Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,149 --> 00:00:32,649
THE FENCING MASTER
2
00:01:29,591 --> 00:01:31,631
No, Don Gustavo.
3
00:01:33,391 --> 00:01:35,430
Fencing is an art...
4
00:01:35,590 --> 00:01:37,629
...not a fight between farmhands.
5
00:01:37,789 --> 00:01:41,068
If a gentleman must kill
to protect his honour...
6
00:01:41,428 --> 00:01:45,998
...then he must do so with dignity.
You understand?
7
00:01:46,507 --> 00:01:47,507
En garde.
8
00:01:50,106 --> 00:01:52,186
Remember, the hilt...
9
00:01:52,346 --> 00:01:56,026
...should be held as if it
were a bird.
10
00:01:56,266 --> 00:01:58,825
Gently, so as not to crush it...
11
00:01:58,985 --> 00:02:01,864
...but firmly enough that it
doesn't fly off.
12
00:02:04,823 --> 00:02:06,423
Good morning, Sr. Salanova.
13
00:02:06,583 --> 00:02:07,943
Morning, Don Jaime.
14
00:02:08,103 --> 00:02:09,142
Hi, grandpa.
15
00:02:10,382 --> 00:02:13,581
Besides fencing,
you teach them rhetoric.
16
00:02:13,861 --> 00:02:15,781
If the treatise you are writing...
17
00:02:15,901 --> 00:02:18,901
...is as inspired as your vocabulary...
18
00:02:19,021 --> 00:02:20,980
...it will make delightful reading.
19
00:02:21,140 --> 00:02:23,650
I'm afraid it will be
very technical...
20
00:02:23,819 --> 00:02:26,458
...full of trigonometry and physics.
21
00:02:27,218 --> 00:02:29,538
I've just received this.
22
00:02:29,698 --> 00:02:32,977
'Les Diaboliques'.
It would amuse you.
23
00:02:33,217 --> 00:02:36,256
Imagine, the principal character
is a woman...
24
00:02:36,416 --> 00:02:38,976
...who is also a gifted fencer.
25
00:02:40,416 --> 00:02:42,735
Love and fencing,
what a combination!
26
00:02:43,455 --> 00:02:45,535
A writer's fantasy, sir.
27
00:02:45,695 --> 00:02:47,493
Those two foils will never meet.
28
00:02:47,830 --> 00:02:51,333
- Which?
- Fencing and love.
29
00:02:51,793 --> 00:02:56,252
I won't detain you.
I was on my way to the bank.
30
00:02:56,532 --> 00:02:57,732
Goodbye, sir.
31
00:02:58,812 --> 00:03:02,091
Gentlemen, please.
Let us continue.
32
00:03:10,289 --> 00:03:14,128
You may not like it, but the
monarchy is coming to an end.
33
00:03:14,648 --> 00:03:17,967
Our friend here is right.
Prim will be here soon.
34
00:03:18,487 --> 00:03:21,967
Prim is an officer and
a patriot.
35
00:03:22,207 --> 00:03:23,247
A monarchist.
36
00:03:23,447 --> 00:03:26,525
I'm certainly no monarchist,
but I am a patriot!
37
00:03:27,045 --> 00:03:28,565
You're no patriot!
38
00:03:29,045 --> 00:03:31,285
This is intolerable!
39
00:03:31,445 --> 00:03:32,544
Not again!
40
00:03:33,484 --> 00:03:36,083
Shout as much as you like,
Mr. Journalist...
41
00:03:36,243 --> 00:03:37,842
...but have some respect
for my crockery!
42
00:03:38,002 --> 00:03:40,602
Forgive me, Sra. Julia.
Be assured of my utmost respect.
43
00:03:40,782 --> 00:03:42,322
Are you in pain?
44
00:03:42,331 --> 00:03:43,802
- His heart.
- My stomach.
45
00:03:44,082 --> 00:03:45,842
Have something soothing.
46
00:03:46,002 --> 00:03:48,880
A cup of tea, some barley water...
47
00:03:49,040 --> 00:03:50,640
- Later, perhaps.
- Fine.
48
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
I'll have a coffee and
some toast, Sra. Julia.
49
00:03:53,840 --> 00:03:57,359
Right away. I'll cut you
a nice fresh slice.
50
00:03:58,959 --> 00:04:00,397
What a woman!
51
00:04:00,637 --> 00:04:03,317
Pity she's married to such
a brute, isn't it?
52
00:04:05,517 --> 00:04:06,797
The truth is, Don Lucas...
53
00:04:06,957 --> 00:04:09,997
...this country's patience
is fast running out.
54
00:04:10,197 --> 00:04:13,395
Isabella's prime ministers
would make anyone blush.
55
00:04:13,431 --> 00:04:16,235
No wonder, they're chosen
in the bedroom.
56
00:04:16,354 --> 00:04:17,594
Slander!
57
00:04:17,855 --> 00:04:18,955
Slander?
58
00:04:19,331 --> 00:04:22,953
Nevertheless, the Masons feel
that she has now exceeded...
59
00:04:23,113 --> 00:04:25,352
...the limits of what can
be tolerated.
60
00:04:25,512 --> 00:04:26,832
The Queen, however...
61
00:04:26,992 --> 00:04:30,612
...is a witted and spirited woman.
62
00:04:31,482 --> 00:04:33,831
And much inclined to
bedroom frolicks.
63
00:04:34,091 --> 00:04:36,270
Who are you
to dare judge our Queen?
64
00:04:36,350 --> 00:04:39,309
Your Queen, Don Lucas.
65
00:04:39,509 --> 00:04:40,509
As you wish.
66
00:04:40,569 --> 00:04:43,829
She is whimsical, fickle,
superstitious...
67
00:04:43,989 --> 00:04:45,948
...and other things I'll
not mention...
68
00:04:46,108 --> 00:04:48,067
...to avoid offending Don Jaime.
69
00:04:48,227 --> 00:04:49,907
This is the limit!
70
00:04:50,147 --> 00:04:53,187
Say something,
you're a sensible man.
71
00:04:53,507 --> 00:04:55,616
I can only argue about fencing,
Don Lucas.
72
00:04:55,826 --> 00:04:56,836
Fencing?
73
00:04:56,866 --> 00:04:59,786
Who thinks about fencing when
the monarchy is crumbling?
74
00:05:00,026 --> 00:05:01,344
I do.
75
00:05:02,144 --> 00:05:03,424
Long live Prim!
76
00:05:03,584 --> 00:05:04,784
Down with the Queen!
77
00:05:04,904 --> 00:05:06,304
Damn the Bourbons!
78
00:05:06,464 --> 00:05:08,543
- Down with the Queen!
- Out with the Bourbons!
79
00:05:10,663 --> 00:05:11,903
Long live Prim!
80
00:05:52,173 --> 00:05:53,994
Long live the Republic!
81
00:05:59,693 --> 00:06:00,892
Hurry, Lucia.
82
00:06:01,072 --> 00:06:03,091
- Wait here.
- Yes, Srta.
83
00:06:06,191 --> 00:06:07,431
Sr. Astarloa?
84
00:06:07,691 --> 00:06:09,350
First floor, Ma'am.
85
00:06:20,728 --> 00:06:22,408
Get back to your work.
86
00:06:22,928 --> 00:06:25,166
- Wait here for me.
- Yes, Ma'am.
87
00:06:44,684 --> 00:06:45,694
Madam?
88
00:06:45,843 --> 00:06:48,741
Will you give shelter to a
frightened woman?
89
00:06:49,251 --> 00:06:50,941
Come in.
90
00:07:21,554 --> 00:07:24,833
Excuse me for a moment.
Please, sit down.
91
00:07:51,588 --> 00:07:52,948
My grandfather.
92
00:07:53,148 --> 00:07:55,227
An interesting man.
93
00:07:55,387 --> 00:07:57,307
He was a great example to me.
94
00:07:57,467 --> 00:08:00,186
He died fighting against
Napoleon's troops.
95
00:08:01,045 --> 00:08:04,345
- You've seen the turmoil?
- Yes, I've seen it.
96
00:08:05,464 --> 00:08:07,644
It doesn't seem to frighten you.
97
00:08:07,784 --> 00:08:09,704
No, it doesn't.
98
00:08:11,384 --> 00:08:14,263
I have just arrived in Madrid.
99
00:08:15,463 --> 00:08:18,742
I checked all the necessary
information before coming.
100
00:08:19,182 --> 00:08:22,021
You are the best fencing master
in Madrid.
101
00:08:22,501 --> 00:08:24,940
I have also been informed...
102
00:08:26,020 --> 00:08:29,299
...that you have created a
famous thrust...
103
00:08:29,459 --> 00:08:32,459
...which you are willing
to teach for 200 escudos.
104
00:08:33,619 --> 00:08:36,019
I wish to hire your services.
105
00:08:37,498 --> 00:08:41,137
Very well. Since you are alone,
who is to be my pupil?
106
00:08:42,577 --> 00:08:43,777
I am.
107
00:08:48,536 --> 00:08:50,894
I wish to learn that thrust.
108
00:08:52,014 --> 00:08:53,894
You're willing to teach it?
109
00:08:54,414 --> 00:08:58,414
Yes... but not to a...
woman.
110
00:09:01,292 --> 00:09:03,212
I can fence.
111
00:09:06,731 --> 00:09:09,291
That is not the point, Madam.
112
00:09:09,451 --> 00:09:11,531
To accept a woman as a pupil...
113
00:09:13,609 --> 00:09:15,209
No, impossible.
114
00:09:16,969 --> 00:09:19,249
If it's the loss of your
prestige you fear...
115
00:09:19,409 --> 00:09:22,849
...you may come to my residence.
I'm preparing a room.
116
00:09:24,048 --> 00:09:26,847
For myself,
I would prefer discretion.
117
00:09:27,367 --> 00:09:29,926
I'm afraid I do not teach women.
118
00:09:30,086 --> 00:09:33,526
I'm sorry.
Perhaps someone more flexible.
119
00:09:35,045 --> 00:09:38,724
I'll pay you 400 escudos if
you will teach me that thrust.
120
00:09:40,804 --> 00:09:42,724
Is that enough?
121
00:09:43,844 --> 00:09:45,923
I'm not haggling, Madam.
122
00:09:46,083 --> 00:09:48,962
I simply teach my methods...
123
00:09:49,122 --> 00:09:52,321
...to those whom I deem proper.
I'm sorry.
124
00:09:52,961 --> 00:09:56,320
Very well. I won't take up
any more of your time.
125
00:10:01,279 --> 00:10:04,159
...I would like to see your
famous collection of arms.
126
00:10:04,479 --> 00:10:06,879
May I?
Although I'm only a woman?
127
00:10:07,319 --> 00:10:08,838
Follow me.
128
00:10:47,310 --> 00:10:50,509
- I feel as if I have gone...
- Back two centuries?
129
00:10:50,989 --> 00:10:53,868
Into a world... kept secret.
130
00:11:03,106 --> 00:11:05,065
What a beautiful ring!
131
00:11:05,225 --> 00:11:08,145
A gift from my master,
Lucien de Montespan.
132
00:11:09,225 --> 00:11:12,225
Delightful!
Two intertwined foils.
133
00:11:14,343 --> 00:11:17,143
You appear to like French foils.
134
00:11:17,383 --> 00:11:18,823
So do I.
135
00:11:19,743 --> 00:11:22,342
I like to feel
freedom in my fingers.
136
00:11:24,582 --> 00:11:27,460
"La doigtee" as they say.
137
00:11:28,980 --> 00:11:30,980
A perfect position.
138
00:11:31,660 --> 00:11:34,340
I know. Take one.
139
00:11:35,841 --> 00:11:37,339
Take it.
140
00:12:20,210 --> 00:12:21,369
Put a mask on.
141
00:12:32,246 --> 00:12:34,726
- What are you doing?
- My shoe is tight.
142
00:12:34,966 --> 00:12:36,566
Can I help you?
143
00:12:37,445 --> 00:12:39,365
Do you like me?
144
00:12:39,925 --> 00:12:40,965
Yes.
145
00:12:52,082 --> 00:12:53,442
What could you do?
146
00:12:53,922 --> 00:12:56,761
Stop in quarte and use
a flanking thrust.
147
00:13:01,560 --> 00:13:02,570
At what risk?
148
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
Receive a seconde.
149
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Or?
150
00:13:06,319 --> 00:13:08,079
A low quarte.
151
00:13:12,558 --> 00:13:14,197
Is this a test?
152
00:13:15,757 --> 00:13:17,236
It is.
153
00:13:18,716 --> 00:13:20,036
Start tomorrow?
154
00:13:20,196 --> 00:13:22,236
- At my residence?
- As you wish.
155
00:13:42,631 --> 00:13:44,111
Touche.
156
00:13:45,031 --> 00:13:47,991
Maestro,
let's leave it for today.
157
00:13:50,150 --> 00:13:51,789
I'm not in the mood.
158
00:13:51,909 --> 00:13:53,829
Let's try again tomorrow.
159
00:14:06,426 --> 00:14:08,906
I feel like a penitent.
160
00:14:09,226 --> 00:14:11,906
It's not your fault...
161
00:14:12,066 --> 00:14:14,624
...but mine for having sinned.
162
00:14:14,784 --> 00:14:17,304
Fencing is like taking Communion,
Marquis.
163
00:14:17,364 --> 00:14:20,183
One must be in
the right state of mind.
164
00:14:20,343 --> 00:14:23,582
Maestro,
I must take a note of that.
165
00:14:28,221 --> 00:14:30,781
You probably think I went
to a party last night.
166
00:14:30,941 --> 00:14:34,141
No, actually I attended
a political meeting.
167
00:14:34,621 --> 00:14:36,700
They want me to sit in Congress.
168
00:14:36,940 --> 00:14:38,939
And have you accepted?
169
00:14:39,099 --> 00:14:40,438
Certainly not.
170
00:14:40,498 --> 00:14:43,018
I much prefer
a casino gambling table...
171
00:14:43,178 --> 00:14:46,777
...and smiling eyes on
the way out of Mass.
172
00:14:47,097 --> 00:14:49,017
Are you in love again?
173
00:14:49,177 --> 00:14:52,216
Not at all.
Just like a caress.
174
00:14:54,336 --> 00:14:56,296
Do you like playing cards.
175
00:14:57,015 --> 00:14:58,815
I've never touched a deck.
176
00:14:59,455 --> 00:15:01,495
I'm a man without vices.
177
00:15:01,734 --> 00:15:03,933
You say it as if you were doomed.
178
00:15:06,373 --> 00:15:09,012
You hold the world at
bay with your foil...
179
00:15:09,172 --> 00:15:10,412
...don't you?
180
00:15:10,972 --> 00:15:14,611
And yet my foreign
friends tell me...
181
00:15:14,771 --> 00:15:17,811
...that you used to enjoy challenges,
amorous adventures...
182
00:15:17,971 --> 00:15:21,970
...when you lived in Paris,
Rome or St. Petersburg.
183
00:15:22,090 --> 00:15:25,728
Love, like any other art,
is just a matter of practice.
184
00:15:26,648 --> 00:15:28,728
Ah, like fencing.
185
00:15:29,168 --> 00:15:30,767
Like fencing.
186
00:15:31,367 --> 00:15:35,727
Don Perlimpin had no equal
while he danced
187
00:15:36,287 --> 00:15:40,526
He wished to learn fencing
to appear so very fierce
188
00:15:40,926 --> 00:15:45,165
He met Dona Sempruna
and was love's prey
189
00:15:45,325 --> 00:15:49,324
A most happy man he was
on asking for her hand
190
00:15:49,484 --> 00:15:54,162
No time was lost, and soon
they were married.
191
00:16:24,517 --> 00:16:26,555
- Hello.
- Come in.
192
00:16:40,032 --> 00:16:42,592
I'll show you where you can change.
193
00:17:12,146 --> 00:17:13,626
Forgive me, I'm late.
194
00:17:15,425 --> 00:17:17,624
Not at all, I'm early.
195
00:17:26,830 --> 00:17:28,262
What do you think of it?
196
00:17:28,562 --> 00:17:29,572
Perfect.
197
00:17:30,202 --> 00:17:31,902
I'll be right with you.
198
00:17:32,722 --> 00:17:34,221
Very well, Madam.
199
00:17:59,096 --> 00:18:00,336
Good morning, maestro.
200
00:18:00,496 --> 00:18:01,375
Good morning.
201
00:18:01,855 --> 00:18:04,614
- Whenever you're ready.
- Your mask.
202
00:18:05,734 --> 00:18:08,933
- Why not unmasked?
- Because I'm the teacher.
203
00:18:20,811 --> 00:18:21,841
Salute.
204
00:18:29,229 --> 00:18:30,339
En garde.
205
00:18:56,003 --> 00:18:58,203
If you must touch me, go ahead.
206
00:18:58,523 --> 00:19:01,203
Treat me as one of your pupils,
maestro.
207
00:19:02,681 --> 00:19:04,161
Let's continue.
208
00:19:06,762 --> 00:19:07,811
Hold.
209
00:19:15,658 --> 00:19:17,878
Follow my instructions.
210
00:19:19,598 --> 00:19:21,818
Unmasked
you could have been killed.
211
00:19:24,198 --> 00:19:27,656
I want no consideration while
I hold a foil.
212
00:19:29,716 --> 00:19:32,275
- My apologies.
- Let us continue.
213
00:19:58,670 --> 00:19:59,940
May I?
214
00:20:00,549 --> 00:20:01,929
Come in, Don Jaime.
215
00:20:02,428 --> 00:20:04,148
Hello, Don Agapito.
216
00:20:08,328 --> 00:20:10,707
We haven't seen much of you lately.
217
00:20:11,567 --> 00:20:13,707
We certainly miss your wit.
218
00:20:13,747 --> 00:20:17,545
I've no time for idle gossip.
Here, read this.
219
00:20:21,384 --> 00:20:22,944
Prim has left London?
220
00:20:23,144 --> 00:20:25,744
He's on his way and he
won't be bowing to the Queen.
221
00:20:25,984 --> 00:20:29,063
She has left in a flurry
for the seaside...
222
00:20:29,223 --> 00:20:31,942
...with Marfori, of course,
her latest lover.
223
00:20:32,382 --> 00:20:35,142
Yes, you make an allusion
to it here.
224
00:20:35,542 --> 00:20:37,221
An allusion?
225
00:20:38,181 --> 00:20:40,740
"The rooster runs after the
rushing hen."
226
00:20:40,900 --> 00:20:43,379
"Does she run out of lewdness
or fright?"
227
00:20:43,539 --> 00:20:45,779
A good metaphor, isn't it?
228
00:20:46,019 --> 00:20:48,939
You're the one who is
not frightened...
229
00:20:49,199 --> 00:20:51,578
...to make such daring comments.
230
00:20:51,830 --> 00:20:53,697
Daring? Holy indignation!
231
00:20:54,157 --> 00:20:57,577
Holy, did you say? I forgot
you used to be a priest.
232
00:20:58,017 --> 00:21:00,416
- You should forget it!
- Very well.
233
00:21:01,816 --> 00:21:04,255
Let's change the subject.
234
00:21:04,614 --> 00:21:06,454
- Agreed?
- Alright.
235
00:21:10,254 --> 00:21:11,614
How's your love life?
236
00:21:12,254 --> 00:21:13,734
Let's talk politics.
237
00:21:14,014 --> 00:21:18,332
Come on, Carceles, you hide your
passion for the cafe owner...
238
00:21:18,972 --> 00:21:21,691
...with more zeal than your
seditious articles.
239
00:21:22,031 --> 00:21:23,251
Let's talk politics.
240
00:21:24,452 --> 00:21:25,482
Forgive me.
241
00:21:27,489 --> 00:21:29,969
I doubt that Prim will
attack the monarchy.
242
00:21:30,009 --> 00:21:32,649
I agree with Don Lucas on that point.
243
00:21:32,809 --> 00:21:36,529
Then history will overlook him!
Revolution is here!
244
00:21:37,609 --> 00:21:39,567
Will you build a guillotine
at the town gates?
245
00:21:40,047 --> 00:21:42,047
Yes, sir, a guillotine!
246
00:21:42,207 --> 00:21:45,766
I'm tired of writing pamphlets against
the Bourbons! Yes, guillotine!
247
00:21:46,006 --> 00:21:47,766
The Queen! Guillotined!
248
00:21:47,926 --> 00:21:49,885
Her lovers! Guillotined!
249
00:21:50,045 --> 00:21:53,444
The King's lovers,
the ministers - guillotined!
250
00:21:53,604 --> 00:21:56,804
And the bishops who surround them!
Guillotined! Guillotined!
251
00:21:56,964 --> 00:21:58,564
The whole lot of them!
Guillotined!
252
00:21:59,164 --> 00:22:00,383
Is that all?
253
00:22:00,484 --> 00:22:01,504
Yes, sir!
254
00:22:01,563 --> 00:22:03,262
- Let's have lunch.
- Lunch?
255
00:22:03,462 --> 00:22:04,502
Yes.
256
00:22:04,802 --> 00:22:08,801
I have some work to do, but it
can wait. You'll have to pay.
257
00:22:09,121 --> 00:22:12,000
Don't worry.
I have a new pupil.
258
00:22:27,277 --> 00:22:28,716
Touche.
259
00:22:31,116 --> 00:22:32,676
You also use a sabre?
260
00:22:32,836 --> 00:22:34,195
Yes, I do, maestro.
261
00:22:40,130 --> 00:22:41,994
I'd give my best foil...
262
00:22:42,374 --> 00:22:44,354
...to know the name of your
fencing master.
263
00:22:44,954 --> 00:22:48,693
A woman must be mysterious
to be attractive.
264
00:22:49,073 --> 00:22:50,831
A normal woman, perhaps.
265
00:22:51,611 --> 00:22:52,711
And I'm not?
266
00:22:53,371 --> 00:22:55,751
Don't be so unfair as to
change the subject.
267
00:22:55,830 --> 00:22:58,430
One can never be unfair
enough with men.
268
00:22:59,230 --> 00:23:02,150
I'd willingly send my card
and my seconds...
269
00:23:02,310 --> 00:23:05,529
...to the man who gave you such
a biased opinion of our sex.
270
00:23:06,829 --> 00:23:08,830
It's the best compliment
I ever had.
271
00:23:19,245 --> 00:23:21,545
You'll have to change in
my boudoir.
272
00:23:22,365 --> 00:23:24,945
The upholsterers are here,
a true revolution.
273
00:23:24,945 --> 00:23:27,904
Very well. I'll go and change.
274
00:24:02,197 --> 00:24:04,815
A novel about love and fencing.
Have you read it?
275
00:24:05,335 --> 00:24:07,055
No, I don't read novels.
276
00:24:07,515 --> 00:24:09,275
It's better to live them.
277
00:24:09,815 --> 00:24:12,695
But at my age... age and
selfishness come hand in hand.
278
00:24:12,855 --> 00:24:16,853
One hides behind manias
and forgets to live.
279
00:24:18,633 --> 00:24:21,332
I've discovered
a wonderful goldsmith.
280
00:24:21,652 --> 00:24:24,852
I'd like to
have him copy your ring.
281
00:24:29,010 --> 00:24:30,930
Think about it.
282
00:24:36,589 --> 00:24:38,609
When will you teach me
the thrust, maestro?
283
00:24:39,109 --> 00:24:41,448
Let us say
the day after tomorrow.
284
00:24:42,467 --> 00:24:44,367
Will you continue your lessons?
285
00:24:45,727 --> 00:24:47,526
I must arrange my schedule.
286
00:24:48,126 --> 00:24:49,726
Do you have many students?
287
00:24:50,086 --> 00:24:54,245
Less than before. Fencing
is no longer fashionable.
288
00:24:55,785 --> 00:24:57,005
By the way...
289
00:24:57,365 --> 00:25:00,144
...the Italian fencing master
Capoferrato...
290
00:25:00,324 --> 00:25:04,742
...will be giving a lecture next week.
I'd be happy to take you.
291
00:25:04,830 --> 00:25:05,902
Thank you.
292
00:25:21,900 --> 00:25:24,010
I nearly forgot!
293
00:25:24,299 --> 00:25:27,277
There's a garden party at
the British Embassy.
294
00:25:27,717 --> 00:25:31,477
I hope there'll be a lady
worthy of such sacrifices.
295
00:25:37,456 --> 00:25:40,515
I'm sure the Ambassador will
mention your collection.
296
00:25:42,435 --> 00:25:46,634
You know how the British like
to fill their museums with spoils.
297
00:25:47,574 --> 00:25:48,913
What shall I tell him?
298
00:25:49,253 --> 00:25:52,472
The usual. I'm not selling.
299
00:25:54,022 --> 00:25:57,151
He doesn't understand. How can
a Latin, nearly an African...
300
00:25:57,271 --> 00:26:00,161
...resist the power of the
Pound Sterling?
301
00:26:01,830 --> 00:26:03,071
Why, maestro?
302
00:26:05,149 --> 00:26:07,789
- You look like a new man.
- Why?
303
00:26:08,069 --> 00:26:10,749
Your tie, your moustache...
304
00:26:13,828 --> 00:26:16,646
I get the impression you've
had it curled.
305
00:26:16,826 --> 00:26:17,836
Nonsense!
306
00:26:18,506 --> 00:26:20,126
I think there's a lady somewhere.
307
00:26:20,186 --> 00:26:22,746
At my age, Marquis?
308
00:26:27,464 --> 00:26:29,104
Now, pay attention.
309
00:26:29,764 --> 00:26:32,744
Your adversary had answered
with a flying tip.
310
00:26:35,483 --> 00:26:36,903
You respond the same way.
311
00:26:37,823 --> 00:26:40,501
Good. This is decisive.
312
00:26:43,101 --> 00:26:45,301
I hesitate for a fraction
of a second...
313
00:26:45,461 --> 00:26:48,381
...as if I were about to make
a feint...
314
00:26:49,461 --> 00:26:53,619
...and were preparing an
unexpected thrust.
315
00:26:54,419 --> 00:26:57,138
You do not
complete your first parry...
316
00:26:57,638 --> 00:26:59,938
...as you're getting ready
for the next one.
317
00:27:01,817 --> 00:27:03,536
And that's my mistake.
318
00:27:03,856 --> 00:27:05,296
Quite so.
319
00:27:06,176 --> 00:27:08,976
Because, you see,
I follow my first feint...
320
00:27:09,336 --> 00:27:11,256
...and turn it into a thrust.
321
00:27:12,335 --> 00:27:15,374
I shorten the distance,
flick my wrist...
322
00:27:16,054 --> 00:27:18,573
...and touch you
at the base of the neck.
323
00:27:18,653 --> 00:27:20,613
...in the middle of the throat.
324
00:27:25,932 --> 00:27:27,531
How wonderfully simple!
325
00:27:45,208 --> 00:27:46,427
What is it?
326
00:28:23,180 --> 00:28:25,639
Lovely, my violet water.
327
00:28:26,019 --> 00:28:27,199
Do you feel better?
328
00:28:28,458 --> 00:28:30,830
Yes... it's passed.
329
00:28:32,957 --> 00:28:34,677
I have something for you.
330
00:28:41,830 --> 00:28:43,835
I'll take it to him tomorrow.
331
00:28:44,595 --> 00:28:47,674
- He said he'd need a week.
- There's no hurry.
332
00:28:51,694 --> 00:28:53,432
My hair feels so tight.
333
00:28:53,830 --> 00:28:56,632
Would you mind removing my comb?
334
00:29:23,667 --> 00:29:25,347
A short thrust...
335
00:29:25,787 --> 00:29:27,586
...and a flick of the wrist.
336
00:29:33,830 --> 00:29:35,984
Did you ever use
it to kill someone?
337
00:29:37,230 --> 00:29:41,822
Years ago, in Paris.
An insolent Prussian.
338
00:29:42,342 --> 00:29:45,722
He insulted Montespan,
who was crippled by then.
339
00:29:45,982 --> 00:29:49,701
I do not feel especially
proud of it.
340
00:29:51,361 --> 00:29:53,280
I'm leaving. You must rest.
341
00:29:53,400 --> 00:29:54,539
No, don't go.
342
00:29:55,140 --> 00:29:56,740
I'd like to know you better.
343
00:30:00,598 --> 00:30:01,978
Forgive me for making so bold...
344
00:30:02,378 --> 00:30:04,477
...but I have a question.
345
00:30:06,817 --> 00:30:08,717
Were you ever in love?
346
00:30:09,977 --> 00:30:11,136
Several times.
347
00:30:11,716 --> 00:30:12,976
Several times?
348
00:30:13,830 --> 00:30:15,056
I see.
349
00:30:16,914 --> 00:30:22,573
No, maestro, I mean have you
ever been really in love?
350
00:30:28,392 --> 00:30:30,252
Once, in Paris.
351
00:30:30,612 --> 00:30:32,172
Many years ago.
352
00:30:34,211 --> 00:30:35,451
Was she pretty?
353
00:30:36,211 --> 00:30:38,290
Yes, she was.
354
00:30:41,229 --> 00:30:42,649
Forgive me, but this...
355
00:30:42,809 --> 00:30:45,008
Who left who, Don Jaime?
356
00:30:45,968 --> 00:30:49,288
After four years,
I forced her to choose.
357
00:30:49,648 --> 00:30:50,868
She did.
358
00:30:52,408 --> 00:30:54,407
- She was married?
- She was.
359
00:30:56,146 --> 00:30:58,166
You are a clever woman.
360
00:31:00,406 --> 00:31:02,085
What did you do?
361
00:31:03,085 --> 00:31:06,083
I settled my affairs and
came back to Madrid.
362
00:31:07,830 --> 00:31:11,483
You see?
There's always a story to tell.
363
00:31:15,043 --> 00:31:16,962
I must go, Madam.
364
00:31:19,921 --> 00:31:21,841
Until tomorrow, maestro.
365
00:31:25,800 --> 00:31:29,438
Don't forget you're taking me
to the lecture.
366
00:31:31,198 --> 00:31:33,118
Down with oppression!
367
00:31:35,139 --> 00:31:37,119
Long love Prim!
368
00:31:42,236 --> 00:31:44,156
Long live the Republic!
369
00:32:07,870 --> 00:32:09,000
Don Jaime!
370
00:32:11,490 --> 00:32:13,909
- Hello, Marquis!
- Get in, maestro.
371
00:32:16,129 --> 00:32:17,668
Let's go! Hurry!
372
00:32:18,188 --> 00:32:19,418
Charge!
373
00:32:47,062 --> 00:32:49,302
Who do you teach around here?
374
00:32:52,261 --> 00:32:54,060
A lady, sir.
375
00:32:54,520 --> 00:32:55,820
You don't say!
376
00:32:57,400 --> 00:33:00,779
A lady and an excellent fencer.
377
00:33:03,099 --> 00:33:04,458
Extraordinary.
378
00:33:05,498 --> 00:33:07,458
Your discretion even more so.
379
00:33:07,830 --> 00:33:09,577
Truly extraordinary.
380
00:33:10,097 --> 00:33:11,337
Since when?
381
00:33:12,437 --> 00:33:14,016
Two or three weeks.
382
00:33:15,130 --> 00:33:16,615
She's not from Madrid.
383
00:33:17,075 --> 00:33:20,174
No? I'd like to meet her.
384
00:33:20,534 --> 00:33:23,334
She must be pretty. And free.
385
00:33:24,334 --> 00:33:26,214
She is very pretty.
386
00:33:26,574 --> 00:33:28,933
And free? Well, I don't know.
387
00:33:30,573 --> 00:33:34,532
You're a real devil, maestro.
I guessed there was something.
388
00:33:35,152 --> 00:33:37,571
Where shall I take you?
389
00:33:38,351 --> 00:33:39,731
I was going home.
390
00:33:40,091 --> 00:33:43,169
Join me for lunch.
I promise not to pry.
391
00:33:44,969 --> 00:33:46,689
Felipe, to Lhardy!
392
00:34:06,444 --> 00:34:09,884
An elastic hand, an iron arm!
393
00:34:11,684 --> 00:34:12,830
Ladies and gentlemen...
394
00:34:13,764 --> 00:34:16,283
...Italian and French fencing masters...
395
00:34:16,682 --> 00:34:19,322
...have always had the same obsession.
396
00:34:19,682 --> 00:34:21,241
Each and every one of them...
397
00:34:21,401 --> 00:34:23,921
...have always looked for
the perfect thrust...
398
00:34:24,121 --> 00:34:26,201
...that none could stop.
399
00:34:26,840 --> 00:34:29,319
I believe, my honourable friends...
400
00:34:29,519 --> 00:34:34,319
...that we Italians invented
a graceful art...
401
00:34:34,559 --> 00:34:36,479
...over 200 years ago.
402
00:34:36,830 --> 00:34:38,638
The French have turned this art...
403
00:34:38,798 --> 00:34:41,357
...into something worthy of
any court.
404
00:34:41,717 --> 00:34:46,156
But the English want to make
a sport out of it.
405
00:34:46,216 --> 00:34:48,356
What a tremendous mistake,
my dear friends!
406
00:34:49,375 --> 00:34:51,995
It is as unexpected as inadmissible!
407
00:34:52,155 --> 00:34:54,354
To attempt to lower the noble art...
408
00:34:54,714 --> 00:34:56,114
Who is the gentleman?
409
00:34:56,634 --> 00:34:57,874
Luis de Ayala.
410
00:34:58,434 --> 00:35:00,633
- Marquis of Alumbres?
- The very same.
411
00:35:03,553 --> 00:35:05,391
You've heard of him, then?
412
00:35:05,751 --> 00:35:08,591
I've heard he's a very good fencer.
413
00:35:09,411 --> 00:35:11,310
I'd love to cross foils with him.
414
00:35:11,970 --> 00:35:13,550
Will you mention it to him?
415
00:35:17,209 --> 00:35:18,649
Why must we accept...
416
00:35:18,830 --> 00:35:22,489
...the barbarous ways imposed
upon us...
417
00:35:22,549 --> 00:35:25,228
...which modern society is quick
to embrace?
418
00:35:25,688 --> 00:35:27,388
What do they offer?
419
00:35:27,548 --> 00:35:29,366
A duel with pistols!
420
00:35:29,526 --> 00:35:31,986
I'm sure he will enjoy fencing
with a woman.
421
00:35:32,746 --> 00:35:34,665
We must fight such perversion...
422
00:35:34,805 --> 00:35:35,765
...if we still believe...
423
00:35:36,425 --> 00:35:42,824
...that fencing is an art worthy
of great artists...
424
00:35:43,284 --> 00:35:46,023
...men of honour and fiery hearts.
425
00:35:46,483 --> 00:35:48,423
Thank you, my friends.
426
00:35:55,501 --> 00:35:56,510
Very interesting.
427
00:35:56,700 --> 00:35:58,140
Yes, quite so.
428
00:35:58,540 --> 00:35:59,940
One moment.
429
00:36:01,420 --> 00:36:03,760
Maestro...
my dear maestro Astarloa.
430
00:36:06,639 --> 00:36:08,498
My dear friend.
431
00:36:08,778 --> 00:36:11,518
Did you enjoy my lecture?
432
00:36:11,578 --> 00:36:12,517
Congratulations.
433
00:36:12,577 --> 00:36:16,097
Your words reflected your love
for a disappearing art.
434
00:36:16,257 --> 00:36:18,615
Allow me
to introduce you to a lady.
435
00:36:18,975 --> 00:36:20,895
My respects, Madam.
436
00:36:21,055 --> 00:36:22,655
How do you do, Sir?
437
00:36:33,054 --> 00:36:34,254
Don Jaime...
438
00:36:34,652 --> 00:36:37,912
Madam is not at home.
She went to the country.
439
00:36:39,773 --> 00:36:41,169
I'll call back tomorrow.
440
00:36:54,208 --> 00:36:55,528
Touche,
Don Isidro.
441
00:36:57,447 --> 00:36:59,567
Burn the Queen!
442
00:37:06,745 --> 00:37:07,765
Burn the King!
443
00:37:07,931 --> 00:37:09,325
What if there's a revolution?
444
00:37:11,145 --> 00:37:12,345
With that rabble?
445
00:37:12,605 --> 00:37:13,724
Down with Marfori!
446
00:37:14,844 --> 00:37:16,364
Marfori to the gallows!
447
00:37:20,782 --> 00:37:22,482
Marfori to the gallows!
448
00:37:24,862 --> 00:37:26,601
Inside, gentlemen.
449
00:37:27,821 --> 00:37:29,580
I'm here to teach you fencing...
450
00:37:29,640 --> 00:37:32,080
...not to meddle in the
affairs of State.
451
00:37:32,240 --> 00:37:34,160
I've heard six generals
have been arrested.
452
00:37:34,320 --> 00:37:37,379
Serrano will go from her Majesty's
chamber to a nice cell in jail.
453
00:37:37,739 --> 00:37:39,359
Who's Marfori?
454
00:37:39,519 --> 00:37:41,419
The Queen's lover, idiot!
455
00:37:41,778 --> 00:37:43,137
See to your gloves.
456
00:37:44,757 --> 00:37:47,037
But she's found another
at the seaside.
457
00:37:47,197 --> 00:37:49,116
The gossip
was all over the casino.
458
00:37:49,376 --> 00:37:50,376
You frequent the casino?
459
00:37:50,836 --> 00:37:53,276
Occasionally.
I am nineteen, Don Jaime.
460
00:37:53,505 --> 00:37:55,295
If grandpa knew it...
461
00:37:55,855 --> 00:37:57,355
Your masks, gentlemen.
462
00:37:58,315 --> 00:37:59,674
By the way...
463
00:37:59,774 --> 00:38:00,774
...your friend Luis de Ayala...
464
00:38:00,830 --> 00:38:04,793
...was at the casino with a lady.
A beauty.
465
00:38:04,881 --> 00:38:07,132
Her ring had two foils.
466
00:38:07,831 --> 00:38:11,211
Don't you know that gossip
doesn't amuse Don Jaime?
467
00:38:11,791 --> 00:38:14,051
What interest could he have
in a woman...
468
00:38:14,371 --> 00:38:16,471
...who he will probably
never meet?
469
00:38:17,551 --> 00:38:19,370
Continue with your lesson, maestro.
470
00:38:20,510 --> 00:38:21,599
En garde.
471
00:38:31,467 --> 00:38:33,546
Don Jaime,
a lady called for you.
472
00:38:33,866 --> 00:38:36,266
I asked her to wait.
Did I do wrong?
473
00:38:54,781 --> 00:38:57,341
My mistress asked me to
hand this to you.
474
00:39:00,041 --> 00:39:01,641
She won't be fencing today?
475
00:39:08,859 --> 00:39:12,258
Tell your mistress the
lessons are cancelled.
476
00:39:13,758 --> 00:39:15,598
This figure is incorrect.
477
00:39:16,138 --> 00:39:18,756
She received three lessons
this month, not nine.
478
00:39:20,731 --> 00:39:22,076
Excuse me a moment.
479
00:39:43,191 --> 00:39:46,011
This is a payment order
for 300 reales.
480
00:39:53,530 --> 00:39:55,808
My regards to your mistress.
481
00:40:02,947 --> 00:40:04,627
It's not only what you've taught me.
482
00:40:05,397 --> 00:40:09,326
You have left me
unforgettable memories.
483
00:42:34,434 --> 00:42:37,314
The clouds won't leave,
Don Agapito...
484
00:42:37,713 --> 00:42:39,633
they're like the Queen.
485
00:42:41,553 --> 00:42:43,952
How are your finances, Don Jaime?
486
00:42:44,112 --> 00:42:45,312
How much do you need?
487
00:42:45,552 --> 00:42:47,312
Anything will do.
488
00:42:48,771 --> 00:42:50,991
I'll repay you when they pay me.
489
00:42:59,629 --> 00:43:01,548
These are difficult times.
490
00:43:01,708 --> 00:43:03,788
It's terrible to be without hope.
491
00:43:04,108 --> 00:43:06,348
What about the revolution?
492
00:43:06,987 --> 00:43:08,667
I didn't mean that.
493
00:43:11,866 --> 00:43:13,186
Why not kidnap her?
494
00:43:13,946 --> 00:43:15,226
Kidnap her?
495
00:43:15,506 --> 00:43:18,051
Dona Julia is driving you mad.
496
00:43:18,664 --> 00:43:22,843
You stand beneath her window
as soon as her husband leaves.
497
00:43:23,463 --> 00:43:24,623
What can I do?
498
00:43:26,343 --> 00:43:28,263
Break down her door...
499
00:43:28,503 --> 00:43:29,803
...throw yourself at her feet...
500
00:43:29,963 --> 00:43:32,902
...seduce her, dishonour her.
501
00:43:33,062 --> 00:43:36,421
Kidnap her! Kill her husband!
502
00:43:36,741 --> 00:43:38,661
Are you serious?
503
00:43:39,260 --> 00:43:43,979
Do something heroical or
ridiculous, but do something!
504
00:43:50,178 --> 00:43:53,378
Have you any loose change?
To buy some peanuts.
505
00:43:54,898 --> 00:43:56,456
Yes, here.
506
00:44:53,044 --> 00:44:54,964
Come in, Sr. Astarloa.
507
00:44:55,123 --> 00:44:59,443
Astarloa... Basque family
of noble lineage.
508
00:44:59,843 --> 00:45:02,802
Coat of Arms: eight gold
chains in an orle.
509
00:45:02,982 --> 00:45:04,882
Your motto: To me.
510
00:45:05,201 --> 00:45:07,281
You've come for yourself?
511
00:45:07,401 --> 00:45:09,151
Not for myself, Don Cosme.
512
00:45:09,160 --> 00:45:12,720
I would like you to study
this emblem...
513
00:45:13,051 --> 00:45:15,439
...and tell me to whom it belongs.
514
00:45:15,719 --> 00:45:18,639
An emblem used to be a proof
of nobility.
515
00:45:18,699 --> 00:45:22,638
But now, even shops have them.
Worse still, Masons.
516
00:45:25,051 --> 00:45:27,277
This bird with the head
of a woman...
517
00:45:27,437 --> 00:45:29,677
...known in antiquity as
a harpy...
518
00:45:29,737 --> 00:45:32,715
...is not necessarily a
favourable sign.
519
00:45:32,875 --> 00:45:34,075
Nor beneficial.
520
00:45:34,315 --> 00:45:36,194
You refuse to study it?
521
00:45:36,394 --> 00:45:39,914
Not at all. I'm interested,
but I'll need time.
522
00:45:40,154 --> 00:45:42,194
- There's no hurry.
- Good.
523
00:45:42,714 --> 00:45:45,033
Ahmed, show Don Jaime out.
524
00:46:37,141 --> 00:46:39,101
Tell the Marquis
I'll be there at nine.
525
00:46:39,301 --> 00:46:40,781
Very well, Sir.
526
00:46:41,221 --> 00:46:42,421
Hello, Don Jaime.
527
00:46:42,620 --> 00:46:44,151
Isidro, how are you?
528
00:46:44,159 --> 00:46:46,799
- Better than ever, Sir.
- I'm glad.
529
00:46:50,779 --> 00:46:52,151
No, thank you.
530
00:46:52,179 --> 00:46:55,577
You're such a frugal man!
I'll have some more.
531
00:46:55,817 --> 00:46:57,397
I have sober habits.
532
00:46:57,457 --> 00:47:00,376
Such a pity, it's delicious.
533
00:47:04,376 --> 00:47:06,095
But I do understand.
534
00:47:08,054 --> 00:47:10,534
You wish to know why
I sent for you?
535
00:47:12,374 --> 00:47:14,774
How did you meet Adela de Otero?
536
00:47:16,223 --> 00:47:18,213
She was unknown to me...
537
00:47:18,453 --> 00:47:20,892
...until she called and
requested my services.
538
00:47:21,032 --> 00:47:22,871
- And then?
- Then?
539
00:47:23,331 --> 00:47:26,251
Do you know any of her friends,
her family?
540
00:47:26,411 --> 00:47:30,930
No. I never paid much attention.
I don't go out a lot.
541
00:47:30,949 --> 00:47:32,230
I do.
542
00:47:32,509 --> 00:47:33,649
Do you recall...
543
00:47:33,789 --> 00:47:37,649
...if she mentioned me before
you introduced us?
544
00:47:38,109 --> 00:47:40,308
I did not introduce you.
545
00:47:40,928 --> 00:47:42,751
But she knew...
546
00:47:42,808 --> 00:47:44,566
...of your professional reputation.
547
00:47:46,766 --> 00:47:49,525
Have I said something funny?
548
00:47:50,705 --> 00:47:52,365
It is very strange.
549
00:47:53,045 --> 00:47:55,844
I was sent an invitation to
the lecture...
550
00:47:56,284 --> 00:47:58,444
...but no one knows who sent it.
551
00:48:00,843 --> 00:48:02,883
She is also an excellent fencer.
552
00:48:02,923 --> 00:48:04,043
Pardon?
553
00:48:06,782 --> 00:48:08,361
Come with me.
554
00:48:29,177 --> 00:48:31,397
I wish to entrust to you...
555
00:48:31,557 --> 00:48:33,995
...something of
vital importance to me.
556
00:48:34,051 --> 00:48:36,475
- Will you accept?
- Of course.
557
00:49:01,790 --> 00:49:04,670
I have used this old
fencing book for the purpose.
558
00:49:04,830 --> 00:49:07,708
It won't look out of place
in your home.
559
00:49:10,108 --> 00:49:11,388
A La Faugere!
560
00:49:11,708 --> 00:49:13,547
A La Faugere.
561
00:49:15,267 --> 00:49:17,347
Why choose me, Sir?
562
00:49:17,387 --> 00:49:20,305
You're the only honest man I know.
563
00:50:36,230 --> 00:50:37,479
You can't come in.
564
00:50:37,849 --> 00:50:40,609
I'm a friend.
The Marquis expects me.
565
00:50:40,849 --> 00:50:43,048
Please come this way.
566
00:50:50,446 --> 00:50:51,670
Please wait.
567
00:50:52,856 --> 00:50:54,566
Sir, it's the fencing master.
568
00:50:56,645 --> 00:50:59,644
I'm Chief Inspector
Jenaro Campillo.
569
00:51:00,044 --> 00:51:01,104
And you are, Sir?
570
00:51:01,164 --> 00:51:03,864
Jaime de Astarloa,
fencing master.
571
00:51:04,323 --> 00:51:07,123
I give fencing lessons
to the Marquis.
572
00:51:07,283 --> 00:51:11,301
Your pupil will leave much to be
desired today, I fear.
573
00:51:11,401 --> 00:51:12,801
Please...
574
00:51:54,892 --> 00:51:57,841
Can you think of
any possible motive...
575
00:51:58,011 --> 00:52:00,171
...for this killing?
576
00:52:00,831 --> 00:52:02,251
Robbery?
577
00:52:02,631 --> 00:52:05,111
Nothing of value
appears to be missing.
578
00:52:05,630 --> 00:52:08,469
Somebody's searched through
the study...
579
00:52:08,629 --> 00:52:12,468
...forced the locks and
rummaged through his papers.
580
00:52:13,588 --> 00:52:16,787
They even found
this secret drawer.
581
00:52:19,667 --> 00:52:22,186
But did they find what they
were looking for?
582
00:52:22,386 --> 00:52:26,546
Tell me, did the Marquis seem
any different to you...
583
00:52:26,706 --> 00:52:31,345
...over the last few weeks?
Maybe the political situation...
584
00:52:31,945 --> 00:52:34,023
I don't think
politics interested him.
585
00:52:34,223 --> 00:52:35,983
And married women?
586
00:52:36,903 --> 00:52:39,262
I know nothing of his
personal life.
587
00:52:39,582 --> 00:52:41,202
The Marquis was a gentleman.
588
00:52:41,382 --> 00:52:43,182
Crime knows no gentlemen.
589
00:52:43,402 --> 00:52:44,661
Yours is a sad profession.
590
00:52:44,801 --> 00:52:45,881
Don't misunderstand me.
591
00:52:46,050 --> 00:52:49,981
We're on the verge of civil war.
592
00:52:50,140 --> 00:52:51,660
And now this!
593
00:52:52,740 --> 00:52:55,380
Did he fence with anyone else?
594
00:52:57,298 --> 00:53:01,297
Not that I know of,
but I can't say for certain.
595
00:53:01,737 --> 00:53:03,977
The murder weapon was a foil.
596
00:53:04,417 --> 00:53:05,857
You knew, right?
597
00:53:07,337 --> 00:53:08,356
Yes.
598
00:54:09,082 --> 00:54:10,482
Good morning.
599
00:54:12,002 --> 00:54:14,202
Ah, hello, Don Jaime.
600
00:54:15,962 --> 00:54:17,652
You startled me.
The Lord save me.
601
00:54:18,702 --> 00:54:21,040
That's ironic
coming from an atheist!
602
00:54:21,051 --> 00:54:23,251
The remains of my obscurantist youth.
603
00:54:23,310 --> 00:54:25,719
Don Agapito, I need your advice.
604
00:54:25,879 --> 00:54:27,079
Are you in danger?
605
00:54:27,259 --> 00:54:29,539
I have some papers
I can't quite understand.
606
00:54:29,778 --> 00:54:31,078
What kind of papers?
607
00:54:31,378 --> 00:54:34,657
I don’t know, but they may be
useful for your articles.
608
00:54:35,057 --> 00:54:37,637
I'm writing a great piece
against the Bourbons.
609
00:54:37,751 --> 00:54:39,551
I look forward to reading it.
610
00:54:40,057 --> 00:54:42,156
I'm not forgetting the
Hapsburgs either.
611
00:54:43,576 --> 00:54:45,135
Prim must already be in Spain...
612
00:54:45,735 --> 00:54:48,494
...but our ruler says he's still
in London!
613
00:54:53,053 --> 00:54:54,703
Come in, Don Agapito.
614
00:54:56,792 --> 00:54:59,572
Oh, my God!
Pick them up, please.
615
00:54:59,832 --> 00:55:01,752
Are these the papers?
616
00:55:01,892 --> 00:55:04,671
I'm sure they have something
to do with politics.
617
00:55:05,011 --> 00:55:06,851
You've never
bothered about politics.
618
00:55:07,001 --> 00:55:08,550
This bothers me.
619
00:55:25,367 --> 00:55:26,666
What do you think?
620
00:55:26,851 --> 00:55:28,166
Well...
621
00:55:30,626 --> 00:55:32,464
I've got a feeling...
622
00:55:35,364 --> 00:55:37,323
Oh, good Lord...
623
00:55:38,051 --> 00:55:39,550
What is it?
624
00:55:39,903 --> 00:55:41,963
For God's sake, this could be...
625
00:55:42,151 --> 00:55:43,383
Who is involved?
626
00:55:44,502 --> 00:55:45,542
Who?
627
00:55:46,382 --> 00:55:47,782
Are you expecting someone?
628
00:56:00,051 --> 00:56:02,858
Forgive me, Sir, but it's about
Dona Adela.
629
00:56:03,938 --> 00:56:05,658
I went to see her maid.
630
00:56:05,978 --> 00:56:08,051
I was to take her out.
631
00:56:08,157 --> 00:56:11,656
The door was open. I called
out, but no one answered.
632
00:56:12,176 --> 00:56:14,386
I didn't dare go in or
call the police.
633
00:56:14,556 --> 00:56:16,615
I'll be right with you.
634
00:56:22,373 --> 00:56:23,453
I must go.
635
00:56:23,551 --> 00:56:25,173
Go ahead, don't worry.
636
00:56:25,281 --> 00:56:28,093
- I shouldn't be too long.
- Fine.
637
00:56:39,770 --> 00:56:41,250
Sir, look!
638
00:56:42,380 --> 00:56:44,928
My God, it's blood.
639
00:57:28,320 --> 00:57:30,919
Put your foil away, Sr. Astarloa.
640
00:57:36,398 --> 00:57:37,558
At ten this morning...
641
00:57:37,658 --> 00:57:40,651
...you came to Sr. de Ayala's residence...
642
00:57:40,857 --> 00:57:43,917
...where we had found a corpse
but no killer.
643
00:57:44,457 --> 00:57:47,651
A few hours later
I find you here at Sra. Otero's...
644
00:57:47,701 --> 00:57:51,954
...where there has been a killing
but no corpse.
645
00:57:54,994 --> 00:57:57,433
I could once play an aubade.
646
00:57:57,793 --> 00:57:59,273
Let me see...
647
00:57:59,633 --> 00:58:01,952
No, that's not it.
648
00:58:02,992 --> 00:58:06,052
My grandmother
had me take piano lessons.
649
00:58:06,872 --> 00:58:09,390
I take it you know Sra. Otero?
650
00:58:10,150 --> 00:58:13,129
Yes, she used to be
one of my pupils.
651
00:58:13,189 --> 00:58:14,869
Used to be?
652
00:58:15,429 --> 00:58:17,549
She cancelled her lessons
a month ago.
653
00:58:17,719 --> 00:58:18,839
Why?
654
00:58:18,989 --> 00:58:20,549
I don't know. I didn't ask.
655
00:58:21,348 --> 00:58:24,427
Were you aware she was often
seen with Sr. de Ayala?
656
00:58:26,027 --> 00:58:27,347
I had been told.
657
00:58:27,707 --> 00:58:28,907
Did you introduce them?
658
00:58:29,307 --> 00:58:30,316
No.
659
00:58:30,326 --> 00:58:32,586
Why didn't you mention it
this morning?
660
00:58:32,866 --> 00:58:35,464
- It seemed irrelevant.
- Really?
661
00:58:35,584 --> 00:58:38,424
Even though she was also
your pupil?
662
00:58:39,064 --> 00:58:42,584
She is a beginner.
The Marquis was an expert.
663
00:58:42,664 --> 00:58:44,544
It didn't help him much.
664
00:58:47,262 --> 00:58:50,062
Is there nothing you can
tell me about her?
665
00:58:50,242 --> 00:58:53,381
Shouldn't you be looking for her
instead of questioning me?
666
00:58:53,581 --> 00:58:56,221
She could be in danger.
667
00:58:57,021 --> 00:58:59,459
It was such a pretty aubade.
668
00:59:00,739 --> 00:59:02,739
I believe it was in F.
669
00:59:12,537 --> 00:59:14,656
Don Agapito, it's me.
670
00:59:28,414 --> 00:59:30,774
TRUST ME
671
00:59:54,528 --> 00:59:57,647
Don Agapito? Are you there?
672
01:00:04,965 --> 01:00:06,485
Oh, my God...
673
01:00:08,205 --> 01:00:10,564
Please, have mercy on me!
674
01:00:10,964 --> 01:00:13,044
I've told you all I know.
675
01:00:13,084 --> 01:00:14,524
Who did this to you?
676
01:00:14,804 --> 01:00:16,963
I don't have anything else.
677
01:00:17,283 --> 01:00:19,443
- Where are the papers?
- That's all I have.
678
01:00:20,283 --> 01:00:22,721
I don't have that letter.
679
01:00:23,021 --> 01:00:24,521
Ask Astarloa.
680
01:00:25,041 --> 01:00:28,120
What letter? Who will ask me
for a letter?
681
01:00:29,200 --> 01:00:32,640
I've told you everything.
Ask Astarloa.
682
01:00:32,840 --> 01:00:34,159
Please...
683
01:00:34,319 --> 01:00:36,559
Who will ask me? Who?!
684
01:00:46,036 --> 01:00:47,756
I'll take care of him!
685
01:01:13,670 --> 01:01:14,680
Hurry!
686
01:01:25,051 --> 01:01:28,567
The Longo family was disloyal
to the Duke of Savoy.
687
01:01:28,667 --> 01:01:30,647
He avenged himself...
688
01:01:30,707 --> 01:01:33,051
...by adding
a harpy to their emblem.
689
01:01:33,305 --> 01:01:35,051
If I were you, Sr. Astarloa...
690
01:01:35,245 --> 01:01:38,485
...I'd keep my modest emblem
from the Basque country...
691
01:01:38,625 --> 01:01:42,225
...and would discard doubtful
foreign ones.
692
01:01:42,745 --> 01:01:46,763
The Longo family re-established
itself through trade.
693
01:01:47,123 --> 01:01:50,722
Nothing to be proud of.
Treason cleansed by money.
694
01:01:53,302 --> 01:01:56,981
I'll take your advice.
Thank you, Don Cosme.
695
01:01:57,160 --> 01:01:59,180
My fee is 20 reales.
696
01:02:00,041 --> 01:02:03,100
Money is despicable
but it helps one to live.
697
01:02:24,175 --> 01:02:25,955
Do you have a warrant to be here?
698
01:02:26,051 --> 01:02:29,094
No. Young Isidro preferred
to let me in...
699
01:02:29,254 --> 01:02:32,054
...before his mother could ask
me anything.
700
01:02:35,292 --> 01:02:36,551
Would you like a cigar?
701
01:02:37,132 --> 01:02:38,732
No, thank you.
702
01:02:38,852 --> 01:02:41,411
The Marquis used to smoke these.
703
01:02:41,571 --> 01:02:45,810
Yes, he was
a man of exquisite taste...
704
01:02:45,951 --> 01:02:48,130
...especially with women.
705
01:02:50,730 --> 01:02:54,289
Speaking of which,
I followed your advice...
706
01:02:54,429 --> 01:02:56,569
...and found Sra. Otero.
707
01:02:57,427 --> 01:02:59,887
Perhaps you could identify her?
708
01:03:11,725 --> 01:03:14,144
She was found in the river,
trapped by the reeds.
709
01:03:14,204 --> 01:03:16,544
The current couldn't drag her body.
710
01:03:17,184 --> 01:03:19,163
She's rather mutilated...
711
01:03:19,423 --> 01:03:22,122
...but I hope you'll be able
to identify her.
712
01:03:26,121 --> 01:03:27,881
In spite of her injuries...
713
01:03:28,161 --> 01:03:31,481
...there seems little doubt
that it is Sra. Otero.
714
01:03:42,138 --> 01:03:43,248
Is it her?
715
01:03:46,097 --> 01:03:47,226
It's her.
716
01:03:47,736 --> 01:03:50,216
I can see you tomorrow afternoon.
717
01:03:50,776 --> 01:03:52,996
I must be at the palace
in the morning.
718
01:03:53,051 --> 01:03:55,051
The Queen is leaving the country.
719
01:03:55,316 --> 01:03:58,914
A Revolutionary Junta will rule
until Prim arrives.
720
01:03:59,051 --> 01:04:00,854
With all this going on...
721
01:04:00,951 --> 01:04:03,573
...who cares about
a crime of passion?
722
01:04:03,673 --> 01:04:07,053
Such is life:
chaos, disorder, horror...
723
01:04:07,163 --> 01:04:08,872
You forgot God.
724
01:04:09,052 --> 01:04:12,051
God tolerates the intolerable.
He is no gentleman.
725
01:04:12,151 --> 01:04:13,651
What an idea!
726
01:04:13,811 --> 01:04:16,511
I'll expect you in my office
tomorrow afternoon...
727
01:04:16,571 --> 01:04:19,731
...that's if we're
not all dead by then.
728
01:04:21,170 --> 01:04:24,989
Agapito Carceles
was attacked last night.
729
01:04:26,708 --> 01:04:30,428
It's becoming hazardous
to be a friend of yours.
730
01:04:30,568 --> 01:04:32,347
How is he?
731
01:04:32,457 --> 01:04:34,326
Bruised but alive.
732
01:04:34,966 --> 01:04:36,506
May I drop you off?
733
01:04:37,746 --> 01:04:38,946
Thank you.
734
01:04:48,603 --> 01:04:50,583
Please come this way.
735
01:05:07,051 --> 01:05:08,500
Good morning, maestro.
736
01:05:08,720 --> 01:05:11,558
Grandpa's decided to send us
to Switzerland.
737
01:05:11,738 --> 01:05:13,458
We'll be back, maestro.
738
01:05:13,698 --> 01:05:16,817
We're taking our foils with us,
so we can practice.
739
01:05:30,951 --> 01:05:32,815
Good morning, Don Jaime.
740
01:05:33,094 --> 01:05:36,853
Good morning, Sr. Salanova.
I hear the boys are leaving.
741
01:05:37,051 --> 01:05:38,532
They must go.
742
01:05:38,752 --> 01:05:41,132
Madrid's become a powder keg.
743
01:05:43,992 --> 01:05:45,951
Your family's Coat of Arms?
744
01:05:46,051 --> 01:05:48,811
We're not of noble lineage.
745
01:05:48,921 --> 01:05:51,370
It's the emblem
of our Geneva bank.
746
01:05:52,209 --> 01:05:55,969
My grandfather used to say
money flies like a bird...
747
01:05:56,509 --> 01:05:59,728
...fast, unobtainable,
fascinating...
748
01:06:00,351 --> 01:06:02,687
...and as enigmatic as a woman.
749
01:06:02,927 --> 01:06:06,167
To Homer,
harpies were the winds.
750
01:06:07,847 --> 01:06:10,166
To others,
they were hellish powers.
751
01:06:10,766 --> 01:06:12,051
To be truthful...
752
01:06:12,305 --> 01:06:15,665
...that is why I so rarely
use the emblem.
753
01:06:15,755 --> 01:06:19,044
Grandpa, we're ready to go.
754
01:06:22,084 --> 01:06:24,482
Be good... and write.
755
01:06:24,962 --> 01:06:28,242
Monsieur de Mauriac will
take good care of you.
756
01:06:28,662 --> 01:06:30,422
And don't go to the casino!
757
01:06:30,482 --> 01:06:31,802
No, grandpa.
758
01:06:32,622 --> 01:06:34,400
Off you go, Lucas.
759
01:06:41,439 --> 01:06:44,339
You too should leave Madrid,
maestro.
760
01:06:44,451 --> 01:06:45,651
Do you think so?
761
01:06:45,751 --> 01:06:48,277
It's become
a very dangerous city...
762
01:06:48,351 --> 01:06:50,357
...full of traps.
763
01:06:50,557 --> 01:06:52,497
I can defend myself.
764
01:06:53,497 --> 01:06:55,517
With a foil?
765
01:06:56,519 --> 01:06:59,077
It may be sufficient.
766
01:07:15,914 --> 01:07:17,634
Thank you.
767
01:07:18,094 --> 01:07:21,433
Two corpses... and a
tortured man.
768
01:07:21,633 --> 01:07:23,712
I tried not to get involved.
769
01:07:23,872 --> 01:07:27,431
Thank heaven for that! This
town would have been flattened!
770
01:07:27,931 --> 01:07:32,070
So you're telling me that the
papers are in Salanova's hands?
771
01:07:32,813 --> 01:07:36,069
If he hasn't destroyed them.
Will you arrest him?
772
01:07:36,919 --> 01:07:40,369
A banker has resources to
escape from justice.
773
01:07:40,459 --> 01:07:42,368
Banker? You mean criminal!
774
01:07:42,518 --> 01:07:44,548
It's not easy to prove.
775
01:07:45,018 --> 01:07:47,706
What about the letter that
Carceles mentioned?
776
01:07:49,426 --> 01:07:51,986
Yes, that would be proof enough.
777
01:07:52,765 --> 01:07:55,385
Whoever is responsible,
Salanova or another...
778
01:07:55,513 --> 01:07:57,505
...thinks that you have the letter.
779
01:07:57,645 --> 01:08:02,464
I'm afraid they'll do
anything to get it back.
780
01:08:02,544 --> 01:08:04,413
I think you should take a trip.
781
01:08:04,563 --> 01:08:06,223
I don't agree.
782
01:08:06,563 --> 01:08:08,823
Please try and understand.
783
01:08:09,442 --> 01:08:11,861
These people are killers.
784
01:08:12,013 --> 01:08:15,060
I can't even offer you
official protection.
785
01:08:15,120 --> 01:08:18,740
The Queen is leaving for France
and Prim is about to arrive.
786
01:08:18,900 --> 01:08:22,100
And you choose this time to
play the hero.
787
01:08:22,619 --> 01:08:25,359
An accident or a suicide
is easy to fake...
788
01:08:25,413 --> 01:08:27,538
...and the fencing master
will be no more.
789
01:08:30,738 --> 01:08:33,317
Do me a favour
and take this pistol.
790
01:08:33,637 --> 01:08:37,355
If a man must kill, he must
do it face to face.
791
01:08:37,413 --> 01:08:39,315
Only cowards use firearms.
792
01:08:39,455 --> 01:08:42,315
And the police! It's up to you.
793
01:08:42,413 --> 01:08:46,735
You seem intent on ending up in
the morgue! It's your business!
794
01:08:47,414 --> 01:08:49,933
Believe me,
you don't belong here...
795
01:08:50,093 --> 01:08:52,973
...where people use
a blunderbuss to settle arguments!
796
01:08:53,092 --> 01:08:54,772
Now, please go.
797
01:09:00,490 --> 01:09:03,690
Although my honour forbids
me from taking your advice...
798
01:09:04,970 --> 01:09:07,750
...I do appreciate your concern
for my life.
799
01:09:10,113 --> 01:09:11,848
Thank you, Chief Inspector.
800
01:10:41,129 --> 01:10:42,409
You expected me?
801
01:10:42,889 --> 01:10:44,239
I suppose I did.
802
01:10:53,146 --> 01:10:55,546
I feel I owe you an explanation.
803
01:10:58,046 --> 01:10:59,136
May I?
804
01:11:08,303 --> 01:11:10,103
Original or copy?
805
01:11:11,313 --> 01:11:12,442
The original.
806
01:11:13,042 --> 01:11:16,041
Who wore the copy?
Your maid?
807
01:11:25,139 --> 01:11:26,579
It was a quick death...
808
01:11:27,459 --> 01:11:28,619
...no suffering.
809
01:11:29,939 --> 01:11:31,158
Please believe me.
810
01:11:31,738 --> 01:11:33,038
It was unavoidable.
811
01:11:33,213 --> 01:11:36,516
And to allow you
a most timely death.
812
01:11:37,436 --> 01:11:39,076
I didn't come to discuss it.
813
01:11:39,256 --> 01:11:40,796
What did you come for?
814
01:11:41,136 --> 01:11:44,316
For you... and I.
815
01:11:48,474 --> 01:11:49,684
First at all...
816
01:11:51,894 --> 01:11:54,913
...I want you to know that
everything I am...
817
01:11:54,973 --> 01:11:56,533
...I owe to a man.
818
01:11:57,013 --> 01:11:59,352
I'm willing
to do anything for him.
819
01:12:00,213 --> 01:12:02,251
Even going down to hell?
820
01:12:03,691 --> 01:12:06,413
That's exactly what I had to do.
821
01:12:07,811 --> 01:12:09,570
That man once said to me:
822
01:12:10,670 --> 01:12:13,249
"You are my most
beautiful creation."
823
01:12:14,748 --> 01:12:16,098
I owed it to him.
824
01:12:16,412 --> 01:12:17,928
That and much more.
825
01:12:19,628 --> 01:12:22,207
He called me... he needed me.
826
01:12:23,007 --> 01:12:25,646
He finally gave me the chance
to show my gratitude.
827
01:12:26,246 --> 01:12:27,466
Your love.
828
01:12:27,826 --> 01:12:29,146
Love...
829
01:12:30,046 --> 01:12:31,345
...loyalty...
830
01:12:32,205 --> 01:12:33,605
...interest...
831
01:12:34,115 --> 01:12:36,204
Feelings are never pure, maestro.
832
01:12:37,123 --> 01:12:38,923
Don't call me maestro.
833
01:12:39,723 --> 01:12:41,083
Money is cautious...
834
01:12:41,703 --> 01:12:43,802
...and money is his business.
835
01:12:45,122 --> 01:12:47,362
For a long time
he played two hands...
836
01:12:48,021 --> 01:12:50,401
...Prim and the Queen.
837
01:12:51,721 --> 01:12:52,852
Prim won.
838
01:12:53,321 --> 01:12:56,320
Your friend... is a scoundrel.
839
01:12:56,913 --> 01:12:59,199
You still believe in good and bad.
840
01:13:05,017 --> 01:13:07,517
The only obstacle
was Luis de Ayala.
841
01:13:09,797 --> 01:13:12,156
He had documents, letters...
842
01:13:12,916 --> 01:13:14,816
...that proved his double game.
843
01:13:16,413 --> 01:13:19,915
He wanted money for his silence.
Too much money.
844
01:13:20,055 --> 01:13:22,274
Are you insinuating
he was s blackmailer?
845
01:13:22,594 --> 01:13:24,273
Call it what you like.
846
01:13:24,633 --> 01:13:26,353
He had debts...
847
01:13:27,072 --> 01:13:29,392
...he was clever and dangerous.
848
01:13:30,512 --> 01:13:32,752
But he had his weaknesses.
849
01:13:33,412 --> 01:13:36,171
Gambling, fencing and women.
850
01:13:36,651 --> 01:13:40,370
And is this where we came
into the scene?
851
01:13:40,820 --> 01:13:41,950
Yes.
852
01:13:45,369 --> 01:13:48,068
I tried everything to obtain
the papers.
853
01:13:48,948 --> 01:13:50,807
But to no avail.
854
01:13:52,607 --> 01:13:54,587
He called me a whore.
855
01:13:55,387 --> 01:13:57,747
That's not why you killed him.
856
01:13:58,107 --> 01:13:59,167
No.
857
01:14:00,026 --> 01:14:02,645
That had already been decided.
858
01:14:06,404 --> 01:14:08,784
"I'll kill you, Luis",
I told him.
859
01:14:10,164 --> 01:14:13,322
He took my challenge as a joke...
860
01:14:14,282 --> 01:14:17,202
...as if he were making love
to me.
861
01:14:19,922 --> 01:14:22,202
We crossed our blades.
862
01:14:23,001 --> 01:14:26,600
He was sure of himself
and smiled cynically.
863
01:14:27,640 --> 01:14:29,609
He blew me a mocking kiss.
864
01:14:30,499 --> 01:14:33,313
And then
I looked him in the eyes...
865
01:14:33,328 --> 01:14:35,558
...and executed your thrust.
866
01:14:36,577 --> 01:14:39,857
A short thrust
with a flick of the wrist.
867
01:14:44,796 --> 01:14:46,106
I searched...
868
01:14:46,412 --> 01:14:48,312
...i looked everywhere...
869
01:14:48,515 --> 01:14:50,654
...but the papers
were not to be found.
870
01:14:52,994 --> 01:14:55,734
Why did he entrust them to you?
871
01:14:56,293 --> 01:14:57,953
What about poor Carceles?
872
01:14:59,213 --> 01:15:01,152
He came on his own.
873
01:15:03,012 --> 01:15:05,732
He brought the papers and
wanted money.
874
01:15:07,591 --> 01:15:09,711
His greed blinded him.
It always does.
875
01:15:10,151 --> 01:15:11,381
I trusted him.
876
01:15:11,831 --> 01:15:14,229
You trusted too many people.
877
01:15:14,449 --> 01:15:15,492
Yes...
878
01:15:16,859 --> 01:15:18,268
...including you.
879
01:15:20,288 --> 01:15:22,368
He didn't bring everything.
880
01:15:25,427 --> 01:15:27,407
There's one more paper...
881
01:15:27,817 --> 01:15:29,406
...a letter with names.
882
01:15:30,046 --> 01:15:32,126
The one you've kept.
883
01:15:33,412 --> 01:15:35,605
I have no such letter...
884
01:15:36,124 --> 01:15:39,412
...but if I had, I would
never turn it over to you.
885
01:15:45,683 --> 01:15:48,722
Every man has his price.
886
01:15:52,162 --> 01:15:53,842
And I know yours.
887
01:16:13,740 --> 01:16:15,960
You want me.
888
01:16:16,740 --> 01:16:18,760
I know it.
889
01:16:19,240 --> 01:16:20,800
I've always known it.
890
01:19:59,942 --> 01:20:01,941
Prim returns to Madrid!
891
01:20:03,141 --> 01:20:06,301
Latest edition!
Prim is back in Madrid!
892
01:20:20,800 --> 01:20:22,940
- Wait here.
- Yes, Sir.
893
01:20:41,738 --> 01:20:43,898
- May I come in?
- Of course.
894
01:20:44,258 --> 01:20:45,468
Thank you.
895
01:20:45,668 --> 01:20:48,998
I need you to come along
to my office...
896
01:20:49,157 --> 01:20:51,657
...to sign your new statement.
897
01:20:51,897 --> 01:20:54,937
It's a mere formality.
898
01:21:00,413 --> 01:21:02,456
What are you burning?
899
01:21:02,816 --> 01:21:05,496
The draft of a treatise
on fencing...
900
01:21:05,696 --> 01:21:07,756
...which I have now abandoned.
901
01:21:08,246 --> 01:21:10,696
Apparently, that letter
stolen by the wind...
902
01:21:10,713 --> 01:21:12,736
...proves without doubt
Salanova's involvement.
903
01:21:12,856 --> 01:21:16,255
It is now in Prim's hands.
We'll return your foil...
904
01:21:16,395 --> 01:21:18,815
...as soon as we close the
files on this case.
905
01:21:21,395 --> 01:21:23,775
I am going to sell my
weapon collection.
906
01:21:24,135 --> 01:21:26,574
The British Ambassador has
made me an offer.
907
01:21:26,994 --> 01:21:29,814
Do you intend giving up fencing?
908
01:21:29,874 --> 01:21:31,654
I'm getting old.
909
01:21:31,854 --> 01:21:34,454
I have less energy,
less agility...
910
01:21:35,414 --> 01:21:36,974
...and less sight.
911
01:21:37,334 --> 01:21:39,253
One could never tell.
912
01:21:43,373 --> 01:21:45,333
Until this evening, eh?
60202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
