Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:07,010
(To the refreshing blue ocean
of Jeju Island)
2
00:00:07,010 --> 00:00:10,180
This is my first time here
since shooting Running Man.
3
00:00:10,180 --> 00:00:11,180
This is nice.
4
00:00:11,450 --> 00:00:13,180
Ji Hyo, why did you
get here yesterday, by the way?
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,420
- I just...
- Did you get here yesterday?
6
00:00:15,879 --> 00:00:17,950
This looks fake. Hello.
7
00:00:17,950 --> 00:00:19,420
- Hello.
- Hello.
8
00:00:19,420 --> 00:00:21,559
- Isn't this computer graphics?
- This is amazing.
9
00:00:21,559 --> 00:00:22,559
Jeju Island!
10
00:00:22,559 --> 00:00:24,529
It's so nice to be outside.
11
00:00:24,529 --> 00:00:26,029
Welcome.
12
00:00:26,029 --> 00:00:27,360
The ocean looks beautiful.
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,059
It's been a long time
since we did this last time.
14
00:00:29,059 --> 00:00:30,629
- It's beautiful.
- This is so nice.
15
00:00:30,629 --> 00:00:31,730
I couldn't go anywhere this year.
16
00:00:31,730 --> 00:00:33,629
I took an airplane
after a long time.
17
00:00:33,629 --> 00:00:34,739
This feels different.
18
00:00:34,739 --> 00:00:36,070
It felt strange to fly in a plane.
19
00:00:36,070 --> 00:00:37,569
- I know.
- Because it's been so long.
20
00:00:37,569 --> 00:00:41,580
Look at the stylists. They're
taking pictures of the scenery.
21
00:00:41,580 --> 00:00:44,179
- There's Jong Kook's stylist.
- They're on a vacation.
22
00:00:44,179 --> 00:00:46,010
They will upload the pictures
on their social media.
23
00:00:46,010 --> 00:00:47,379
I was excited last night.
24
00:00:47,819 --> 00:00:50,279
You've got some blusher
on your face to look lively.
25
00:00:50,279 --> 00:00:52,249
- Because I'm in Jeju Island.
- Really?
26
00:00:52,249 --> 00:00:54,359
She woke up at four to go to
a beauty salon this morning.
27
00:00:54,359 --> 00:00:55,559
- Really?
- Yes.
28
00:00:55,559 --> 00:00:58,429
I wanted to look pretty.
I want to look nice.
29
00:00:58,830 --> 00:01:02,359
We've come to Jeju Island
after a really long time.
30
00:01:02,359 --> 00:01:05,929
And we have four actresses
who are perfect for the scenery...
31
00:01:05,929 --> 00:01:07,370
- of Jeju Island.
- My gosh.
32
00:01:07,470 --> 00:01:08,969
- Really?
- Here come the actresses.
33
00:01:08,969 --> 00:01:09,999
Welcome.
34
00:01:09,999 --> 00:01:11,740
- Then...
- They've come a long way.
35
00:01:11,740 --> 00:01:13,040
I decided to come here
because I heard you'd come.
36
00:01:13,040 --> 00:01:15,809
That's not important.
It's just good to be on TV.
37
00:01:15,809 --> 00:01:17,309
There they are.
38
00:01:17,309 --> 00:01:18,749
- That's Choi Yeo Jin.
- I haven't seen Yeo Jin for long.
39
00:01:18,749 --> 00:01:19,809
Yeo Jin.
40
00:01:19,809 --> 00:01:21,049
Hello.
41
00:01:21,049 --> 00:01:23,180
- E Hyun.
- Hello.
42
00:01:23,180 --> 00:01:24,850
There's E Hyun.
43
00:01:24,850 --> 00:01:26,019
And who else?
44
00:01:26,019 --> 00:01:28,559
Can we go there? I'm nervous.
45
00:01:28,559 --> 00:01:31,090
- It's Ju Bin.
- There's Ju Bin.
46
00:01:31,090 --> 00:01:32,990
And Ji Eun is here too.
47
00:01:33,159 --> 00:01:35,100
Nice to meet you.
48
00:01:35,499 --> 00:01:36,730
She's from "Be Melodramatic".
49
00:01:36,730 --> 00:01:41,639
(Han Ji Eun played a single
working mom in "Be Melodramatic".)
50
00:01:41,639 --> 00:01:46,469
(She's a rising star who shows her
distinctive acting in many dramas.)
51
00:01:46,469 --> 00:01:51,210
(She played an actress with a unique
personality in "Be Melodramatic".)
52
00:01:51,210 --> 00:01:54,180
(Lee Ju Bin showed her impressive
acting in "Mister Sunshine".)
53
00:01:55,450 --> 00:01:57,019
They've come a long way.
54
00:01:57,019 --> 00:01:59,450
- I'm glad you're here.
- They've come a long way.
55
00:01:59,450 --> 00:02:02,790
Let's talk to them one by one then.
56
00:02:02,790 --> 00:02:05,159
We have So E Hyun here.
Your real name is Jo Woo Jung.
57
00:02:05,159 --> 00:02:07,090
- Right.
- I didn't know.
58
00:02:07,090 --> 00:02:09,260
- It's a pretty name.
- I like your name.
59
00:02:09,260 --> 00:02:10,299
Why are you using a stage name?
60
00:02:10,299 --> 00:02:13,669
My agency consulted a fortune-teller
and said it would be successful.
61
00:02:13,669 --> 00:02:15,570
- A fortune-teller?
- So E Hyun?
62
00:02:15,570 --> 00:02:17,940
- You're honest.
- Right.
63
00:02:17,940 --> 00:02:19,010
I had nothing to do with it.
64
00:02:19,010 --> 00:02:20,369
I like the name, Woo Jung.
65
00:02:20,369 --> 00:02:22,179
I know. It's like Jo Friendship.
66
00:02:22,179 --> 00:02:23,540
Jo Friendship?
67
00:02:23,540 --> 00:02:24,750
(Jo Friendship)
68
00:02:24,750 --> 00:02:25,980
Jo Friendship?
69
00:02:25,980 --> 00:02:27,919
What? Jo Friendship?
70
00:02:27,919 --> 00:02:29,019
- Is it her English name?
- Yes.
71
00:02:29,019 --> 00:02:30,649
That sounds great.
72
00:02:30,649 --> 00:02:34,350
And we have Choi Yeo Jin here.
73
00:02:34,889 --> 00:02:36,359
It's been a long time.
74
00:02:36,359 --> 00:02:38,660
- It's been years.
- You've met Ji Hyo before.
75
00:02:38,660 --> 00:02:40,160
In "Lovely Horribly".
76
00:02:40,160 --> 00:02:42,000
- Right.
- We met in "Emergency Couple".
77
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
I see. "Emergency Couple".
78
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
What was Ji Hyo like
when you worked with her?
79
00:02:45,000 --> 00:02:46,130
She's a sleepyhead.
80
00:02:46,299 --> 00:02:47,530
- She was the same.
- It's the same.
81
00:02:47,530 --> 00:02:49,669
She's consistent all the time.
82
00:02:49,669 --> 00:02:51,739
It was surprising that
she could act so well right away.
83
00:02:51,739 --> 00:02:53,070
- That's surprising, right?
- Yes.
84
00:02:53,070 --> 00:02:55,010
We're also surprised by that.
85
00:02:55,380 --> 00:02:56,579
She's good here as well.
86
00:02:56,579 --> 00:02:58,549
She just plays games
as soon as she wakes up.
87
00:02:58,549 --> 00:03:01,220
- And she doesn't get puffy.
- She claps her hands getting up.
88
00:03:01,780 --> 00:03:02,950
I'm serious.
89
00:03:02,950 --> 00:03:05,019
- She's like a machine.
- That's amazing.
90
00:03:05,019 --> 00:03:09,419
All right.
Next, we have Han Ji Eun here.
91
00:03:09,419 --> 00:03:11,429
- Hello.
- When I saw her coming,
92
00:03:11,429 --> 00:03:12,730
I wondered where I knew her from.
93
00:03:12,730 --> 00:03:14,060
- It's "Be Melodramatic".
- She was in "Be Melodramatic".
94
00:03:14,060 --> 00:03:15,630
- Right. It's "Be Melodramatic".
- I love the drama.
95
00:03:15,630 --> 00:03:17,799
She went to the same college
as So Min.
96
00:03:17,799 --> 00:03:19,070
- Really?
- Yes.
97
00:03:19,070 --> 00:03:21,030
- We went to the same school.
- Tell us about So Min.
98
00:03:21,030 --> 00:03:24,000
Ji Eun, what was
So Min like back in school?
99
00:03:24,000 --> 00:03:25,169
So Min?
100
00:03:26,070 --> 00:03:27,209
I don't know much about her.
101
00:03:27,209 --> 00:03:28,839
(I don't know much about her.)
102
00:03:28,839 --> 00:03:30,910
- She was...
- They weren't so close.
103
00:03:30,910 --> 00:03:33,480
I worked really hard in school.
That's strange.
104
00:03:33,480 --> 00:03:36,549
So Min, do you remember
anything about Ji Eun?
105
00:03:36,549 --> 00:03:38,250
- Of course, I do.
- Okay.
106
00:03:38,820 --> 00:03:40,049
But I don't remember it clearly.
107
00:03:40,149 --> 00:03:41,560
Did you two fight or something?
108
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
(It's more awkward
when they're not close enough.)
109
00:03:44,160 --> 00:03:45,630
- It's so strange.
- You two had a fight, right?
110
00:03:45,630 --> 00:03:47,459
- So Min, did you fight with her?
- You should make up.
111
00:03:47,459 --> 00:03:49,459
So Min won't start talking
before she hears anything.
112
00:03:49,459 --> 00:03:51,829
Anyway, it wasn't...
113
00:03:52,070 --> 00:03:54,940
Something wasn't so clean.
114
00:03:55,269 --> 00:03:56,440
You mean your relationship?
115
00:03:56,440 --> 00:03:58,839
- Me?
- I mean, it was clean...
116
00:03:58,839 --> 00:04:01,310
- Ji Eun is upset now. "Me?"
- I mean our feelings...
117
00:04:01,310 --> 00:04:03,310
- No.
- They might fight.
118
00:04:03,310 --> 00:04:06,450
There wasn't a man involved, but
her friend was involved with a man.
119
00:04:06,450 --> 00:04:07,850
- Me?
- I mean...
120
00:04:07,850 --> 00:04:09,220
- She said, "Me?"
- No.
121
00:04:09,220 --> 00:04:10,649
- "Me?"
- So Min.
122
00:04:10,649 --> 00:04:11,919
You two weren't so close, right?
123
00:04:11,950 --> 00:04:14,760
- It's not like that.
- What's going on?
124
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
I'm not saying Ji Eun was
involved with a man.
125
00:04:16,760 --> 00:04:18,790
- Ji Eun is upset.
- Hang on. Let me correct this.
126
00:04:18,790 --> 00:04:20,560
It's not that there was a man
between Ji Eun and me.
127
00:04:20,560 --> 00:04:23,260
- I see.
- I meant Ji Eun's friend.
128
00:04:23,260 --> 00:04:25,630
- I see.
- We have plenty of time today.
129
00:04:25,630 --> 00:04:27,099
You should think about it.
130
00:04:27,099 --> 00:04:29,870
Ji Eun said she had something
to say. Please tell us.
131
00:04:30,769 --> 00:04:31,909
Well...
132
00:04:31,909 --> 00:04:33,170
She's glaring at So Min now.
133
00:04:33,740 --> 00:04:36,209
This is my first time in a variety
show, so I'm not sure...
134
00:04:36,209 --> 00:04:38,110
- how much I should talk.
- Tell us about the whole thing.
135
00:04:38,110 --> 00:04:39,680
- Just be honest.
- Tell us everything about So Min.
136
00:04:39,680 --> 00:04:42,149
- It's okay.
- You remember something about her.
137
00:04:42,149 --> 00:04:45,050
I remember that she was
in the group dating dream team.
138
00:04:45,050 --> 00:04:46,620
The group dating dream team.
139
00:04:46,620 --> 00:04:48,760
- She went on a lot of dates.
- That's right.
140
00:04:48,760 --> 00:04:51,159
- And Ji Eun was there.
- Right.
141
00:04:51,159 --> 00:04:53,659
- I remembered something.
- What?
142
00:04:53,659 --> 00:04:55,029
(I remembered something.)
143
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
- I can't say that.
- No. What is it? Tell me first.
144
00:04:57,360 --> 00:04:59,899
(No. What is it? Tell me first.)
145
00:04:59,899 --> 00:05:01,070
What?
146
00:05:01,070 --> 00:05:04,269
- What? She can say anything.
- I remember what she was like.
147
00:05:04,269 --> 00:05:06,469
(So Min starts to recall the past,
and Ji Eun is nervous about it.)
148
00:05:06,469 --> 00:05:08,279
- Tell us what it is.
- I remember it now.
149
00:05:08,279 --> 00:05:09,680
- You're making me nervous.
- Tell us.
150
00:05:09,680 --> 00:05:12,050
I once said that I went on
a lot of group dates back in school.
151
00:05:12,050 --> 00:05:14,750
I tried hard to lighten up the mood,
but the boys asked someone else out.
152
00:05:14,750 --> 00:05:16,649
- Do you remember I said that?
- You did.
153
00:05:16,750 --> 00:05:17,820
It was Han Ji Eun.
154
00:05:19,050 --> 00:05:20,190
It was Han Ji Eun.
155
00:05:20,190 --> 00:05:21,719
(Their past has finally
been revealed.)
156
00:05:21,719 --> 00:05:23,190
It was Han Ji Eun, everyone.
157
00:05:23,389 --> 00:05:24,519
I lightened up the mood...
158
00:05:24,519 --> 00:05:27,130
- and thought things would go well.
- You had a good chance.
159
00:05:27,130 --> 00:05:28,360
I just remembered
that I was close to her.
160
00:05:29,430 --> 00:05:31,300
- You know that So Min...
- She lightened up the mood.
161
00:05:31,370 --> 00:05:32,930
- is good with words, right?
- Indeed.
162
00:05:32,930 --> 00:05:35,370
- I led them while playing games.
- We've been there too.
163
00:05:35,370 --> 00:05:38,010
In short, you were in the same
position as Jae Seok's.
164
00:05:38,070 --> 00:05:39,539
- Yes, that's right.
- The female version of Jae Seok.
165
00:05:39,539 --> 00:05:41,639
- She was in my position.
- She was the ice breaker.
166
00:05:41,940 --> 00:05:44,510
You weren't asked out by anyone
because you led everyone.
167
00:05:44,510 --> 00:05:45,979
The atmosphere was so good
that day, Seok Jin.
168
00:05:45,979 --> 00:05:47,409
- Jae Seok was always like you.
- Seok Jin, don't...
169
00:05:47,409 --> 00:05:49,120
Don't act like you know much
about a group blind date.
170
00:05:49,120 --> 00:05:51,649
- We did it when I was younger too.
- I know.
171
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
Next up is Lee Ju Bin.
172
00:05:54,420 --> 00:05:55,860
- Hello.
- Welcome.
173
00:05:55,860 --> 00:05:57,159
- I'm so excited to see her here.
- Hello.
174
00:05:57,159 --> 00:06:00,630
I'd like to tell you something
right now.
175
00:06:00,690 --> 00:06:03,399
- She said she wanted to be here,
- What's the reason?
176
00:06:03,399 --> 00:06:05,469
and the person she wanted to
team up with was...
177
00:06:05,469 --> 00:06:06,769
Se Chan.
178
00:06:07,229 --> 00:06:08,700
Why?
179
00:06:08,800 --> 00:06:10,839
- Exactly.
- Ask her. We're in Jeju Island.
180
00:06:11,099 --> 00:06:12,440
- Why?
- Oh, my.
181
00:06:12,440 --> 00:06:13,539
- No one has picked me before.
- Let's ask her.
182
00:06:13,670 --> 00:06:15,510
(His comment made her laugh.)
183
00:06:15,979 --> 00:06:17,740
- Let's hear the reason.
- You have a chance.
184
00:06:17,740 --> 00:06:19,209
- Let's let her explain.
- Why did you pick him?
185
00:06:19,209 --> 00:06:20,610
Let's forget why you wanted to
be on this show.
186
00:06:20,610 --> 00:06:21,950
Why did you pick Se Chan?
187
00:06:21,950 --> 00:06:23,380
I've been a big fan
since he appeared...
188
00:06:23,380 --> 00:06:24,820
- on "People Looking for a Laugh".
- "Woong's Father"?
189
00:06:24,820 --> 00:06:27,050
- Yes, I liked "Woong's Father",
- My goodness.
190
00:06:27,050 --> 00:06:29,560
"The Invisible Man", and "The Best".
191
00:06:29,820 --> 00:06:31,659
Se Chan is even more charming
in person.
192
00:06:31,990 --> 00:06:33,860
- He has such a kind heart.
- But I'm sure...
193
00:06:33,990 --> 00:06:36,529
- I'm counting on you.
- But I'm sure...
194
00:06:37,360 --> 00:06:38,570
- She's counting on me.
- Really?
195
00:06:39,630 --> 00:06:41,570
(She's counting on me.)
196
00:06:41,570 --> 00:06:42,969
Will you go back to Seoul today?
197
00:06:42,969 --> 00:06:44,200
- Yes, I'll leave today.
- Oh, I see.
198
00:06:44,200 --> 00:06:45,409
- What a shame.
- I'm sorry.
199
00:06:45,610 --> 00:06:47,209
- What a shame.
- I'm sorry.
200
00:06:47,209 --> 00:06:48,839
- You see...
- She drew the line.
201
00:06:48,839 --> 00:06:50,310
- People like her...
- Yes.
202
00:06:50,310 --> 00:06:51,680
usually leave hastily
as soon as the shoot ends.
203
00:06:51,680 --> 00:06:53,349
- They just run away.
- We don't even get to say goodbye.
204
00:06:53,349 --> 00:06:54,649
She said she'll leave later today,
205
00:06:54,649 --> 00:06:57,380
but you might see her
on the plane tomorrow.
206
00:06:57,779 --> 00:06:59,349
(My schedule has been changed.)
207
00:06:59,349 --> 00:07:00,389
That would be the worst.
208
00:07:00,450 --> 00:07:02,519
- Se Chan's heart is wide open.
- Yes, my heart is open.
209
00:07:02,519 --> 00:07:04,420
I'm sorry to say this
from the beginning,
210
00:07:04,420 --> 00:07:05,589
but I don't think you have a chance
with her.
211
00:07:06,159 --> 00:07:07,329
- Jae Seok, come on.
- Listen.
212
00:07:07,329 --> 00:07:09,459
- We all must...
- Don't be so negative.
213
00:07:09,459 --> 00:07:11,700
- We must face the reality.
- I understand.
214
00:07:11,700 --> 00:07:13,229
- I agree.
- Yes.
215
00:07:13,500 --> 00:07:14,969
- Gosh, seriously.
- He's right about that.
216
00:07:14,969 --> 00:07:17,099
Let's welcome our four guests.
217
00:07:17,099 --> 00:07:18,610
(Welcome to Jeju Island.)
218
00:07:18,870 --> 00:07:20,139
Today,
219
00:07:20,139 --> 00:07:22,779
- you'll be divided into four teams.
- I see.
220
00:07:22,880 --> 00:07:26,479
Our guests will be the team leaders,
and choose their team members.
221
00:07:27,149 --> 00:07:29,180
We asked the guests to choose...
222
00:07:29,180 --> 00:07:31,849
the best four members
to be on their teams,
223
00:07:31,849 --> 00:07:33,750
- Okay.
- and ranked you by popularity.
224
00:07:33,750 --> 00:07:35,289
A popularity ranking again?
225
00:07:35,289 --> 00:07:37,889
But you won't reveal
who picked who, right?
226
00:07:38,529 --> 00:07:39,889
- It makes us disappointed somehow.
- Yes.
227
00:07:39,889 --> 00:07:41,399
- Exactly.
- We get our hopes up.
228
00:07:41,399 --> 00:07:42,459
Don't take it to heart.
229
00:07:42,459 --> 00:07:43,899
- Also, some of you...
- Yes.
230
00:07:43,899 --> 00:07:47,000
get the wrong idea.
It doesn't mean they like you.
231
00:07:47,370 --> 00:07:49,300
- They just want you on their teams.
- Just as a team member.
232
00:07:49,300 --> 00:07:50,599
- Just as a team member. That's all.
- Exactly.
233
00:07:50,599 --> 00:07:52,610
- But it means a lot to us.
- That's true.
234
00:07:52,610 --> 00:07:53,709
- The person in fourth place.
- Is that the last place?
235
00:07:53,709 --> 00:07:54,979
Let's find out
who's in fourth place.
236
00:07:55,279 --> 00:07:56,339
The fourth place is not bad.
237
00:07:56,709 --> 00:07:57,839
It's Se Chan.
238
00:07:58,050 --> 00:07:59,149
- Is it a good thing?
- Of course.
239
00:07:59,149 --> 00:08:01,620
- He must've been her best choice.
- I guess only Ju Bin picked him.
240
00:08:01,620 --> 00:08:02,649
Only Ju Bin? I don't think so.
241
00:08:02,649 --> 00:08:04,719
- You can say that Se Chan is...
- It's not bad.
242
00:08:04,719 --> 00:08:05,750
- high on the ranking.
- It's good.
243
00:08:05,750 --> 00:08:07,550
- I'm high on the ranking.
- It's not bad at all.
244
00:08:07,719 --> 00:08:09,060
Let's find out who's in third place.
245
00:08:09,060 --> 00:08:10,289
(The person in third place)
246
00:08:10,289 --> 00:08:12,159
- Oh, my. It's Seok Jin.
- Seok Jin? Hang on.
247
00:08:12,560 --> 00:08:14,459
(What?)
248
00:08:14,459 --> 00:08:16,260
- Really?
- It's strange.
249
00:08:16,260 --> 00:08:17,500
- You manipulated the result, right?
- What's going on?
250
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
It's because they would feel
comfortable around him.
251
00:08:19,229 --> 00:08:20,630
I can't believe this.
Are you serious?
252
00:08:21,130 --> 00:08:22,599
They know who is
the most popular member among us.
253
00:08:23,399 --> 00:08:24,670
Let's move on to the person
in second place.
254
00:08:24,969 --> 00:08:26,070
- What?
- It's Jong Kook.
255
00:08:26,070 --> 00:08:27,209
My gosh. I didn't expect that.
256
00:08:27,409 --> 00:08:28,440
- What?
- It's Jong Kook.
257
00:08:28,440 --> 00:08:29,579
My gosh. I didn't expect that.
258
00:08:30,039 --> 00:08:31,510
- Jong Kook is in second place?
- I'm surprised.
259
00:08:31,510 --> 00:08:33,610
- Then who's in first place?
- It must be Jae Seok.
260
00:08:33,610 --> 00:08:35,250
That person won
by an overwhelming majority.
261
00:08:35,250 --> 00:08:36,520
I'm sure it's Jae Seok.
262
00:08:36,520 --> 00:08:37,619
(I'm sure it's Jae Seok.)
263
00:08:38,190 --> 00:08:39,320
- By an overwhelming majority?
- What?
264
00:08:39,320 --> 00:08:42,060
(Who won overwhelming support
from the guests and came in first?)
265
00:08:42,959 --> 00:08:44,690
- By an overwhelming majority?
- It's Kwang Soo.
266
00:08:46,129 --> 00:08:47,259
(Kwang Soo seems more surprised
than the others.)
267
00:08:47,259 --> 00:08:48,700
- What?
- It wasn't Jae Seok?
268
00:08:48,729 --> 00:08:49,800
Then what about us?
269
00:08:50,099 --> 00:08:51,430
Jae Seok is not in the top four?
270
00:08:51,729 --> 00:08:53,070
- Then what about us?
- Hey, Jae Seok.
271
00:08:53,070 --> 00:08:54,329
- What could be our rankings?
- Oh, no.
272
00:08:54,839 --> 00:08:56,200
- Kwang Soo is in first place?
- This is ridiculous.
273
00:08:56,200 --> 00:08:57,499
(Kwang Soo is Yeo Jin's 1st,
Ji Eun's 1st,)
274
00:08:57,499 --> 00:08:58,770
(E Hyun's 2nd,
and Ju Bin's 4th choices.)
275
00:08:58,770 --> 00:08:59,910
- Did you mix up the order?
- What's going on?
276
00:08:59,910 --> 00:09:01,369
- Did you mix up the order?
- I think that's the case.
277
00:09:01,369 --> 00:09:03,209
- We didn't mix up the order.
- Isn't he in last place?
278
00:09:03,209 --> 00:09:05,249
- But we...
- I'm already upset from the start.
279
00:09:05,249 --> 00:09:06,280
Kwang Soo is in first place.
280
00:09:06,280 --> 00:09:07,550
Let us vote
for our best choices too!
281
00:09:08,119 --> 00:09:09,579
Check the rest rankings.
282
00:09:09,579 --> 00:09:10,619
- All right.
- Let's leave, Ji Hyo.
283
00:09:10,619 --> 00:09:13,050
I knew this would happen when I
heard female guests would come.
284
00:09:13,050 --> 00:09:14,650
Let's go, Ji Hyo. Let's go.
285
00:09:14,650 --> 00:09:16,320
- Why did you throw sand?
- Hey, get the car ready.
286
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
- So Min.
- Why did you throw sand?
287
00:09:17,560 --> 00:09:19,290
You two might be
in 5th and 6th places.
288
00:09:19,290 --> 00:09:20,729
- Seriously.
- Wait and see.
289
00:09:20,729 --> 00:09:23,300
Do you think I went to the beauty
salon to be humiliated like this?
290
00:09:23,300 --> 00:09:24,329
- At 4 a.m.?
- Actually,
291
00:09:24,329 --> 00:09:25,530
I understand why you're upset.
292
00:09:25,530 --> 00:09:26,999
One of our guests is your friend.
293
00:09:27,170 --> 00:09:29,099
- Your friend didn't pick you.
- No, she didn't.
294
00:09:29,099 --> 00:09:31,270
- We went to the same school.
- The person in fifth place.
295
00:09:31,910 --> 00:09:33,640
- I'm in fifth place.
- Gosh.
296
00:09:33,640 --> 00:09:35,079
I'm starting to feel upset.
297
00:09:35,140 --> 00:09:37,280
- Haha sounds like my dad.
- This is so annoying.
298
00:09:37,280 --> 00:09:39,450
- Haha hasn't been called yet.
- He hasn't been called yet.
299
00:09:39,450 --> 00:09:40,609
Let's find out who's in sixth place.
300
00:09:41,280 --> 00:09:42,979
- Haha must be...
- I'm so relieved.
301
00:09:43,280 --> 00:09:45,690
- I almost threw sand.
- Haha is in sixth place.
302
00:09:45,690 --> 00:09:46,790
However, you know...
303
00:09:46,790 --> 00:09:49,219
- I almost threw sand.
- If you'll keep going like this,
304
00:09:49,219 --> 00:09:51,060
- You see,
- invite male guests for us too.
305
00:09:51,060 --> 00:09:53,489
- Why invite only female guests?
- although we have female guests,
306
00:09:53,989 --> 00:09:56,030
I didn't expect Ji Hyo and So Min...
307
00:09:56,129 --> 00:09:57,829
- to be in the bottom two.
- It's not fair.
308
00:09:57,959 --> 00:09:59,099
This is how yin and yang works.
309
00:09:59,099 --> 00:10:01,229
- They must be disappointed.
- I'm disappointed.
310
00:10:01,229 --> 00:10:03,369
- Yeo Jin, I'm disappointed.
- They must be disappointed.
311
00:10:03,969 --> 00:10:05,770
- So Min, you must be in last place.
- 1 of them won by 1 vote.
312
00:10:05,770 --> 00:10:07,969
- Although your friend is here.
- I'm sure I'm in last place.
313
00:10:07,969 --> 00:10:10,239
(She's predicting
she's in last place.)
314
00:10:10,239 --> 00:10:11,440
I must be in last place.
315
00:10:12,410 --> 00:10:13,609
Ji Hyo is in seventh place.
316
00:10:13,609 --> 00:10:14,609
(Song Ji Hyo in seventh place)
317
00:10:14,609 --> 00:10:17,320
(Ji Hyo is Ju Bin's
third best choice.)
318
00:10:17,450 --> 00:10:19,520
My, your friend is so harsh.
319
00:10:19,520 --> 00:10:20,950
You have a good friend, So Min.
320
00:10:21,320 --> 00:10:22,790
You have such a good friend.
321
00:10:23,459 --> 00:10:24,759
Your friend is very honest.
322
00:10:25,129 --> 00:10:26,459
- You hate her that much?
- I mean...
323
00:10:26,459 --> 00:10:27,930
- Her friend...
- "You hate her that much?"
324
00:10:27,930 --> 00:10:29,459
- You hate So Min that much?
- Her friend...
325
00:10:29,459 --> 00:10:31,329
- I'm sorry.
- She absolutely...
326
00:10:31,329 --> 00:10:32,499
I bet you hate her.
327
00:10:32,499 --> 00:10:34,200
- She absolutely...
- I think I should remove my makeup.
328
00:10:34,940 --> 00:10:36,140
I'm going to remove my makeup.
329
00:10:37,140 --> 00:10:39,070
- I'm sorry.
- I can't believe this.
330
00:10:39,270 --> 00:10:42,440
- She hates you. Right.
- This is so disappointing.
331
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
I'll tell you how the guests will
choose their team members.
332
00:10:44,609 --> 00:10:47,109
- You see the water bottle, right?
- Yes.
333
00:10:47,109 --> 00:10:49,050
We'll put flags with numbers
from 1 to 4 on them...
334
00:10:49,050 --> 00:10:52,050
around the water bottle
in the order of rankings.
335
00:10:52,050 --> 00:10:55,420
The guests will dance
to the music at the starting line,
336
00:10:55,560 --> 00:10:57,790
and when Jae Seok blows the whistle,
run and pick one of the flags.
337
00:10:58,329 --> 00:10:59,890
- Pick one flag.
- Oh, I see.
338
00:10:59,890 --> 00:11:02,359
People in the top four,
please put your flags in the sand.
339
00:11:02,359 --> 00:11:03,530
- Okay. Let's go.
- Okay.
340
00:11:03,859 --> 00:11:05,670
- We can pick who we want, right?
- The top four.
341
00:11:05,670 --> 00:11:07,469
Yes, you can pick who you want
to be on your team.
342
00:11:07,670 --> 00:11:10,570
(Kwang Soo, 1st, Jong Kook, 2nd,
Seok Jin, 3rd, Se Chan, 4th)
343
00:11:10,739 --> 00:11:13,070
You know, I am sure...
344
00:11:13,540 --> 00:11:15,339
that Yeo Jin will run like crazy.
345
00:11:15,339 --> 00:11:16,509
- No, I won't.
- Really?
346
00:11:16,509 --> 00:11:17,979
Wait. Let me just put this down.
347
00:11:18,609 --> 00:11:20,050
Are you all ready?
348
00:11:20,050 --> 00:11:21,820
- We'll play music for them.
- Okay.
349
00:11:22,450 --> 00:11:24,320
Yeo Jin must be a fast runner.
350
00:11:24,320 --> 00:11:26,119
Run when the whistle is blown
while dancing to the music.
351
00:11:26,920 --> 00:11:29,219
- They'll pass by so quickly, right?
- E Hyun is also good at running.
352
00:11:29,219 --> 00:11:30,790
(The top four are excited.)
353
00:11:31,989 --> 00:11:36,129
(Her long arms and legs reacted
to the excited melody instantly.)
354
00:11:36,660 --> 00:11:38,570
She's dancing on the beach.
All right. Come on.
355
00:11:38,829 --> 00:11:40,400
- She must've prepared for this.
- Yeo Jin.
356
00:11:40,400 --> 00:11:41,599
Yeo Jin, you're so cool.
357
00:11:42,239 --> 00:11:43,440
(Taken aback)
358
00:11:43,440 --> 00:11:46,140
- She hates it.
- We want to see your dance.
359
00:11:47,310 --> 00:11:49,140
- Awesome. She's so cool.
- Oh, my.
360
00:11:49,140 --> 00:11:51,579
- Yeo Jin is still good at dancing.
- That's awesome.
361
00:11:51,579 --> 00:11:52,680
(Her stage presence is
on another level.)
362
00:11:52,680 --> 00:11:55,280
(While only Yeo Jin was
doing her powerful warm-up,)
363
00:11:55,849 --> 00:11:57,950
(the whistle was blown!)
364
00:11:59,450 --> 00:12:00,820
Run!
365
00:12:00,820 --> 00:12:02,089
(Running at full speed)
366
00:12:02,790 --> 00:12:05,359
(She started running
while tying her hair.)
367
00:12:05,459 --> 00:12:09,459
(She's running as fast as she can
among the tall and lean girls.)
368
00:12:10,560 --> 00:12:11,700
(Screaming)
369
00:12:14,629 --> 00:12:18,339
(She fell down
and went out of the frame.)
370
00:12:18,339 --> 00:12:19,469
- Are you okay?
- Hey, Ju Bin.
371
00:12:19,810 --> 00:12:20,839
(What was that?)
372
00:12:20,839 --> 00:12:21,910
Oh, dear.
373
00:12:22,839 --> 00:12:24,680
- Are you okay?
- Hey, Ju Bin.
374
00:12:24,680 --> 00:12:26,310
(Please leave me alone.)
375
00:12:27,280 --> 00:12:29,420
(Meanwhile,
E Hyun picked Jong Kook.)
376
00:12:29,420 --> 00:12:31,219
(Yeo Jin picked Kwang Soo.)
377
00:12:31,219 --> 00:12:33,190
(Ji Eun picked Seok Jin.)
378
00:12:34,320 --> 00:12:35,520
- Wait.
- Ju Bin.
379
00:12:35,520 --> 00:12:37,060
(Ju Bin successfully picked
her best choice Se Chan.)
380
00:12:37,060 --> 00:12:38,589
- Did you see that?
- Oh, yes.
381
00:12:38,589 --> 00:12:40,989
(Please pretend you didn't
see anything.)
382
00:12:41,129 --> 00:12:43,700
- She used the falling technique.
- I've never seen that before.
383
00:12:43,700 --> 00:12:45,270
It's as if she died on the street.
384
00:12:45,270 --> 00:12:46,329
Ju Bin, are you...
385
00:12:46,329 --> 00:12:47,770
- Are you okay?
- I've never seen anyone who fell...
386
00:12:47,770 --> 00:12:49,700
She's not athletic at all.
387
00:12:49,770 --> 00:12:51,869
- Why did that happen?
- I don't know. She fell like this.
388
00:12:51,869 --> 00:12:52,969
(She's not athletic at all.)
389
00:12:53,070 --> 00:12:55,310
Did you all pick the person
you wanted?
390
00:12:55,540 --> 00:12:58,180
- Ji Eun, what about you?
- No.
391
00:12:58,979 --> 00:13:00,379
- Did you pick the one you wanted?
- She's too honest.
392
00:13:00,379 --> 00:13:01,719
(As Ji Eun answered firmly,
Seok Jin is disappointed.)
393
00:13:01,719 --> 00:13:02,920
Did you pick the one you wanted?
394
00:13:02,920 --> 00:13:05,589
- Fortunately, I did.
- Did you?
395
00:13:05,589 --> 00:13:07,950
- Okay.
- You picked the one you wanted?
396
00:13:07,950 --> 00:13:10,489
(She sounded happy to pick me.
I'm so excited.)
397
00:13:10,489 --> 00:13:11,989
- Se Chan...
- You picked the one you wanted?
398
00:13:11,989 --> 00:13:13,690
- Yes, I did.
- E Hyun, what about you?
399
00:13:13,690 --> 00:13:14,829
- I picked the one I wanted.
- Okay.
400
00:13:15,359 --> 00:13:17,200
All right. It's my turn.
401
00:13:17,300 --> 00:13:18,599
I have never seen anyone...
402
00:13:18,729 --> 00:13:20,570
- She fell really hard.
- I've been doing this for 10 years,
403
00:13:20,570 --> 00:13:21,839
- I've never seen anyone like her.
- Exactly.
404
00:13:21,839 --> 00:13:23,400
I've never seen that kind of
reaction before.
405
00:13:23,540 --> 00:13:25,839
It must be a memorable moment
for her.
406
00:13:25,839 --> 00:13:30,140
I have made my decision.
I'll join Ju Bin's team.
407
00:13:30,140 --> 00:13:31,310
(What did you say?)
408
00:13:31,310 --> 00:13:32,650
Ju Bin, please pick me.
409
00:13:33,079 --> 00:13:34,180
- Why?
- You're dead meat.
410
00:13:34,180 --> 00:13:35,249
Go away!
411
00:13:35,479 --> 00:13:37,450
- Pick me, Ju Bin.
- She's going to come between them.
412
00:13:37,450 --> 00:13:39,849
- Don't do that.
- Oh, to come between them?
413
00:13:39,849 --> 00:13:41,890
All right. Are you ready?
414
00:13:41,890 --> 00:13:43,290
(Now, it's time for the race
for the last four.)
415
00:13:43,290 --> 00:13:44,489
- Dance.
- Oh, yes!
416
00:13:44,489 --> 00:13:46,459
(As the dance time began again,)
417
00:13:46,459 --> 00:13:48,629
(the predator of the dance world
started dancing.)
418
00:13:48,629 --> 00:13:49,700
Dance together.
419
00:13:51,099 --> 00:13:52,530
(E Hyun feels uncomfortable.)
420
00:13:52,530 --> 00:13:54,969
(Even Yeo Jin's friend feels
uncomfortable to dance with her.)
421
00:13:54,969 --> 00:13:56,469
- They should dance individually...
- We can't do it that way.
422
00:13:56,469 --> 00:13:58,099
because the others are
intimidated by Yeo Jin.
423
00:13:58,099 --> 00:14:00,369
- I won't dance this time.
- That's okay. You can dance.
424
00:14:00,369 --> 00:14:03,079
- Let's start with E Hyun.
- Each of you will dance alone.
425
00:14:03,079 --> 00:14:04,609
- Play some music.
- Woo Jung as in friendship.
426
00:14:04,609 --> 00:14:05,780
Here goes Woo Jung.
427
00:14:06,079 --> 00:14:07,810
- Here we go!
- That's great.
428
00:14:07,810 --> 00:14:08,979
I haven't danced in a long time.
429
00:14:08,979 --> 00:14:11,379
(She started dancing
the old-fashioned dance move.)
430
00:14:11,379 --> 00:14:13,219
- Really?
- What's that move?
431
00:14:13,420 --> 00:14:15,320
That's an old-fashioned dance move.
432
00:14:15,459 --> 00:14:17,060
Next up is Yeo Jin.
433
00:14:17,320 --> 00:14:18,390
- She's an instructor.
- Yes, she is.
434
00:14:18,390 --> 00:14:19,829
She's a great dancer.
435
00:14:20,530 --> 00:14:22,200
- She's like Poseidon.
- She's amazing.
436
00:14:23,400 --> 00:14:25,270
- She's like Poseidon.
- She's amazing.
437
00:14:25,629 --> 00:14:27,829
- Poseidon?
- She's just like Poseidon.
438
00:14:28,369 --> 00:14:30,540
- She's scary.
- Next up is Ji Eun.
439
00:14:31,670 --> 00:14:32,969
That's an old-fashioned way
of dancing.
440
00:14:34,810 --> 00:14:36,339
(This dance move can make
your blind date a success.)
441
00:14:36,339 --> 00:14:37,440
What's that?
442
00:14:38,780 --> 00:14:40,410
(The whistle was blown
right that moment.)
443
00:14:40,410 --> 00:14:42,550
(She started running while dancing.)
444
00:14:42,920 --> 00:14:44,079
Here we go.
445
00:14:44,450 --> 00:14:46,290
Ju Bin is running fast.
446
00:14:46,290 --> 00:14:49,660
(Ju Bin is leading
the race unexpectedly.)
447
00:14:50,089 --> 00:14:52,890
(She redeemed herself
and picked up a flag.)
448
00:14:52,890 --> 00:14:54,359
(She picked up the flag
of the eighth place?)
449
00:14:55,060 --> 00:14:56,229
(So Min is on Ju Bin's team.)
450
00:14:56,229 --> 00:14:58,099
Yes, she picked me as I asked.
451
00:14:58,770 --> 00:15:00,700
- Finally.
- I'm surprised that Ju Bin...
452
00:15:00,700 --> 00:15:02,440
- She picked So Min.
- picked So Min.
453
00:15:02,440 --> 00:15:03,969
Why did you pick
the worst member to team up with?
454
00:15:03,969 --> 00:15:05,339
She asked me to pick her.
455
00:15:05,770 --> 00:15:07,969
Se Chan. Se Chan.
456
00:15:09,709 --> 00:15:11,509
(Yeo Jin picked Jae Seok.
E Hyun picked Haha.)
457
00:15:11,950 --> 00:15:14,109
(Ji Eun picked Ji Hyo.
Ju Bin picked So Min.)
458
00:15:14,849 --> 00:15:18,320
- Why did you pick So Min?
- Yang Se Chan!
459
00:15:18,320 --> 00:15:20,349
- Yang Se Chan!
- I'm so tired.
460
00:15:20,349 --> 00:15:22,320
- We're in trouble.
- I can't swear at her.
461
00:15:22,320 --> 00:15:24,459
It's over here.
462
00:15:24,459 --> 00:15:25,690
I only trust you.
463
00:15:25,690 --> 00:15:27,530
- Okay, good.
- I only trust you.
464
00:15:27,530 --> 00:15:28,959
I only trust you.
465
00:15:28,959 --> 00:15:32,129
- I'm Ju Bin's avatar today.
- Okay. Let's see it.
466
00:15:33,270 --> 00:15:34,499
We're in trouble if Yeo Jin is...
467
00:15:34,499 --> 00:15:35,800
- the team leader.
- This is it?
468
00:15:35,800 --> 00:15:37,140
- We're in trouble.
- My team is just perfect.
469
00:15:37,499 --> 00:15:39,209
Are you all satisfied
with your team?
470
00:15:39,209 --> 00:15:40,440
- Yes.
- Yes.
471
00:15:40,440 --> 00:15:42,879
Today is episode one of...
472
00:15:43,410 --> 00:15:46,209
the Jeju Island Special:
Wind, Woman, Rock, and Bomb.
473
00:15:46,209 --> 00:15:47,479
What is that again?
474
00:15:47,479 --> 00:15:50,450
Everyone will choose
one card each in secret.
475
00:15:50,450 --> 00:15:53,550
The team that collects
one card each of the three things...
476
00:15:53,550 --> 00:15:56,890
that represent Jeju Island,
wind, women, and rocks will win.
477
00:15:57,589 --> 00:15:59,190
- We must collect one card each.
- Is that so?
478
00:15:59,190 --> 00:16:02,430
The team that has the bomb card
will receive a penalty.
479
00:16:02,430 --> 00:16:04,300
- We need to remove it.
- After a moment,
480
00:16:04,300 --> 00:16:05,770
you will choose one card each.
481
00:16:06,400 --> 00:16:08,640
There are two cards each
of the wind, a woman, and a rock.
482
00:16:08,839 --> 00:16:11,170
5 cards are blank,
and 1 card is the bomb.
483
00:16:11,170 --> 00:16:12,540
- One card?
- Yes.
484
00:16:12,540 --> 00:16:14,369
Ultimately, a team will win
if they collect...
485
00:16:14,369 --> 00:16:16,709
one card each
of the wind, a woman, and a rock.
486
00:16:16,810 --> 00:16:18,709
If there aren't any teams
who accomplish that,
487
00:16:18,709 --> 00:16:21,379
the team that collects the most
cards regardless what card will win.
488
00:16:21,849 --> 00:16:24,479
We will give you the chance to
exchange cards through missions.
489
00:16:24,479 --> 00:16:26,089
- We'll start drawing cards.
- Okay.
490
00:16:26,089 --> 00:16:27,520
- We can start with this team.
- Let's go.
491
00:16:27,520 --> 00:16:28,790
We have a better chance.
492
00:16:29,420 --> 00:16:31,290
Gosh, Se Chan!
493
00:16:31,290 --> 00:16:34,030
- He's leading.
- Okay, choose one each.
494
00:16:34,790 --> 00:16:36,499
Se Chan is all the rage these days.
495
00:16:36,499 --> 00:16:37,660
Try choosing one each.
496
00:16:37,660 --> 00:16:39,099
Everyone, come this way.
497
00:16:39,229 --> 00:16:40,499
Didn't Se Chan choose the same card?
498
00:16:40,499 --> 00:16:41,629
(Se Chan, Wind)
499
00:16:41,629 --> 00:16:42,670
Keep a straight face.
500
00:16:42,800 --> 00:16:44,170
Okay, wait a minute.
501
00:16:44,170 --> 00:16:45,440
Pretend that it's the bomb.
502
00:16:45,709 --> 00:16:47,469
Okay? You should pretend
that it's the bomb.
503
00:16:47,469 --> 00:16:48,780
(So Min, Woman)
504
00:16:48,780 --> 00:16:49,839
I know.
505
00:16:49,839 --> 00:16:51,009
We don't have the bomb, right?
506
00:16:51,009 --> 00:16:52,910
- I'll start first.
- Se Chan.
507
00:16:54,079 --> 00:16:55,550
(Seok Jin, Rock.
Ji Hyo and Ji Eun, Unrevealed)"
508
00:16:55,550 --> 00:16:57,249
(The other teams also continue
to choose cards.)
509
00:16:57,479 --> 00:16:59,550
- You're okay, right?
- Yes.
510
00:16:59,550 --> 00:17:01,820
(Kwang Soo, Woman.
Jae Seok and Yeo Jin, Unrevealed)
511
00:17:02,420 --> 00:17:05,459
(Haha, Rock.
Jong Kook and E Hyun, Unrevealed)
512
00:17:05,589 --> 00:17:07,930
We'll move to the first mission
location now.
513
00:17:07,930 --> 00:17:10,229
3 people will move at once,
and the spots are divided into 2.
514
00:17:10,229 --> 00:17:12,430
- Really?
- The first keyword is "meat".
515
00:17:12,430 --> 00:17:13,729
The second keyword is "seafood".
516
00:17:13,729 --> 00:17:16,100
- We should go to "seafood".
- It's Jeju Island.
517
00:17:16,100 --> 00:17:18,440
Jeju Island is famous for its
seafood. Meat is also famous, but...
518
00:17:18,440 --> 00:17:19,670
- We'll choose "meat".
- It's obviously famous for meat.
519
00:17:19,670 --> 00:17:21,140
- It's meat.
- It's meat.
520
00:17:21,140 --> 00:17:23,039
- It's meat.
- It's meat unconditionally.
521
00:17:23,039 --> 00:17:24,279
- It's Korean pork.
- If so,
522
00:17:24,279 --> 00:17:26,709
we'll move
to the first mission location.
523
00:17:26,850 --> 00:17:27,880
- Okay.
- Let's go.
524
00:17:27,880 --> 00:17:29,779
- Nice!
- Let's go.
525
00:17:29,779 --> 00:17:31,180
I'll put it in my bag for you.
526
00:17:31,180 --> 00:17:33,319
Honestly, it's likely
that our team won't lose.
527
00:17:33,319 --> 00:17:34,950
- Of course not.
- Of course not.
528
00:17:34,950 --> 00:17:36,920
- I'll tilt my seat back a little.
- Yes, there's a lot of space.
529
00:17:37,219 --> 00:17:39,160
Just tilt it a little!
530
00:17:39,789 --> 00:17:41,330
- You said you would tilt a little!
- Gosh, this is...
531
00:17:41,430 --> 00:17:42,700
You told me to tilt it back!
532
00:17:42,700 --> 00:17:44,299
I just split my legs straight now.
533
00:17:44,299 --> 00:17:46,769
Why is the tallest person
sitting in the back?
534
00:17:46,769 --> 00:17:49,400
Why are you making me uncomfortable
by sitting in the back?
535
00:17:50,140 --> 00:17:52,110
Everything will be over
if we eat perch today.
536
00:17:52,110 --> 00:17:54,140
- Isn't perch expensive?
- They're expensive.
537
00:17:54,140 --> 00:17:56,410
- Okay.
- They're the most expensive fish.
538
00:17:56,840 --> 00:17:58,239
- I don't think that's true.
- I don't think that's true.
539
00:17:59,309 --> 00:18:00,410
I just said one word.
540
00:18:00,410 --> 00:18:02,049
Did the two of you take sides
to bully Kwang Soo again?
541
00:18:02,380 --> 00:18:04,019
Kwang Soo isn't a fool.
542
00:18:04,319 --> 00:18:05,719
Gosh.
543
00:18:05,719 --> 00:18:07,319
I'm telling you one more time.
Kwang Soo isn't a fool.
544
00:18:07,319 --> 00:18:09,259
- There's no need. It's obvious.
- That's right.
545
00:18:09,259 --> 00:18:10,860
Doesn't his face look like
a type of fish?
546
00:18:10,860 --> 00:18:12,160
Yes, he looks like a type of fish.
547
00:18:12,160 --> 00:18:13,259
- You also look like fish.
- Isn't that right?
548
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
You kind of look like a rockfish.
549
00:18:14,529 --> 00:18:15,600
A rockfish?
550
00:18:15,600 --> 00:18:17,059
- We look like fish.
- We look like fish.
551
00:18:17,059 --> 00:18:18,459
- Jae Seok looks like an anchovy.
- Anchovy.
552
00:18:19,069 --> 00:18:20,330
That's perfect.
He looks like an anchovy.
553
00:18:20,330 --> 00:18:22,069
How could you say I look like
an anchovy?
554
00:18:22,069 --> 00:18:24,539
- Kwang Soo is...
- Yeo Jin kind of looks like...
555
00:18:24,539 --> 00:18:25,870
- a halibut.
- A halibut is...
556
00:18:25,870 --> 00:18:27,610
- That's not it.
- Do you want to...
557
00:18:27,610 --> 00:18:29,539
- I'm just asking you.
- You're making a lot of mistakes.
558
00:18:29,539 --> 00:18:30,809
You kind of look like one.
559
00:18:30,809 --> 00:18:33,049
- Say something that looks pretty.
- Se Chan.
560
00:18:33,049 --> 00:18:34,549
You could say mermaids.
561
00:18:34,549 --> 00:18:35,620
- That's right.
- How could you call her a halibut?
562
00:18:35,620 --> 00:18:37,150
Mermaids?
563
00:18:37,150 --> 00:18:38,479
- Poseidon.
- I said, "Poseidon".
564
00:18:38,479 --> 00:18:40,120
- Poseidon is cool at least.
- Yes, Poseidon.
565
00:18:40,120 --> 00:18:42,120
- Poseidon is human.
- There are so many cool things...
566
00:18:42,120 --> 00:18:43,319
- in the sea.
- That's right.
567
00:18:43,319 --> 00:18:45,120
Please don't try to grab
me by the collar, Yeo Jin.
568
00:18:45,529 --> 00:18:47,489
So Min kind of looks like
a kissing gourami.
569
00:18:47,489 --> 00:18:49,559
- A kissing gourami.
- A kissing gourami without a mate.
570
00:18:49,900 --> 00:18:51,059
She's lonely.
571
00:18:51,059 --> 00:18:52,769
- No, I'm a doctor fish.
- Yes.
572
00:18:52,769 --> 00:18:54,930
- A doctor fish?
- I will gnaw everything off.
573
00:18:55,569 --> 00:18:57,769
- She will gnaw everything off.
- A doctor fish suits you.
574
00:18:57,940 --> 00:19:00,009
What suits Ju Bin? Ju Bin is...
575
00:19:00,009 --> 00:19:01,140
What do I look like?
576
00:19:01,140 --> 00:19:02,709
- Nemo.
- Nemo?
577
00:19:02,709 --> 00:19:04,779
- Why am I the only cute one?
- Nemo?
578
00:19:04,779 --> 00:19:06,180
- Is she Nemo?
- Really?
579
00:19:06,180 --> 00:19:07,479
- That's fortunate.
- I thought she looked like a carp.
580
00:19:07,479 --> 00:19:08,719
- A carp?
- A carp?
581
00:19:09,580 --> 00:19:10,880
Nemo suits her well.
582
00:19:10,880 --> 00:19:12,019
- Yes.
- If so...
583
00:19:12,019 --> 00:19:13,549
Say things like that out loud.
584
00:19:13,549 --> 00:19:14,719
- No, it's okay.
- What did you say?
585
00:19:14,890 --> 00:19:17,090
Se Chan just said this shyly.
586
00:19:17,090 --> 00:19:18,989
"Nemo? That suits her well."
587
00:19:19,489 --> 00:19:21,590
- I told him to say that out loud.
- Don't say that out loud.
588
00:19:21,830 --> 00:19:23,630
(She suddenly turns around.)
589
00:19:23,630 --> 00:19:25,229
Hey, Yeo Jin.
590
00:19:25,499 --> 00:19:27,130
- Why are you so angry?
- No...
591
00:19:27,130 --> 00:19:30,069
- Why are you angry?
- You're treating us differently.
592
00:19:30,069 --> 00:19:31,100
- That's not it.
- Yeo Jin, please scold him.
593
00:19:31,100 --> 00:19:33,140
I'm already hot as it is
after coming to Jeju Island.
594
00:19:34,039 --> 00:19:35,509
- Stop that.
- Yeo Jin.
595
00:19:35,509 --> 00:19:37,340
- So Min was just teasing me.
- Today's team atmosphere is...
596
00:19:37,340 --> 00:19:38,440
Your responses for us are like
a hot and cold tub.
597
00:19:38,440 --> 00:19:40,410
It's nice that Yeo Jin is
fighting about everything for us.
598
00:19:40,410 --> 00:19:42,249
I'm not afraid of Jong Kook today.
599
00:19:42,350 --> 00:19:43,479
Okay, I will protect you.
600
00:19:43,479 --> 00:19:45,049
We might beat Jong Kook
with Yeo Jin.
601
00:19:45,049 --> 00:19:46,090
I think she will beat him.
602
00:19:46,489 --> 00:19:49,489
They must be giving us seafood
right next to the sea.
603
00:19:49,590 --> 00:19:51,160
This must be it.
"Jeju's seafood rice"
604
00:19:51,420 --> 00:19:52,830
Is there something called
"seafood rice"?
605
00:19:52,830 --> 00:19:54,259
- It sounds good.
- Let's go.
606
00:19:54,259 --> 00:19:55,360
Let's go.
607
00:19:55,360 --> 00:19:56,430
- Cold raw fish soup.
- Gosh.
608
00:19:56,630 --> 00:19:57,759
- It's really windy.
- Hello.
609
00:19:59,529 --> 00:20:00,729
- We should sit by teams.
- Hello.
610
00:20:00,729 --> 00:20:01,969
General Yeo Jin, sit there.
611
00:20:02,299 --> 00:20:03,999
- You should sit at the end.
- Sit in the middle.
612
00:20:03,999 --> 00:20:05,910
- Will Ju Bin sit there?
- Yes.
613
00:20:06,110 --> 00:20:07,440
Sit there.
614
00:20:07,539 --> 00:20:08,569
Am I the only man today?
615
00:20:08,569 --> 00:20:09,640
- Yes.
- Okay.
616
00:20:09,640 --> 00:20:10,739
(His cheeks are rising
since he's treated as the center.)
617
00:20:11,440 --> 00:20:14,450
I'll tell you the menu that will be
the prize of the first mission.
618
00:20:15,580 --> 00:20:16,850
- What is it?
- First,
619
00:20:17,080 --> 00:20:18,479
there will be all kinds of
fresh raw fish.
620
00:20:18,479 --> 00:20:19,749
(We will start with all kinds of
fresh raw fish.)
621
00:20:19,749 --> 00:20:21,219
- We must eat raw fish.
- Assorted raw fish.
622
00:20:21,219 --> 00:20:22,319
(You can smell the sea
from the assorted raw fish dish.)
623
00:20:22,319 --> 00:20:23,489
Sea urchin roe.
624
00:20:23,489 --> 00:20:24,590
(Savory sea urchin roe)
625
00:20:24,590 --> 00:20:25,660
- It's my favorite.
- I really like sea urchin roe.
626
00:20:25,660 --> 00:20:27,459
- I really like it.
- Grilled abalones.
627
00:20:27,459 --> 00:20:28,590
(Tender grilled abalones)
628
00:20:28,590 --> 00:20:29,759
Grilled tile fish.
629
00:20:29,759 --> 00:20:30,830
(Grilled tile fish that will wind up
in your mouth quickly)
630
00:20:30,830 --> 00:20:32,769
- Sea urchin rice.
- Sea urchin rice?
631
00:20:32,969 --> 00:20:35,029
Cold raw fish soup,
abalone sea urchin seaweed soup,
632
00:20:35,029 --> 00:20:36,469
and top shell kalguksu.
633
00:20:36,969 --> 00:20:38,069
Top shell kalguksu is good.
634
00:20:38,069 --> 00:20:39,209
There is top shell kalguksu.
635
00:20:39,209 --> 00:20:40,610
Do they have
all of those menus here?
636
00:20:40,610 --> 00:20:42,580
- It's my favorite.
- Top shell kalguksu?
637
00:20:42,580 --> 00:20:44,039
I don't know about the others,
638
00:20:44,039 --> 00:20:45,479
but I'm going to eat
top shell kalguksu.
639
00:20:45,479 --> 00:20:46,509
Are you going to give us everything?
640
00:20:46,509 --> 00:20:48,249
- It's the winning team's advantage.
- Will we eat everything?
641
00:20:48,249 --> 00:20:50,080
- The winning...
- Only the winning team can eat?
642
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
- Yes.
- Gosh.
643
00:20:51,080 --> 00:20:52,420
- This is too harsh.
- We're going to be in trouble.
644
00:20:52,420 --> 00:20:53,549
- Let's win.
- I want to eat sea urchin roe.
645
00:20:53,549 --> 00:20:56,059
The losing team will receive some,
but there won't be as many as this.
646
00:20:56,160 --> 00:20:57,920
- The first mission is...
- Yes?
647
00:20:57,920 --> 00:21:00,059
important to keep your cool.
648
00:21:00,130 --> 00:21:02,529
It's Is Jenga the Reason
Why My Hands are Shaking?
649
00:21:02,959 --> 00:21:06,269
Representatives of each team
will play Jenga 1 on 1.
650
00:21:06,729 --> 00:21:08,569
You will attach a low-frequency
therapeutic apparatus...
651
00:21:08,569 --> 00:21:10,400
on your wrist and hand.
652
00:21:10,700 --> 00:21:12,370
You will pile Jenga blocks in turn,
653
00:21:12,370 --> 00:21:14,009
and the team that makes it
fall down first will lose.
654
00:21:14,009 --> 00:21:16,080
The team that gets two wins
first will win.
655
00:21:16,080 --> 00:21:17,779
We won't be able to do it because
our hands are shaking.
656
00:21:17,779 --> 00:21:19,779
My hands are already shaking
without the apparatus.
657
00:21:19,779 --> 00:21:20,950
- That's right.
- Yes.
658
00:21:20,950 --> 00:21:22,150
- I don't like that. I'm afraid.
- What am I going to do?
659
00:21:22,150 --> 00:21:25,950
Okay. The winning team can check
the cards of their opposing team.
660
00:21:25,950 --> 00:21:26,950
- What?
- We can check the cards.
661
00:21:26,950 --> 00:21:29,959
Next, they can exchange
up to two cards if they want.
662
00:21:30,120 --> 00:21:31,120
- Okay.
- We can also exchange cards.
663
00:21:31,120 --> 00:21:32,160
- Up to two cards?
- Yes.
664
00:21:32,160 --> 00:21:33,330
- Yes, up to 2 cards.
- 2 cards.
665
00:21:33,330 --> 00:21:35,390
Who will be the first representative
of each team?
666
00:21:35,390 --> 00:21:37,160
(Round 1 of Jenga
Kwang Soo versus Ju Bin)
667
00:21:37,160 --> 00:21:38,299
We can't sit down.
668
00:21:38,299 --> 00:21:39,830
- Ju Bin, you must win.
- Okay.
669
00:21:40,299 --> 00:21:42,499
Ju Bin, do you usually
like to drink alcohol?
670
00:21:43,239 --> 00:21:44,400
- Yes.
- Do you like to?
671
00:21:44,400 --> 00:21:45,809
We're in trouble. She's going
to shake her hands a lot then.
672
00:21:45,809 --> 00:21:46,809
What am I going to do?
673
00:21:47,269 --> 00:21:49,940
(She's shaking a lot.)
674
00:21:50,410 --> 00:21:51,509
Look at this!
675
00:21:51,509 --> 00:21:53,580
- What is going on?
- Wait a minute.
676
00:21:53,580 --> 00:21:54,779
This is too harsh.
677
00:21:54,779 --> 00:21:55,819
(His pupils are expanded.)
678
00:21:55,819 --> 00:21:58,080
But this makes you healthy.
679
00:21:58,080 --> 00:21:59,450
- Isn't it right?
- Doesn't it hurt?
680
00:21:59,450 --> 00:22:00,920
- It's therapy.
- It doesn't hurt.
681
00:22:01,620 --> 00:22:03,090
I think this is kind of strange.
682
00:22:03,090 --> 00:22:04,420
It feels refreshing in the end.
683
00:22:04,519 --> 00:22:06,259
You should pile Jenga blocks
like that.
684
00:22:06,259 --> 00:22:07,690
- I'm in trouble.
- Who starts first?
685
00:22:07,690 --> 00:22:08,959
- Let's do rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.
686
00:22:08,959 --> 00:22:11,029
- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors
687
00:22:11,029 --> 00:22:12,229
You can do it!
688
00:22:12,469 --> 00:22:14,569
- What is that?
- Rock-paper-scissors
689
00:22:14,569 --> 00:22:15,739
You can do it!
690
00:22:15,999 --> 00:22:17,370
What is that?
691
00:22:17,370 --> 00:22:18,969
- No...
- That's good.
692
00:22:18,969 --> 00:22:21,009
- Ju Bin, you should start first.
- Should I?
693
00:22:21,009 --> 00:22:22,009
You can do it.
694
00:22:22,009 --> 00:22:23,380
- Wait a minute.
- We have to win.
695
00:22:23,380 --> 00:22:24,580
- It won't last long.
- Wait a minute.
696
00:22:24,580 --> 00:22:26,249
It's over the minute
you make it all down.
697
00:22:26,580 --> 00:22:27,880
Are you going to take
the middle one out, Ju Bin?
698
00:22:27,880 --> 00:22:29,150
- No.
- Take the one in the end out.
699
00:22:29,150 --> 00:22:30,219
- You touched the one in the end.
- What?
700
00:22:30,219 --> 00:22:32,590
- Can't you pick another block?
- It's over if you touch a block.
701
00:22:32,590 --> 00:22:33,789
Take it out.
702
00:22:33,789 --> 00:22:35,120
I think it will be safe.
703
00:22:35,120 --> 00:22:36,259
But...
704
00:22:36,390 --> 00:22:37,890
- But this is...
- No...
705
00:22:37,890 --> 00:22:39,130
- There's a time limit.
- It's over.
706
00:22:40,160 --> 00:22:41,930
- There's a time limit.
- Nice.
707
00:22:41,930 --> 00:22:42,999
Pile it up strangely.
708
00:22:42,999 --> 00:22:44,029
(She succeeds at taking
a block out safely.)
709
00:22:44,729 --> 00:22:46,170
Hey...
710
00:22:46,769 --> 00:22:48,200
- Hey...
- Be careful.
711
00:22:48,200 --> 00:22:50,370
- Is it possible to do this?
- Of course, it's possible.
712
00:22:50,569 --> 00:22:51,969
- It's possible.
- Is it possible?
713
00:22:51,969 --> 00:22:53,370
- It's possible in Jenga.
- Is it possible?
714
00:22:53,370 --> 00:22:54,569
- Is it possible?
- Yes.
715
00:22:54,569 --> 00:22:55,979
Okay.
716
00:22:56,009 --> 00:22:57,539
Kwang Soo!
717
00:22:57,940 --> 00:23:00,580
Kwang Soo, your hand won't shake
if you concentrate.
718
00:23:01,249 --> 00:23:03,049
Kwang Soo, concentrate.
719
00:23:03,049 --> 00:23:04,249
You can do it!
720
00:23:04,920 --> 00:23:08,219
Just take it out, Kwang Soo!
721
00:23:08,450 --> 00:23:09,789
- Kwang Soo, just take it out.
- Oh, my.
722
00:23:09,789 --> 00:23:11,519
- Just take it out.
- Pile it on top.
723
00:23:11,789 --> 00:23:13,090
My hands keep shaking.
724
00:23:13,090 --> 00:23:14,729
You know what will happen
if you drop it, right?
725
00:23:15,160 --> 00:23:16,930
You're really frustrating.
726
00:23:16,930 --> 00:23:18,459
- Kwang Soo.
- Oh, my.
727
00:23:18,459 --> 00:23:20,269
(He succeeded at taking a block
out after many twists and turns.)
728
00:23:21,269 --> 00:23:22,400
Will you pile it like that?
729
00:23:22,400 --> 00:23:24,799
- Will you pile it like that?
- No.
730
00:23:24,799 --> 00:23:26,469
- Kwang Soo...
- Are you going to quit?
731
00:23:26,469 --> 00:23:28,239
Kwang Soo,
look into my eyes clearly.
732
00:23:28,709 --> 00:23:30,410
(Emergency eye contact time)
733
00:23:30,410 --> 00:23:32,809
- She grabbed him by his collar.
- I will pile it properly this time.
734
00:23:33,450 --> 00:23:35,380
Kwang Soo, why can't you do that?
735
00:23:35,380 --> 00:23:36,519
I will pile it properly.
736
00:23:37,319 --> 00:23:38,989
Wait a minute,
what is your left hand doing?
737
00:23:38,989 --> 00:23:40,420
- Gosh.
- Okay.
738
00:23:40,420 --> 00:23:41,450
I will pile it quickly.
739
00:23:42,289 --> 00:23:44,519
(What is your left hand doing?)
740
00:23:44,519 --> 00:23:46,930
(The apparatus is on his right hand.
He's playing with his left hand.)
741
00:23:47,390 --> 00:23:48,729
Wait a minute,
what is your left hand doing?
742
00:23:48,729 --> 00:23:49,729
(He got caught by doing
tricks with his hands.)
743
00:23:49,729 --> 00:23:52,400
- Okay.
- Using your left hand is cheating.
744
00:23:52,400 --> 00:23:53,930
- I'm sorry.
- His left hand is even shaking!
745
00:23:53,930 --> 00:23:55,130
- Hey...
- He's tricking our eyes.
746
00:23:55,130 --> 00:23:56,340
Don't try to fool our eyes.
747
00:23:56,340 --> 00:23:58,539
(The Jenga shark is even acting
out low-frequency now.)
748
00:23:58,539 --> 00:24:01,539
(I can't believe him!)
749
00:24:02,640 --> 00:24:04,140
I fell for it.
750
00:24:04,380 --> 00:24:05,440
You shouldn't trick our eyes.
751
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
(He does it this time
without tricking their eyes.)
752
00:24:07,080 --> 00:24:08,180
Go.
753
00:24:08,180 --> 00:24:09,249
(He succeeds.)
754
00:24:09,249 --> 00:24:10,580
- Good.
- Right now...
755
00:24:10,580 --> 00:24:12,150
- Okay.
- Take number 38 out.
756
00:24:12,150 --> 00:24:14,620
- You should take that out.
- We don't have any time left.
757
00:24:14,620 --> 00:24:15,789
- Ju Bin.
- Ju Bin, your hands are shaking.
758
00:24:15,789 --> 00:24:17,019
- That's it!
- Yes!
759
00:24:17,190 --> 00:24:18,289
Ju Bin, piling it on top is
important.
760
00:24:18,289 --> 00:24:20,229
- We don't have any time left.
- Just pile it.
761
00:24:20,229 --> 00:24:21,360
You can do it.
762
00:24:21,360 --> 00:24:22,959
Let's just end it the next round.
763
00:24:22,959 --> 00:24:24,200
Let's just end it here.
764
00:24:24,200 --> 00:24:25,799
- There's no need to shake. Just go.
- Okay.
765
00:24:26,330 --> 00:24:29,440
- That's it. Good job.
- Ju Bin, you can't do that.
766
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Do it gently.
767
00:24:30,440 --> 00:24:31,799
- You can do it.
- You can't do that.
768
00:24:31,799 --> 00:24:33,569
If number 38 falls down,
it will be over.
769
00:24:33,569 --> 00:24:34,840
- It really will be over.
- That's right.
770
00:24:35,340 --> 00:24:37,110
- Ju Bin, that will be the end.
- Concentrate.
771
00:24:37,110 --> 00:24:38,279
- You can do it.
- Ju Bin.
772
00:24:38,279 --> 00:24:39,880
The problem won't be solved
just because you concentrate.
773
00:24:40,380 --> 00:24:41,910
- He just won't stop.
- Concentrate.
774
00:24:41,910 --> 00:24:43,279
It's not all about concentration.
775
00:24:43,279 --> 00:24:44,620
- Don't pay attention to him.
- That's...
776
00:24:44,620 --> 00:24:45,819
- He's so annoying.
- Oh, my.
777
00:24:45,819 --> 00:24:46,819
- Good job.
- Stay still.
778
00:24:46,819 --> 00:24:48,789
- That's it.
- Okay.
779
00:24:49,890 --> 00:24:51,289
- It's over now.
- It's over.
780
00:24:51,289 --> 00:24:52,360
- Please end it.
- Kwang Soo.
781
00:24:52,360 --> 00:24:53,959
- I want to stop.
- Kwang Soo.
782
00:24:54,059 --> 00:24:55,489
- It's over now.
- Kwang Soo.
783
00:24:55,799 --> 00:24:57,430
But this is dangerous
because this block is...
784
00:24:57,430 --> 00:24:58,999
- supporting everything up.
- You should start from the bottom.
785
00:24:58,999 --> 00:25:00,229
That's right.
786
00:25:00,569 --> 00:25:02,499
Kwang Soo also knows that.
He's not a fool.
787
00:25:03,600 --> 00:25:04,769
Wait a minute, Kwang Soo.
788
00:25:04,769 --> 00:25:06,170
Kwang Soo, I told you to
do it with your right hand.
789
00:25:06,170 --> 00:25:08,209
- Is he doing that again?
- Don't do that!
790
00:25:08,209 --> 00:25:09,239
(His bad hand trick relapsed.)
791
00:25:09,239 --> 00:25:11,840
(So Min didn't even know it.)
792
00:25:12,239 --> 00:25:13,709
Kwang Soo, I told you to
do it with your right hand.
793
00:25:13,709 --> 00:25:15,549
(Is he doing that again?)
794
00:25:15,709 --> 00:25:18,479
- I almost fell for that.
- You should stop it.
795
00:25:18,479 --> 00:25:21,249
- Kwang Soo, your acting is so good.
- Jae Seok.
796
00:25:21,249 --> 00:25:23,289
- Thank you.
- We keep falling for that.
797
00:25:23,289 --> 00:25:24,489
- I had no idea.
- He shook his hand.
798
00:25:24,489 --> 00:25:25,489
I didn't know.
799
00:25:25,489 --> 00:25:27,289
He shook his left hand so well.
800
00:25:27,890 --> 00:25:29,729
- It just seemed right.
- He acts really well.
801
00:25:29,729 --> 00:25:31,900
Kwang Soo, you can do this
if you stay focused.
802
00:25:31,900 --> 00:25:32,999
- You can do it.
- Okay.
803
00:25:32,999 --> 00:25:34,969
Good. You should stop
pulling pranks now.
804
00:25:35,299 --> 00:25:36,969
Kwang Soo has got the hang of it.
805
00:25:36,969 --> 00:25:37,969
It's not easy.
806
00:25:39,840 --> 00:25:41,969
Kwang Soo, if you put it
on there, you'll win.
807
00:25:42,340 --> 00:25:43,809
(She stays close to him
to distract him.)
808
00:25:43,809 --> 00:25:47,610
So Min. Stay still unless you want
Yeo Jin to slap you in the face.
809
00:25:47,650 --> 00:25:49,350
Yeo Jin can slap you.
810
00:25:49,620 --> 00:25:51,549
Look at her. She raised her hand.
811
00:25:51,979 --> 00:25:53,190
Hey!
812
00:25:53,190 --> 00:25:54,719
Don't hold it. If you touch
the block at the bottom,
813
00:25:54,719 --> 00:25:56,519
(Will Kwang Soo be able
to put the block on it?)
814
00:25:56,519 --> 00:25:58,489
- you will lose.
- It's done. Kwang Soo did it.
815
00:25:58,489 --> 00:26:00,630
- Kwang Soo did it.
- Oh no.
816
00:26:00,630 --> 00:26:01,759
(Kwang Soo failed.)
817
00:26:01,759 --> 00:26:02,999
- Oh no.
- Fail.
818
00:26:03,029 --> 00:26:05,660
Okay.
819
00:26:05,660 --> 00:26:07,330
- It's 1 to 0.
- Yes.
820
00:26:07,330 --> 00:26:09,100
- Ju Bin, good job.
- Thank you.
821
00:26:09,100 --> 00:26:11,239
- We have to win this time.
- Let's move on.
822
00:26:11,239 --> 00:26:12,739
If you win the next round,
you will be the winner.
823
00:26:12,739 --> 00:26:14,469
- That's great.
- All right, Yeo Jin.
824
00:26:14,469 --> 00:26:15,809
- Yes.
- You have to win.
825
00:26:15,809 --> 00:26:17,180
- Play rock-paper-scissors.
- Poseidon.
826
00:26:17,180 --> 00:26:19,080
Get into the sea
after winning this game, okay?
827
00:26:20,610 --> 00:26:22,009
- You can't lose.
- Good luck.
828
00:26:22,009 --> 00:26:24,519
- She's so charismatic.
- Okay. I'll go first.
829
00:26:26,920 --> 00:26:28,249
- Hang on, Yeo Jin.
- Why?
830
00:26:28,249 --> 00:26:29,289
(Hang on, Yeo Jin.)
831
00:26:29,289 --> 00:26:31,120
(Time out)
832
00:26:31,120 --> 00:26:32,489
Why?
833
00:26:32,559 --> 00:26:33,590
What?
834
00:26:34,360 --> 00:26:37,559
- He turned it off, right?
- It's turned off.
835
00:26:37,559 --> 00:26:39,670
(He turned off the device secretly.)
836
00:26:39,670 --> 00:26:41,799
It's not turned on.
837
00:26:41,799 --> 00:26:43,999
- You punk. Come here.
- You know what?
838
00:26:43,999 --> 00:26:46,709
- I can't believe this.
- They were shaking differently.
839
00:26:47,309 --> 00:26:48,370
Don't make it too strong.
840
00:26:48,370 --> 00:26:50,279
As a penalty,
make it one level higher.
841
00:26:50,640 --> 00:26:53,709
- Increase it.
- Gosh, it's too strong. Lower it.
842
00:26:53,709 --> 00:26:54,910
A little more.
843
00:26:54,910 --> 00:26:55,920
This is off.
844
00:26:55,920 --> 00:26:58,019
Jae Seok, it's too strong.
It's just too strong.
845
00:26:58,019 --> 00:26:59,620
- It's too much.
- Okay.
846
00:26:59,620 --> 00:27:01,090
- It's too powerful.
- I'm sorry. Okay.
847
00:27:01,090 --> 00:27:02,920
- Okay.
- Will you be nice then?
848
00:27:03,289 --> 00:27:05,190
I'll be nice. I swear.
849
00:27:05,190 --> 00:27:07,430
- You should be nice.
- I'll be loyal.
850
00:27:07,430 --> 00:27:10,029
- Be nice. Behave yourself.
- I will. Okay.
851
00:27:10,029 --> 00:27:11,330
- It's done.
- I guess it's strong.
852
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
Will you date So Min or not?
853
00:27:14,029 --> 00:27:16,069
- Will you date her or not?
- I'll just do as you say.
854
00:27:16,069 --> 00:27:17,269
- I'll do as I'm told.
- Will you date So Min?
855
00:27:17,269 --> 00:27:20,039
I'll do whatever you say.
856
00:27:20,709 --> 00:27:22,469
- Say sorry to So Min.
- I'm sorry.
857
00:27:22,469 --> 00:27:25,080
It's all my fault. I'm so sorry.
858
00:27:25,080 --> 00:27:27,680
Behave yourself, okay?
859
00:27:27,709 --> 00:27:29,719
- I want to keep this.
- It's level four.
860
00:27:29,719 --> 00:27:30,920
I want this.
861
00:27:30,920 --> 00:27:32,219
It was strong.
862
00:27:32,219 --> 00:27:33,450
(They want to have an instrument
of power like this.)
863
00:27:33,450 --> 00:27:36,090
Yeo Jin isn't shaking
her hand a lot. She seems fine.
864
00:27:36,090 --> 00:27:37,860
I know how to do this.
865
00:27:38,459 --> 00:27:39,489
This is fun.
866
00:27:39,489 --> 00:27:41,029
- Good.
- What do I do?
867
00:27:41,029 --> 00:27:43,759
You can't pick it up like that.
868
00:27:43,759 --> 00:27:46,130
(A delinquent hand)
869
00:27:46,130 --> 00:27:47,430
- Yeo Jin.
- You should pick it up like this.
870
00:27:47,430 --> 00:27:48,430
Don't do that.
871
00:27:48,430 --> 00:27:50,670
- Yeo Jin.
- You can just pick it like this.
872
00:27:50,969 --> 00:27:53,910
- But this is too...
- Do whatever you want.
873
00:27:53,910 --> 00:27:55,509
You can do whatever you want.
874
00:27:55,739 --> 00:27:58,080
(She cups her hand
and tries it again.)
875
00:27:59,110 --> 00:28:01,410
(Petty)
876
00:28:01,910 --> 00:28:04,019
(Her fingers look petty
when they're put together.)
877
00:28:04,019 --> 00:28:06,390
This is quite unique.
878
00:28:06,390 --> 00:28:08,150
It looks like a duck.
879
00:28:08,289 --> 00:28:09,759
This is really strong.
880
00:28:10,289 --> 00:28:11,819
- She overcame it.
- I did it.
881
00:28:12,019 --> 00:28:13,630
- She did it.
- Se Chan, show us what you can do.
882
00:28:13,630 --> 00:28:15,459
- I will.
- Okay.
883
00:28:15,630 --> 00:28:17,200
- Let's eat.
- Se Chan.
884
00:28:17,430 --> 00:28:18,830
This will end soon.
885
00:28:18,930 --> 00:28:20,469
Once he fails, it's over.
886
00:28:20,469 --> 00:28:21,600
- Once he fails, it's over.
- Okay.
887
00:28:21,600 --> 00:28:22,900
What? It will be over.
888
00:28:22,900 --> 00:28:25,200
- So Min.
- Be careful.
889
00:28:25,299 --> 00:28:26,509
Do it right.
890
00:28:27,269 --> 00:28:28,910
- It might collapse.
- Gosh, this is...
891
00:28:28,910 --> 00:28:30,479
Se Chan, you're really bad at this.
892
00:28:31,239 --> 00:28:32,410
Touch it lightly.
893
00:28:32,610 --> 00:28:34,209
(Groaning)
894
00:28:34,209 --> 00:28:36,380
- That's for Yeo Jin.
- I'm sorry, Yeo Jin.
895
00:28:36,380 --> 00:28:39,180
- I'm really sorry.
- Hey!
896
00:28:39,180 --> 00:28:41,019
- That's for Yeo Jin.
- I'm sorry.
897
00:28:41,019 --> 00:28:42,660
- I'm really sorry.
- I can't believe this.
898
00:28:42,660 --> 00:28:44,719
Hey, you did it to Yeo Jin.
899
00:28:44,719 --> 00:28:47,160
- Hey!
- I really didn't know.
900
00:28:48,229 --> 00:28:49,360
(She felt a twinge
at an unexpected moment.)
901
00:28:49,360 --> 00:28:50,999
- It hurt so much.
- I really didn't know.
902
00:28:50,999 --> 00:28:52,330
Just hurry.
903
00:28:52,999 --> 00:28:55,529
I will overpower
the high-frequency waves.
904
00:28:55,529 --> 00:28:57,100
- I should overpower it.
- It's low frequency.
905
00:28:57,100 --> 00:28:58,100
Is it low frequency?
906
00:28:58,640 --> 00:29:00,940
- High frequency?
- Why did you point that out?
907
00:29:01,110 --> 00:29:02,569
- I didn't know.
- Hey, Se Chan.
908
00:29:02,569 --> 00:29:03,979
If it were high frequency,
you would've died.
909
00:29:03,979 --> 00:29:05,940
Ju Bin is surprised.
910
00:29:06,680 --> 00:29:08,080
Se Chan.
911
00:29:08,709 --> 00:29:10,620
It's over.
912
00:29:10,620 --> 00:29:11,680
It's almost over.
913
00:29:11,719 --> 00:29:13,019
Oh no.
914
00:29:14,420 --> 00:29:16,019
(Se Chan failed.)
915
00:29:16,019 --> 00:29:17,019
Fail.
916
00:29:18,219 --> 00:29:19,489
It's done. It's over.
917
00:29:19,489 --> 00:29:21,630
- I can't do this.
- I can beat So Min.
918
00:29:21,630 --> 00:29:23,759
- Okay.
- We can still win.
919
00:29:23,759 --> 00:29:27,100
Watch me. I'll win with my
mental and physical strength.
920
00:29:27,100 --> 00:29:28,330
Show us.
921
00:29:28,330 --> 00:29:29,900
This is stronger than you think.
922
00:29:29,900 --> 00:29:31,100
Don't worry, Yeo Jin.
923
00:29:31,400 --> 00:29:32,840
This is the final round.
924
00:29:33,069 --> 00:29:34,110
So Min, let's eat.
925
00:29:34,110 --> 00:29:35,440
- This is hard.
- Good luck.
926
00:29:35,440 --> 00:29:36,580
It's okay. You can do this.
927
00:29:36,809 --> 00:29:38,410
Jae Seok, you can eat
top shell kalguksu.
928
00:29:38,410 --> 00:29:41,350
Right. There's also sea urchin roe
and grilled abalone.
929
00:29:41,350 --> 00:29:42,880
- You can do this.
- That's my favorite.
930
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
Above all things,
931
00:29:44,150 --> 00:29:47,920
- I'll eat top shell kalguksu.
- Jae Seok, let's just do this.
932
00:29:48,049 --> 00:29:50,489
- Watch me.
- Are you holding out?
933
00:29:50,489 --> 00:29:52,390
- Sure.
- It's not turned off yet.
934
00:29:52,890 --> 00:29:54,130
(He was bluffing
while the device was off.)
935
00:29:54,130 --> 00:29:56,559
This hurts a lot. It really hurts.
936
00:29:56,559 --> 00:29:57,660
- Is this right?
- It hurts when it's strong.
937
00:29:57,660 --> 00:29:58,999
It will hurt if I do this.
938
00:29:58,999 --> 00:30:00,999
But this is fine. This is okay.
939
00:30:00,999 --> 00:30:02,900
- This is okay.
- This is fine, right?
940
00:30:02,900 --> 00:30:04,440
- It hurts when it's stronger.
- It will be about this.
941
00:30:04,440 --> 00:30:06,509
Stretch out your hand. Okay.
942
00:30:06,509 --> 00:30:07,870
It will be like this.
943
00:30:07,870 --> 00:30:10,309
- Gosh.
- I'm sorry. I didn't mean it.
944
00:30:10,340 --> 00:30:12,380
It just happened before I knew it.
945
00:30:12,380 --> 00:30:14,180
- I accept that.
- You know what it is.
946
00:30:14,180 --> 00:30:16,009
It doesn't feel like your hand
because of the low frequency.
947
00:30:17,049 --> 00:30:18,450
- It hurts.
- Just do it, So Min.
948
00:30:19,120 --> 00:30:20,920
Why does it hurt so much?
It's really painful.
949
00:30:20,920 --> 00:30:22,959
That's right. So Min, well done.
950
00:30:23,319 --> 00:30:24,819
- Slow down.
- It hurts so much.
951
00:30:24,819 --> 00:30:26,830
- Good.
- She's really good.
952
00:30:26,830 --> 00:30:29,360
Nice. This is good enough
for the final round.
953
00:30:29,360 --> 00:30:31,660
It hurts so much.
He's holding out.
954
00:30:31,660 --> 00:30:32,769
(It's the low frequency
boaster's turn.)
955
00:30:34,299 --> 00:30:35,330
- Put it on.
- It's hard to put it on.
956
00:30:35,330 --> 00:30:37,539
This is all about mental strength.
It's no big deal to me.
957
00:30:37,539 --> 00:30:39,870
It's hard now. Look.
He can't put it on there.
958
00:30:41,110 --> 00:30:44,039
He overcame the low frequency,
but he's shaking out of fear.
959
00:30:44,410 --> 00:30:45,539
- That's the only explanation.
- He's shaking his hand.
960
00:30:45,539 --> 00:30:47,150
- Because of the cameras.
- See?
961
00:30:48,080 --> 00:30:50,279
- I'm sure we're going to eat.
- We have to eat.
962
00:30:50,279 --> 00:30:52,380
That's right. Good.
963
00:30:53,650 --> 00:30:56,319
Good. So Min, well done.
964
00:30:56,319 --> 00:30:57,920
Once you get through this...
965
00:30:57,920 --> 00:30:59,190
- You'll overcome it.
- Watch me.
966
00:30:59,190 --> 00:31:00,789
I'll overcome it.
967
00:31:01,190 --> 00:31:02,630
- I'll do it right away.
- He can't overcome it.
968
00:31:04,330 --> 00:31:05,729
It's shaking.
969
00:31:05,729 --> 00:31:06,900
We don't know it yet.
970
00:31:06,900 --> 00:31:08,370
Okay. It's done.
971
00:31:08,499 --> 00:31:11,039
So Min, what's hard
is to put the block on it.
972
00:31:11,539 --> 00:31:13,009
It feels horrible.
973
00:31:13,009 --> 00:31:14,009
(He should put the block
on the Jenga tower.)
974
00:31:14,009 --> 00:31:15,209
I think it's hard.
975
00:31:15,209 --> 00:31:18,239
Jae Seok doesn't shake
his hand a lot. He overcame it.
976
00:31:18,610 --> 00:31:21,450
He's shaking. Bounce.
977
00:31:21,450 --> 00:31:23,019
(If Jae Seok fails,
Team Ju Bin wins right away.)
978
00:31:23,420 --> 00:31:24,920
- He's focused.
- Gosh.
979
00:31:25,779 --> 00:31:27,489
Gosh, he has good concentration.
980
00:31:27,489 --> 00:31:28,489
(It's breathtaking.)
981
00:31:28,489 --> 00:31:29,620
It's almost time.
982
00:31:29,620 --> 00:31:31,059
Let's move on to Part Two.
983
00:31:31,620 --> 00:31:33,660
- Already?
- Is it too early?
984
00:31:33,830 --> 00:31:35,430
No? Isn't it time yet?
985
00:31:35,430 --> 00:31:36,759
- What?
- It's too early.
986
00:31:36,759 --> 00:31:38,029
(Running Man Part 2
will start a while later.)
987
00:31:38,029 --> 00:31:39,400
Drop it.
988
00:31:39,400 --> 00:31:40,430
(After taking a break,)
989
00:31:40,430 --> 00:31:42,029
(he manages to put
the block on the tower.)
990
00:31:42,029 --> 00:31:43,239
It's done.
991
00:31:43,239 --> 00:31:45,440
- So Min. This is it.
- It's over.
992
00:31:45,440 --> 00:31:47,309
It's taking a long time
because it's the final round.
993
00:31:47,309 --> 00:31:49,009
- You can do this.
- Just do it.
994
00:31:49,009 --> 00:31:50,509
- I want sea urchin roe.
- Make it short.
995
00:31:50,509 --> 00:31:52,209
- She better fail.
- Keep the balance.
996
00:31:52,209 --> 00:31:53,249
It's falling down.
997
00:31:55,009 --> 00:31:56,650
- Keep the balance.
- It's falling down.
998
00:31:56,650 --> 00:31:58,019
(She put it vertically again.)
999
00:31:58,019 --> 00:31:59,749
Stay still. We did it.
1000
00:31:59,749 --> 00:32:01,519
(They are getting extremely excited
with the unstable Jenga tower.)
1001
00:32:01,519 --> 00:32:03,660
Look at you. You must be nervous.
1002
00:32:04,459 --> 00:32:06,289
(Extremely nervous)
1003
00:32:06,690 --> 00:32:08,830
Kwang Soo is shaking
his hands. Good.
1004
00:32:08,830 --> 00:32:12,330
Hey. It shouldn't be so easy anyway.
1005
00:32:12,400 --> 00:32:13,430
Let's do this.
1006
00:32:13,769 --> 00:32:16,640
I'm so distressed.
It's really painful.
1007
00:32:16,640 --> 00:32:18,969
Hang on. Wait, Jae Seok.
1008
00:32:18,969 --> 00:32:20,170
(Hang on. Wait, Jae Seok.)
1009
00:32:20,170 --> 00:32:21,709
Hang on a second.
1010
00:32:21,709 --> 00:32:24,809
- What is this?
- What?
1011
00:32:24,809 --> 00:32:26,110
(A toothbrush case?)
1012
00:32:26,110 --> 00:32:27,479
Why did you put it in here?
1013
00:32:27,479 --> 00:32:29,479
- My hand was shaking.
- This is...
1014
00:32:29,479 --> 00:32:31,450
(A while ago)
1015
00:32:31,450 --> 00:32:32,920
so easy anyway.
1016
00:32:32,920 --> 00:32:34,650
(He took the wire
off the device...)
1017
00:32:34,650 --> 00:32:37,489
(and connected it
to his toothbrush case.)
1018
00:32:37,489 --> 00:32:40,360
(Then he shook his hand himself.)
1019
00:32:40,529 --> 00:32:42,029
I can do it this way.
1020
00:32:42,029 --> 00:32:44,200
This isn't the device.
1021
00:32:44,930 --> 00:32:46,729
This is a toothbrush case.
1022
00:32:46,729 --> 00:32:47,900
Why did you do that?
1023
00:32:48,370 --> 00:32:51,999
Jae Seok, when I unplugged it,
you started shaking your hand.
1024
00:32:52,100 --> 00:32:54,069
That's teamwork. It's good teamwork.
1025
00:32:54,069 --> 00:32:55,069
He says it's teamwork.
1026
00:32:55,469 --> 00:32:57,209
They are unbelievable.
1027
00:32:57,779 --> 00:33:00,450
Jae Seok is so good at this.
1028
00:33:00,479 --> 00:33:01,509
Good.
1029
00:33:03,049 --> 00:33:04,450
It will be over
once he puts it on the tower.
1030
00:33:04,749 --> 00:33:05,920
This is the hard part.
1031
00:33:06,180 --> 00:33:07,989
Wait. Are you sure
the device is working?
1032
00:33:07,989 --> 00:33:10,019
- It is.
- He's overcoming it.
1033
00:33:10,019 --> 00:33:11,360
Okay. It's working.
1034
00:33:11,390 --> 00:33:13,130
He overcame it.
1035
00:33:14,590 --> 00:33:15,630
(Groaning)
1036
00:33:15,630 --> 00:33:18,299
- What was that?
- He shows off his strength.
1037
00:33:18,499 --> 00:33:20,370
He's showing it off
against the low frequency.
1038
00:33:20,370 --> 00:33:21,600
(He fights against
the low frequency.)
1039
00:33:22,900 --> 00:33:24,900
It will be over once he places it.
You should pray, Se Chan.
1040
00:33:24,900 --> 00:33:25,940
It's over.
1041
00:33:26,870 --> 00:33:28,069
You can't use your body like that.
1042
00:33:28,069 --> 00:33:30,080
Leave him be.
You know how it will turn out.
1043
00:33:30,110 --> 00:33:32,440
- He might push it.
- It will collapse anyway.
1044
00:33:33,110 --> 00:33:35,150
- It will crumble away.
- Hang on.
1045
00:33:36,249 --> 00:33:38,719
I should do it as slow as I can.
1046
00:33:40,989 --> 00:33:42,850
- Gosh.
- Yes!
1047
00:33:43,120 --> 00:33:45,519
(Jae Seok failed.)
1048
00:33:46,059 --> 00:33:47,130
Fail.
1049
00:33:47,130 --> 00:33:49,289
We will enjoy the food.
1050
00:33:49,289 --> 00:33:50,830
(So Min wins the final round.)
1051
00:33:50,830 --> 00:33:53,430
(Team Ju Bin gets to eat
the Jeju Island seafood.)
1052
00:33:54,299 --> 00:33:55,870
- Team Ju Bin wins.
- Okay.
1053
00:33:55,999 --> 00:33:58,069
- Bring in the food.
- You're the best.
1054
00:33:58,069 --> 00:34:00,069
Well done. So Min, you were amazing.
1055
00:34:00,069 --> 00:34:01,509
She's been playing
board games a lot.
1056
00:34:02,069 --> 00:34:03,080
What?
1057
00:34:03,080 --> 00:34:05,479
- This is beautiful.
- My goodness.
1058
00:34:05,479 --> 00:34:07,809
I have a question.
Should I carry this around?
1059
00:34:07,809 --> 00:34:10,019
- Yes.
- But don't show it to others.
1060
00:34:10,019 --> 00:34:12,319
- Okay.
- Be careful around Kwang Soo.
1061
00:34:12,319 --> 00:34:14,390
- Kwang Soo? Why?
- And be careful around So Min.
1062
00:34:14,390 --> 00:34:15,489
So Min is dangerous.
1063
00:34:15,489 --> 00:34:18,919
Tell us about So Min.
I bet she's talking about you now.
1064
00:34:18,919 --> 00:34:21,290
I'm sure she talked
behind your back, Ji Eun.
1065
00:34:21,290 --> 00:34:23,529
- Really?
- Did you have...
1066
00:34:23,529 --> 00:34:26,299
- any problems with her back then?
- Me?
1067
00:34:26,299 --> 00:34:28,700
You two were friends, but you
weren't so excited to see her.
1068
00:34:28,700 --> 00:34:29,870
I know.
1069
00:34:29,870 --> 00:34:31,700
I think there's a secret
between you two.
1070
00:34:31,799 --> 00:34:34,439
I'm sure there's something.
She holds a grudge.
1071
00:34:34,439 --> 00:34:36,009
Earlier today,
she said I was dirty, right?
1072
00:34:36,009 --> 00:34:37,910
- No. She didn't say that.
- What did she say?
1073
00:34:37,910 --> 00:34:39,210
(Earlier today, she said
I was dirty, right?)
1074
00:34:39,210 --> 00:34:40,810
(Her memory is distorted.)
1075
00:34:40,810 --> 00:34:42,350
What did she say?
1076
00:34:42,350 --> 00:34:44,020
- It wasn't clean.
- Our relationship wasn't clean?
1077
00:34:44,020 --> 00:34:46,620
She said it wasn't clean,
but it's become dirty.
1078
00:34:46,620 --> 00:34:48,819
"Ji Eun is dirty."
This is what she remembers.
1079
00:34:48,819 --> 00:34:51,819
It's not easy to say such a thing
about your friend.
1080
00:34:51,819 --> 00:34:54,489
- It's not easy.
- Gosh, this is hard.
1081
00:34:55,129 --> 00:34:56,230
I'm serious.
1082
00:34:56,230 --> 00:34:58,500
Actually, when there was
a group date,
1083
00:34:58,500 --> 00:35:00,569
our seniors decided
who should go on the date.
1084
00:35:00,569 --> 00:35:02,600
They were like, "You, you,
and you will go on the date."
1085
00:35:02,600 --> 00:35:06,200
- Really?
- And So Min and I got picked a lot.
1086
00:35:06,200 --> 00:35:09,310
- Your seniors decided it.
- They picked the best ones.
1087
00:35:09,540 --> 00:35:12,410
If I did something on the date,
I'm sorry about that.
1088
00:35:13,009 --> 00:35:14,549
I didn't mean to be like that.
1089
00:35:14,810 --> 00:35:15,910
What can I do...
1090
00:35:15,910 --> 00:35:17,250
- when that's what they said?
- Right.
1091
00:35:17,250 --> 00:35:19,480
(She does a 180.)
1092
00:35:19,480 --> 00:35:21,549
(It's her fault for being
too popular.)
1093
00:35:22,089 --> 00:35:24,089
Right? It's not like...
1094
00:35:24,089 --> 00:35:25,089
I told them to choose me.
1095
00:35:25,089 --> 00:35:27,290
- No, right?
- But So Min could think that...
1096
00:35:27,290 --> 00:35:28,359
you flirted in a way.
1097
00:35:28,390 --> 00:35:30,600
To be honest,
this is how I remember it.
1098
00:35:30,700 --> 00:35:33,600
My relationship with So Min
boils down...
1099
00:35:33,600 --> 00:35:35,430
to her having...
1100
00:35:35,430 --> 00:35:36,640
a victim mentality.
1101
00:35:36,640 --> 00:35:38,399
(So Min has a victim mentality.)
1102
00:35:38,399 --> 00:35:40,270
(Victim mentality?)
1103
00:35:40,270 --> 00:35:42,739
(The bait caught
the biggest fish yet.)
1104
00:35:42,739 --> 00:35:43,839
Gosh, that's harsh.
1105
00:35:44,239 --> 00:35:45,710
That's what I believe.
1106
00:35:45,939 --> 00:35:47,509
Also, there's something...
1107
00:35:47,509 --> 00:35:49,919
quite complicated
between So Min and me...
1108
00:35:49,919 --> 00:35:51,919
regarding a good friend of mine.
1109
00:35:52,250 --> 00:35:53,350
(She took the bait.)
1110
00:35:53,350 --> 00:35:55,290
Is that friend a man or a woman?
1111
00:35:55,589 --> 00:35:56,919
- A man, no, a woman.
- It's a woman.
1112
00:35:56,919 --> 00:35:59,259
- So a woman...
- A man got in between them.
1113
00:35:59,259 --> 00:36:00,259
That's right.
1114
00:36:00,259 --> 00:36:03,299
And I was kind of stuck in between.
1115
00:36:03,299 --> 00:36:05,100
- You couldn't take one's side.
- Right.
1116
00:36:05,960 --> 00:36:07,469
When splitting into groups...
1117
00:36:07,469 --> 00:36:09,500
- Was that too mean?
- Who?
1118
00:36:09,500 --> 00:36:10,640
- Was I too mean?
- Of course not.
1119
00:36:10,640 --> 00:36:12,640
- So Min thinks she's a victim.
- It could happen.
1120
00:36:14,939 --> 00:36:16,040
Yes, exactly.
1121
00:36:16,040 --> 00:36:17,080
(No, that's not what I meant.)
1122
00:36:17,609 --> 00:36:19,810
Guys, seriously?
1123
00:36:19,810 --> 00:36:21,310
Gosh, this is hilarious.
1124
00:36:21,310 --> 00:36:23,719
- This isn't how it should be.
- An old friend of mine...
1125
00:36:24,450 --> 00:36:27,719
- Is this the place? Looks tasty.
- I bet it's delicious.
1126
00:36:27,719 --> 00:36:29,419
This is what you'd expect
at Jeju Island.
1127
00:36:30,160 --> 00:36:31,589
Check out the names
of the buildings.
1128
00:36:32,290 --> 00:36:35,089
(Where local food of Jeju
is served!)
1129
00:36:35,560 --> 00:36:38,259
(A place where you can
experience the old Jeju)
1130
00:36:38,259 --> 00:36:40,569
We're here at the Commission
Agency Site of Kim Man Deok.
1131
00:36:41,200 --> 00:36:42,830
- The first mission...
- Yes?
1132
00:36:42,830 --> 00:36:44,739
Teamwork will be key...
1133
00:36:44,739 --> 00:36:47,239
in this game
of I Can't Hear Your Voice.
1134
00:36:47,270 --> 00:36:48,469
I Can't Hear Your Voice?
1135
00:36:48,969 --> 00:36:50,279
You'll be given 100 seconds each.
1136
00:36:50,279 --> 00:36:53,549
Two chosen members
will put on headphones.
1137
00:36:53,750 --> 00:36:56,950
One will describe the word
while one answers.
1138
00:36:56,950 --> 00:36:58,279
A total of four rounds
will be played.
1139
00:36:58,279 --> 00:37:01,120
The team with the most
correct answers will win.
1140
00:37:01,649 --> 00:37:04,390
Please note that
you can't directly name the word.
1141
00:37:04,620 --> 00:37:06,160
- The winning team...
- Yes?
1142
00:37:06,160 --> 00:37:08,230
will be able to see
a card of their choice...
1143
00:37:08,230 --> 00:37:11,500
and receive a chance
to swap their cards twice.
1144
00:37:11,500 --> 00:37:12,629
- Twice?
- Twice.
1145
00:37:12,629 --> 00:37:15,230
Three servings of a meal
will be served...
1146
00:37:15,230 --> 00:37:16,299
while the losing team...
1147
00:37:16,299 --> 00:37:18,770
- only gets one.
- A single serving?
1148
00:37:19,500 --> 00:37:21,169
- That's mean of you.
- No way.
1149
00:37:21,169 --> 00:37:22,640
The name of our team...
1150
00:37:22,770 --> 00:37:24,640
- is 1, 2, 3.
- Why?
1151
00:37:24,640 --> 00:37:26,509
- He has 1 child, she has 2,
- I have 2.
1152
00:37:26,509 --> 00:37:27,509
- while I have 3.
- 3.
1153
00:37:27,910 --> 00:37:29,379
- 1, 2, 3.
- 3.
1154
00:37:29,379 --> 00:37:30,480
(He just accepts it.)
1155
00:37:30,480 --> 00:37:31,750
We'll call ourselves
Victim Mentality.
1156
00:37:33,620 --> 00:37:35,450
That's our team name.
1157
00:37:35,450 --> 00:37:36,859
No way.
1158
00:37:36,989 --> 00:37:38,890
- Victim Mentality.
- Mentality!
1159
00:37:38,890 --> 00:37:40,060
(Victim Mentality!)
1160
00:37:40,529 --> 00:37:41,730
How hilarious.
1161
00:37:41,730 --> 00:37:42,830
Let's do this!
1162
00:37:42,890 --> 00:37:44,160
I'll try and guess the word.
1163
00:37:44,399 --> 00:37:45,859
Ji Hyo, you should stand over here.
1164
00:37:46,299 --> 00:37:48,270
- Okay.
- That's a good one.
1165
00:37:48,270 --> 00:37:50,339
You can't point out
the number of syllables.
1166
00:37:50,339 --> 00:37:51,569
How about this then?
1167
00:37:51,939 --> 00:37:53,839
(Nod your head instead.)
1168
00:37:53,839 --> 00:37:55,040
(Okay.)
1169
00:37:55,270 --> 00:37:56,310
I bet it's loud.
1170
00:37:56,310 --> 00:37:57,609
- It's really loud.
- Here we go.
1171
00:37:58,040 --> 00:38:00,410
Ready, get set, go.
1172
00:38:01,350 --> 00:38:04,049
(Macaron)
1173
00:38:04,049 --> 00:38:05,279
The most expensive item...
1174
00:38:05,549 --> 00:38:06,819
at coffee shops.
1175
00:38:06,989 --> 00:38:08,719
- Expensive?
- You're insane?
1176
00:38:08,719 --> 00:38:10,089
- A dessert...
- A sort of cake.
1177
00:38:10,089 --> 00:38:13,689
The most expensive dessert!
1178
00:38:13,689 --> 00:38:14,859
The most expensive cake.
1179
00:38:15,730 --> 00:38:17,500
- A snack.
- What?
1180
00:38:17,660 --> 00:38:18,759
A...
1181
00:38:18,759 --> 00:38:19,969
A snack.
1182
00:38:20,100 --> 00:38:21,730
- A snack!
- An expensive one.
1183
00:38:22,270 --> 00:38:23,339
- An expensive one?
- Yes.
1184
00:38:23,339 --> 00:38:24,770
Squid-peanut Balls!
1185
00:38:24,870 --> 00:38:25,939
No, it's round.
1186
00:38:26,540 --> 00:38:27,640
(Squid-peanut Balls
are most expensive to Jong Kook.)
1187
00:38:27,640 --> 00:38:29,640
- What...
- How is that expensive?
1188
00:38:29,640 --> 00:38:31,509
It's a round-shaped snack.
1189
00:38:31,580 --> 00:38:32,609
Homerun Balls?
1190
00:38:32,609 --> 00:38:33,710
An expensive snack.
1191
00:38:33,710 --> 00:38:35,180
- Homerun Balls?
- A snack?
1192
00:38:35,250 --> 00:38:37,419
- He must really not eat snacks.
- An expensive one?
1193
00:38:37,419 --> 00:38:38,719
Is it round? Onion Rings?
1194
00:38:39,819 --> 00:38:41,549
- Pass.
- I'll pass.
1195
00:38:41,819 --> 00:38:42,890
Pass.
1196
00:38:42,890 --> 00:38:45,060
- I like how frugal he is.
- Snacks that women like?
1197
00:38:45,060 --> 00:38:46,759
- Pass!
- This is a tricky one.
1198
00:38:47,660 --> 00:38:48,930
When driving...
1199
00:38:48,930 --> 00:38:50,060
When joining the military?
1200
00:38:50,129 --> 00:38:51,330
The military?
1201
00:38:51,330 --> 00:38:52,560
- This is fun.
- A car!
1202
00:38:53,270 --> 00:38:56,500
A car.
1203
00:38:56,500 --> 00:38:58,270
The Let's Play app?
1204
00:38:58,270 --> 00:38:59,870
(The Let's Play app)
1205
00:38:59,870 --> 00:39:02,669
(The GPS system led him
to a lodging establishment.)
1206
00:39:02,669 --> 00:39:04,040
- The Let's Play app?
- Are we advertising it?
1207
00:39:04,040 --> 00:39:05,810
- That's what she said.
- What?
1208
00:39:05,810 --> 00:39:06,980
The Let's Play app.
1209
00:39:08,149 --> 00:39:10,379
(The Let's Play app)
1210
00:39:11,180 --> 00:39:13,319
When you're driving a car...
1211
00:39:13,819 --> 00:39:14,950
You're driving.
1212
00:39:14,950 --> 00:39:16,719
- A towel?
- Yes, that.
1213
00:39:17,120 --> 00:39:18,859
- When driving...
- Right, a towel.
1214
00:39:18,859 --> 00:39:21,489
It shows you the way.
1215
00:39:22,160 --> 00:39:23,330
On our cellphones.
1216
00:39:23,500 --> 00:39:25,730
- Cellphones.
- Cellphones!
1217
00:39:25,730 --> 00:39:26,899
The T Map app.
1218
00:39:26,899 --> 00:39:28,430
- The T Map app?
- The T Map app!
1219
00:39:28,430 --> 00:39:30,399
(Welcome to the world
of indirect advertisements.)
1220
00:39:30,399 --> 00:39:32,969
- What was that?
- A map. A map!
1221
00:39:33,140 --> 00:39:34,739
- A see-saw?
- Yes, a map.
1222
00:39:34,739 --> 00:39:36,040
A map you need when driving.
1223
00:39:36,040 --> 00:39:37,109
Driving, see-saw...
1224
00:39:37,109 --> 00:39:39,210
- A map you need when driving.
- Yes, while driving.
1225
00:39:39,210 --> 00:39:41,379
- Tell him the number of syllables.
- That's not allowed.
1226
00:39:41,379 --> 00:39:42,779
You'll pass.
1227
00:39:42,779 --> 00:39:44,149
- This...
- Hey!
1228
00:39:44,250 --> 00:39:45,350
You'll probably get this one.
1229
00:39:45,350 --> 00:39:46,520
Pyongyang or Hamhung?
1230
00:39:46,520 --> 00:39:47,890
(Naengmyeon)
1231
00:39:47,890 --> 00:39:49,589
- Park Myung Soo.
- After eating!
1232
00:39:49,589 --> 00:39:50,759
Park Myung Soo.
1233
00:39:51,060 --> 00:39:52,919
Park Myung Soo!
1234
00:39:53,189 --> 00:39:54,390
After eating.
1235
00:39:54,830 --> 00:39:56,029
Jessica.
1236
00:39:57,330 --> 00:39:58,460
(Pondering)
1237
00:39:58,460 --> 00:40:00,500
What you eat in the summer.
1238
00:40:00,500 --> 00:40:01,600
- What you eat.
- Yes.
1239
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
- Noodles.
- Patbingsu?
1240
00:40:03,100 --> 00:40:04,270
Noodles.
1241
00:40:04,669 --> 00:40:06,069
- What?
- In the summer.
1242
00:40:06,069 --> 00:40:07,910
- The summer.
- That's right.
1243
00:40:07,910 --> 00:40:09,410
- What you eat.
- What you eat!
1244
00:40:09,410 --> 00:40:10,980
- Naengmyeon.
- Naengmyeon!
1245
00:40:10,980 --> 00:40:12,109
(She said it loud and clear.)
1246
00:40:12,509 --> 00:40:14,680
(She was so frustrated
that she said it out loud.)
1247
00:40:14,680 --> 00:40:15,950
You can't just say it!
1248
00:40:16,210 --> 00:40:17,379
Your time is up.
1249
00:40:17,580 --> 00:40:18,950
- This...
- Hold on.
1250
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
Is it over?
1251
00:40:20,120 --> 00:40:21,989
- I mean...
- I was completely clueless.
1252
00:40:21,989 --> 00:40:23,620
- Just the words...
- Not without any gestures.
1253
00:40:23,620 --> 00:40:25,520
- Especially without any gestures.
- I see.
1254
00:40:25,520 --> 00:40:27,089
It's impossible to know.
1255
00:40:27,160 --> 00:40:28,390
- Naengmyeon.
- Hold on though.
1256
00:40:28,390 --> 00:40:30,000
Jong Kook, have you never
had any snacks before?
1257
00:40:30,399 --> 00:40:32,600
How can an expensive snack...
1258
00:40:32,600 --> 00:40:34,169
- be Squid-peanut Balls?
- But...
1259
00:40:34,169 --> 00:40:35,930
Squid-peanut Balls
and Homerun Balls.
1260
00:40:36,069 --> 00:40:37,339
I couldn't make any of it out.
1261
00:40:37,399 --> 00:40:38,399
I'll describe the word.
1262
00:40:38,399 --> 00:40:39,540
Ready, get set,
1263
00:40:39,540 --> 00:40:40,810
go!
1264
00:40:41,640 --> 00:40:44,080
(Ceiling price)
1265
00:40:44,080 --> 00:40:45,980
Shares. Stocks!
1266
00:40:46,710 --> 00:40:47,850
Army doctor.
1267
00:40:47,850 --> 00:40:49,049
Stocks.
1268
00:40:49,549 --> 00:40:50,750
- That's right.
- Shares.
1269
00:40:50,750 --> 00:40:51,819
- Soldier.
- Nice!
1270
00:40:52,149 --> 00:40:54,549
The stock price...
1271
00:40:54,549 --> 00:40:55,719
is going up.
1272
00:40:56,250 --> 00:40:57,859
- Going up!
- Don't.
1273
00:40:57,859 --> 00:40:59,489
- You can't do that.
- The frustration gets to you.
1274
00:40:59,489 --> 00:41:01,759
- A soldier goes up.
- Yes, the stock price goes up.
1275
00:41:01,759 --> 00:41:03,129
Say that in another way.
1276
00:41:03,500 --> 00:41:04,529
A soldier goes up.
1277
00:41:04,529 --> 00:41:06,100
- An airplane.
- An airplane...
1278
00:41:06,100 --> 00:41:07,730
- An airplane?
- She's very one-dimensional.
1279
00:41:07,730 --> 00:41:08,830
The opposite of floor price.
1280
00:41:08,830 --> 00:41:10,370
- A soldier.
- Shares!
1281
00:41:10,370 --> 00:41:11,540
- From what I can tell...
- The price goes up!
1282
00:41:11,540 --> 00:41:13,299
- Say it again.
- She doesn't know much.
1283
00:41:13,540 --> 00:41:15,370
The stock price goes up.
1284
00:41:16,040 --> 00:41:17,210
What do you call that?
1285
00:41:17,210 --> 00:41:18,540
I doubt she knows what this is.
1286
00:41:18,910 --> 00:41:20,279
- Hey!
- Just move on to the next one.
1287
00:41:20,279 --> 00:41:21,710
- Pass.
- This is probably new to her.
1288
00:41:21,710 --> 00:41:22,779
Pass.
1289
00:41:22,779 --> 00:41:24,919
- Pass.
- This is an easy one.
1290
00:41:24,919 --> 00:41:26,180
Hang glider...
1291
00:41:26,480 --> 00:41:27,919
It's over. We're moving on.
1292
00:41:27,919 --> 00:41:29,750
- The next one.
- We're moving on.
1293
00:41:29,750 --> 00:41:31,589
- Look at her expression.
- What?
1294
00:41:31,790 --> 00:41:33,489
- What?
- We're moving on.
1295
00:41:33,489 --> 00:41:34,890
(Why can't you move on?)
1296
00:41:35,790 --> 00:41:37,600
- We're... Yes, we'll pass.
- Pass!
1297
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
- It's already been done.
- Pass...
1298
00:41:39,100 --> 00:41:40,370
It's been done.
1299
00:41:40,629 --> 00:41:41,730
Gosh, this is frustrating.
1300
00:41:41,899 --> 00:41:43,870
At the sea...
1301
00:41:45,140 --> 00:41:46,270
- Pass.
- In the sea...
1302
00:41:46,270 --> 00:41:47,410
Can't we pass?
1303
00:41:47,410 --> 00:41:48,569
We already did!
1304
00:41:48,910 --> 00:41:50,140
- In the sea...
- Can't we pass?
1305
00:41:50,140 --> 00:41:51,640
(It's impossible to
communicate with her.)
1306
00:41:51,839 --> 00:41:53,239
(She's the only one
that hasn't moved on.)
1307
00:41:53,239 --> 00:41:54,410
We already moved on.
1308
00:41:54,879 --> 00:41:56,980
- Got it.
- We're on to the next one!
1309
00:41:57,319 --> 00:41:58,419
Okay.
1310
00:41:59,149 --> 00:42:01,089
They go into the sea...
1311
00:42:01,390 --> 00:42:03,419
Abalones...
1312
00:42:04,390 --> 00:42:05,620
What? Jjamppong?
1313
00:42:08,089 --> 00:42:09,359
Abalones.
1314
00:42:09,359 --> 00:42:10,600
- Abalones.
- Abalones.
1315
00:42:10,899 --> 00:42:12,730
- Abalones!
- Oh, I know.
1316
00:42:12,730 --> 00:42:14,830
Haenyeo!
1317
00:42:14,830 --> 00:42:16,270
(She answers haenyeo correctly.)
1318
00:42:16,270 --> 00:42:17,299
That's right.
1319
00:42:17,299 --> 00:42:19,000
(Tattoo)
1320
00:42:20,040 --> 00:42:21,540
(Tattoo?)
1321
00:42:21,540 --> 00:42:22,669
The people of Hongdae area.
1322
00:42:22,669 --> 00:42:24,279
(The people of Hongdae area)
1323
00:42:24,279 --> 00:42:25,910
(The people of Hongdae area
are attacked.)
1324
00:42:25,910 --> 00:42:27,549
(Choking)
1325
00:42:28,379 --> 00:42:29,950
- Rooftop?
- The people of Hongdae area.
1326
00:42:30,219 --> 00:42:31,950
- What?
- The people of Hongdae area.
1327
00:42:31,950 --> 00:42:33,149
Why not just say
the Korean word "munshin"?
1328
00:42:33,149 --> 00:42:34,290
Alone?
1329
00:42:34,350 --> 00:42:36,549
A dragon on one's back.
1330
00:42:36,759 --> 00:42:37,859
- A dragon?
- Yes, dragon.
1331
00:42:37,859 --> 00:42:39,390
A dragon that's drawn on the body.
1332
00:42:40,129 --> 00:42:42,330
- A dragon?
- A dragon that's drawn on the body.
1333
00:42:42,330 --> 00:42:43,629
(Buffering)
1334
00:42:43,899 --> 00:42:45,129
- A dragon.
- Swearing?
1335
00:42:45,129 --> 00:42:46,399
- Yes, a dragon.
- She thinks it's swearing.
1336
00:42:46,399 --> 00:42:47,700
- Your time's up.
- Swearing?
1337
00:42:47,899 --> 00:42:49,100
- Gosh.
- What a relief.
1338
00:42:49,370 --> 00:42:51,299
- I'm so glad.
- Just you wait.
1339
00:42:51,939 --> 00:42:53,399
We'll end it for sure in this round.
1340
00:42:53,399 --> 00:42:55,109
(Haha and Jong Kook are up next.)
1341
00:42:55,109 --> 00:42:56,739
Why else would I
have chosen these two?
1342
00:42:56,739 --> 00:42:58,040
- Okay, good.
- They're the best.
1343
00:42:58,040 --> 00:42:59,310
- All right.
- Hold on.
1344
00:42:59,410 --> 00:43:00,580
Are you ready?
1345
00:43:00,580 --> 00:43:02,180
- And go.
- They'll dominate for sure.
1346
00:43:02,450 --> 00:43:04,620
(Pork cutlet)
1347
00:43:04,620 --> 00:43:06,649
- Our restaurant!
- Yes?
1348
00:43:06,649 --> 00:43:07,919
You and I.
1349
00:43:07,919 --> 00:43:09,919
- Yes, you and I.
- What do we sell?
1350
00:43:09,919 --> 00:43:11,160
What do we sell?
1351
00:43:11,160 --> 00:43:13,730
- Pork cutlet.
- Yes!
1352
00:43:13,859 --> 00:43:15,629
(They easily get one right.)
1353
00:43:16,529 --> 00:43:17,629
I didn't expect them to
get it right.
1354
00:43:17,629 --> 00:43:18,799
Pororo.
1355
00:43:18,799 --> 00:43:19,799
(Penguin)
1356
00:43:19,799 --> 00:43:21,200
Pororo. The animal.
1357
00:43:21,430 --> 00:43:22,730
What am I?
1358
00:43:22,730 --> 00:43:23,799
Two syllables.
1359
00:43:24,069 --> 00:43:25,569
Haha? Haroro.
1360
00:43:26,000 --> 00:43:27,410
- Haroro.
- Haroro.
1361
00:43:27,410 --> 00:43:28,509
The animal? Penguin!
1362
00:43:28,509 --> 00:43:29,569
(Penguin is correct.)
1363
00:43:30,009 --> 00:43:32,480
(They take the lead
with two correct answers.)
1364
00:43:32,480 --> 00:43:33,580
This one seems tricky.
1365
00:43:34,009 --> 00:43:36,410
(Ilchwiweoljang)
1366
00:43:37,219 --> 00:43:38,819
(He's weak when it comes
to four-syllable idioms.)
1367
00:43:38,819 --> 00:43:40,319
- I...
- You?
1368
00:43:40,390 --> 00:43:42,390
(4 syllables)
1369
00:43:42,549 --> 00:43:43,919
I've improved.
1370
00:43:44,759 --> 00:43:46,219
A four-syllable idiom.
1371
00:43:46,660 --> 00:43:48,960
I've suddenly...
1372
00:43:48,960 --> 00:43:50,430
He has suddenly improved.
1373
00:43:50,700 --> 00:43:52,560
I've, you know...
1374
00:43:52,730 --> 00:43:54,069
I'm the bomb now.
1375
00:43:55,230 --> 00:43:56,870
(He's trying to explain
what ilchwiweoljang means.)
1376
00:43:56,870 --> 00:43:58,169
I didn't expect this either,
1377
00:43:58,640 --> 00:44:01,210
- but I'm the bomb now.
- A superpower?
1378
00:44:01,770 --> 00:44:03,270
Four syllables.
1379
00:44:03,270 --> 00:44:05,210
- A four-syllable word?
- Your time's up.
1380
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
(Time over)
1381
00:44:06,779 --> 00:44:09,009
He almost understood
"ilchwiweoljang" though.
1382
00:44:09,009 --> 00:44:10,219
Why don't you two give it a shot?
1383
00:44:10,219 --> 00:44:11,450
Was "ilchwiweoljang"
a word I needed to guess?
1384
00:44:12,379 --> 00:44:13,919
Ilchwiweoljang? Seriously?
1385
00:44:14,649 --> 00:44:16,689
You have to do well
in order to eat lunch.
1386
00:44:16,890 --> 00:44:17,960
It won't be easy though.
1387
00:44:17,960 --> 00:44:19,160
Ready,
1388
00:44:19,160 --> 00:44:20,390
get set, go.
1389
00:44:21,689 --> 00:44:23,089
(Nucksal)
1390
00:44:24,799 --> 00:44:26,100
- Goodness.
- Oh, dear.
1391
00:44:26,259 --> 00:44:27,330
A rapper!
1392
00:44:28,430 --> 00:44:29,899
- He's a rapper.
- A rapper.
1393
00:44:30,600 --> 00:44:33,770
He has thick skin.
1394
00:44:33,770 --> 00:44:36,009
(Nucksal means to have thick skin?)
1395
00:44:36,009 --> 00:44:38,109
- A rapper?
- He has thick skin.
1396
00:44:38,109 --> 00:44:39,739
- What on earth?
- Thick legs?
1397
00:44:39,910 --> 00:44:42,549
- His skin.
- His foot.
1398
00:44:44,549 --> 00:44:45,779
(He's fascinated)
1399
00:44:45,879 --> 00:44:47,649
- Look at her expression.
- Horse?
1400
00:44:47,850 --> 00:44:48,850
Moon.
1401
00:44:48,850 --> 00:44:50,660
(Pondering)
1402
00:44:50,660 --> 00:44:51,759
- Horse?
- What's with her expression?
1403
00:44:52,259 --> 00:44:53,890
(Two syllables)
1404
00:44:53,890 --> 00:44:54,960
- Horse?
- Look at her expression.
1405
00:44:55,129 --> 00:44:57,430
(She takes a note
out of Haha's book.)
1406
00:44:57,560 --> 00:44:58,700
What on earth is she doing?
1407
00:44:58,700 --> 00:45:00,629
A rapper who talks well?
1408
00:45:00,629 --> 00:45:02,129
- Two syllables!
- She's copying Haha's strategy.
1409
00:45:02,129 --> 00:45:03,129
(Copying Haha's strategy
results in...)
1410
00:45:03,129 --> 00:45:04,899
- Two syllables?
- Yes.
1411
00:45:04,899 --> 00:45:05,939
(She was able to tell Ji Hyo
that it's a two-syllable word.)
1412
00:45:06,799 --> 00:45:08,239
This is what I like.
1413
00:45:08,239 --> 00:45:09,669
(This is what I like.)
1414
00:45:09,669 --> 00:45:10,680
(This is what she likes?)
1415
00:45:10,680 --> 00:45:12,379
- This is what she likes.
- She must like Nucksal.
1416
00:45:12,379 --> 00:45:14,080
(They finally understand
what she's saying.)
1417
00:45:14,350 --> 00:45:16,149
- The rapper!
- Rapper.
1418
00:45:16,250 --> 00:45:17,680
It's a name.
1419
00:45:17,879 --> 00:45:18,919
- Name.
- "It's a name."
1420
00:45:18,919 --> 00:45:20,419
- A name. A rapper's name.
- Name?
1421
00:45:20,419 --> 00:45:22,219
- "It's a name."
- A rapper's name.
1422
00:45:22,219 --> 00:45:23,390
A rapper is what?
1423
00:45:23,620 --> 00:45:25,919
- No, it's a rapper and...
- A rapper and...
1424
00:45:25,919 --> 00:45:27,129
She's so desperate.
1425
00:45:28,989 --> 00:45:30,399
- This is crazy.
- She's so funny.
1426
00:45:30,859 --> 00:45:32,430
- She's...
- Sit down when you talk.
1427
00:45:32,430 --> 00:45:33,870
- This is good.
- Good?
1428
00:45:34,370 --> 00:45:36,029
(Frustrating)
1429
00:45:36,230 --> 00:45:37,770
Just pass.
1430
00:45:37,770 --> 00:45:39,069
- Move on.
- The next one.
1431
00:45:39,069 --> 00:45:40,469
(Pass!)
1432
00:45:40,739 --> 00:45:43,710
(Repayment of a kindness
even after one's death.)
1433
00:45:44,140 --> 00:45:45,810
(It's an old saying.)
1434
00:45:45,810 --> 00:45:48,210
- Moving on to the next.
- She doesn't know what it means.
1435
00:45:48,750 --> 00:45:49,950
You know this one, right?
1436
00:45:49,950 --> 00:45:51,149
Don't know this one either?
1437
00:45:51,149 --> 00:45:52,450
You know this one, right?
1438
00:45:52,450 --> 00:45:54,250
- Jeju Island.
- Jeju Island.
1439
00:45:54,250 --> 00:45:56,319
Famous rice cake!
1440
00:45:56,319 --> 00:45:57,489
(Jeju Island! Famous! Rice cake!)
1441
00:45:57,489 --> 00:45:58,790
Just talk slowly.
1442
00:45:58,790 --> 00:46:00,089
- She doesn't know what it is.
- Jeju Island's...
1443
00:46:00,089 --> 00:46:01,859
- She doesn't know.
- Jeju Island? Say it again.
1444
00:46:02,089 --> 00:46:03,629
1, 2...
1445
00:46:03,629 --> 00:46:05,230
(How many syllables?
Four syllables.)
1446
00:46:07,100 --> 00:46:08,600
- Rice cake!
- We won't be able to have dinner.
1447
00:46:08,730 --> 00:46:09,870
Say goodbye to the food.
1448
00:46:09,870 --> 00:46:11,839
Jeju Island's rice cake.
1449
00:46:11,839 --> 00:46:13,569
Jeju Island's rice cake?
Omegi rice cake!
1450
00:46:13,569 --> 00:46:15,169
(Correct. Omegi rice cake)
1451
00:46:15,169 --> 00:46:16,439
Omegi rice cake!
1452
00:46:16,439 --> 00:46:18,040
(Now it's a tie!)
1453
00:46:18,379 --> 00:46:20,009
- Come on. You're doing great.
- I'm sure she knows this one.
1454
00:46:20,009 --> 00:46:21,180
Just get one more correct answer.
1455
00:46:21,180 --> 00:46:23,879
(Olle Trail)
1456
00:46:24,080 --> 00:46:26,450
- 1, 2, 3.
- Olle Trail. Her face is red.
1457
00:46:27,290 --> 00:46:28,390
It's on Jeju Island.
1458
00:46:28,390 --> 00:46:30,020
- It's on Jeju Island.
- This one is easy.
1459
00:46:30,089 --> 00:46:31,560
It's a trail!
1460
00:46:31,660 --> 00:46:33,259
It's a rail on Jeju Island?
1461
00:46:33,460 --> 00:46:35,960
KT!
1462
00:46:36,430 --> 00:46:37,899
- Gosh, KT?
- KT.
1463
00:46:37,899 --> 00:46:39,500
- Why? Did you hear it?
- KT.
1464
00:46:39,500 --> 00:46:41,469
- She won't get it.
- KT!
1465
00:46:41,469 --> 00:46:43,299
- She won't understand.
- Don't do that. Don't do that.
1466
00:46:44,700 --> 00:46:46,640
- A famous trail in Jeju.
- On Jeju Island.
1467
00:46:47,069 --> 00:46:49,640
It's famous in Jeju. It's KT!
1468
00:46:49,870 --> 00:46:51,980
- KT is famous in Jeju?
- In Jeju Island!
1469
00:46:52,239 --> 00:46:53,540
Three syllables!
1470
00:46:53,710 --> 00:46:55,109
A taxi is what?
1471
00:46:55,109 --> 00:46:56,879
- Jeju Island!
- Taxi fare?
1472
00:46:57,520 --> 00:46:58,980
You should move on to the next.
1473
00:46:58,980 --> 00:47:00,989
- Pass.
- All right.
1474
00:47:02,120 --> 00:47:04,390
(Acting cute)
1475
00:47:05,259 --> 00:47:07,390
(Aing!)
1476
00:47:07,390 --> 00:47:09,660
(Using her whole body
to express what it is.)
1477
00:47:09,660 --> 00:47:11,129
What do you call this?
1478
00:47:12,200 --> 00:47:14,500
(Ang!)
1479
00:47:14,529 --> 00:47:17,029
- This is weird.
- It's weird that she got that.
1480
00:47:17,540 --> 00:47:19,299
- You don't know this?
- What is this called?
1481
00:47:21,069 --> 00:47:22,410
Acting cute.
1482
00:47:23,069 --> 00:47:25,779
(The whole explanation
is one-dimensional.)
1483
00:47:26,080 --> 00:47:27,879
- It's about how you act.
- Action?
1484
00:47:27,879 --> 00:47:29,080
- Action.
- Action?
1485
00:47:29,080 --> 00:47:30,850
(Just trying to act cute
as much as she can.)
1486
00:47:30,850 --> 00:47:32,080
Acting cute.
1487
00:47:32,080 --> 00:47:33,319
(That is correct.
Act charming)
1488
00:47:33,319 --> 00:47:35,189
(Finally got the correct answer)
1489
00:47:35,989 --> 00:47:37,819
(Turned the table but 3 to 2)
1490
00:47:37,819 --> 00:47:38,989
Okay, time's up.
1491
00:47:38,989 --> 00:47:40,859
- You are...
- One day?
1492
00:47:40,859 --> 00:47:42,460
- Right now.
- Right now.
1493
00:47:42,460 --> 00:47:43,629
You're wearing it.
1494
00:47:43,629 --> 00:47:45,100
- You should stop.
- You're wearing it.
1495
00:47:45,100 --> 00:47:46,399
- She's good.
- It took longer than I expected.
1496
00:47:46,399 --> 00:47:47,730
- Good, good, good.
- Excuse me?
1497
00:47:47,730 --> 00:47:49,600
He said we won. We won.
1498
00:47:49,600 --> 00:47:50,839
(Now she finds out they won.)
1499
00:47:50,839 --> 00:47:52,299
- She turned it around at the end.
- Ji Eun.
1500
00:47:52,299 --> 00:47:53,700
When this episode is released,
1501
00:47:53,700 --> 00:47:55,310
- other variety shows will want you.
- Great.
1502
00:47:55,310 --> 00:47:56,609
- Too bad you lost.
- Gosh.
1503
00:47:57,410 --> 00:47:59,410
Here is the result
of the first mission.
1504
00:47:59,480 --> 00:48:02,450
Ji Eun's team can choose a member
to check a card.
1505
00:48:02,450 --> 00:48:04,279
You should decide
which one's card you want to check.
1506
00:48:05,350 --> 00:48:07,419
Do we swap cards
with the one they pick?
1507
00:48:07,689 --> 00:48:08,890
It's up to them.
1508
00:48:08,890 --> 00:48:11,089
- They'll take it if they like it.
- They can choose not to take it?
1509
00:48:11,089 --> 00:48:12,790
- They won't if they don't like it.
- Oh, I get it.
1510
00:48:12,790 --> 00:48:14,430
- Then we will...
- What card are you holding?
1511
00:48:15,529 --> 00:48:17,859
- Your card.
- If you want to know,
1512
00:48:17,859 --> 00:48:19,029
you have to pick mine.
1513
00:48:19,029 --> 00:48:20,230
She's unusual.
1514
00:48:20,230 --> 00:48:21,870
Did you really think
he would tell you that?
1515
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
E Hyun, are you holding
a useful card?
1516
00:48:24,500 --> 00:48:25,700
- Your card.
- Mine is a bomb.
1517
00:48:25,700 --> 00:48:26,870
- It's a bomb?
- Yes.
1518
00:48:26,870 --> 00:48:30,069
She doesn't mean that
it's literally a bomb, right?
1519
00:48:30,370 --> 00:48:31,609
Shall we check E Hyun's card?
1520
00:48:32,509 --> 00:48:33,580
We'll check So E Hyun's card!
1521
00:48:33,580 --> 00:48:35,680
- We'll check So E Hyun's card.
- So E Hyun.
1522
00:48:35,879 --> 00:48:38,379
- Show us.
- So E Hyun, show them your card.
1523
00:48:39,779 --> 00:48:40,989
They can check your card
just like that?
1524
00:48:40,989 --> 00:48:42,189
I guess they can.
1525
00:48:42,189 --> 00:48:43,520
Mine really is a bomb.
1526
00:48:44,790 --> 00:48:48,290
(What kind of card
would So E Hyun have?)
1527
00:48:48,290 --> 00:48:50,500
(It's empty!)
1528
00:48:50,500 --> 00:48:51,730
I will make an exchange.
1529
00:48:52,029 --> 00:48:53,129
Yes, let's do that.
1530
00:48:53,129 --> 00:48:54,669
I'll make an exchange with Haha.
1531
00:48:55,700 --> 00:48:57,439
Song Ji Hyo wants to make
an exchange with Haha.
1532
00:48:59,770 --> 00:49:02,310
(Ji Hyo got Haha's rock card.)
1533
00:49:02,310 --> 00:49:03,939
(Seok Jin, Rock.
Ji Hyo and Ji Eun, Unrevealed)
1534
00:49:03,939 --> 00:49:05,480
(Ji Hyo, Rock.)
1535
00:49:06,480 --> 00:49:10,549
(What is on the card
that Haha received from Ji Hyo?)
1536
00:49:11,120 --> 00:49:12,520
(Jong Kook, Unrevealed.
E Hyun, Blank. Haha, Rock.)
1537
00:49:12,520 --> 00:49:13,989
(Haha, Unrevealed)
1538
00:49:13,989 --> 00:49:15,649
Now your meal will be served.
1539
00:49:15,649 --> 00:49:16,950
The winners get three servings.
1540
00:49:16,950 --> 00:49:19,060
The losers
will only get one serving.
1541
00:49:19,060 --> 00:49:20,489
Please serve the food.
1542
00:49:21,989 --> 00:49:23,430
(It's a feast of appetizing meat!)
1543
00:49:23,430 --> 00:49:24,930
Okay, this is why we're in Jeju.
1544
00:49:25,100 --> 00:49:26,529
- This looks really good.
- It's amazing.
1545
00:49:26,629 --> 00:49:28,000
- I'm so hungry.
- It looks delicious.
1546
00:49:28,370 --> 00:49:30,430
- My goodness.
- This is why it's called "Meat"?
1547
00:49:30,540 --> 00:49:32,169
The yukgaejang
is unbelievably delicious.
1548
00:49:32,169 --> 00:49:33,370
Yes, it's good.
1549
00:49:33,370 --> 00:49:34,870
(Sweet bracken yukgaejang,
dombe meat...)
1550
00:49:34,870 --> 00:49:35,939
(and noodle soup with pork)
1551
00:49:35,939 --> 00:49:37,169
This is dombe meat.
1552
00:49:37,169 --> 00:49:39,140
This one is dombe meat?
1553
00:49:39,779 --> 00:49:42,149
Before we serve you your meal,
you should exchange cards.
1554
00:49:42,149 --> 00:49:43,210
- Exchange cards.
- Should we pick one?
1555
00:49:43,210 --> 00:49:44,649
- Let's...
- Hey, it's obvious that...
1556
00:49:44,649 --> 00:49:47,350
Kwang Soo or Jae Seok has a bomb.
1557
00:49:47,350 --> 00:49:48,520
So we should make sure who that is.
1558
00:49:48,520 --> 00:49:50,660
Then should we pick Jae Seok's card?
1559
00:49:50,660 --> 00:49:51,759
Jae Seok's? Okay.
1560
00:49:51,989 --> 00:49:53,319
We made a decision.
1561
00:49:53,319 --> 00:49:54,460
- We'll check Jae Seok's card.
- Okay.
1562
00:49:54,460 --> 00:49:56,629
- Show us your card.
- Show them your card.
1563
00:49:57,160 --> 00:49:59,060
This goes very well
with Jeju Island.
1564
00:49:59,060 --> 00:50:00,160
- Oh, gosh.
- It's empty.
1565
00:50:00,160 --> 00:50:01,500
- Nothing's in it.
- No.
1566
00:50:01,500 --> 00:50:02,529
It's blank.
1567
00:50:02,529 --> 00:50:04,200
- It's blank.
- Nothing's in it.
1568
00:50:04,200 --> 00:50:05,540
Kwang Soo, what's yours? A rock?
1569
00:50:06,969 --> 00:50:08,109
A woman.
1570
00:50:08,210 --> 00:50:09,969
Did you just call Kwang Soo a rock?
1571
00:50:09,969 --> 00:50:11,279
Hey!
1572
00:50:12,109 --> 00:50:14,250
- No, I didn't mean it like that.
- What's wrong with that?
1573
00:50:14,250 --> 00:50:16,049
- You deliberately said that.
- What's wrong with saying "rock"?
1574
00:50:16,549 --> 00:50:18,250
He asked if I have a rock,
so what's wrong?
1575
00:50:18,250 --> 00:50:19,350
Let me get this straight.
1576
00:50:19,350 --> 00:50:21,049
- I'm okay. Don't make a big deal.
- Hey, you.
1577
00:50:21,049 --> 00:50:23,020
Don't you dare call Kwang Soo
a rock again.
1578
00:50:23,020 --> 00:50:25,089
- You just stay quiet.
- I don't care what he calls me.
1579
00:50:25,189 --> 00:50:26,890
- You watch your mouth.
- What wrong with that?
1580
00:50:27,020 --> 00:50:28,359
I straightened it out.
1581
00:50:28,359 --> 00:50:30,430
It was also funny
when he said he has a woman.
1582
00:50:30,430 --> 00:50:31,660
Since he has long hair.
1583
00:50:31,660 --> 00:50:32,700
A woman.
1584
00:50:32,700 --> 00:50:33,930
He's lying.
1585
00:50:33,930 --> 00:50:35,200
- Shall we?
- Tell us how your picks.
1586
00:50:35,200 --> 00:50:36,870
Well, we should try it.
1587
00:50:36,870 --> 00:50:38,169
- This is the first game.
- All right.
1588
00:50:38,169 --> 00:50:39,540
- We will make an exchange.
- Yes, we will.
1589
00:50:39,540 --> 00:50:40,739
Who will exchange with whom?
1590
00:50:40,739 --> 00:50:42,509
I will exchange with Kwang soo.
1591
00:50:42,509 --> 00:50:43,669
- Making one exchange?
- Yes.
1592
00:50:43,669 --> 00:50:45,210
- Please change your cards.
- Open it.
1593
00:50:46,080 --> 00:50:47,710
Gosh, it's wind.
1594
00:50:47,710 --> 00:50:48,750
(Not bad)
1595
00:50:49,379 --> 00:50:51,049
- Wait, it's a woman.
- It's a woman.
1596
00:50:51,049 --> 00:50:52,620
We told you honestly.
1597
00:50:53,120 --> 00:50:54,589
- Wait a minute.
- We knew you were being honest.
1598
00:50:54,589 --> 00:50:56,390
- This is good for both.
- Yes.
1599
00:50:56,620 --> 00:50:58,689
- Well, for us...
- Right? For her too.
1600
00:50:58,689 --> 00:51:00,120
Yes, you're right.
1601
00:51:00,290 --> 00:51:01,859
- It was a good exchange.
- I'm happy for both.
1602
00:51:01,890 --> 00:51:03,290
Now we will serve you your meal.
1603
00:51:03,859 --> 00:51:06,000
- It's hard to have a meal.
- Thank you for the meal.
1604
00:51:06,000 --> 00:51:07,770
- This is the meal?
- Gosh, it's abalone.
1605
00:51:07,770 --> 00:51:08,899
(A plate of assorted fresh sashimi)
1606
00:51:08,899 --> 00:51:10,129
It's amazing.
1607
00:51:10,129 --> 00:51:11,969
(Various kinds of seafood)
1608
00:51:11,969 --> 00:51:13,939
Look at the abalone.
It looks really delicious.
1609
00:51:13,939 --> 00:51:14,969
It looks really good.
1610
00:51:14,969 --> 00:51:16,140
- The smell.
- Smells good.
1611
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
How is it?
1612
00:51:18,040 --> 00:51:19,339
- Is it good?
- Yes, it is.
1613
00:51:19,910 --> 00:51:22,049
The rice and sea urchin bowl is
nicely scorched at the bottom.
1614
00:51:22,049 --> 00:51:23,279
(Various kinds of seafood is making
him forget what to say.)
1615
00:51:24,149 --> 00:51:25,620
- Amazing.
- Can they have some too?
1616
00:51:25,850 --> 00:51:27,180
I don't think so.
1617
00:51:27,919 --> 00:51:29,149
Jae Seok.
1618
00:51:29,319 --> 00:51:31,859
- This is so good.
- It's rice with sea urchin roe.
1619
00:51:31,859 --> 00:51:32,919
It's really good.
1620
00:51:32,919 --> 00:51:34,790
Who can imitate an abalone?
1621
00:51:35,489 --> 00:51:36,560
(Imitate an abalone?)
1622
00:51:36,560 --> 00:51:38,629
What do we do about her?
1623
00:51:38,629 --> 00:51:40,799
- This is humiliating.
- How could she do this?
1624
00:51:40,799 --> 00:51:42,899
- This is ridiculous.
- Why aren't you giving us food?
1625
00:51:42,899 --> 00:51:45,000
- It's urchin and abalone.
- Come on. Imitate an abalone.
1626
00:51:45,000 --> 00:51:46,040
Cue!
1627
00:51:46,839 --> 00:51:49,140
- Here he goes.
- Imitate an abalone. Cue!
1628
00:51:49,439 --> 00:51:51,910
(Here's a wild abalone.)
1629
00:51:52,480 --> 00:51:53,939
There's an abalone.
1630
00:51:54,250 --> 00:51:56,410
Taste this. It's so good.
It's scorched nicely.
1631
00:51:56,410 --> 00:51:59,149
I won't let you humiliate me,
Jeon So Min.
1632
00:51:59,580 --> 00:52:01,450
The rice with sea urchin roe
is so good.
1633
00:52:01,450 --> 00:52:02,589
You think so?
1634
00:52:02,989 --> 00:52:05,819
It's time to choose the keywords
for the second mission.
1635
00:52:05,890 --> 00:52:07,460
The first word is "steal".
1636
00:52:07,460 --> 00:52:09,160
The second word is "take off".
1637
00:52:09,160 --> 00:52:10,830
(Which member will move
to which team?)
1638
00:52:11,200 --> 00:52:12,399
What is this?
1639
00:52:13,200 --> 00:52:15,230
- What is it?
- What's this?
1640
00:52:15,669 --> 00:52:16,899
Why is this "take off"?
1641
00:52:17,100 --> 00:52:18,439
Are we doing taekwondo?
1642
00:52:18,969 --> 00:52:20,069
They're taekwondo uniforms.
1643
00:52:20,069 --> 00:52:22,169
There are socks. Maybe we're
taking each other's socks off.
1644
00:52:23,469 --> 00:52:25,910
(An airplane zooms by
over their heads.)
1645
00:52:26,439 --> 00:52:27,609
(It's noisy because there's
an airport nearby.)
1646
00:52:27,609 --> 00:52:30,009
There are airplanes flying by
because there's an airport nearby.
1647
00:52:30,279 --> 00:52:32,180
An airplane flies by
every four minutes.
1648
00:52:32,180 --> 00:52:33,180
Really?
1649
00:52:33,180 --> 00:52:35,790
My goodness.
Jong Kook shouldn't be here.
1650
00:52:36,020 --> 00:52:38,460
- Who is it?
- Please let it be Seok Jin.
1651
00:52:38,460 --> 00:52:40,290
(They're all waiting for
Seok Jin to arrive.)
1652
00:52:40,290 --> 00:52:41,730
- Okay!
- That's it!
1653
00:52:41,730 --> 00:52:43,029
It's Jong Kook.
1654
00:52:43,330 --> 00:52:45,399
Can't you hear Haha?
Haha's here too.
1655
00:52:45,629 --> 00:52:47,299
Come on! You're all dead!
1656
00:52:47,299 --> 00:52:48,430
(Jong Kook, Haha, and E Hyun
have arrived!)
1657
00:52:48,500 --> 00:52:50,129
- So E Hyun.
- E Hyun's here.
1658
00:52:50,129 --> 00:52:51,799
- Jong Kook, gosh.
- I'm scared of her.
1659
00:52:51,939 --> 00:52:53,969
It's Jong Kook.
1660
00:52:54,770 --> 00:52:56,040
Gosh, it's Yeo Jin.
1661
00:52:56,339 --> 00:52:57,680
Yes, there she is.
1662
00:52:57,879 --> 00:52:59,980
(Hi, Yeo Jin.)
1663
00:53:01,109 --> 00:53:02,879
Gosh, I'm scared of her.
1664
00:53:03,450 --> 00:53:05,180
Hello.
1665
00:53:05,779 --> 00:53:07,589
Gosh, this sucks.
1666
00:53:07,819 --> 00:53:10,049
We're so dead.
1667
00:53:10,890 --> 00:53:12,960
- I'm so scared.
- Hey, you're here.
1668
00:53:13,259 --> 00:53:15,489
Gosh, what's with the uniform?
1669
00:53:16,160 --> 00:53:18,200
All of you chose
the word "take off".
1670
00:53:18,330 --> 00:53:19,799
Here's the second mission.
1671
00:53:19,899 --> 00:53:21,730
You have to take off
your opponent's clothes...
1672
00:53:21,730 --> 00:53:22,969
in order to gain points.
1673
00:53:22,969 --> 00:53:24,029
- Take off clothes?
- What?
1674
00:53:24,029 --> 00:53:25,399
(You have to take off your
opponent's clothes to win.)
1675
00:53:25,399 --> 00:53:26,500
(Take off their clothes?)
1676
00:53:26,500 --> 00:53:27,839
- Take off clothes?
- What?
1677
00:53:27,839 --> 00:53:30,069
- Are you serious?
- This is so one-dimensional.
1678
00:53:30,069 --> 00:53:32,710
- Seriously?
- It's so one-dimensional.
1679
00:53:32,980 --> 00:53:36,109
The second mission is called
Stake Your Life on a Single Match.
1680
00:53:36,779 --> 00:53:39,919
One member from each team
will fight one-on-one.
1681
00:53:40,319 --> 00:53:41,850
We're adopting the rules of judo.
1682
00:53:41,850 --> 00:53:45,060
If you take off your opponent's
pair of socks, you get a Yuko.
1683
00:53:45,290 --> 00:53:48,060
If you take the top uniform or
the bottom, you get a half-point.
1684
00:53:48,460 --> 00:53:50,290
If you get the name tag
under the uniform, you get a point.
1685
00:53:50,290 --> 00:53:51,500
(Full point)
1686
00:53:52,259 --> 00:53:53,359
(Two Yukos equals a half-point,
two half points equals a full point)
1687
00:53:53,359 --> 00:53:54,899
Two Yukos equals a half-point.
1688
00:53:54,899 --> 00:53:57,569
So if you get their socks
and a top, you get a full point.
1689
00:53:57,870 --> 00:54:00,270
Which male member
will go for the first round?
1690
00:54:00,270 --> 00:54:01,770
It depends on who
you're fighting against.
1691
00:54:02,040 --> 00:54:04,640
I'm sure anyone can win you.
1692
00:54:04,640 --> 00:54:06,640
So it doesn't matter who fights,
Kwang soo or me.
1693
00:54:06,640 --> 00:54:08,810
(Anyone can win me?)
1694
00:54:08,810 --> 00:54:10,580
You're the one who should
choose carefully.
1695
00:54:12,480 --> 00:54:13,649
I pick you.
1696
00:54:13,649 --> 00:54:15,489
(I pick you.)
1697
00:54:15,489 --> 00:54:17,350
(Jae Seok ignores him,
so he decides to be rude too.)
1698
00:54:17,350 --> 00:54:18,560
- He wants you.
- Just this once.
1699
00:54:18,560 --> 00:54:20,319
"I pick you."
1700
00:54:20,319 --> 00:54:21,790
- Kwang Soo.
- Yes.
1701
00:54:21,790 --> 00:54:23,859
- I'll fight Haha, you fight him.
- All right.
1702
00:54:23,859 --> 00:54:25,830
- Haha chose me, so I'll fight him.
- Okay, okay.
1703
00:54:25,830 --> 00:54:26,899
Let's go.
1704
00:54:26,899 --> 00:54:28,700
Of course, I'd be better for Haha.
1705
00:54:28,899 --> 00:54:30,770
My back hurts today.
1706
00:54:31,200 --> 00:54:32,299
Your back hurts?
1707
00:54:32,399 --> 00:54:33,870
- Yes, a little.
- Where?
1708
00:54:33,870 --> 00:54:35,069
Which part?
1709
00:54:35,069 --> 00:54:36,339
- Hey.
- Just let me see.
1710
00:54:36,339 --> 00:54:37,609
My goodness.
1711
00:54:37,609 --> 00:54:39,140
- This part?
- Go away.
1712
00:54:39,739 --> 00:54:40,879
This part?
1713
00:54:40,879 --> 00:54:42,609
(Punching)
1714
00:54:42,609 --> 00:54:44,549
(He really punched his back
when he said it hurt!)
1715
00:54:44,549 --> 00:54:45,680
How dare you!
1716
00:54:46,120 --> 00:54:47,890
- What's wrong with him?
- He says his back hurts.
1717
00:54:48,290 --> 00:54:50,219
Then should we focus on
punching him in the back?
1718
00:54:50,219 --> 00:54:53,060
I knew he wouldn't worry about me
but this is unbelievable.
1719
00:54:53,060 --> 00:54:54,529
I can't believe this.
1720
00:54:56,730 --> 00:54:58,029
Kwang Soo, what is that?
1721
00:54:58,230 --> 00:55:00,100
- I tied a knot.
- Gosh, that's really...
1722
00:55:00,100 --> 00:55:01,500
- unattractive.
- What?
1723
00:55:01,969 --> 00:55:03,069
Then how should I do it?
1724
00:55:03,069 --> 00:55:04,270
- Is it called "untie your knot"?
- He said it's unattractive.
1725
00:55:04,270 --> 00:55:06,000
Then should I tie this?
1726
00:55:06,000 --> 00:55:08,540
We're on the same team,
but you really are pathetic.
1727
00:55:08,540 --> 00:55:09,710
(Even his team members
think he's pathetic.)
1728
00:55:09,870 --> 00:55:12,040
Aren't you tired of it?
1729
00:55:12,710 --> 00:55:14,850
- It's really fun.
- It's really fun?
1730
00:55:15,250 --> 00:55:16,810
(He says it's fun.)
1731
00:55:16,810 --> 00:55:19,020
I thought you would be
really tired of yourself.
1732
00:55:19,020 --> 00:55:20,680
- Seriously.
- It's therapeutic.
1733
00:55:20,680 --> 00:55:21,790
Thank goodness.
1734
00:55:21,790 --> 00:55:23,649
Is it therapeutic for you?
1735
00:55:23,649 --> 00:55:25,189
I am glad that it's therapeutic.
1736
00:55:25,189 --> 00:55:27,489
You know the rules, right?
Let's begin.
1737
00:55:27,489 --> 00:55:28,730
(The first round)
1738
00:55:28,730 --> 00:55:29,730
Get ready.
1739
00:55:29,830 --> 00:55:32,060
Let's go!
We need to win no matter what.
1740
00:55:32,060 --> 00:55:33,299
Let's go!
1741
00:55:33,299 --> 00:55:34,430
(Jae Seok needs to win this round
no matter what.)
1742
00:55:34,430 --> 00:55:36,069
(Let's begin!)
1743
00:55:36,669 --> 00:55:41,109
(It's a match
between the weakest members.)
1744
00:55:41,109 --> 00:55:44,680
(They look weak from the start.)
1745
00:55:44,680 --> 00:55:47,310
(Who will be the weaker one?)
1746
00:55:48,049 --> 00:55:49,379
Is Haha drunk?
1747
00:55:49,779 --> 00:55:50,810
Seriously.
1748
00:55:51,649 --> 00:55:53,080
You didn't even budge.
1749
00:55:53,750 --> 00:55:55,919
(Whirring)
1750
00:55:55,919 --> 00:55:58,489
(An airplane passes over the arena.)
1751
00:55:59,790 --> 00:56:02,960
- You little...
- You...
1752
00:56:03,129 --> 00:56:04,500
(They swear at each other
while the audio gets drowned out.)
1753
00:56:04,500 --> 00:56:06,029
I can't hear you
over the sound of the airplane!
1754
00:56:06,600 --> 00:56:08,830
(What are they saying?)
1755
00:56:09,430 --> 00:56:11,899
(They continue to have
a private conversation.)
1756
00:56:12,100 --> 00:56:15,810
(They are fighters
who use their mouths, not bodies.)
1757
00:56:17,469 --> 00:56:19,910
(The airplane passes by...)
1758
00:56:19,910 --> 00:56:23,379
(and Haha aims for Jae Seok's sock.)
1759
00:56:23,379 --> 00:56:24,419
You got it!
1760
00:56:26,520 --> 00:56:27,750
(His back is wide open
as he reaches for Jae Seok's sock.)
1761
00:56:27,750 --> 00:56:29,790
Okay. You got it!
1762
00:56:29,890 --> 00:56:32,489
No! Guard your name tag!
1763
00:56:32,489 --> 00:56:34,589
(Jae Seok will get one full point
if he rips off the name tag.)
1764
00:56:34,589 --> 00:56:37,560
- No! Guard your name tag!
- Guard your name tag, Haha!
1765
00:56:38,399 --> 00:56:39,500
One full point!
1766
00:56:39,500 --> 00:56:41,569
(Jae Seok wins with one full point!)
1767
00:56:42,529 --> 00:56:43,700
(The weakest members' match ends
so fast...)
1768
00:56:43,700 --> 00:56:45,839
One full point!
1769
00:56:45,839 --> 00:56:46,870
(that it's embarrassing.)
1770
00:56:47,910 --> 00:56:49,009
He won with one full point!
1771
00:56:49,009 --> 00:56:50,669
(Dazed)
1772
00:56:50,669 --> 00:56:52,310
Does the game end
if the name tag gets removed?
1773
00:56:52,310 --> 00:56:53,310
(Incredulous)
1774
00:56:53,310 --> 00:56:54,310
(Their teammate is weaker
than they expected.)
1775
00:56:54,310 --> 00:56:55,850
- Isn't it about the socks?
- He didn't know.
1776
00:56:55,850 --> 00:56:58,279
- I didn't know.
- He didn't know.
1777
00:56:58,279 --> 00:57:01,149
This is about taking off clothes.
1778
00:57:01,419 --> 00:57:03,189
- One full point!
- Good!
1779
00:57:03,319 --> 00:57:04,960
- The man with one full point!
- Okay!
1780
00:57:04,960 --> 00:57:06,660
I had a really cool plan.
1781
00:57:06,660 --> 00:57:08,230
- Haha looked so stupid.
- Hold on.
1782
00:57:08,230 --> 00:57:09,930
- This match shouldn't count.
- He tried to lift me up.
1783
00:57:09,930 --> 00:57:12,129
This match shouldn't count.
I had a really cool plan.
1784
00:57:12,129 --> 00:57:13,399
- Okay.
- Haha loses with one full point.
1785
00:57:13,399 --> 00:57:14,969
- Hey!
- Okay!
1786
00:57:15,399 --> 00:57:17,600
- I was going to...
- All right!
1787
00:57:17,770 --> 00:57:20,899
I even swore
when the airplane flew by.
1788
00:57:20,899 --> 00:57:24,009
It took me more time
to change into these clothes.
1789
00:57:24,210 --> 00:57:26,509
- He didn't understand the rules.
- Seriously.
1790
00:57:26,509 --> 00:57:28,080
- Kwang Soo!
- All right.
1791
00:57:28,410 --> 00:57:29,410
I will do my best.
1792
00:57:29,410 --> 00:57:30,950
- Just do some damage to him.
- I might beat him.
1793
00:57:30,950 --> 00:57:32,580
For goodness' sake.
1794
00:57:32,819 --> 00:57:35,890
I am in a bad condition.
For goodness' sake.
1795
00:57:36,319 --> 00:57:37,919
Jong Kook has a bad back today.
1796
00:57:37,919 --> 00:57:39,689
(He pretends to be worried.)
1797
00:57:40,689 --> 00:57:42,290
Don't overexert yourself.
1798
00:57:42,290 --> 00:57:43,730
This is bad.
1799
00:57:43,730 --> 00:57:45,600
Kwang Soo,
just do some damage to him.
1800
00:57:45,600 --> 00:57:49,330
Do your absolute best...
1801
00:57:49,330 --> 00:57:51,600
so that he is humiliated
even if you don't win.
1802
00:57:51,600 --> 00:57:52,669
- Okay?
- Okay, okay.
1803
00:57:52,899 --> 00:57:55,069
Just fold him in half.
1804
00:57:56,609 --> 00:57:58,040
Kwang Soo, that's your specialty.
1805
00:57:58,779 --> 00:58:00,509
(He will aim for Jong Kook's back.)
1806
00:58:00,509 --> 00:58:03,379
Jong Kook's back is hurting!
And you're aiming for his back?
1807
00:58:05,480 --> 00:58:06,779
(He will hit where it hurts!)
1808
00:58:06,779 --> 00:58:07,819
There you go!
1809
00:58:10,020 --> 00:58:12,060
- He is the worst.
- Kwang Soo.
1810
00:58:12,189 --> 00:58:14,319
- Kwang Soo.
- He is flippant.
1811
00:58:14,319 --> 00:58:17,189
Kwang Soo, know this.
1812
00:58:17,560 --> 00:58:18,560
Kwang Soo.
1813
00:58:18,930 --> 00:58:22,029
Remember that the airplane passes by
every four minutes.
1814
00:58:22,200 --> 00:58:23,430
Why did I pick him?
1815
00:58:23,430 --> 00:58:24,600
- What?
- Why did I pick him?
1816
00:58:24,600 --> 00:58:26,799
Isn't it great that he is
on our team?
1817
00:58:26,799 --> 00:58:28,469
- He is insane.
- Had he been on another team...
1818
00:58:28,469 --> 00:58:30,270
I really don't want to do this.
1819
00:58:31,109 --> 00:58:32,640
(Picking up)
1820
00:58:32,640 --> 00:58:35,210
Hold on. You can't use that.
1821
00:58:35,680 --> 00:58:39,319
(He picks up a rock from
the corner of the park.)
1822
00:58:39,319 --> 00:58:41,189
(It's a rock for therapy.)
1823
00:58:41,819 --> 00:58:42,919
You can't use that.
1824
00:58:42,919 --> 00:58:43,919
(He acts like
he doesn't know anything.)
1825
00:58:43,919 --> 00:58:46,489
Hey! You jerk!
1826
00:58:46,489 --> 00:58:47,489
(He stopped playing fair
10 years ago.)
1827
00:58:47,719 --> 00:58:48,960
He is absolutely ridiculous.
1828
00:58:48,960 --> 00:58:51,200
He has a license.
1829
00:58:51,330 --> 00:58:52,930
A license?
1830
00:58:52,930 --> 00:58:55,399
- The viewers...
- They forgive Kwang Soo.
1831
00:58:55,399 --> 00:58:56,430
(The viewers go,
"He is always like that.")
1832
00:58:56,430 --> 00:58:57,500
Kwang Soo.
1833
00:58:57,700 --> 00:59:00,100
Remember that the airplane passes by
every four minutes.
1834
00:59:00,100 --> 00:59:01,210
Okay, okay.
1835
00:59:01,609 --> 00:59:03,410
Get ready. Set...
1836
00:59:03,410 --> 00:59:05,009
(Round 2 begins!)
1837
00:59:06,279 --> 00:59:07,879
He is ridiculous.
1838
00:59:08,049 --> 00:59:09,279
- Five minutes, right?
- Yes.
1839
00:59:09,279 --> 00:59:11,009
There is a tie, right?
1840
00:59:11,180 --> 00:59:13,620
- Just take off his socks.
- Okay.
1841
00:59:13,649 --> 00:59:16,020
Think of it as skinning him.
1842
00:59:16,020 --> 00:59:17,390
(Jong Kook,
think of it as skinning him.)
1843
00:59:18,390 --> 00:59:19,520
Skin!
1844
00:59:19,819 --> 00:59:21,230
Kwang Soo, that's good.
1845
00:59:21,230 --> 00:59:24,230
- Kwang Soo, save up your energy.
- Jong Kook,
1846
00:59:24,330 --> 00:59:25,730
he is getting tired.
1847
00:59:26,200 --> 00:59:27,430
(He exhausts his energy
by being flippant.)
1848
00:59:27,430 --> 00:59:29,270
- Hey!
- He is breathing with his mouth.
1849
00:59:29,969 --> 00:59:30,969
(Panting)
1850
00:59:30,969 --> 00:59:33,339
- He is exhausted.
- Let's go!
1851
00:59:33,640 --> 00:59:35,509
Kwang Soo, why are you taking off
your clothes?
1852
00:59:35,509 --> 00:59:38,080
- Kwang Soo, fasten your belt!
- Okay!
1853
00:59:38,279 --> 00:59:39,939
Why are you taking off your clothes?
1854
00:59:39,939 --> 00:59:42,379
- Hey!
- It came undone.
1855
00:59:42,779 --> 00:59:43,779
What is going on?
1856
00:59:43,779 --> 00:59:45,919
(What is going on?)
1857
00:59:46,850 --> 00:59:48,189
(It's time to stop playing dirty!)
1858
00:59:48,189 --> 00:59:49,419
Kwang Soo!
1859
00:59:49,419 --> 00:59:52,060
(Jong Kook begins to strike back.)
1860
00:59:53,790 --> 00:59:57,259
Jong Kook, he is intimidated.
Look at his face.
1861
00:59:57,259 --> 00:59:58,600
(Kwang Soo is intimidated.)
1862
00:59:58,600 --> 00:59:59,830
He is totally intimidated.
1863
01:00:01,100 --> 01:00:03,000
He is aiming for a tie game.
1864
01:00:03,069 --> 01:00:05,270
Kwang Soo, Kwang Soo. Hang in there.
1865
01:00:05,270 --> 01:00:06,799
Here it comes.
1866
01:00:07,770 --> 01:00:09,270
Kwang Soo!
1867
01:00:10,540 --> 01:00:12,580
(Collapsing)
1868
01:00:13,080 --> 01:00:15,049
(Jong Kook uses brute strength
to throw him down.)
1869
01:00:15,049 --> 01:00:16,549
Kwang Soo!
1870
01:00:16,580 --> 01:00:18,419
- My goodness.
- Oh, no.
1871
01:00:18,649 --> 01:00:20,919
- He is putting on a show.
- This is...
1872
01:00:21,149 --> 01:00:23,290
(Kwang Soo gets folded up.)
1873
01:00:23,290 --> 01:00:24,919
- You jerk.
- Wait. Stop!
1874
01:00:24,919 --> 01:00:27,160
(Kwang Soo gets folded up.)
1875
01:00:27,460 --> 01:00:29,129
You jerk.
1876
01:00:29,890 --> 01:00:31,700
It's an airplane! It's an airplane!
1877
01:00:31,700 --> 01:00:34,669
(An airplane flies by
while Kwang Soo gets folded up.)
1878
01:00:34,669 --> 01:00:36,430
It's an airplane! It's an airplane!
1879
01:00:40,870 --> 01:00:42,910
(He swore so loudly
that they could hear it clearly.)
1880
01:00:42,910 --> 01:00:45,009
(He is saying everything
he wants to say.)
1881
01:00:45,009 --> 01:00:46,839
You little punk. Come here.
1882
01:00:48,480 --> 01:00:50,549
- My goodness.
- That's so funny.
1883
01:00:50,549 --> 01:00:51,819
Good job.
1884
01:00:52,379 --> 01:00:53,520
That's so funny.
1885
01:00:53,680 --> 01:00:55,589
- Come on.
- Okay.
1886
01:00:57,549 --> 01:00:58,589
(He attacks the lumbar spine.)
1887
01:00:58,589 --> 01:00:59,790
He is kicking.
1888
01:01:00,790 --> 01:01:02,660
I don't want to play
against this jerk!
1889
01:01:02,859 --> 01:01:04,230
"I don't want to play
against this jerk."
1890
01:01:04,230 --> 01:01:05,799
(There is nothing to be gained
by playing a game with Kwang Soo.)
1891
01:01:05,799 --> 01:01:07,160
He is a lunatic!
1892
01:01:08,200 --> 01:01:09,969
(He plays dirty
and kicks repeatedly.)
1893
01:01:09,969 --> 01:01:11,669
- Oh, no!
- Kwang Soo, hang in there.
1894
01:01:11,669 --> 01:01:13,600
- That's good.
- He keeps hitting Jong Kook's back.
1895
01:01:14,140 --> 01:01:17,069
(Jong Kook finally manages to remove
Kwang Soo's name tag!)
1896
01:01:17,069 --> 01:01:18,779
He wins with one full point!
1897
01:01:18,779 --> 01:01:20,540
(Jong Kook wins
with one full point!)
1898
01:01:21,009 --> 01:01:22,609
- Gosh.
- Good job.
1899
01:01:22,779 --> 01:01:25,120
Why is it the winner
who always gets hurt?
1900
01:01:25,419 --> 01:01:27,779
Kwang Soo, LFW. LFW.
1901
01:01:27,779 --> 01:01:29,290
- LFW?
- Yes, LFW.
1902
01:01:29,850 --> 01:01:31,989
Why is it the winner
who always gets hurt?
1903
01:01:32,660 --> 01:01:33,660
What does LFW mean?
1904
01:01:33,660 --> 01:01:35,189
"Lost but fought well."
1905
01:01:35,189 --> 01:01:37,489
- LFW.
- I did my best.
1906
01:01:37,489 --> 01:01:39,060
Say something to Kwang Soo!
1907
01:01:39,460 --> 01:01:41,029
No one else would put up
with his behavior.
1908
01:01:41,029 --> 01:01:42,169
(Punching)
1909
01:01:42,200 --> 01:01:43,700
No one else would put up
with his behavior.
1910
01:01:43,870 --> 01:01:47,069
(It's not over until it is.)
1911
01:01:47,969 --> 01:01:49,969
- That crazy...
- He is full of energy.
1912
01:01:49,969 --> 01:01:53,779
- That crazy jerk.
- LFW.
1913
01:01:53,779 --> 01:01:56,109
He hit me for real.
1914
01:01:56,379 --> 01:01:58,549
Hey, LFW.
1915
01:01:58,549 --> 01:02:00,279
- He hit me for real.
- Okay.
1916
01:02:00,279 --> 01:02:02,319
- Seriously.
- LFW.
1917
01:02:02,319 --> 01:02:04,790
That phrase suits him very well.
1918
01:02:05,919 --> 01:02:07,660
- Did you play Jenga?
- We destroyed Jae Seok.
1919
01:02:07,660 --> 01:02:08,930
Did Jae Seok get shaky hands?
1920
01:02:09,230 --> 01:02:10,259
We played it with this.
1921
01:02:10,259 --> 01:02:11,700
I see.
1922
01:02:11,899 --> 01:02:14,899
We will win this round easily.
1923
01:02:14,899 --> 01:02:17,000
- Thank you for the food.
- They are no match for us.
1924
01:02:17,000 --> 01:02:18,969
Thank you for letting us
play against Seok Jin,
1925
01:02:18,969 --> 01:02:21,640
- the weakest member.
- But there is Ji Hyo.
1926
01:02:21,640 --> 01:02:24,939
- So Min, I...
- You guys don't look so strong.
1927
01:02:24,939 --> 01:02:27,180
The second mission is...
1928
01:02:27,180 --> 01:02:29,910
Tubes on a Tangerine Tree.
1929
01:02:29,910 --> 01:02:33,020
Pick a member
who will protect the tubes...
1930
01:02:33,020 --> 01:02:34,950
as the tangerine tree.
1931
01:02:34,950 --> 01:02:37,290
The two other members
need to steal the tubes...
1932
01:02:37,290 --> 01:02:39,460
and put as many of them as they can
on the tangerine tree.
1933
01:02:39,960 --> 01:02:43,290
You can steal tubes
from the other team's tree.
1934
01:02:43,290 --> 01:02:46,200
The team with more tubes
on the tangerine tree wins.
1935
01:02:46,200 --> 01:02:48,370
The winning team will get a chance
to check one member's card...
1936
01:02:48,370 --> 01:02:50,029
and exchange the cards.
1937
01:02:50,029 --> 01:02:51,669
Who won earlier?
1938
01:02:51,669 --> 01:02:53,399
- We won.
- We won.
1939
01:02:53,399 --> 01:02:55,969
Ji Eun, did you get to eat?
Did you win?
1940
01:02:55,969 --> 01:02:57,069
- It was no joke.
- You are still...
1941
01:02:57,069 --> 01:02:59,140
thinking about it, right?
1942
01:02:59,779 --> 01:03:01,649
What? Did something happen
between her and So Min?
1943
01:03:01,649 --> 01:03:04,080
- Nothing happened!
- We heard a lot about So Min.
1944
01:03:04,080 --> 01:03:05,879
- We heard good things.
- I didn't do anything.
1945
01:03:05,879 --> 01:03:07,919
Then why aren't you looking
at So Min once?
1946
01:03:07,919 --> 01:03:10,120
- I am looking at her.
- She is looking at me. Come on.
1947
01:03:10,120 --> 01:03:12,989
I heard there is bad blood
between them.
1948
01:03:12,989 --> 01:03:15,029
- There is nothing.
- Check it when the episode airs.
1949
01:03:15,060 --> 01:03:16,129
There must be a story.
1950
01:03:16,129 --> 01:03:18,600
So Min, let go of your grudges.
We are on Jeju Island.
1951
01:03:18,600 --> 01:03:21,700
- She has grudges.
- This is my first variety show,
1952
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
so I did as they asked.
1953
01:03:23,899 --> 01:03:26,169
Don't do that, Ji Eun.
1954
01:03:26,169 --> 01:03:28,310
I did it to give you
more screen time.
1955
01:03:28,310 --> 01:03:29,439
Thank you.
1956
01:03:29,439 --> 01:03:31,140
I don't know what's happening,
but thank you.
1957
01:03:31,210 --> 01:03:34,509
Please pick a member who will be
the persimmon tree.
1958
01:03:34,710 --> 01:03:35,910
Get ready.
1959
01:03:36,149 --> 01:03:37,509
Set...
1960
01:03:37,580 --> 01:03:38,649
You can go slow.
1961
01:03:38,649 --> 01:03:40,120
You can take your time
in the beginning.
1962
01:03:41,020 --> 01:03:42,649
- Ji Eun working so hard.
- Put the tubes on her.
1963
01:03:42,649 --> 01:03:43,689
Go ahead.
1964
01:03:44,120 --> 01:03:45,960
- I will throw the tubes.
- That's good.
1965
01:03:45,960 --> 01:03:47,060
That's good. That's good.
1966
01:03:47,259 --> 01:03:48,529
We got as many as we can.
1967
01:03:48,529 --> 01:03:49,830
We got as many as we can. Wait.
1968
01:03:50,759 --> 01:03:51,930
Knock out their tubes!
1969
01:03:52,700 --> 01:03:55,330
(The awkward alumni meet
in front of a tangerine tree.)
1970
01:03:55,330 --> 01:03:56,770
We just need to keep those tubes.
1971
01:03:56,770 --> 01:03:57,830
(She gets past Ji Eun.)
1972
01:03:58,169 --> 01:03:59,299
(So Min kicks.)
1973
01:03:59,299 --> 01:04:00,540
We just need to keep those tubes.
1974
01:04:00,600 --> 01:04:01,669
Hey!
1975
01:04:02,609 --> 01:04:03,939
Don't kick!
1976
01:04:04,439 --> 01:04:05,509
What?
1977
01:04:05,540 --> 01:04:06,939
My goodness. My goodness.
1978
01:04:07,879 --> 01:04:09,109
That was no joke.
1979
01:04:09,109 --> 01:04:10,250
All right. Stop.
1980
01:04:10,609 --> 01:04:11,950
- All right. Stop.
- Hey.
1981
01:04:13,180 --> 01:04:15,390
(Ji Hyo runs somewhere.)
1982
01:04:17,450 --> 01:04:18,859
(What?)
1983
01:04:18,859 --> 01:04:19,859
(Why is she attacking Ju Bin?)
1984
01:04:19,859 --> 01:04:20,919
Ji Hyo!
1985
01:04:20,919 --> 01:04:22,189
- Ji Hyo!
- Hey.
1986
01:04:22,189 --> 01:04:23,560
(Ji Hyo the delinquent
attacks the wrong person.)
1987
01:04:24,060 --> 01:04:27,129
(Ji Hyo the delinquent
locks her head and throws her down.)
1988
01:04:27,129 --> 01:04:29,299
- For goodness' sake.
- Hold on.
1989
01:04:30,000 --> 01:04:31,129
Ten seconds remain.
1990
01:04:31,129 --> 01:04:32,200
She is heavy!
1991
01:04:33,169 --> 01:04:34,640
She is grabbing me by the neck.
1992
01:04:35,640 --> 01:04:38,279
(Se Chan currently has 0 tubes
because of Ji Eun.)
1993
01:04:38,439 --> 01:04:40,080
- Hurry up.
- Hurry up.
1994
01:04:40,080 --> 01:04:41,580
(Ji Hyo is also struggling
because of Ju Bin.)
1995
01:04:41,580 --> 01:04:42,580
Hurry up.
1996
01:04:42,649 --> 01:04:44,609
- Hey!
- I will hold on to her.
1997
01:04:44,609 --> 01:04:46,149
(Ju Bin is in Ji Hyo's clutches!)
1998
01:04:46,149 --> 01:04:48,080
- Oh, no.
- Get your feet up.
1999
01:04:48,149 --> 01:04:49,950
- 5, 4,
- Get your feet up.
2000
01:04:50,350 --> 01:04:51,489
- three,
- Hurry up and stick them in.
2001
01:04:51,489 --> 01:04:52,819
- two,
- Ji Hyo.
2002
01:04:52,819 --> 01:04:54,419
- one.
- Let's go down together.
2003
01:04:54,419 --> 01:04:55,660
Let's go down together. Come here.
2004
01:04:55,960 --> 01:04:57,029
Come here.
2005
01:04:57,029 --> 01:04:59,730
- Okay. Ji Hyo has five tubes...
- What is this?
2006
01:04:59,730 --> 01:05:01,000
- and Se Chan has two tubes.
- How many does he have?
2007
01:05:01,469 --> 01:05:02,669
I am exhausted.
2008
01:05:03,000 --> 01:05:04,469
She cheated too much!
2009
01:05:04,770 --> 01:05:06,339
- Seriously.
- Excuse me.
2010
01:05:06,339 --> 01:05:07,899
Ju Bin...
2011
01:05:07,899 --> 01:05:09,439
cheated much more.
2012
01:05:09,439 --> 01:05:10,839
I... I...
2013
01:05:10,939 --> 01:05:12,680
- She is so strong.
- You know,
2014
01:05:12,680 --> 01:05:14,109
Ji Eun is so strong.
2015
01:05:14,180 --> 01:05:15,450
Ji Eun is so strong.
2016
01:05:15,450 --> 01:05:17,049
She is really strong.
2017
01:05:17,310 --> 01:05:20,120
She must be angry at someone.
2018
01:05:20,549 --> 01:05:22,089
- Guys.
- It's So Min, right?
2019
01:05:22,089 --> 01:05:24,290
- You should make up here.
- You want to attack her, right?
2020
01:05:24,790 --> 01:05:26,219
- She attacked me.
- Okay.
2021
01:05:26,219 --> 01:05:27,689
- You must be angry.
- She attacked me already.
2022
01:05:27,689 --> 01:05:29,529
"I haven't met my enemy in a while!"
2023
01:05:29,589 --> 01:05:30,830
"I will show her!"
2024
01:05:30,830 --> 01:05:32,330
(He adds a skit
to his made-up story.)
2025
01:05:32,330 --> 01:05:34,000
- I understand, Ji Eun.
- She is so strong.
2026
01:05:34,430 --> 01:05:37,370
Ji Eun's team can pick a member
and check his or her card.
2027
01:05:37,370 --> 01:05:38,540
We will check Ju Bin's card.
2028
01:05:38,569 --> 01:05:40,040
- Ju Bin.
- We will give you another chance.
2029
01:05:40,040 --> 01:05:41,299
- No, thank you.
- Okay.
2030
01:05:41,669 --> 01:05:43,710
(They decide to check
Ju Bin's card.)
2031
01:05:43,710 --> 01:05:44,810
All right.
2032
01:05:45,640 --> 01:05:49,080
(What's Ju Bin's card?)
2033
01:05:50,210 --> 01:05:51,549
(They check
that it's the wind card!)
2034
01:05:51,549 --> 01:05:52,580
For goodness' sake.
2035
01:05:52,580 --> 01:05:53,620
They must have the same card.
2036
01:05:53,620 --> 01:05:55,819
(Team Ji Eun members
school their faces.)
2037
01:05:55,819 --> 01:05:57,419
We figured it out.
2038
01:05:57,419 --> 01:05:59,060
You must have the same card.
2039
01:05:59,060 --> 01:06:00,120
(They fall for the poker face.)
2040
01:06:00,120 --> 01:06:01,160
It's the wind card.
2041
01:06:01,160 --> 01:06:02,460
Then we will exchange two cards.
2042
01:06:02,790 --> 01:06:03,960
Se Chan.
2043
01:06:04,160 --> 01:06:05,259
Will you exchange cards?
2044
01:06:06,830 --> 01:06:09,330
- We will switch Ju Bin's card...
- And Ji Eun's card, right?
2045
01:06:09,330 --> 01:06:10,399
(Ju Bin and Ji Eun exchange cards.)
2046
01:06:10,399 --> 01:06:11,669
Exchange cards.
2047
01:06:11,669 --> 01:06:12,739
Then...
2048
01:06:13,370 --> 01:06:14,399
Let's check it later.
2049
01:06:14,870 --> 01:06:17,540
(Ji Eun originally hard...)
2050
01:06:17,540 --> 01:06:20,379
(a blank card!)
2051
01:06:20,439 --> 01:06:22,310
We don't know what will happen.
2052
01:06:22,310 --> 01:06:24,080
- The rock card.
- The discussion is taking forever.
2053
01:06:24,080 --> 01:06:25,250
- We have 2.
- We have 2,
2054
01:06:25,250 --> 01:06:26,750
- so we need to give one to them.
- It's a technique.
2055
01:06:27,279 --> 01:06:28,319
I will switch my card.
2056
01:06:28,649 --> 01:06:29,750
Let's take our chances.
2057
01:06:30,120 --> 01:06:31,250
That means...
2058
01:06:32,419 --> 01:06:34,859
- I will switch mine with Se Chan's.
- Okay.
2059
01:06:34,859 --> 01:06:37,060
(Seok Jin and Se Chan
exchange cards.)
2060
01:06:37,060 --> 01:06:39,460
(Se Chan has...)
2061
01:06:39,460 --> 01:06:41,600
(the woman card.)
2062
01:06:41,600 --> 01:06:42,899
For a second...
2063
01:06:42,899 --> 01:06:44,629
- I was about to take that.
- Okay.
2064
01:06:44,629 --> 01:06:45,939
Let's check the cards. Come here.
2065
01:06:45,939 --> 01:06:47,000
(Wind, woman, rock)
2066
01:06:47,000 --> 01:06:49,069
(Team Ji Eun collected
all three cards.)
2067
01:06:49,069 --> 01:06:50,270
Gosh, what is this?
2068
01:06:50,270 --> 01:06:52,810
(Team Ji Eun collected
all three cards.)
2069
01:06:52,810 --> 01:06:54,509
Are you satisfied?
2070
01:06:54,509 --> 01:06:57,009
I guess this is a bit better.
2071
01:06:57,609 --> 01:07:00,850
Let's move to the location
of the last mission.
2072
01:07:00,850 --> 01:07:03,649
(Team Ji Eun completed their deck.)
2073
01:07:03,819 --> 01:07:04,850
(The supermodels
are having the final match.)
2074
01:07:04,850 --> 01:07:05,960
The strap is too...
2075
01:07:05,960 --> 01:07:07,060
Come here.
2076
01:07:07,390 --> 01:07:08,390
Come here.
2077
01:07:09,960 --> 01:07:13,200
(Poseidon's tornado!)
2078
01:07:13,399 --> 01:07:14,730
That's too...
2079
01:07:14,730 --> 01:07:16,200
This match is too one-sided.
2080
01:07:18,370 --> 01:07:20,739
- Help me!
- It won't take long.
2081
01:07:20,839 --> 01:07:22,210
Yeo Jin is smiling.
2082
01:07:22,969 --> 01:07:24,210
Yeo Jin!
2083
01:07:24,870 --> 01:07:26,080
Yeo Jin!
2084
01:07:26,080 --> 01:07:27,710
- Yeo Jin!
- I will take this.
2085
01:07:27,710 --> 01:07:28,779
(Poseidon goes for the socks.)
2086
01:07:28,779 --> 01:07:29,950
Yeo Jin! Yeo Jin!
2087
01:07:29,950 --> 01:07:31,109
What is going on?
2088
01:07:31,779 --> 01:07:33,020
- She ripped it.
- What?
2089
01:07:33,250 --> 01:07:34,649
- She ripped it.
- Did she rip it?
2090
01:07:34,919 --> 01:07:36,419
- Don't rip it.
- What is going on?
2091
01:07:36,419 --> 01:07:37,850
Yeo Jin! Yeo Jin!
2092
01:07:40,390 --> 01:07:41,390
- What?
- She ripped it.
2093
01:07:41,390 --> 01:07:43,330
(She ripped the sock
with brute strength.)
2094
01:07:43,330 --> 01:07:44,529
What is going on?
2095
01:07:44,589 --> 01:07:46,060
Hey. Hey.
2096
01:07:47,529 --> 01:07:51,770
(E Hyun's sock passed away
on Jeju Island.)
2097
01:07:51,770 --> 01:07:53,000
She ripped it.
2098
01:07:53,000 --> 01:07:55,239
(After ripping a sock,)
2099
01:07:55,239 --> 01:07:56,239
Yeo Jin.
2100
01:07:56,739 --> 01:07:58,009
(Yeo Jin takes the name tag
for one full point!)
2101
01:07:58,009 --> 01:07:59,080
I got it!
2102
01:08:00,779 --> 01:08:01,850
You won with one full point!
2103
01:08:02,149 --> 01:08:04,310
- Okay. E Hyun, you worked hard.
- I am exhausted.
2104
01:08:04,649 --> 01:08:06,049
Team Yeo Jin won.
2105
01:08:06,049 --> 01:08:08,279
- You fought well.
- You fought well.
2106
01:08:08,790 --> 01:08:10,689
- Okay. Whose card shall we check?
- Well...
2107
01:08:11,250 --> 01:08:12,290
Shall we check Jong Kook's?
2108
01:08:12,290 --> 01:08:13,589
- Sure.
- We will check Jong Kook's.
2109
01:08:14,060 --> 01:08:15,259
He looked a bit...
2110
01:08:15,689 --> 01:08:18,089
(Jong Kook's card is...)
2111
01:08:18,089 --> 01:08:19,799
(blank.)
2112
01:08:19,799 --> 01:08:21,130
- His card is blank.
- My card is blank.
2113
01:08:21,429 --> 01:08:23,069
I will exchange mine with Haha's.
2114
01:08:23,500 --> 01:08:24,899
- And...
- Mine with E Hyun's.
2115
01:08:25,340 --> 01:08:28,139
(Jae Seok and E Hyun have
a blank card.)
2116
01:08:28,139 --> 01:08:29,210
- Haha.
- Okay.
2117
01:08:29,870 --> 01:08:31,239
Check the cards.
2118
01:08:31,239 --> 01:08:33,040
(Jae Seok received Haha's card.)
2119
01:08:33,309 --> 01:08:36,149
(What was Haha's card?)
2120
01:08:36,149 --> 01:08:38,880
(A blank card!)
2121
01:08:39,250 --> 01:08:40,750
- Here you go.
- Here you go.
2122
01:08:40,750 --> 01:08:42,620
(Yeo Jin and E Hyun
switch cards as well.)
2123
01:08:42,620 --> 01:08:45,189
(Yeo Jin got E Hyun's blank card.)
2124
01:08:45,620 --> 01:08:46,790
It can't be helped.
2125
01:08:46,790 --> 01:08:48,220
(Blank, blank, wind)
2126
01:08:48,429 --> 01:08:49,859
- Here you go.
- Here you go.
2127
01:08:49,859 --> 01:08:52,899
(What did E Hyun get
from Yeo Jin?)
2128
01:08:53,200 --> 01:08:55,370
(Blank, blank, blank)
2129
01:08:55,370 --> 01:08:57,200
(She got the bomb.)
2130
01:08:57,200 --> 01:08:58,439
What is it?
2131
01:08:59,040 --> 01:09:03,069
(E Hyun got the bomb from Yeo Jin.)
2132
01:09:03,510 --> 01:09:04,870
I see.
2133
01:09:04,870 --> 01:09:07,479
Okay, okay, okay. I see.
2134
01:09:07,580 --> 01:09:09,750
- This isn't half bad.
- I get it now.
2135
01:09:09,750 --> 01:09:11,080
I get it now.
2136
01:09:12,349 --> 01:09:13,550
Please gather around in the center.
2137
01:09:13,819 --> 01:09:15,290
You know,
2138
01:09:15,290 --> 01:09:16,349
- So Min.
- Yes?
2139
01:09:16,349 --> 01:09:17,849
I heard the news.
2140
01:09:17,849 --> 01:09:19,460
Did it travel that far?
2141
01:09:19,460 --> 01:09:21,960
Ji Eun said something about you.
2142
01:09:21,960 --> 01:09:24,359
Ji Eun just thinks...
2143
01:09:24,630 --> 01:09:27,000
that she didn't do anything wrong.
2144
01:09:27,099 --> 01:09:28,630
She just thinks
that you have the victim mentality.
2145
01:09:30,029 --> 01:09:31,099
Look at her facial expression.
2146
01:09:31,800 --> 01:09:34,569
- We asked.
- We asked.
2147
01:09:34,569 --> 01:09:35,670
She said it wasn't so clean.
2148
01:09:35,670 --> 01:09:36,670
Something wasn't so clean.
2149
01:09:37,269 --> 01:09:39,040
Ji Eun is clean.
2150
01:09:39,109 --> 01:09:41,040
She is clean.
Her friend is the problem.
2151
01:09:41,439 --> 01:09:43,679
- Her friend?
- Her friend is the problem.
2152
01:09:44,410 --> 01:09:46,050
The puzzle pieces
are coming together.
2153
01:09:46,319 --> 01:09:47,550
- Later on,
- That's the problem.
2154
01:09:47,550 --> 01:09:48,950
you should sort things out
with Ji Eun.
2155
01:09:48,950 --> 01:09:50,649
An airplane passes by
every four minutes.
2156
01:09:51,019 --> 01:09:52,359
You can swear as much as you want.
2157
01:09:52,720 --> 01:09:53,960
- Sort things out then.
- Okay.
2158
01:09:54,260 --> 01:09:55,529
That's how it is.
2159
01:09:55,529 --> 01:09:57,389
When your acquaintances visit
the show,
2160
01:09:57,389 --> 01:09:59,359
- it's the most exhausting.
- That's right.
2161
01:09:59,359 --> 01:10:00,500
- You know what it's like.
- You get older.
2162
01:10:00,500 --> 01:10:02,099
- I am getting older.
- They know you too much.
2163
01:10:02,830 --> 01:10:05,500
(An airplane approaches
and drowns out the audio.)
2164
01:10:05,500 --> 01:10:07,370
So Min, now is your chance to speak.
2165
01:10:07,370 --> 01:10:08,870
(She finally gets freedom.)
2166
01:10:09,170 --> 01:10:10,170
(She brings up a real name.)
2167
01:10:10,170 --> 01:10:13,179
(She gives the back story.)
2168
01:10:13,540 --> 01:10:14,739
Don't speak ill of my friend!
2169
01:10:16,380 --> 01:10:18,880
(Ji Eun counterattacks!)
2170
01:10:18,880 --> 01:10:19,979
"Don't speak ill of my friend!"
2171
01:10:20,120 --> 01:10:21,279
"Don't speak ill of my friend!"
2172
01:10:21,279 --> 01:10:22,489
(This is interesting.)
2173
01:10:22,489 --> 01:10:23,720
"Don't speak ill of my friend!"
2174
01:10:23,720 --> 01:10:24,750
(A childish fight
between real friends)
2175
01:10:24,750 --> 01:10:25,760
"Don't speak ill of my friend!"
2176
01:10:25,760 --> 01:10:26,819
Hey!
2177
01:10:27,260 --> 01:10:29,929
- Are you living well?
- The airplane is gone!
2178
01:10:30,090 --> 01:10:31,229
- The airplane is gone!
- She is my friend!
2179
01:10:32,160 --> 01:10:33,960
The audio is working.
The airplane is gone.
2180
01:10:34,429 --> 01:10:35,670
Their fight is interesting.
2181
01:10:35,670 --> 01:10:36,729
That was hilarious.
2182
01:10:37,269 --> 01:10:38,939
I hope another airplane will fly by.
2183
01:10:39,000 --> 01:10:40,639
Why don't we go to an airport
for the next location?
2184
01:10:40,639 --> 01:10:42,569
I can't help but wait
for the airplanes.
2185
01:10:43,010 --> 01:10:44,210
Please.
2186
01:10:44,210 --> 01:10:45,679
That was so funny.
2187
01:10:46,040 --> 01:10:48,309
- It's time for the final mission.
- It's the final one.
2188
01:10:48,309 --> 01:10:49,880
One team has the bomb...
2189
01:10:49,880 --> 01:10:51,920
and other teams are collecting
the cards.
2190
01:10:52,349 --> 01:10:54,580
The last mission that will give you
a chance to switch the cards is...
2191
01:10:54,920 --> 01:10:57,550
I Got Fooled
in an Attempt to Find What's Real.
2192
01:10:57,750 --> 01:10:59,260
The game names are long today.
2193
01:10:59,359 --> 01:11:01,189
It's the random game
in three stages.
2194
01:11:01,189 --> 01:11:04,130
Every time you get past a stage,
you will win a point.
2195
01:11:04,790 --> 01:11:07,830
One member from each team
will begin at the starting line.
2196
01:11:07,960 --> 01:11:09,800
Stage one involves boxes.
2197
01:11:09,800 --> 01:11:12,970
Out of the four boxes,
one has a water bucket.
2198
01:11:12,970 --> 01:11:14,069
One person will be eliminated.
2199
01:11:14,069 --> 01:11:15,370
The next stage involves
the vaulting boxes.
2200
01:11:15,370 --> 01:11:17,710
Two are real vaulting boxes
and one is made of polystyrene.
2201
01:11:17,840 --> 01:11:19,080
That leaves behind two people.
2202
01:11:19,080 --> 01:11:21,410
One will get a water-filled ball
and the other will get a real ball.
2203
01:11:21,410 --> 01:11:23,109
If you kick the real ball,
you get a point.
2204
01:11:23,109 --> 01:11:25,319
If you score a goal,
you get two additional points.
2205
01:11:25,319 --> 01:11:26,519
(If you score a goal,
you get 2 additional points.)
2206
01:11:26,519 --> 01:11:27,950
You need to kick gently.
2207
01:11:27,950 --> 01:11:29,750
- Yes.
- If it's the fake ball...
2208
01:11:29,750 --> 01:11:30,950
- It won't go far.
- It won't go far.
2209
01:11:31,550 --> 01:11:35,189
The team that places 1st
can exchange 2 cards.
2210
01:11:35,260 --> 01:11:37,059
The team that places 2nd
can exchange 1 card,
2211
01:11:37,229 --> 01:11:39,729
but they won't be able to exchange
with the winning team.
2212
01:11:39,729 --> 01:11:40,830
(The team that places 2nd
can exchange 1 card.)
2213
01:11:40,830 --> 01:11:42,630
- One member's card.
- We need to avoid last place.
2214
01:11:44,029 --> 01:11:45,800
This is hard. This is hard.
2215
01:11:46,000 --> 01:11:48,170
Who will participate
in the first round?
2216
01:11:48,939 --> 01:11:50,540
I will go.
2217
01:11:50,639 --> 01:11:52,179
Okay. I will survive until the end.
2218
01:11:52,880 --> 01:11:56,649
Jae Seok, just avoid the ones
you want to choose.
2219
01:11:56,649 --> 01:11:57,849
I want to choose this one,
2220
01:11:57,849 --> 01:11:59,050
- so I will avoid it.
- Avoid it.
2221
01:11:59,050 --> 01:12:00,149
Choose well.
2222
01:12:00,250 --> 01:12:01,649
Ji Hyo, it doesn't matter.
2223
01:12:01,649 --> 01:12:02,889
I choose...
2224
01:12:03,189 --> 01:12:04,389
number one.
2225
01:12:04,389 --> 01:12:05,620
Is that your choice?
2226
01:12:05,620 --> 01:12:07,189
- Yes.
- No!
2227
01:12:07,189 --> 01:12:09,090
I chose number 1 although
I wanted to choose number 2.
2228
01:12:09,090 --> 01:12:10,189
- Okay.
- You know what I mean.
2229
01:12:10,290 --> 01:12:11,960
We need to do this.
2230
01:12:12,099 --> 01:12:14,300
- I choose number three.
- Let's go!
2231
01:12:14,500 --> 01:12:16,529
- I choose two.
- I will advance.
2232
01:12:16,529 --> 01:12:18,029
- Okay.
- Let's advance.
2233
01:12:18,029 --> 01:12:19,370
- Go, go.
- Jump!
2234
01:12:19,370 --> 01:12:20,800
- Show us your jump!
- I will jump high.
2235
01:12:20,800 --> 01:12:22,109
- Let's go.
- One,
2236
01:12:22,109 --> 01:12:24,210
(Will Jae Seok avoid being unlucky
this time?)
2237
01:12:24,210 --> 01:12:25,340
two,
2238
01:12:25,340 --> 01:12:26,840
(In one of the boxes is
a water bucket.)
2239
01:12:26,840 --> 01:12:27,910
three.
2240
01:12:27,910 --> 01:12:29,649
(Who will get eliminated first?)
2241
01:12:29,649 --> 01:12:31,109
- Let's go!
- Okay!
2242
01:12:31,109 --> 01:12:32,649
(Ji Hyo is out.)
2243
01:12:32,720 --> 01:12:34,250
- Three.
- Let's go!
2244
01:12:34,319 --> 01:12:36,790
(She gets a foot bath.)
2245
01:12:36,849 --> 01:12:38,090
Let's go!
2246
01:12:38,120 --> 01:12:40,189
(Oh, no!)
2247
01:12:41,689 --> 01:12:43,559
(Our team survived!)
2248
01:12:43,559 --> 01:12:45,090
(Ji Hyo got eliminated in Stage 1.)
2249
01:12:45,090 --> 01:12:46,160
That serves you right!
2250
01:12:46,660 --> 01:12:47,830
I told you.
2251
01:12:48,769 --> 01:12:51,330
Kwang Soo, I told you
that I wanted to choose number two.
2252
01:12:51,670 --> 01:12:53,439
That's a good strategy.
2253
01:12:53,970 --> 01:12:56,010
- I really wanted to choose it.
- You wanted to choose number two.
2254
01:12:56,010 --> 01:12:57,470
Let's go. Let's go!
2255
01:12:57,470 --> 01:12:58,979
Jae Seok, just go for it.
2256
01:12:59,779 --> 01:13:01,380
- Okay. I'll go with number one.
- Oh, wow.
2257
01:13:02,010 --> 01:13:03,149
I'm on a roll.
2258
01:13:03,149 --> 01:13:04,649
You seem so confident.
2259
01:13:04,679 --> 01:13:06,349
A man must be in the center.
I'll go with number two.
2260
01:13:06,349 --> 01:13:07,420
Okay.
2261
01:13:07,420 --> 01:13:09,189
Then I'll go with number three.
2262
01:13:09,189 --> 01:13:10,950
- I'll show you how high I can jump.
- Okay.
2263
01:13:10,950 --> 01:13:12,559
- Okay. I'll show you.
- That's good.
2264
01:13:12,559 --> 01:13:13,760
All right.
2265
01:13:13,760 --> 01:13:15,330
- Let's go. Let's go.
- Just go for it.
2266
01:13:15,330 --> 01:13:16,889
- Let's go at once.
- Let's go.
2267
01:13:16,889 --> 01:13:19,260
- Okay.
- 1, 2,
2268
01:13:19,729 --> 01:13:21,029
- three.
- Jump.
2269
01:13:21,029 --> 01:13:22,170
(1 of the 3 is made of polystyrene.)
2270
01:13:22,170 --> 01:13:25,069
(Will Jae Seok be able to avoid
the bad one again?)
2271
01:13:25,069 --> 01:13:26,370
- Jump.
- What could be the result?
2272
01:13:26,370 --> 01:13:28,170
(Jae Seok failed.)
2273
01:13:28,170 --> 01:13:29,410
Jump.
2274
01:13:29,670 --> 01:13:31,510
(He picked the bad one again.)
2275
01:13:31,510 --> 01:13:32,910
Nice!
2276
01:13:32,910 --> 01:13:34,809
(I was a fool to get my hopes up.)
2277
01:13:36,279 --> 01:13:37,550
Jae Seok.
2278
01:13:37,550 --> 01:13:38,679
(Getting this far is a miracle
for Jae Seok.)
2279
01:13:38,679 --> 01:13:41,880
I told you not to follow your hunch.
2280
01:13:41,880 --> 01:13:44,420
- You can do whatever you want.
- You should've avoided it.
2281
01:13:44,420 --> 01:13:45,689
I really wanted to pick that one.
2282
01:13:45,689 --> 01:13:48,189
- Exactly. You should've avoided it.
- I told you not to do that.
2283
01:13:48,189 --> 01:13:49,389
Nice.
2284
01:13:49,389 --> 01:13:50,760
Nice. Good job.
2285
01:13:51,029 --> 01:13:53,229
Oh, gosh. I have no idea
how to tell the difference.
2286
01:13:53,330 --> 01:13:54,429
Pull this off.
2287
01:13:54,429 --> 01:13:56,200
How do we tell the difference?
2288
01:13:56,500 --> 01:13:57,899
- This time...
- Haha, did you pick that one?
2289
01:13:57,899 --> 01:13:59,569
- Yes, I'll go with this one.
- Okay. Go ahead.
2290
01:13:59,769 --> 01:14:01,340
- Good luck.
- Go ahead.
2291
01:14:01,340 --> 01:14:03,040
All right. Ready.
2292
01:14:03,470 --> 01:14:05,069
Get set. Go.
2293
01:14:05,069 --> 01:14:06,910
(Who will kick
the water-filled soccer ball?)
2294
01:14:07,710 --> 01:14:09,279
(Haha picked the water-filled ball.)
2295
01:14:09,710 --> 01:14:12,149
(That means Se Chan picked
the real ball.)
2296
01:14:12,149 --> 01:14:13,849
(If he scores a goal,
he gets extra two points.)
2297
01:14:13,849 --> 01:14:15,519
Okay.
2298
01:14:16,550 --> 01:14:17,620
(Se Chan scored a goal.)
2299
01:14:17,620 --> 01:14:18,720
The ball went into the goal.
2300
01:14:19,189 --> 01:14:21,220
(He made a clean shot.)
2301
01:14:21,220 --> 01:14:23,189
- Okay. Okay.
- All right.
2302
01:14:23,460 --> 01:14:24,460
(Se Chan is the best.)
2303
01:14:24,460 --> 01:14:25,859
- Good job.
- So Min, I think I did well.
2304
01:14:25,859 --> 01:14:27,160
- You did well.
- Was it a real ball?
2305
01:14:27,160 --> 01:14:28,559
- It was a real ball.
- That's awesome.
2306
01:14:28,559 --> 01:14:29,830
(What a shame.)
2307
01:14:30,269 --> 01:14:31,769
- Kwang Soo.
- Yes?
2308
01:14:31,769 --> 01:14:33,700
- Let's go.
- You're our last hope.
2309
01:14:33,700 --> 01:14:34,700
Let's go.
2310
01:14:34,700 --> 01:14:37,470
- Ju Bin, you can do this. Let's go.
- Ju Bin.
2311
01:14:37,470 --> 01:14:39,380
- I don't know what to choose.
- Let's go.
2312
01:14:39,380 --> 01:14:41,880
- Let's go!
- I don't know!
2313
01:14:41,880 --> 01:14:43,179
Which one should I choose?
2314
01:14:43,179 --> 01:14:44,750
- This is the last round.
- This one was...
2315
01:14:45,309 --> 01:14:47,019
- The box at the end.
- At the end?
2316
01:14:47,279 --> 01:14:48,550
It was number two
in the previous round.
2317
01:14:49,149 --> 01:14:50,450
I'm sure it's not the same box.
2318
01:14:50,790 --> 01:14:52,489
- Okay!
- I'll go with...
2319
01:14:52,489 --> 01:14:53,489
I pick the box that was the bad one.
2320
01:14:53,489 --> 01:14:54,819
(Jong Kook picked the same box.)
2321
01:14:54,819 --> 01:14:56,689
(But I already picked that box.)
2322
01:14:56,689 --> 01:14:58,689
You picked the box
that was the bad one earlier?
2323
01:14:58,899 --> 01:15:00,200
Sure. Go ahead.
2324
01:15:00,500 --> 01:15:01,700
I can pick something else.
2325
01:15:01,700 --> 01:15:03,170
- We have as many as four boxes.
- Just do as you always do.
2326
01:15:03,170 --> 01:15:04,370
Okay. This one?
2327
01:15:04,370 --> 01:15:05,970
- Okay.
- Let's go!
2328
01:15:05,970 --> 01:15:07,239
- Go, go, go.
- Okay.
2329
01:15:07,239 --> 01:15:10,069
1, 2, 3.
2330
01:15:10,069 --> 01:15:12,510
(Who will be eliminated
in the first round?)
2331
01:15:14,340 --> 01:15:16,210
(Big Nose fell into water.)
2332
01:15:17,179 --> 01:15:18,580
(Groaning)
2333
01:15:18,779 --> 01:15:19,880
You failed.
2334
01:15:19,880 --> 01:15:20,950
(Team Ji Eun failed in the 1st
round 2nd time in a row.)
2335
01:15:21,319 --> 01:15:22,550
- This is ridiculous.
- I told you...
2336
01:15:22,550 --> 01:15:25,349
I told you to choose that box.
2337
01:15:25,519 --> 01:15:28,290
- No way.
- I told you to pick that one.
2338
01:15:28,290 --> 01:15:29,429
I was worried.
2339
01:15:29,429 --> 01:15:31,130
- It's hard to tell the difference.
- This is...
2340
01:15:31,130 --> 01:15:32,330
- But...
- I'll go with this one.
2341
01:15:32,330 --> 01:15:33,729
- I'll go with that.
- Okay.
2342
01:15:33,729 --> 01:15:34,729
Good.
2343
01:15:34,729 --> 01:15:36,300
Ju Bin, do you want to
switch places with Kwang Soo?
2344
01:15:36,300 --> 01:15:37,470
No, don't do that.
2345
01:15:37,470 --> 01:15:39,700
Give him a chance.
Ask him if he wants to do that.
2346
01:15:39,769 --> 01:15:41,000
Just in case.
2347
01:15:41,000 --> 01:15:42,040
How about we play
rock-paper-scissors?
2348
01:15:42,710 --> 01:15:43,970
Rock-paper-scissors
2349
01:15:44,769 --> 01:15:46,080
- Okay.
- Switch with him. Good.
2350
01:15:46,080 --> 01:15:47,380
- Do you think that's the bad one?
- This is a great chance for us.
2351
01:15:47,380 --> 01:15:48,410
- Go, go, go.
- I don't think it is.
2352
01:15:48,410 --> 01:15:49,410
- I think this is the bad one.
- Kwang Soo, go.
2353
01:15:49,410 --> 01:15:50,580
- I think this is it.
- No.
2354
01:15:50,880 --> 01:15:51,979
- Go, Kwang Soo.
- I think this is it.
2355
01:15:51,979 --> 01:15:53,819
1, 2...
2356
01:15:53,819 --> 01:15:55,649
- I think it's made of polystyrene.
- You should sit on it.
2357
01:15:55,649 --> 01:15:56,720
Three.
2358
01:15:56,720 --> 01:15:57,790
(Kwang Soo never gets lucky.)
2359
01:15:57,790 --> 01:16:00,590
(Ju Bin switched places with him.
What could be their fate?)
2360
01:16:01,319 --> 01:16:02,889
(Ju Bin fell.)
2361
01:16:02,889 --> 01:16:04,059
Three.
2362
01:16:04,059 --> 01:16:06,700
(The terrifying curse
of the unlucky man)
2363
01:16:07,929 --> 01:16:09,300
(Nice!)
2364
01:16:09,830 --> 01:16:12,000
- I knew it.
- She should've stayed there.
2365
01:16:12,000 --> 01:16:13,399
- I knew it.
- I'm sorry, Ju Bin.
2366
01:16:13,399 --> 01:16:14,639
- I'm sorry, Ju Bin.
- Se Chan.
2367
01:16:14,639 --> 01:16:16,370
- You're a spy, aren't you?
- No, I'm not.
2368
01:16:16,370 --> 01:16:18,010
- You're a spy, aren't you?
- You did well.
2369
01:16:18,540 --> 01:16:19,910
- Thank you, Ju Bin.
- Ju Bin.
2370
01:16:20,510 --> 01:16:22,080
She shouldn't have switched
places with him.
2371
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
I knew it. I had a feeling
that it was the bad one.
2372
01:16:24,010 --> 01:16:25,519
I didn't know. You did a good job.
2373
01:16:25,580 --> 01:16:27,720
- Kwang Soo will fail in this round.
- Kwang Soo.
2374
01:16:27,979 --> 01:16:29,489
This is the most difficult round.
2375
01:16:29,489 --> 01:16:30,620
It's confusing.
2376
01:16:30,620 --> 01:16:31,620
I think this one is it.
2377
01:16:31,620 --> 01:16:32,689
This is the most difficult round.
2378
01:16:32,689 --> 01:16:33,720
(Looking closely)
2379
01:16:34,590 --> 01:16:37,260
(Looking at it won't make
any difference.)
2380
01:16:38,489 --> 01:16:40,800
(Jong Kook chooses carefully
as if he chooses a protein shake.)
2381
01:16:40,800 --> 01:16:41,800
I'll go with this one.
2382
01:16:41,800 --> 01:16:43,670
- Go, Kwang Soo.
- Just kick it into the goal.
2383
01:16:44,300 --> 01:16:46,099
1, 2, 3.
2384
01:16:46,099 --> 01:16:48,170
(Kwang Soo didn't expect
he would make it this far.)
2385
01:16:48,170 --> 01:16:50,439
(Will his luck last until the end?)
2386
01:16:51,210 --> 01:16:53,540
(No way. He picked
the water-filled ball.)
2387
01:16:54,010 --> 01:16:57,849
(Now, what's important is whether
Jong Kook will score a goal or not.)
2388
01:16:57,849 --> 01:17:01,120
(If he scores a goal too,
his team will win the race.)
2389
01:17:01,120 --> 01:17:03,290
(Will he scare a goal?)
2390
01:17:03,689 --> 01:17:05,760
- They both missed.
- You unlucky man.
2391
01:17:06,760 --> 01:17:08,790
(He missed a goal!)
2392
01:17:10,660 --> 01:17:12,359
I got scared before I kicked it.
2393
01:17:12,359 --> 01:17:13,960
I thought it was
the water-filled ball.
2394
01:17:13,960 --> 01:17:15,200
Both of them failed.
2395
01:17:15,200 --> 01:17:17,029
How could you miss that?
2396
01:17:17,029 --> 01:17:18,399
I thought it was
the water-filled ball.
2397
01:17:18,399 --> 01:17:20,769
- How could you miss that?
- I thought it was the fake ball.
2398
01:17:20,769 --> 01:17:22,710
I got scared
and pulled my foot back.
2399
01:17:22,769 --> 01:17:25,939
Each team won one point
every time they pass each round.
2400
01:17:25,939 --> 01:17:27,309
The winning team is...
2401
01:17:27,309 --> 01:17:31,710
(Which team will win the chance
to exchange two cards?)
2402
01:17:33,149 --> 01:17:34,179
Team Ju Bin.
2403
01:17:34,179 --> 01:17:37,450
(Team Ju Bin won.)
2404
01:17:39,519 --> 01:17:41,090
- Oh, yes!
- Let's go around in a circle.
2405
01:17:41,359 --> 01:17:43,260
(That's a shame.
If only I had scored a goal.)
2406
01:17:43,260 --> 01:17:45,359
(Gosh. They're annoying.)
2407
01:17:45,359 --> 01:17:47,200
(They're trying hard
not to show their emotions.)
2408
01:17:47,200 --> 01:17:49,599
This is your last chance
to exchange your cards.
2409
01:17:49,599 --> 01:17:52,170
The winning team, please tell us
which cards you want to exchange.
2410
01:17:52,170 --> 01:17:53,870
- We will...
- We'll exchange...
2411
01:17:53,870 --> 01:17:54,939
(They only need the wind card.)
2412
01:17:54,939 --> 01:17:56,210
- exchange only 1 card.
- only 1 card.
2413
01:17:56,210 --> 01:17:57,540
Whose card will you exchange?
2414
01:17:57,540 --> 01:17:58,710
Mine.
2415
01:17:58,710 --> 01:18:00,309
- We'll exchange hers for Ji Eun's.
- For Ji Eun's.
2416
01:18:00,309 --> 01:18:01,340
- Mine?
- Yes.
2417
01:18:01,340 --> 01:18:02,349
Whose for whose?
2418
01:18:02,349 --> 01:18:03,380
(They picked the wind card
that Ji Eun has.)
2419
01:18:04,279 --> 01:18:07,319
(They gave Ji Eun the wind card
at the second mission.)
2420
01:18:07,950 --> 01:18:10,420
(And they received the blank card
from Ji Eun.)
2421
01:18:10,420 --> 01:18:13,519
(So they knew that Ji Eun had
the wind card.)
2422
01:18:13,519 --> 01:18:17,029
(They focused on Ji Eun's wind card
strategically.)
2423
01:18:17,029 --> 01:18:18,389
(Ju Bin's blank card)
2424
01:18:18,389 --> 01:18:21,429
(They picked Ji Eun's card
as they planned.)
2425
01:18:21,800 --> 01:18:22,870
Give us your card, Ji Eun.
2426
01:18:23,069 --> 01:18:24,370
- Give it to us.
- It's okay.
2427
01:18:24,569 --> 01:18:25,639
That's not it.
2428
01:18:25,639 --> 01:18:26,670
(Ju Bin had the blank card.)
2429
01:18:26,670 --> 01:18:29,670
(So Team Ju Bin collected
all three cards.)
2430
01:18:29,670 --> 01:18:30,910
- Here you go.
- Okay.
2431
01:18:30,910 --> 01:18:32,910
(She's maintaining her poker face
just in case.)
2432
01:18:32,910 --> 01:18:34,179
I can hear you.
2433
01:18:34,179 --> 01:18:35,210
Everything went well for us.
2434
01:18:35,210 --> 01:18:36,880
- This is hard to believe.
- Exactly.
2435
01:18:36,880 --> 01:18:37,950
(Their strategy
worked out perfectly.)
2436
01:18:37,950 --> 01:18:39,279
- It's unbelievable.
- Later...
2437
01:18:39,279 --> 01:18:41,620
The team in second place, tell us
the card you want to exchange.
2438
01:18:41,620 --> 01:18:42,849
We'll exchange mine...
2439
01:18:43,019 --> 01:18:44,989
(Will E Hyun's bomb card...)
2440
01:18:45,489 --> 01:18:48,460
(go to Team Yeo Jin
or to Team Ji Eun?)
2441
01:18:48,660 --> 01:18:49,960
(We'll exchange mine...)
2442
01:18:49,960 --> 01:18:51,590
for Ji Hyo's card.
2443
01:18:51,590 --> 01:18:53,130
(They'll exchange E Hyun's bomb card
for Ji Hyo's rock card.)
2444
01:18:53,460 --> 01:18:54,660
Okay.
2445
01:18:54,660 --> 01:18:55,970
Can they exchange another card?
2446
01:18:56,529 --> 01:18:57,800
They can exchange
only one card, right?
2447
01:18:59,269 --> 01:19:01,540
(We're done for.)
2448
01:19:01,540 --> 01:19:03,939
(Maintaining his poker face
is pointless.)
2449
01:19:04,269 --> 01:19:06,679
- Why did they all take our cards?
- Why did you do that?
2450
01:19:06,679 --> 01:19:07,939
Our team...
2451
01:19:07,939 --> 01:19:09,550
- Did we do something wrong?
- You know...
2452
01:19:09,979 --> 01:19:12,250
All right.
The card exchange is over.
2453
01:19:12,420 --> 01:19:14,420
Reveal your cards
starting with Team Ju Bin.
2454
01:19:14,519 --> 01:19:15,649
- You go first.
- Let's do it.
2455
01:19:15,649 --> 01:19:16,720
- We go first?
- Yes.
2456
01:19:17,019 --> 01:19:18,090
- Must we do this?
- Yes.
2457
01:19:18,090 --> 01:19:19,889
- Se Chan nagged us to do this.
- Just this once.
2458
01:19:19,889 --> 01:19:20,960
Let's give it a try.
2459
01:19:21,120 --> 01:19:22,529
The hilarious Rock.
2460
01:19:22,529 --> 01:19:24,130
The best in the universe, Woman.
2461
01:19:24,130 --> 01:19:25,429
The fist beauty, Wind.
2462
01:19:25,429 --> 01:19:27,160
- We succeeded.
- We succeeded.
2463
01:19:28,029 --> 01:19:29,470
- We succeeded.
- We succeeded.
2464
01:19:29,470 --> 01:19:32,069
(They look cheerful like the cast
of "TV Kindergarten".)
2465
01:19:33,939 --> 01:19:35,340
We did a perfect job.
2466
01:19:35,340 --> 01:19:36,609
It's awesome.
2467
01:19:36,939 --> 01:19:37,939
(This is so annoying.)
2468
01:19:37,939 --> 01:19:38,979
What?
2469
01:19:39,710 --> 01:19:42,550
(The three of them worked hard
but only helped another team win.)
2470
01:19:43,210 --> 01:19:44,979
We got lucky only in the beginning.
2471
01:19:44,979 --> 01:19:46,279
- Awesome.
- See?
2472
01:19:46,279 --> 01:19:47,319
Those comments were so neat.
2473
01:19:47,319 --> 01:19:49,849
Look how they're whispering
to each other.
2474
01:19:49,849 --> 01:19:51,450
They all look upset.
2475
01:19:51,689 --> 01:19:53,090
They're just jealous.
2476
01:19:53,090 --> 01:19:54,420
They're jealous.
2477
01:19:54,420 --> 01:19:55,989
The next team,
please reveal your cards.
2478
01:19:55,989 --> 01:19:57,160
- I have the bomb card.
- Okay.
2479
01:19:57,160 --> 01:19:58,290
- They'll get the penalty.
- We lost our cards.
2480
01:19:58,290 --> 01:19:59,399
They took our cards.
2481
01:20:00,500 --> 01:20:02,099
They were the first team we met.
2482
01:20:02,099 --> 01:20:04,330
The winning team
of the first part...
2483
01:20:04,330 --> 01:20:07,370
of The Jeju Island Special is
Team Ju Bin.
2484
01:20:07,370 --> 01:20:09,309
(Team Ju Bin won.)
2485
01:20:09,769 --> 01:20:11,239
- The winning team will receive...
- We won!
2486
01:20:11,840 --> 01:20:14,939
top quality Jeju Island's black pork
gift sets.
2487
01:20:14,939 --> 01:20:16,149
(Jeju Island's black pork gift sets)
2488
01:20:16,250 --> 01:20:18,010
Oh, my. That's amazing.
2489
01:20:18,010 --> 01:20:19,679
I bet the meat has gone bad.
2490
01:20:19,779 --> 01:20:20,880
Thank you.
2491
01:20:21,550 --> 01:20:22,819
- Thank you.
- Oh, my.
2492
01:20:22,819 --> 01:20:23,849
It's heavy.
2493
01:20:23,849 --> 01:20:25,290
I've never won before.
2494
01:20:25,319 --> 01:20:27,260
Now, I'll reveal today's penalty.
2495
01:20:27,260 --> 01:20:28,359
Okay. What is it?
2496
01:20:28,359 --> 01:20:29,689
- The penalty is...
- Yes.
2497
01:20:29,689 --> 01:20:31,790
You will be slapped on the forehead
with a wet hand.
2498
01:20:31,790 --> 01:20:33,399
- That's easy.
- It's not a harsh one.
2499
01:20:34,899 --> 01:20:36,700
It's time for Seok Jin...
2500
01:20:36,929 --> 01:20:38,170
- I'm sorry.
- Oh, no.
2501
01:20:38,170 --> 01:20:39,599
I need to temper my hand...
2502
01:20:39,599 --> 01:20:41,269
- by repeating wetting and drying.
- Tempering your hand?
2503
01:20:41,500 --> 01:20:42,569
- Like this.
- Jae Seok.
2504
01:20:42,569 --> 01:20:44,340
- Dry it in Jeju Island's breeze.
- Of course.
2505
01:20:44,340 --> 01:20:45,779
Of course, I use the breeze.
2506
01:20:45,880 --> 01:20:47,540
You must know
what you've done wrong.
2507
01:20:49,149 --> 01:20:51,279
(Welcome, wet hand slap.)
2508
01:20:51,649 --> 01:20:53,720
(It's as refreshing
as Jeju Island's scenery.)
2509
01:20:53,720 --> 01:20:55,179
Let's hear how they feel
about being on the show.
2510
01:20:55,179 --> 01:20:58,050
It was nice to get some fresh air
since it's been a while.
2511
01:20:58,050 --> 01:20:59,889
- Exactly.
- That's right.
2512
01:20:59,889 --> 01:21:02,529
- Thank you.
- Thank you for your help.
2513
01:21:02,529 --> 01:21:04,760
- Good job, everyone.
- Good job.
2514
01:21:04,960 --> 01:21:06,729
(The Jeju Island Special Part Two:
Welcome To Running Group Tour)
2515
01:21:06,729 --> 01:21:08,899
(Jae Seok is a human cultural asset,
and Seok Jin is his student.)
2516
01:21:08,899 --> 01:21:12,170
(Se Chan and So Min are
a newlywed couple.)
2517
01:21:12,170 --> 01:21:15,340
(Haha is an assistant manager,
and Jong Kook is a new employee.)
2518
01:21:15,340 --> 01:21:17,670
(Ji Hyo and Kwang Soo are
a math contest winners.)
2519
01:21:18,010 --> 01:21:20,580
(Running Tour begins
with many tourists.)
2520
01:21:21,010 --> 01:21:25,920
(The highlight of a group tour,
shopping)
2521
01:21:26,319 --> 01:21:30,590
(Having the best photo in life
taken)
2522
01:21:30,889 --> 01:21:33,889
(The feast that you can enjoy
only on Jeju Island)
2523
01:21:34,189 --> 01:21:35,590
(Can I really enjoy shopping
like this?)
2524
01:21:36,059 --> 01:21:37,189
(Some of them enjoy themselves...)
2525
01:21:37,189 --> 01:21:38,729
(while the others pay the bills
for them.)
2526
01:21:39,059 --> 01:21:40,260
(If you get caught,
you have to pay!)
2527
01:21:40,260 --> 01:21:43,099
(You will be the one who pays for
everything the others enjoy.)
2528
01:21:43,800 --> 01:21:46,239
(This never has a peaceful day.)
2529
01:21:46,239 --> 01:21:48,069
(My family never has
a peaceful day.)
2530
01:21:48,269 --> 01:21:49,970
(What could this strange
loser-pays-all group tour be?)
2531
01:21:49,970 --> 01:21:51,170
(The Jeju Island Special Part Two:
Loser-Pays-All Group Tour)
186560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.