> 00:04:58,048
‐ Together!
118
00:04:58,340 --> 00:05:00,720
[ cheering ]
119
00:05:04,513 --> 00:05:05,853
Together!
120
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
[ cheering ]
121
00:05:08,308 --> 00:05:09,268
‐ Uh...
122
00:05:09,267 --> 00:05:10,597
‐ Together!
123
00:05:10,602 --> 00:05:12,902
[ cheering ]
124
00:05:13,939 --> 00:05:16,649
‐ What? What are you doing?
125
00:05:16,650 --> 00:05:19,400
‐ We're sharing
our perfect friendship with
everyone.
126
00:05:19,402 --> 00:05:20,242
[ cheering ]
127
00:05:20,237 --> 00:05:22,027
‐ Friendship, friendship!
128
00:05:22,030 --> 00:05:24,490
‐ Hey, I thought
it was just the two of you
today.
129
00:05:24,491 --> 00:05:27,081
‐ We're mixin' it up!
Jump on in!
130
00:05:27,369 --> 00:05:31,579
‐ Forcing people together like
this is a recipe for disaster.
131
00:05:32,040 --> 00:05:35,630
‐ I guess I am a little itchy.
‐ I suppose I could be happier.
132
00:05:36,294 --> 00:05:37,464
[ Ben giggles ]
133
00:05:37,462 --> 00:05:39,262
‐ How'd I get stuck with Ben?
134
00:05:39,256 --> 00:05:41,086
[ arguing ]
135
00:05:41,091 --> 00:05:42,721
‐ Ugh, they're all bickering!
136
00:05:42,926 --> 00:05:45,426
‐ Twig, you gotta help us
get everyone unstuck!
137
00:05:45,428 --> 00:05:48,468
‐ Ew, no way!
I'm not getting anywhere near
that stuff.
138
00:05:48,473 --> 00:05:51,273
You got yourselves into this,
you get yourselves out.
139
00:05:51,268 --> 00:05:53,598
‐ Let's ask Leaf for help,
he'll know what to do.
140
00:05:53,603 --> 00:05:54,813
‐ Together.
141
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
That did not go as planned.
142
00:06:03,363 --> 00:06:05,823
[ stomach rumbling ]
143
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
‐ Dibs on the bathroom!
‐ Me first!
144
00:06:07,534 --> 00:06:09,204
SAMOSA:
No, me first. I called it!
145
00:06:09,202 --> 00:06:10,502
BATS:
Out of my way!
146
00:06:12,789 --> 00:06:15,289
‐ Stage one complete.
We are in position.
147
00:06:15,292 --> 00:06:19,092
‐ Stage two, we blast ourselves
free with hot caterpillar water.
148
00:06:25,802 --> 00:06:29,642
‐ Get ready everyone,
we're about to be unstuck!
149
00:06:29,639 --> 00:06:31,979
‐ Close your eyes!
This is gonna burn!
150
00:06:34,644 --> 00:06:37,694
[ screaming ]
151
00:06:40,901 --> 00:06:42,531
‐ The toilet!
‐ The toilet!
152
00:06:42,527 --> 00:06:45,947
[ screaming ]
153
00:06:45,947 --> 00:06:49,867
‐ Not the toilet!
‐ Everyone loves going to the
toilet.
154
00:06:55,457 --> 00:06:58,877
‐ Oh, well, looks like your idea
wasn't that brilliant.
155
00:06:58,877 --> 00:07:03,297
‐ Oh, it's my idea now?
‐ Well, it wasn't my idea.
156
00:07:03,298 --> 00:07:05,468
[ chuckle sarcastically ]
157
00:07:05,467 --> 00:07:10,557
‐ Well, I'm sure your next idea
will get us out of here.
158
00:07:13,642 --> 00:07:18,522
[ snoring ]
159
00:07:18,521 --> 00:07:22,321
‐ It is so great that your nose
just announces to the world
160
00:07:22,317 --> 00:07:23,567
that you're breathing!
161
00:07:23,568 --> 00:07:24,568
[ Rocksy chuckles ]
162
00:07:24,569 --> 00:07:26,069
Never need to check on you!
163
00:07:26,071 --> 00:07:30,451
‐ Oh, Rocksy,
thank goodness you're still
here.
164
00:07:30,450 --> 00:07:33,240
Maybe you can nag us
out of this situation.
165
00:07:33,244 --> 00:07:36,374
‐ Oh, very good.
I am in a nightmare!
166
00:07:36,956 --> 00:07:42,456
[ snoring ]
167
00:07:44,214 --> 00:07:48,224
How am I supposed to think
when you won't stop breathing?
168
00:07:48,218 --> 00:07:51,008
‐ Considering where your other
ideas have gotten us,
169
00:07:51,012 --> 00:07:53,142
maybe you should stop thinking!
170
00:07:53,139 --> 00:07:54,519
‐ Keep 'er humble, Berry.
171
00:07:54,516 --> 00:07:58,136
Rocksy's ego is so big
I'm about to ask it out on a
date.
172
00:07:58,144 --> 00:08:00,234
[ laughing ]
173
00:08:00,480 --> 00:08:03,820
‐ What? I can't believe you're
siding with that Berry.
174
00:08:03,817 --> 00:08:07,777
‐ Sidin' with a liar's more like it!
‐ What do you mean, Dennis O'Clover?
175
00:08:07,779 --> 00:08:12,029
‐ Me mum told me
strawberries ain't even proper
berries.
176
00:08:12,367 --> 00:08:14,157
‐ Then what is she?
177
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
‐ An aggregate fruit!
178
00:08:16,287 --> 00:08:21,077
‐ I've been best friends with a
fraud? I bet you planned this
whole thing.
179
00:08:21,084 --> 00:08:25,214
‐ Hey, everyone, let's take
sides! Team Aggregate Fruit.
180
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
‐ Team Egomaniac.
181
00:08:26,548 --> 00:08:29,468
‐ Team Aggregate Fruit!
‐ Team Egomaniac!
182
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
‐ Team Aggregate Fruit!
183
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
[ screaming ]
184
00:08:32,637 --> 00:08:33,677
ROCKSY:
Oh, no!
185
00:08:33,680 --> 00:08:35,270
BERRY:
We're out of control!
186
00:08:36,182 --> 00:08:38,272
[ Twig humming ]
187
00:08:38,268 --> 00:08:40,018
TWIG:
Oh, hi, Rocksy and Berry.
188
00:08:40,019 --> 00:08:43,189
Twig, you gotta help us!
We're dummies!
189
00:08:44,357 --> 00:08:47,067
Oh, no way, bros,
Twig can't help you
190
00:08:47,068 --> 00:08:51,068
'cause him and me are gonna hang
out and be cool‐guy bros,
together.
191
00:08:51,281 --> 00:08:53,781
Oh, together. Yeah.
192
00:08:53,783 --> 00:08:54,783
[ screaming ]
193
00:08:54,784 --> 00:08:55,954
What? Hello?
194
00:08:55,952 --> 00:08:59,832
[ screaming ]
195
00:08:59,831 --> 00:09:00,751
Ah, geez.
196
00:09:09,090 --> 00:09:10,800
‐ Fire things! Fire things!
197
00:09:13,553 --> 00:09:16,603
‐ We stopped?
‐ Huh, what saved us?
198
00:09:16,598 --> 00:09:18,018
[ muffled screaming ]
199
00:09:18,016 --> 00:09:19,136
Twig!
200
00:09:19,142 --> 00:09:22,062
[ muffled screaming ]
201
00:09:22,270 --> 00:09:23,860
Nice job, Twig!
202
00:09:23,855 --> 00:09:26,775
‐ I can honestly say
I'm thinking about being
impressed.
203
00:09:26,775 --> 00:09:28,985
[ muffled talking ]
204
00:09:30,528 --> 00:09:32,858
‐ Hey, you can chew it!
205
00:09:33,198 --> 00:09:35,698
‐ Ew, Twig, we don't know
where this came from.
206
00:09:35,700 --> 00:09:38,790
‐ No, it's the only way!
Chew yourself to...
207
00:09:43,333 --> 00:09:44,833
‐ Wow!
208
00:09:46,669 --> 00:09:52,679
♪
209
00:10:03,144 --> 00:10:07,234
‐ We did it, everyone!
And we did it together.
210
00:10:07,232 --> 00:10:10,282
Wow, they could not get away
from us fast enough.
211
00:10:15,448 --> 00:10:16,618
‐ Hmm!
212
00:10:16,616 --> 00:10:19,236
‐ Let's never fight again.
‐ Never.
213
00:10:19,244 --> 00:10:20,624
I think what we've learned
214
00:10:20,620 --> 00:10:23,960
is that we don't always need
to be together.
215
00:10:24,207 --> 00:10:27,537
‐ Yeah, and we should be more
willing to switch it up sometimes.
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,674
‐ Does this mean
I can hang out with you now!
217
00:10:29,671 --> 00:10:31,801
‐ Oh, my gosh. Yeah...
218
00:10:32,215 --> 00:10:34,715
Berry and I like just made up.
219
00:10:34,926 --> 00:10:38,136
‐ Yeah, we need a second
to regain what we had...
220
00:10:38,805 --> 00:10:39,635
alone.
221
00:10:40,181 --> 00:10:43,851
‐ But when we decide to switch
it up, you will be the first one
we call.
222
00:10:43,852 --> 00:10:46,402
And until then,
you have your dolls!
223
00:10:49,649 --> 00:10:51,649
Whoa! Oh, no!
224
00:10:51,651 --> 00:10:52,781
What now?
225
00:10:53,236 --> 00:10:57,816
[ grunting ]
226
00:10:58,283 --> 00:11:02,623
‐ Oh, it served us well.
‐ Old toilet, we salute you.
227
00:11:02,912 --> 00:11:05,082
Another day, another toilet.
228
00:11:06,291 --> 00:11:09,541
‐ Oh! A new toilet!
229
00:11:09,544 --> 00:11:12,844
‐ We fixed the toilet
with the beauty of friendship!
230
00:11:13,298 --> 00:11:16,088
‐ Let's go explore it,
just the two of us!
231
00:11:16,092 --> 00:11:17,432
‐ Together!
232
00:11:17,427 --> 00:11:21,307
New toilet! Switch it up!
New toilet! Switch it up!
233
00:11:21,639 --> 00:11:24,349
‐ Hey, bro. You wanna do something?
‐ Together?
234
00:11:24,350 --> 00:11:26,560
‐ Oh, wait, yeah,
you didn't let me finish.
235
00:11:26,561 --> 00:11:30,231
I meant to say: "Hey, bro,
you wanna do something over
there?"
236
00:11:30,231 --> 00:11:33,691
'Cause you're totally crowding
me, and I need some space, ya
know,
237
00:11:34,027 --> 00:11:35,027
like not near you.
238
00:11:35,987 --> 00:11:36,817
At all.
239
00:11:39,282 --> 00:11:40,702
Oh, no, no, no!
240
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
TWIG:
Oh, yeah!
241
00:11:45,997 --> 00:11:50,247
[ Ben humming ]
242
00:11:50,251 --> 00:11:51,841
BEN:
What? Oh!
243
00:11:51,836 --> 00:11:56,796
[ screaming ]
244
00:11:59,302 --> 00:12:01,892
‐ What's up with the bugs today?
‐ I dunno.
245
00:12:01,888 --> 00:12:06,268
Uh! Hey,
you thinkin' what I'm thinkin'?
246
00:12:06,267 --> 00:12:08,517
This is the perfect time
for a beast hunt!
247
00:12:08,519 --> 00:12:10,059
[ cheering ]
248
00:12:10,063 --> 00:12:11,773
‐ Twig, let's go!
‐ Let's do it!
249
00:12:11,773 --> 00:12:13,153
ROCKSY:
Charge!
250
00:12:14,234 --> 00:12:17,114
‐ Whoa,
there's a primo ten‐legger dead
ahead!
251
00:12:18,488 --> 00:12:19,608
‐ Alright, Twig.
252
00:12:19,614 --> 00:12:21,914
Pick up your feets
and drop some beats.
253
00:12:21,908 --> 00:12:24,828
[ Twig beatboxing ]
254
00:12:24,827 --> 00:12:27,497
[ screaming ]
255
00:12:28,706 --> 00:12:31,536
[ grunting ]
256
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
ROCKSY:
Whoa! Woohoo!
257
00:12:33,336 --> 00:12:36,666
‐ Uh! Direct hit!
Hold on, Rocksy! I'm coming!
258
00:12:36,673 --> 00:12:37,723
[ Twig panting ]
259
00:12:37,715 --> 00:12:40,215
‐ Whoa!
260
00:12:40,218 --> 00:12:43,218
Easy, girl! Easy.
Whoa, whoa.
261
00:12:43,429 --> 00:12:46,599
You are now a member
of The Mighty Ones.
262
00:12:46,599 --> 00:12:51,599
‐ Wait, what? I thought we were
gonna be something cool, like
"The Yardsters."
263
00:12:51,604 --> 00:12:53,364
BERRY:
You're both crazy!
264
00:12:53,564 --> 00:12:56,444
Our name is "The Bone Jugglers"!
265
00:12:56,693 --> 00:12:57,613
[ screaming ]
266
00:12:57,610 --> 00:12:58,440
Uh!
267
00:13:00,154 --> 00:13:01,704
And your name...
268
00:13:01,698 --> 00:13:02,568
[ chuckles ]
269
00:13:02,824 --> 00:13:03,874
is Matilda.
270
00:13:05,034 --> 00:13:08,254
‐ Whoa, "Bone Jugglers",
that's a pretty cool name.
271
00:13:08,246 --> 00:13:11,956
‐ No, we're "The Mighty Ones."
Twig, back me up.
272
00:13:11,958 --> 00:13:13,378
Twig? Twig?
273
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
[ panting ]
274
00:13:15,086 --> 00:13:16,586
‐ I'm coming.
‐ Hurry up!
275
00:13:16,587 --> 00:13:18,587
And quit dragging
your roots, bro!
276
00:13:18,881 --> 00:13:19,881
‐ My...
277
00:13:19,882 --> 00:13:20,722
My roots?
278
00:13:24,721 --> 00:13:25,681
Roots?
279
00:13:25,680 --> 00:13:30,230
Guys, guys, it's finally
happening! I've grown my roots!
280
00:13:30,643 --> 00:13:34,613
‐ What?
‐Oofa‐doofa, that is nasty.
281
00:13:34,605 --> 00:13:39,735
‐ Dear friends, today is the day
that I begin my journey
282
00:13:39,736 --> 00:13:44,196
to become a mighty oak tree!
283
00:13:44,198 --> 00:13:48,408
‐ Oh, that's cool, that's cool.
So how does this gunkus work?
284
00:13:48,411 --> 00:13:51,711
‐ Well, all I need to do
is just wait patiently
285
00:13:51,706 --> 00:13:56,586
until my roots get all settled
in. And then I can start my
transformation.
286
00:13:57,170 --> 00:13:59,210
‐ Whoa.
He's a tree now.
287
00:13:59,213 --> 00:14:00,673
‐ Oh, not yet.
288
00:14:01,132 --> 00:14:03,432
‐ Um, so, like,
how long's this gonna take?
289
00:14:03,634 --> 00:14:05,764
‐ Hopefully for the
rest of my life.
290
00:14:05,762 --> 00:14:07,352
‐ What?
‐ Yeah. I'm out.
291
00:14:07,346 --> 00:14:10,516
‐ Well, we've got
a full day planned, so...
292
00:14:10,516 --> 00:14:14,646
I guess Matilda could take your
place. Come hang out when you're
done!
293
00:14:15,271 --> 00:14:16,191
Here we go!
294
00:14:16,189 --> 00:14:18,149
‐ Faster, Matilda!
295
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
[ gunkus grunt ]
296
00:14:20,693 --> 00:14:22,323
GUNKUS:
Twig.
297
00:14:22,528 --> 00:14:24,568
‐ Oh, well, that is unexpected.
298
00:14:24,572 --> 00:14:26,872
I guess I have a lot to learn
about being a tree.
299
00:14:26,866 --> 00:14:27,866
[ clears throat ]
300
00:14:27,867 --> 00:14:29,867
Alright, stay focused, Twig.
301
00:14:29,869 --> 00:14:32,209
Joining the fun
doesn't grow you into an oak.
302
00:14:32,205 --> 00:14:33,495
This is your dream.
303
00:14:33,498 --> 00:14:35,828
There is nothing
that can change your mind now.
304
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
[ Berry laughing ]
305
00:14:36,834 --> 00:14:39,054
BERRY: This is fun!
LEAF: Oh, yeah!
306
00:14:39,045 --> 00:14:40,335
‐ Leaf swings?
307
00:14:40,338 --> 00:14:41,668
Uh! No!
308
00:14:41,672 --> 00:14:45,222
‐ Go! Go! Go! Go! Go...
309
00:14:45,218 --> 00:14:46,088
Go?
310
00:14:46,969 --> 00:14:47,799
[ Berry gasps ]
311
00:14:47,804 --> 00:14:49,144
[ cheering ]
312
00:14:49,138 --> 00:14:51,058
‐ Oh, droplet dunksies?
313
00:14:52,100 --> 00:14:53,940
Stick with the game plan, Twig.
314
00:14:53,935 --> 00:14:58,555
‐ Thanks for rolling my dung for me.
‐ Mm, dung.
315
00:14:58,564 --> 00:15:02,944
‐ Helping the elderly?
My favorite! Oh!
316
00:15:02,944 --> 00:15:04,454
‐ Enjoy your dung!
317
00:15:04,445 --> 00:15:07,195
‐ I always do...
318
00:15:08,241 --> 00:15:09,081
‐ Heh?
319
00:15:10,118 --> 00:15:11,448
‐ Oh! Uh, hmm.
320
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
[ Twig beatboxing ]
321
00:15:14,163 --> 00:15:15,833
‐ Hey, bud.
322
00:15:16,207 --> 00:15:17,957
You're really...
323
00:15:17,959 --> 00:15:21,209
coming along.
Are you sure this is tree stuff?
324
00:15:21,212 --> 00:15:23,422
‐ Oh, yeah, yup,
definitely tree stuff.
325
00:15:23,422 --> 00:15:24,512
[ gunkus growling ]
326
00:15:24,507 --> 00:15:26,377
See? Ha!
Look at that. Branch.
327
00:15:26,384 --> 00:15:31,684
‐ Wow! Certainly is.
‐ Oh, I am so close to being a
tree.
328
00:15:31,681 --> 00:15:33,521
‐ But isn't this
supposed to take...
329
00:15:33,516 --> 00:15:35,226
uh, years?
330
00:15:35,226 --> 00:15:39,556
‐ Oh, guess I'm a prodigy.
‐ But while you're being a
prodigy,
331
00:15:39,564 --> 00:15:42,784
you're missing out on all the
fun times with your friends.
332
00:15:43,025 --> 00:15:45,235
‐ Do you like music?
‐ Aha.
333
00:15:45,903 --> 00:15:47,493
‐ Smug worm‐thing.
334
00:15:47,488 --> 00:15:50,488
Well, fun and games
might be good enough for
Matilda,
335
00:15:50,491 --> 00:15:53,201
but I wanna do something
with my life.
336
00:15:53,494 --> 00:15:58,624
Nobody respects a stick.
Trees, though? Everybody loves a
tree.
337
00:15:58,916 --> 00:16:00,206
LEAVES:
Twig! Twig!
338
00:16:00,209 --> 00:16:02,089
We love you, Twig!
339
00:16:02,336 --> 00:16:03,956
[ laughing ]
340
00:16:03,963 --> 00:16:07,303
‐ Please, please,
call me "Tree."
341
00:16:07,300 --> 00:16:10,850
Yes, yes, gather
round me, friends.
342
00:16:10,845 --> 00:16:16,845
[ laughing ]
343
00:16:16,851 --> 00:16:18,811
The envy of all!
344
00:16:19,061 --> 00:16:23,901
‐ Oh, that does sound nice.
I guess I'll be seeing you
around?
345
00:16:23,900 --> 00:16:24,820
‐ Around?
346
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
[ Twig chuckles ]
347
00:16:25,818 --> 00:16:30,908
No. Trees don't move.
I will be right here.
348
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Forever!
349
00:16:33,284 --> 00:16:35,834
‐ Now, Twig does it like this.
350
00:16:36,078 --> 00:16:38,248
[ Berry beatboxing ]
351
00:16:38,956 --> 00:16:40,036
[ Matilda beatboxes ]
352
00:16:41,542 --> 00:16:42,422
Huh.
353
00:16:42,418 --> 00:16:43,378
[ Rocksy sighs ]
354
00:16:43,377 --> 00:16:46,127
‐ Leaf. Berry. Matilda.
Matilda goo.
355
00:16:46,339 --> 00:16:48,009
I don't think
Twig is coming back.
356
00:16:48,007 --> 00:16:51,137
I want to be supportive,
but something just doesn't seem
right,
357
00:16:51,135 --> 00:16:52,345
and it's bumming me out.
358
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
‐ Yeah,
I'm not really worried about it.
359
00:16:54,305 --> 00:16:57,515
‐ Hey! We're talking about Twig
here. You know, your brother.
360
00:16:57,516 --> 00:17:02,396
‐ Exactly.
What I meant to say was, uh...
361
00:17:02,772 --> 00:17:05,322
Fear not!
Life shall go on.
362
00:17:05,608 --> 00:17:09,988
Just as rain does fall,
now we are down.
363
00:17:09,987 --> 00:17:11,777
‐ Hmm‐mm.
‐ Oh...
364
00:17:12,156 --> 00:17:17,036
But just as rain evaporates
and returns to the sky,
365
00:17:17,328 --> 00:17:20,708
so too, will we get back up.
366
00:17:20,706 --> 00:17:21,996
‐ Oh!
367
00:17:22,291 --> 00:17:27,091
‐ Just as rain does form clouds
and float through the air,
368
00:17:27,088 --> 00:17:32,838
so too, will we float happily,
through our lives.
369
00:17:32,843 --> 00:17:34,893
‐ Oh...
370
00:17:34,887 --> 00:17:40,847
‐ This process of rainfall and
evaporation is known as the
water cycle. Now‐‐
371
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
‐ Let's play.
372
00:17:42,061 --> 00:17:44,691
‐ I guess we did have fun
without Twig earlier.
373
00:17:44,689 --> 00:17:46,819
And now we have Matilda.
Let's do it.
374
00:17:46,816 --> 00:17:48,276
[ cheering ]
375
00:17:48,276 --> 00:17:50,276
Yeah! Nothing's...
376
00:17:50,278 --> 00:17:52,238
Uh...
377
00:17:52,238 --> 00:17:55,238
Changed!
It's exactly the same!
378
00:17:55,241 --> 00:17:57,201
Same! Same! Same!
379
00:17:57,201 --> 00:18:00,831
[ grunting ]
380
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
It's the same!
It's the same!
381
00:18:04,959 --> 00:18:06,089
It's all the same!
382
00:18:08,254 --> 00:18:11,974
It's not the same.
It's just not the same.
383
00:18:11,966 --> 00:18:13,426
We need our Twig back.
384
00:18:16,470 --> 00:18:17,510
Mr. Great Oak?
385
00:18:17,888 --> 00:18:20,848
My friend really looks up to
you, and I just don't get it.
386
00:18:26,897 --> 00:18:28,517
Oh, I see...
387
00:18:28,774 --> 00:18:34,534
It's about what's on the inside
and what's on the inside is
gunkus.
388
00:18:34,905 --> 00:18:39,035
Huh! That is great!
'Cause Twig has so much gunkus.
389
00:18:40,745 --> 00:18:41,825
[ chuckles ]
390
00:18:41,829 --> 00:18:45,919
I misunderstood.
The gunkus is in fact destroying
you.
391
00:18:45,916 --> 00:18:48,126
Okay. Oh, no! Twig!
392
00:18:48,711 --> 00:18:49,841
Twig! Twig!
393
00:18:49,837 --> 00:18:52,047
GUNKUS:
Twig.
394
00:18:52,048 --> 00:18:53,418
‐ Oh, hey, Rocksy!
395
00:18:53,424 --> 00:18:55,644
‐ I went to the Great Oak,
and he told me, well,
396
00:18:55,635 --> 00:19:00,425
he didn't so much as talk as he
ruptured that the purple gunkus
is destroying him!
397
00:19:00,431 --> 00:19:03,931
‐ The Great Oak is a mark
of grace and health!
398
00:19:03,934 --> 00:19:06,024
‐ Twig, look a little closer.
399
00:19:08,022 --> 00:19:09,772
‐ Yeah! Looks great to me!
400
00:19:09,774 --> 00:19:13,494
‐ That's just a drawing
being held up by the gunkus.
401
00:19:14,654 --> 00:19:15,494
‐ Huh.
402
00:19:20,993 --> 00:19:23,833
‐ Well, okay,
maybe he's let himself go a bit,
403
00:19:23,829 --> 00:19:27,329
but that won't be me.
I'll always be beautiful!
404
00:19:27,917 --> 00:19:30,877
‐ Now, the other function
of the water cycle is to‐‐
405
00:19:30,878 --> 00:19:32,918
‐ Look! The oak tree is falling!
406
00:19:34,882 --> 00:19:37,222
‐ Aw, dangit,
Twig's gonna get crushed!
407
00:19:37,677 --> 00:19:39,967
‐ Oh, no! Twig!
408
00:19:41,681 --> 00:19:43,561
‐ Hmm, it's horrifying.
409
00:19:43,557 --> 00:19:44,477
[ Berry chuckles ]
410
00:19:44,475 --> 00:19:45,515
Let's go in!
411
00:19:46,435 --> 00:19:47,435
‐ Ooh!
412
00:19:47,436 --> 00:19:48,266
Twig?
413
00:19:49,814 --> 00:19:51,864
‐ Welcome.
‐ I'm getting you out of here.
414
00:19:51,857 --> 00:19:56,777
‐ But I've done it. Can't you
see? I'm finally a beautiful
tree.
415
00:19:56,779 --> 00:19:59,869
‐ What tree do you know
with a crying baby face?
416
00:19:59,865 --> 00:20:01,945
[ crying ]
417
00:20:01,951 --> 00:20:03,241
‐ Don't listen to her!
418
00:20:03,828 --> 00:20:05,158
‐ You heard the baby.
419
00:20:05,371 --> 00:20:09,461
‐ Look around you!
This isn't your dream. This is
scary.
420
00:20:09,792 --> 00:20:14,002
Yeah, maybe you've grown,
but you barely resemble a tree,
421
00:20:14,004 --> 00:20:15,054
or my friend.
422
00:20:15,756 --> 00:20:19,006
‐ Hmm.
‐ Twig, wait, you don't have
to...
423
00:20:19,468 --> 00:20:20,388
Oh, Twig.
424
00:20:20,636 --> 00:20:23,506
‐ We gotta get out of here
or we're all doomed!
425
00:20:24,724 --> 00:20:26,774
‐ What's up.
Wait, where's Twig?
426
00:20:26,767 --> 00:20:30,397
‐ I think I was too harsh on
him, and he went back into the
gunkus.
427
00:20:30,396 --> 00:20:33,186
‐ Oh, well, if Twig bailed,
I guess we can just go, right?
428
00:20:37,194 --> 00:20:39,824
[ grunting ]
429
00:20:39,822 --> 00:20:40,952
I can no longer go.
430
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
BERRY:
Same.
431
00:20:41,949 --> 00:20:42,779
‐ Help!
432
00:20:42,783 --> 00:20:44,083
‐ Help us!
‐ Help!
433
00:20:44,076 --> 00:20:44,906
Help!
434
00:20:44,910 --> 00:20:47,410
‐ Uh! Who am I kidding?
I'm not a tree.
435
00:20:47,413 --> 00:20:48,253
[ screaming ]
436
00:20:48,247 --> 00:20:49,077
What?
437
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
ROCKSY:
Help us!
438
00:20:51,333 --> 00:20:52,963
‐ I can't move.
439
00:20:53,669 --> 00:20:55,709
Gunkus! Hear me!
440
00:20:55,713 --> 00:20:57,473
[ Gunkus growling ]
441
00:20:57,465 --> 00:21:00,795
‐ 'Sup, Twig?
‐ I know now that this is all a lie.
442
00:21:01,218 --> 00:21:04,808
But, if you have to take me,
let my friends go.
443
00:21:04,805 --> 00:21:09,185
‐ No. They're mine.
You can't beat me.
444
00:21:09,185 --> 00:21:12,095
‐ You're probably right.
I can't beat you.
445
00:21:12,104 --> 00:21:15,404
But I can beat‐box!
446
00:21:15,399 --> 00:21:16,529
‐ Beat what?
447
00:21:16,525 --> 00:21:20,605
No, stop that, man.
Seriously, that's like super
annoying.
448
00:21:23,407 --> 00:21:25,027
‐ We'll never get out in time!
449
00:21:25,493 --> 00:21:27,953
[ Twig beatboxing ]
450
00:21:27,953 --> 00:21:29,713
That funky beat.
451
00:21:29,955 --> 00:21:31,035
[ throws up ]
452
00:21:31,040 --> 00:21:32,880
Could it be?
453
00:21:33,459 --> 00:21:35,419
Matilda!
454
00:21:35,419 --> 00:21:37,709
‐ And Twig!
455
00:21:37,713 --> 00:21:39,723
[ Twig beatboxing ]
456
00:21:39,715 --> 00:21:40,545
‐ Aww!
457
00:21:40,549 --> 00:21:41,629
‐ You came back!
458
00:21:41,634 --> 00:21:43,344
‐ I heard your
distressed crying,
459
00:21:43,344 --> 00:21:46,064
so I used my sick beats
to summon the worm.
460
00:21:46,055 --> 00:21:47,175
[ chuckles ]
461
00:21:47,181 --> 00:21:49,101
‐ How you doin', ol' girl?
462
00:21:52,520 --> 00:21:55,190
Onward, Bone Jugglers!
463
00:21:55,189 --> 00:21:56,939
‐ Dangit. It does sound cool.
464
00:21:56,941 --> 00:22:00,441
♪
465
00:22:01,737 --> 00:22:03,357
‐ Ooh!
466
00:22:03,656 --> 00:22:04,696
[ Twig sighs ]
467
00:22:04,698 --> 00:22:08,368
‐ I'm sorry, everyone,
I never meant to hurt my
friends,
468
00:22:08,369 --> 00:22:12,499
and if anyone had to replace me,
I'm glad it was you, Matilda.
469
00:22:12,498 --> 00:22:13,328
‐ Aww!
470
00:22:13,332 --> 00:22:14,672
[ chuckling ]
471
00:22:14,667 --> 00:22:17,497
‐ Matilda could
never replace you.
472
00:22:17,503 --> 00:22:19,343
‐ Aww...
473
00:22:19,338 --> 00:22:21,338
You'll always be our friend.
474
00:22:21,340 --> 00:22:24,640
‐ And you'll be a tree someday
too. I know it.
475
00:22:24,635 --> 00:22:27,675
‐ Ha!
GUNKUS: Never...
476
00:22:28,097 --> 00:22:29,177
‐ Uh...
477
00:22:29,181 --> 00:22:32,181
‐ I mean, in the end,
the most important thing
478
00:22:32,184 --> 00:22:34,904
is that no one got
hurt emotionally.
479
00:22:34,895 --> 00:22:38,685
[ crying ]
480
00:22:38,899 --> 00:22:40,149
Or physically.
481
00:22:40,150 --> 00:22:42,530
[ police and ambulance sirens ]
482
00:22:42,528 --> 00:22:44,948
[ dogs barking ]
483
00:22:45,948 --> 00:22:50,788
♪
33990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
