Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,488 --> 00:00:02,539
Anteriormente en "Trickster" ...
2
00:00:02,657 --> 00:00:04,456
Atraemos a Trickster aquí
3
00:00:04,515 --> 00:00:06,315
y matarlo esta vez.
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,771
Hubo un tiempo
en el que todos éramos una familia.
5
00:00:13,856 --> 00:00:15,869
Brujas, Tramposos, Antiguos.
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,192
¿Mamá?
7
00:00:26,403 --> 00:00:27,642
Hay un rito de iniciación.
8
00:00:27,667 --> 00:00:29,100
Un ritual ancestral.
9
00:00:30,036 --> 00:00:31,903
Algún día debes matarme.
10
00:00:34,079 --> 00:00:35,216
¿Qué?
11
00:00:40,361 --> 00:00:42,330
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
12
00:02:29,489 --> 00:02:30,721
Mañana.
13
00:02:31,670 --> 00:02:32,836
Aqui tienes.
14
00:02:35,119 --> 00:02:37,019
¿Quieres que coma esto por ti también?
15
00:02:37,831 --> 00:02:39,897
¿Cuándo
me ibas a decir que soy un fenómeno?
16
00:02:39,899 --> 00:02:41,602
No eres un bicho raro.
17
00:02:42,146 --> 00:02:43,812
Y no sabía que eras un ...
18
00:02:43,837 --> 00:02:44,880
bueno, hasta que tuviste tu ...
19
00:02:44,905 --> 00:02:46,372
¿Plumas germinadas?
20
00:02:46,374 --> 00:02:48,307
Sí, eso fue realmente mortal, ¿eh?
21
00:02:49,176 --> 00:02:51,777
Sabes, no puedo esperar
para mostrárselo a todos mis amigos.
22
00:02:51,779 --> 00:02:53,478
Me pregunto si debería
sacar un cuervo para ellos
23
00:02:53,548 --> 00:02:56,382
antes o después de que mate a mi papá.
24
00:02:56,384 --> 00:02:58,584
Sabes, no necesito
tu mierda ahora.
25
00:02:58,719 --> 00:03:00,852
Tengo otras cosas de las que preocuparme.
26
00:03:00,922 --> 00:03:02,221
Qué sorpresa.
27
00:03:02,356 --> 00:03:03,656
¿A dónde vas?
28
00:03:03,791 --> 00:03:05,056
Colegio.
29
00:03:05,493 --> 00:03:07,693
No te voy a perder de vista.
30
00:03:07,695 --> 00:03:08,761
Siéntate.
31
00:03:08,763 --> 00:03:09,862
¡Ahora!
32
00:03:09,864 --> 00:03:11,163
¡Apártate!
33
00:03:13,067 --> 00:03:14,433
Buenos días a todos.
34
00:03:16,137 --> 00:03:17,225
¿Dónde diablos están?
35
00:03:17,250 --> 00:03:18,928
Oh, les hiciste un número, Mags.
36
00:03:18,953 --> 00:03:20,483
Probablemente todavía se estén
lamiendo las heridas.
37
00:03:20,508 --> 00:03:22,140
Bueno, tú también lo harás si no sales.
38
00:03:22,210 --> 00:03:24,043
Bueno, si él va, yo voy.
39
00:03:24,545 --> 00:03:25,811
Lindo, Jared.
40
00:03:26,180 --> 00:03:28,614
De hecho, de eso
quería hablarte.
41
00:03:28,616 --> 00:03:30,148
Oh, te vas?
42
00:03:30,184 --> 00:03:31,283
Perfecto.
43
00:03:31,285 --> 00:03:32,885
Así que mientras te vas de la ciudad
44
00:03:32,887 --> 00:03:35,264
Iré a cazar a esos
bastardos ratas y acabaré con ellos.
45
00:03:35,289 --> 00:03:37,158
- ¡Maggie!
- Sophia tiene razón.
46
00:03:37,183 --> 00:03:39,424
No te acerques a ellos.
Son peligrosos.
47
00:03:39,460 --> 00:03:40,693
Yo también.
48
00:03:43,097 --> 00:03:44,296
Lo llevaré a la escuela.
49
00:03:44,431 --> 00:03:46,198
Probablemente el lugar más seguro para él.
50
00:03:46,333 --> 00:03:48,534
Lo ves atravesar esas puertas.
51
00:03:49,236 --> 00:03:50,369
TIC Tac.
52
00:03:50,371 --> 00:03:52,438
Necesito llevar a Jared a Vancouver.
53
00:03:52,440 --> 00:03:53,836
¡Qué carajo eres!
54
00:03:53,861 --> 00:03:55,071
¡Maggie!
55
00:04:11,292 --> 00:04:12,658
Gracias por el aventón.
56
00:04:13,561 --> 00:04:15,527
Siento no haber estado cerca.
57
00:04:15,596 --> 00:04:18,063
Debería haber estado ahí para ti.
58
00:04:18,099 --> 00:04:19,298
Para tu mamá.
59
00:04:22,269 --> 00:04:23,435
¿Por qué te fuiste?
60
00:04:25,939 --> 00:04:28,507
Estaba huyendo de mí.
61
00:04:30,945 --> 00:04:33,579
La cosa es que, dondequiera que fuera, aparecía.
62
00:04:36,350 --> 00:04:38,984
Tenía esta ira que
ardía por dentro.
63
00:04:41,488 --> 00:04:43,722
Comenzó cuando me
llevaron a esa escuela.
64
00:04:44,625 --> 00:04:47,993
Estaba enojado con las monjas y los sacerdotes.
65
00:04:49,330 --> 00:04:51,964
Mis padres por dejar
que me llevaran allí.
66
00:04:56,236 --> 00:04:58,203
El alcohol apagó el
fuego por un rato pero
67
00:04:59,273 --> 00:05:01,273
finalmente dejó de funcionar.
68
00:05:05,179 --> 00:05:06,712
¿Fue difícil dejar el alcohol?
69
00:05:07,782 --> 00:05:09,915
Junto a dejarte a ti y a tu mamá
70
00:05:10,050 --> 00:05:12,017
fue lo más difícil que hice en mi vida.
71
00:05:13,387 --> 00:05:16,221
Resulta que también fue el mejor.
72
00:05:19,326 --> 00:05:20,459
¿Tienes un encendedor, amigo?
73
00:05:20,528 --> 00:05:22,361
Sí, tengo uno. Aquí.
74
00:05:26,400 --> 00:05:27,900
Solo quiero ser un niño normal.
75
00:05:29,670 --> 00:05:31,036
Sigues siendo tú, Jared.
76
00:05:31,171 --> 00:05:32,538
No hay forma de escapar de eso.
77
00:05:34,241 --> 00:05:35,874
Ese también es el secreto.
78
00:05:41,015 --> 00:05:42,214
Me alegro de que hayas vuelto.
79
00:05:43,384 --> 00:05:44,550
Yo también.
80
00:06:24,258 --> 00:06:25,457
¿Qué pasa?
81
00:06:27,995 --> 00:06:29,194
Oye.
82
00:06:31,465 --> 00:06:32,698
¿Cómo va?
83
00:06:34,435 --> 00:06:35,934
No pensé que te vería hoy.
84
00:06:37,438 --> 00:06:38,637
Por qué no?
85
00:06:39,606 --> 00:06:41,540
Pensé que tenías algo más que hacer.
86
00:06:43,872 --> 00:06:47,212
Sí, planeo volar
hacia el sur durante el invierno.
87
00:06:50,617 --> 00:06:52,884
Hey, hombre, quieres jugar
videojuegos después de la escuela
88
00:06:52,953 --> 00:06:54,619
o algo así.
89
00:06:54,655 --> 00:06:55,954
No puedo.
90
00:06:56,624 --> 00:06:58,457
Oye, no le dijiste a nadie, ¿verdad?
91
00:07:00,494 --> 00:07:02,294
Decirle a quien que?
92
00:07:02,296 --> 00:07:03,929
¿Qué les voy a decir?
93
00:07:05,232 --> 00:07:06,632
Sabes que sigo siendo yo, ¿verdad?
94
00:07:07,468 --> 00:07:08,667
¿Eres tú?
95
00:07:35,328 --> 00:07:37,061
Necesito entrenar a Jared.
96
00:07:37,097 --> 00:07:40,465
Enséñele cómo protegerse
de los Antiguos.
97
00:07:40,534 --> 00:07:43,168
¿Qué quieren esas cosas con mi chico?
98
00:07:44,271 --> 00:07:47,737
No solo a Jared, me persiguen.
99
00:07:49,167 --> 00:07:51,034
Cazan embaucadores.
100
00:07:51,169 --> 00:07:52,569
No me jodas.
101
00:07:53,238 --> 00:07:55,305
No he tomado mi café de la mañana.
102
00:07:55,440 --> 00:07:57,173
Son de otro reino.
103
00:07:57,242 --> 00:07:59,242
Están desesperados por volver a casa.
104
00:08:00,812 --> 00:08:02,245
¿Qué los detiene?
105
00:08:05,250 --> 00:08:07,717
Necesitan sangre de Tramposo
106
00:08:07,852 --> 00:08:11,754
para abrir la puerta entre
este mundo y el suyo.
107
00:08:11,823 --> 00:08:14,591
Tan pronto como se recuperen,
vendrán por Jared.
108
00:08:16,761 --> 00:08:19,662
Pero sé cómo ir
un paso por delante de ellos.
109
00:08:19,898 --> 00:08:23,299
Y soy el único que puede
enseñarle a Jared cómo hacer eso
110
00:08:23,301 --> 00:08:27,403
pero tengo que hacerlo
antes de que se haga cargo.
111
00:08:29,007 --> 00:08:30,239
Derecha.
112
00:08:31,076 --> 00:08:33,009
Antes de que te mate.
113
00:08:33,011 --> 00:08:34,611
Oh Jesús.
114
00:08:35,947 --> 00:08:37,313
Te estoy diciendo la verdad.
115
00:08:38,850 --> 00:08:40,016
Por favor.
116
00:08:42,854 --> 00:08:44,687
Déjame ayudar a nuestro hijo.
117
00:08:46,724 --> 00:08:48,691
Solo quiero lo mejor para Jared.
118
00:08:52,130 --> 00:08:53,329
Yo también.
119
00:08:55,703 --> 00:08:57,633
¡Maldito resbaladizo, me estás mintiendo!
120
00:09:10,992 --> 00:09:12,615
Enlaces metálicos ...
121
00:09:13,718 --> 00:09:14,951
Llegas tarde.
122
00:09:15,916 --> 00:09:17,082
Lo siento.
123
00:09:24,729 --> 00:09:26,028
Despierta y hornea, ¿eh?
124
00:09:26,064 --> 00:09:27,563
Audaz, me gusta.
125
00:09:28,533 --> 00:09:29,932
Solo estoy cansado.
126
00:09:30,001 --> 00:09:32,535
Amigo, cansado de ser sensato.
127
00:09:34,205 --> 00:09:35,471
Esta ciudad no es la misma
128
00:09:35,507 --> 00:09:38,141
sin tus paseos en frijoles de ocho horas, hombre.
129
00:09:38,143 --> 00:09:40,008
Vuelve con la mierda.
130
00:09:40,045 --> 00:09:41,611
Voltea ese caramelo
131
00:09:41,746 --> 00:09:43,146
mover corazones y mentes.
132
00:09:44,349 --> 00:09:45,748
Dylan, déjame en paz.
133
00:09:49,716 --> 00:09:54,295
? Iba a ir a
clase, pero luego lo conseguí.
134
00:09:54,359 --> 00:09:55,668
? Podría haber hecho trampa pero ...
135
00:09:55,693 --> 00:09:57,060
Hermano, simplemente déjalo.
136
00:09:57,762 --> 00:10:00,812
? ¿Pero tengo ...?
137
00:10:00,883 --> 00:10:03,031
? ¿Lo tomaré el próximo semestre?
138
00:10:03,068 --> 00:10:05,068
Hermano, cállate.
139
00:10:21,219 --> 00:10:22,518
Amigo, ¿qué pasa?
140
00:10:41,873 --> 00:10:43,706
Jared, ¿estás bien?
141
00:10:44,776 --> 00:10:46,141
Jared?
142
00:10:48,833 --> 00:10:50,156
Ahí va el.
143
00:11:00,958 --> 00:11:02,125
Oye.
144
00:11:11,236 --> 00:11:12,435
¿Día difícil?
145
00:11:13,448 --> 00:11:15,171
No estoy bien.
146
00:11:15,506 --> 00:11:16,639
¿A dónde vas?
147
00:11:16,774 --> 00:11:18,174
A donde sea que vayas.
148
00:11:19,129 --> 00:11:20,145
¿No puedes darme una pista?
149
00:11:20,178 --> 00:11:22,011
¿O necesito ponerlo en un póster?
150
00:11:23,181 --> 00:11:24,413
Aquí.
151
00:11:25,116 --> 00:11:26,248
¿Es una ofrenda de paz?
152
00:11:26,317 --> 00:11:27,583
Canela.
153
00:11:27,718 --> 00:11:29,585
Se supone que te ayudará a relajarte.
154
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Parece funcionar para mi.
155
00:11:35,527 --> 00:11:38,928
Sabes, lo he tenido con este lugar.
156
00:11:38,930 --> 00:11:42,331
Mi mamá, mi papá, mis papás.
157
00:11:43,434 --> 00:11:45,201
Mi trabajo, mi escuela.
158
00:11:45,270 --> 00:11:46,469
Que se jodan a todos.
159
00:11:48,339 --> 00:11:50,139
Sí, que se jodan a todos.
160
00:11:50,141 --> 00:11:52,608
Sabes, debería
hacer lo que haces y marcharme.
161
00:11:52,677 --> 00:11:53,876
¿A donde?
162
00:11:56,347 --> 00:11:57,713
Iré a cualquier parte menos aquí.
163
00:11:58,683 --> 00:11:59,882
¿Grave?
164
00:12:02,153 --> 00:12:03,352
Si.
165
00:12:04,422 --> 00:12:06,455
Soy un experto en perderse.
166
00:12:11,626 --> 00:12:14,320
Maggie, cálmate.
167
00:12:16,967 --> 00:12:18,800
La calma es para los coños.
168
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
Quieren un Tramposo
169
00:12:40,583 --> 00:12:42,612
Les daré un maldito Trickster.
170
00:12:56,608 --> 00:12:59,275
Voy a cocinar un lote masivo de E
171
00:12:59,410 --> 00:13:02,244
y luego se lo venderé
a los crónicos.
172
00:13:02,714 --> 00:13:04,714
Y voy a deshacerme de esta ciudad.
173
00:13:06,951 --> 00:13:08,117
E ir a donde?
174
00:13:10,688 --> 00:13:12,288
No lo sé.
175
00:13:12,290 --> 00:13:14,123
En cualquier lugar donde pueda esconderme entre la multitud.
176
00:13:15,760 --> 00:13:17,093
Quizás Vancouver.
177
00:13:17,095 --> 00:13:18,627
Bueno.
178
00:13:18,696 --> 00:13:19,795
¿Como vas a llegar allá?
179
00:13:19,864 --> 00:13:21,397
Autobús.
180
00:13:21,532 --> 00:13:22,899
¿Tienes un lugar donde quedarte?
181
00:13:24,584 --> 00:13:27,570
En un hostal y luego
me mudaré a mi propio lugar.
182
00:13:28,697 --> 00:13:31,631
Para obtener su propio lugar,
necesitará un depósito de seguridad,
183
00:13:31,709 --> 00:13:33,708
deposito para utilidades,
184
00:13:33,710 --> 00:13:35,077
definitivamente referencias.
185
00:13:36,314 --> 00:13:37,579
Espera, ¿referencias?
186
00:13:37,649 --> 00:13:39,582
Duh, eres nativo.
187
00:13:40,251 --> 00:13:42,918
La mayoría de los propietarios no quieren alquilarnos.
188
00:13:42,987 --> 00:13:44,820
¿Puedes hacer la voz de una persona blanca?
189
00:13:48,393 --> 00:13:49,592
Es un plan estúpido.
190
00:13:50,861 --> 00:13:53,562
Jared, ¿qué está pasando?
191
00:14:01,272 --> 00:14:05,144
Ya sabes, mi abuela
caza y atrapa.
192
00:14:06,311 --> 00:14:08,844
Alces, conejos, nutrias.
193
00:14:10,415 --> 00:14:14,684
Ella los mata, los despelleja y los cocina.
194
00:14:14,819 --> 00:14:16,886
Comida y ropa, cosas así.
195
00:14:17,121 --> 00:14:18,754
Sabes, cuando era
niño ella me dijo que
196
00:14:18,889 --> 00:14:21,424
el animal solo te ofrecerá su cuerpo
197
00:14:21,559 --> 00:14:24,560
como un regalo si lo honras.
198
00:14:24,929 --> 00:14:26,662
Y ella dijo,
199
00:14:26,687 --> 00:14:30,419
"Que el animal está dando su vida
para que tú puedas vivir".
200
00:14:35,807 --> 00:14:38,040
Sabes, no pude hacerlo.
201
00:14:40,178 --> 00:14:41,644
Mira a un animal a los ojos.
202
00:14:44,515 --> 00:14:46,515
Y míralo mirándome.
203
00:14:49,320 --> 00:14:50,686
Ya sabes, y simplemente mátalo.
204
00:14:58,796 --> 00:15:01,040
Muy bien, Capitán Bring Down,
205
00:15:01,065 --> 00:15:02,431
quitate la ropa.
206
00:15:12,943 --> 00:15:15,745
¡Mamá, llámame tan pronto como recibas esto!
207
00:15:18,149 --> 00:15:21,349
Jared, no dejes esa escuela.
208
00:15:21,386 --> 00:15:22,617
No por nada
209
00:15:22,653 --> 00:15:23,685
un porro, un cigarrillo, nada.
210
00:15:23,721 --> 00:15:26,088
Te recogeré justo después de la escuela.
211
00:16:25,750 --> 00:16:27,082
¿Confortable?
212
00:16:27,085 --> 00:16:29,251
Hey, que diablos estas haciendo?
213
00:16:29,253 --> 00:16:31,087
Les estoy dando lo que quieren.
214
00:16:31,989 --> 00:16:34,336
Detente, hablemos.
215
00:16:34,361 --> 00:16:35,422
No, lo hicimos.
216
00:16:35,485 --> 00:16:38,227
Dijiste que esos
fanáticos de la piel quieren un Tramposo
217
00:16:38,362 --> 00:16:39,595
Les estoy dando un Tramposo.
218
00:16:39,730 --> 00:16:41,630
Mags, me necesitas.
219
00:16:41,765 --> 00:16:43,198
Jared me necesita.
220
00:16:43,267 --> 00:16:44,667
Soy el único que puede ayudarlo.
221
00:16:44,669 --> 00:16:46,168
¡Dime dónde están!
222
00:16:46,295 --> 00:16:48,170
- No tengo idea.
- A la mierda.
223
00:17:07,758 --> 00:17:09,057
¿Dónde están?
224
00:17:10,761 --> 00:17:12,161
No lo sé.
225
00:17:13,131 --> 00:17:14,930
No puedo matarte para siempre ...
226
00:17:15,994 --> 00:17:17,539
Pero seguro que puedo lastimarte.
227
00:17:20,851 --> 00:17:22,972
Camping Little Falls!
228
00:18:01,173 --> 00:18:03,705
Oh, lo siento mucho.
229
00:18:09,220 --> 00:18:10,685
No entiendo.
230
00:18:27,605 --> 00:18:28,837
Oh.
231
00:18:39,016 --> 00:18:41,016
¿Quieres que te cosa?
232
00:18:44,956 --> 00:18:46,021
Oh.
233
00:18:49,767 --> 00:18:53,962
Le tenía miedo al agua
hasta los 10 años.
234
00:18:54,165 --> 00:18:56,229
Me moví mucho, así que nunca aprendí a nadar.
235
00:18:56,333 --> 00:18:57,690
Eres un buen nadador
236
00:18:57,776 --> 00:18:59,495
para alguien que nunca ha aprendido.
237
00:19:00,037 --> 00:19:01,437
Mi tía me enseñó.
238
00:19:02,440 --> 00:19:05,274
Pensé que habías dicho que no
conocías a nadie de tu familia.
239
00:19:05,943 --> 00:19:09,712
No mi biológico, un padre adoptivo.
240
00:19:10,915 --> 00:19:13,916
Me quedé con ella durante dos años.
241
00:19:16,087 --> 00:19:19,922
Ella también era legítima tratando
de adoptarme, pero ...
242
00:19:22,793 --> 00:19:23,993
Ella murió.
243
00:19:27,016 --> 00:19:28,530
Lo siento.
244
00:19:28,961 --> 00:19:30,165
Historia antigua.
245
00:19:32,837 --> 00:19:35,370
Mi mamá me tiró al final de un muelle
246
00:19:35,406 --> 00:19:36,605
casi ahogado.
247
00:19:37,608 --> 00:19:39,074
Hundirse o nadar.
248
00:19:39,110 --> 00:19:40,309
Literalmente.
249
00:19:41,345 --> 00:19:42,711
Historia de mi vida.
250
00:19:42,780 --> 00:19:44,747
Bueno, eres un buen nadador
251
00:19:44,749 --> 00:19:46,749
para alguien que nunca aprendió.
252
00:19:52,623 --> 00:19:53,789
Sí, yo no ...
253
00:19:55,626 --> 00:19:57,058
No sé qué está pasando últimamente.
254
00:19:57,094 --> 00:19:58,294
Yo solo...
255
00:20:01,432 --> 00:20:02,631
Me siento tan extraño.
256
00:20:06,671 --> 00:20:07,870
Me siento como un bicho raro.
257
00:20:09,540 --> 00:20:11,173
No eres un bicho raro.
258
00:20:31,948 --> 00:20:33,195
¡Cabron!
259
00:21:08,198 --> 00:21:10,098
- Hola, Cal.
- Oye, Maggie.
260
00:21:10,123 --> 00:21:12,257
- No te he visto por ahí.
- Oh si.
261
00:21:12,436 --> 00:21:13,835
Sí, estaba de vacaciones allí.
262
00:21:13,871 --> 00:21:15,370
Subí a pescar por la costa.
263
00:21:15,573 --> 00:21:17,206
Nada como un rosa fresco.
264
00:21:18,776 --> 00:21:20,508
Sí, tengo algunos filetes en mi congelador.
265
00:21:20,644 --> 00:21:21,977
Puedo traerlos si los quieres.
266
00:21:22,046 --> 00:21:22,978
Aw.
267
00:21:23,113 --> 00:21:25,280
Recuérdame de nuevo por qué no me casé contigo.
268
00:21:26,016 --> 00:21:28,116
Ahh.
269
00:21:28,185 --> 00:21:30,919
Escucha, recibimos una
llamada al 911 sobre un secuestro.
270
00:21:31,588 --> 00:21:33,388
La descripción coincide con este camión.
271
00:21:33,449 --> 00:21:38,886
Ah, Cal, sabes que soy muchas cosas
, pero no soy un secuestrador.
272
00:21:44,068 --> 00:21:45,333
Probablemente sea una rata.
273
00:21:48,372 --> 00:21:49,604
¿Tienes llaves para eso?
274
00:21:50,274 --> 00:21:53,809
No, le pedí prestada la
camioneta a un amigo.
275
00:21:57,614 --> 00:21:59,247
No puede hacer daño echar un vistazo, ¿verdad?
276
00:21:59,283 --> 00:22:00,482
Bien.
277
00:22:28,312 --> 00:22:29,244
¡Guau!
278
00:22:34,652 --> 00:22:36,485
Cagey fuck.
279
00:22:41,582 --> 00:22:42,877
Usted tenía razón,
280
00:22:42,924 --> 00:22:44,807
era una rata con alas.
281
00:22:47,639 --> 00:22:49,205
Escucha, Maggie, es muy
bueno verte de nuevo.
282
00:22:49,266 --> 00:22:51,066
Sí, tú también, Cal.
283
00:22:51,135 --> 00:22:52,400
Si.
284
00:22:52,870 --> 00:22:54,610
Nos vemos, cuídate, ¿de acuerdo?
285
00:23:01,467 --> 00:23:03,534
¿Siempre haces lo que quieres?
286
00:23:03,614 --> 00:23:04,813
Bastante.
287
00:23:05,642 --> 00:23:07,470
¿Y nunca te sientes culpable?
288
00:23:07,551 --> 00:23:08,878
No.
289
00:23:08,903 --> 00:23:11,553
La culpa es una cosa colonial.
290
00:23:11,555 --> 00:23:13,722
Ni siquiera hay una palabra
para eso en Heiltsuk.
291
00:23:15,459 --> 00:23:16,491
Sabes, si caminamos hacia el otro lado
292
00:23:16,560 --> 00:23:17,993
pasaríamos por un cementerio.
293
00:23:19,730 --> 00:23:23,832
Es viejo pero no como viejo.
294
00:23:25,569 --> 00:23:27,536
La enfermedad de los colonos casi mató a todos.
295
00:23:28,839 --> 00:23:32,641
Acabó con los
clanes del lobo y la rana por completo.
296
00:23:35,846 --> 00:23:37,846
La, eh, muerte nocturna, la
llamaron.
297
00:23:40,718 --> 00:23:44,161
No debería haberme quedado anoche.
298
00:23:46,872 --> 00:23:47,889
¿Oh?
299
00:23:47,892 --> 00:23:51,393
No, no me arrepiento.
300
00:23:51,395 --> 00:23:52,594
¿Y que?
301
00:23:53,397 --> 00:23:54,930
Las unidades de acogida,
302
00:23:54,932 --> 00:23:56,932
están hablando de deshacerse de mí.
303
00:23:58,407 --> 00:23:59,511
No.
304
00:23:59,536 --> 00:24:00,702
Y...
305
00:24:03,107 --> 00:24:04,339
Me gusta aquí.
306
00:24:09,113 --> 00:24:11,145
No pueden simplemente enviarte.
307
00:24:11,181 --> 00:24:13,015
Sí, pueden.
308
00:24:14,284 --> 00:24:16,084
Pero eso es una mierda.
309
00:24:16,086 --> 00:24:18,287
¿No puedes simplemente hablar
con ellos o algo así?
310
00:24:21,425 --> 00:24:22,858
Ven a Vancouver conmigo.
311
00:24:24,762 --> 00:24:26,395
Podemos irnos ahora mismo.
312
00:24:29,300 --> 00:24:30,532
De Verdad?
313
00:24:31,535 --> 00:24:33,101
Si.
314
00:25:35,499 --> 00:25:36,898
¿Todo listo?
315
00:25:36,967 --> 00:25:38,299
¿Cómo pagarías por esos?
316
00:25:38,369 --> 00:25:39,634
¡Ta-da!
317
00:25:40,304 --> 00:25:41,770
¿Tienes tarjeta de crédito?
318
00:25:41,905 --> 00:25:44,006
Hasta que las unidades de acogida se enteren
y lo cancelen.
319
00:25:45,109 --> 00:25:47,109
Tenemos que documentar nuestras aventuras.
320
00:25:51,581 --> 00:25:53,781
No publicaré hasta que estemos
perdidos en Vancouver.
321
00:25:53,817 --> 00:25:55,117
No necesito servicios
para niños buscándome.
322
00:25:55,252 --> 00:25:57,219
Son como la puta Gestapo.
323
00:25:57,721 --> 00:25:59,120
¿Oye, Sarah?
324
00:25:59,156 --> 00:26:00,355
Si.
325
00:26:01,492 --> 00:26:02,891
¿Qué pasa?
326
00:26:04,528 --> 00:26:05,994
Venga.
327
00:26:06,063 --> 00:26:07,462
Nuestro futuro aguarda.
328
00:26:53,977 --> 00:26:55,177
¿Mamá?
329
00:26:56,780 --> 00:26:59,114
Baja el arma.
330
00:26:59,116 --> 00:27:00,582
¿Qué diablos es esto?
331
00:27:00,944 --> 00:27:02,504
Bajalo.
332
00:27:04,188 --> 00:27:05,387
¡Ahora!
333
00:27:07,924 --> 00:27:09,791
¿Qué estás haciendo?
334
00:27:10,194 --> 00:27:12,027
¿Qué parece que estoy haciendo?
335
00:27:12,696 --> 00:27:13,995
Estoy cosiendo.
336
00:27:14,865 --> 00:27:16,731
No puedo esperar a llegar a Vancouver.
337
00:27:16,734 --> 00:27:18,333
Escuché que hay este
increíble lugar de helados
338
00:27:18,402 --> 00:27:19,801
que tenemos que intentar.
339
00:27:20,337 --> 00:27:21,737
¿Cuál es tu sabor favorito?
340
00:27:22,939 --> 00:27:24,072
Chocolate.
341
00:27:24,141 --> 00:27:25,574
Cojo pero bien.
342
00:27:27,677 --> 00:27:30,078
Nunca antes había estado en un
ferry, ¿verdad?
343
00:27:33,050 --> 00:27:34,249
Oye.
344
00:27:40,424 --> 00:27:42,624
Si eres demasiado tonto, dilo.
345
00:27:45,829 --> 00:27:47,062
Soy un Tramposo.
346
00:27:48,332 --> 00:27:49,497
Mierda.
347
00:27:49,566 --> 00:27:51,699
No, Sarah, lo digo en serio.
348
00:27:51,735 --> 00:27:53,568
Soy un puto Tramposo.
349
00:27:55,172 --> 00:27:56,838
Me brotaron plumas.
350
00:27:56,907 --> 00:28:00,075
Estas locas criaturas me persiguen.
351
00:28:00,077 --> 00:28:02,710
Y mi papá dice que un
día tengo que matarlo
352
00:28:02,780 --> 00:28:05,223
por esta antigua ceremonia.
353
00:28:11,522 --> 00:28:13,721
Eres un idiota.
354
00:28:36,479 --> 00:28:38,346
No son nuestros enemigos.
355
00:28:38,348 --> 00:28:39,547
Joder que no lo son.
356
00:28:39,616 --> 00:28:40,615
Necesitan sangre de Tramposo
357
00:28:40,651 --> 00:28:43,150
para llevarlos de regreso a su
lugar de origen.
358
00:28:43,187 --> 00:28:44,286
¿No es así?
359
00:28:44,421 --> 00:28:45,620
Es verdad.
360
00:28:46,223 --> 00:28:48,523
Pero no es toda la historia.
361
00:28:48,658 --> 00:28:50,157
Iluminame.
362
00:28:50,194 --> 00:28:53,427
Solo un Tramposo puede matar a un Tramposo.
363
00:28:53,463 --> 00:28:56,464
Sí, es por eso que Wade
dijo que Jared tiene que matarlo.
364
00:28:57,500 --> 00:29:01,703
Excepto que Wade no quiere morir.
365
00:29:04,908 --> 00:29:06,074
Jared.
366
00:29:11,181 --> 00:29:12,380
¿Hola mamá?
367
00:29:13,517 --> 00:29:15,116
Hola hijo.
368
00:29:20,657 --> 00:29:22,490
Oye, ¿está mi mamá en casa?
369
00:29:23,994 --> 00:29:25,193
Solo nosotros.
370
00:29:28,265 --> 00:29:29,764
Es hora, hijo.
371
00:29:44,614 --> 00:29:45,780
¿Tienes hambre?
372
00:29:46,850 --> 00:29:48,049
Estoy hambriento.
373
00:29:52,489 --> 00:29:53,889
Sé que es duro.
374
00:29:56,393 --> 00:29:57,625
Créame,
375
00:29:58,128 --> 00:30:00,194
He estado en tus zapatos.
376
00:30:03,367 --> 00:30:04,766
Pero hay que hacerlo.
377
00:30:06,637 --> 00:30:07,869
¿Por qué?
378
00:30:09,473 --> 00:30:10,906
Así es como es.
379
00:30:14,111 --> 00:30:15,477
Las reglas son estúpidas.
380
00:30:15,479 --> 00:30:16,711
No es una regla.
381
00:30:17,714 --> 00:30:18,914
Es tradición.
382
00:30:20,817 --> 00:30:22,651
Bueno, eso no lo hace bien.
383
00:30:26,256 --> 00:30:28,223
¿No quieres que sea libre?
384
00:30:33,630 --> 00:30:36,064
Es hora de que me
vaya a estar con mi padre.
385
00:30:38,735 --> 00:30:41,136
Pero tu eres mi padre
386
00:30:41,271 --> 00:30:43,638
y aún no te he
llegado a conocer.
387
00:30:48,412 --> 00:30:50,645
Eres un buen chico, Jared.
388
00:30:54,685 --> 00:30:55,917
Buen joven.
389
00:30:57,387 --> 00:30:59,020
Pero llega un momento en la vida de un hombre
390
00:30:59,155 --> 00:31:02,301
cuando necesita contar consigo mismo.
391
00:31:03,085 --> 00:31:05,512
Acepta quién es.
392
00:31:06,029 --> 00:31:08,029
Haz lo que sea necesario.
393
00:31:11,768 --> 00:31:13,668
No, no puedo, no lo haré.
394
00:31:14,504 --> 00:31:15,937
No puedes elegir.
395
00:31:41,364 --> 00:31:42,530
Jared!
396
00:31:45,402 --> 00:31:46,568
Jared.
397
00:31:53,610 --> 00:31:55,810
Oh, carajo.
398
00:32:00,779 --> 00:32:01,864
¡Mierda!
399
00:32:32,916 --> 00:32:34,381
¿A dónde vamos?
400
00:32:34,418 --> 00:32:35,683
No lejos.
401
00:32:35,819 --> 00:32:37,285
Solo a la orilla.
402
00:32:38,422 --> 00:32:40,255
Bueno, me estás asustando un poco.
403
00:32:45,061 --> 00:32:46,227
Lo siento.
404
00:33:31,508 --> 00:33:32,740
Hermoso dia.
405
00:34:58,261 --> 00:34:59,494
¿Estás listo?
406
00:35:03,600 --> 00:35:05,176
Todo estará bien, hijo.
407
00:35:08,263 --> 00:35:09,696
¿Por qué estamos aquí?
408
00:35:10,340 --> 00:35:11,739
Parte de la ceremonia.
409
00:35:51,548 --> 00:35:53,459
No, papá, no puedo.
410
00:35:55,069 --> 00:35:56,618
No puedo hacer esto
411
00:35:58,788 --> 00:36:01,022
No quiero que mueras.
412
00:36:01,157 --> 00:36:02,323
Lo sé.
413
00:36:02,792 --> 00:36:03,992
Es injusto.
414
00:36:05,395 --> 00:36:07,996
Que para que vivas yo tengo que morir.
415
00:36:09,822 --> 00:36:11,593
O para que yo viva
416
00:36:12,523 --> 00:36:14,205
tienes que morir.
417
00:36:20,910 --> 00:36:22,310
No voy a morir
418
00:36:23,813 --> 00:36:24,912
¡Usted está!
419
00:36:43,366 --> 00:36:44,475
No por favor.
420
00:36:44,500 --> 00:36:47,035
No, papá, no
tienes que hacer esto, por favor.
421
00:36:49,739 --> 00:36:51,004
No, no!
422
00:36:56,446 --> 00:36:58,435
¡No, mamá, no!
423
00:38:50,226 --> 00:38:51,426
Jared.
424
00:39:08,177 --> 00:39:09,377
Jared.
425
00:39:57,494 --> 00:39:59,360
Se quedó sin dinero, finalmente.
426
00:39:59,429 --> 00:40:00,824
Jared te ha estado buscando.
427
00:40:00,851 --> 00:40:02,284
Necesito tu ayuda.
428
00:40:02,999 --> 00:40:04,031
¿Qué pasa?
429
00:40:04,166 --> 00:40:05,333
¡Ahora!
430
00:40:16,231 --> 00:40:17,280
Roadkill?
431
00:40:17,313 --> 00:40:18,445
No te asustes.
432
00:40:18,515 --> 00:40:20,581
Como si. He visto un animal muerto antes.
433
00:40:20,716 --> 00:40:22,849
- ¿Qué diablos ...
- ¡Shhh! El esta bien
434
00:40:23,887 --> 00:40:24,985
Phil!
435
00:40:25,054 --> 00:40:26,487
Tienes que confiar en mi.
436
00:40:27,657 --> 00:40:29,122
¿No está muerto?
437
00:40:29,258 --> 00:40:30,358
No.
438
00:41:10,521 --> 00:41:12,243
¿Jared es un embaucador ahora?
439
00:41:12,268 --> 00:41:14,002
- ¿Qué, estás drogado de nuevo?
- ¡Maldita sea!
440
00:41:14,027 --> 00:41:17,304
- Necesitamos llamar a una ambulancia.
- ¡Necesito pinzas ahora!
441
00:41:20,510 --> 00:41:22,443
- ¿Quién le disparó?
- Yo hice.
442
00:41:22,512 --> 00:41:24,345
- ¡Qué diablos, Maggie!
- ¡Ahora no!
443
00:41:36,092 --> 00:41:37,291
Santa mierda.
444
00:41:39,422 --> 00:41:40,836
Me mataste.
445
00:41:40,926 --> 00:41:42,275
Para salvarte.
446
00:41:44,634 --> 00:41:48,936
Estaba tan oscuro, todo estaba muerto,
todo estaba oscuro.
447
00:41:48,938 --> 00:41:51,163
No hables, solo descansa.
448
00:41:57,714 --> 00:41:59,113
Debo llamar a mi mamá.
449
00:42:00,349 --> 00:42:01,749
No te apartes de su lado.
450
00:43:12,342 --> 00:43:17,342
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
29684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
