All language subtitles for Middleton.Christmas.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO-HI-English

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

(UPBEAT MUSIC)

(CHRISTMAS MUSIC)

Max, what are you doing?

One second dad.

(CHRISTMAS MUSIC)

Max?

Max.

♪ Fa la la la la la la la la ♪

Come on, son
we're gonna be late.

(SCHOOL BELL RINGS)

(TELEPHONE RINGS)

You must be Mr. Turner.

Yes.

Miss D'Angelo has
been expecting you.

Mr. Turner, thank
you so much for coming.

Miss D'Angelo.

Please call me Alana.

My son, Max.

Hi, Max. So nice to
meet you both in person.

Why don't you have a seat, Max

and why don't you come with me?

Please have a seat.

So I was looking
over your resume,

and looks like you have
a lot of experience.

Yeah, I've been
doing handyman work

since I got out of the service.

And you've moved
around a lot too, right?

I see Tallahassee, Reno.

My family's from Florida.

I got offered a job
out West in a body shop

and in Knoxville, I was
working in a office building

but I never worked
to school, though.

Well, as you know, we're
looking for a maintenance person

and I guess that means somebody

that can do odd
jobs and cleaning.

Yeah, I knew that.

I can do pretty much
anything that needs

to be done to
maintain a building.

I'm really happy
that, Max will be able

to attend your
school tuition free.

Of course.

And a diploma from
your prep school

is gonna help him get
into a good college.

I realized that
he's startin late,

will he be able to catch up?

You know, I was looking
at his transcripts

and I think if he
works really hard,

he might have to make
up a couple tests,

but I think he's
gonna do just fine.

He's a hard worker,
I can tell you that.

He's a lot smarter than
I was at his age too.

Really?

Yeah. But he's got
his mother's ambition.

Your daughter does
she take after you?

Sure. I mean, in some ways,

except when she's
digging in her heels

then I can't help but see my,

my late husband's
stubbornness coming through.

She's a senior.

So she and your son will
be in the same grade.

Wow. Time sure does
fly, so they say.

Okay,

oh, boy.

So this is you
and I'm very sorry

because it's really a mess.

This is perfect
it's just perfect.

Okay, well then,
welcome to Middleton prep,

Mr. Turner.

Johnny.

Johnny.

It's a mess.

Yeah.

Hey.

♪ I'm running your way ♪

♪ But you pushed me
away, your lifeline ♪

♪ Losing, ooh losing your mind ♪

♪ I'm here for you babe ♪

There she is miss
Instagram queen.

Oh my favorite influencer.

Tasha.

Oh no, I ruined your blouse.

Don't freak out, I got this.

I'm sorry.

It's okay, come on.

I'm just the worst.

Scissors.

Doctor.

(GASPS) I can't look.

This isn't my fault,
you know, it's his.

Who? Lucas?

Most things are, but no.

That new guy you were
making heart eyes at.

I was not.

I mean I don't blame you.

Hey, do you think
he's concert material?

No way.

Why have you met him?

No.

Trash.

Hazardous waste.

Fine, but speaking
of, is this it?

The year? You've been
promising me you're going

to help me put together a
routine for the performance

for exactly one decade

and this my dear is
your very last chance.

You know I have cheer.

I know we're not dancers but

with the right choreography,

we could really knock
it out of the park.

Unbelievable. Genius.

Thank you. I owe
it all to my friends.

Babe.

Right on cue.

Be right there.

Hot new guy's that away

and no promises I'm
not recruiting him,

every pageant needs
a prince charming.

Hi.

Hey, babe.

Is that a new shirt?

Kind of.

(LUCAS LAUGHS)

Hi, I'm Max are you the
man in charge around here?

Yeah, everything all right?

Oh yeah,
everything's delicious,

I was just wondering
if you're hiring?

I'm sorry mate I've got all
the help I need right now.

Okay, thanks.

Hey, hey, hey, hey.

Do you know anything about cars?

A thing or two.

Well, if you don't mind
getting your hands dirty,

I know the auto shop
down the road is hiring

if you're interested.

Thanks.

(UPBEAT MUSIC)

Okay go ladies.

One, two, three four.

Let's go ladies, let's
keep the energy up.

I need to see smiles.

Energy is high.

We need some team spirit.

Let me see that spirit
shine ladies. Got this.

Okay, great ladies
let's take five.

Okay who needs to wear uniforms?

Sam's looking
good this year, man.

Keep your eyes
to yourself, bro.

(UPBEAT MUSIC)

I got a special delivery
for the principal.

Hey, you look like
a million bucks.

Thank you.

So how was your day? On a
scale from one to perfect?

Seven.

Government's fine. There are
really good books in AP lit,

bio is kicking my butt
and AP calc still sucks.

Cheer?

Nine.

Lucas?

10.

Really?

After all that non stop texting
you really like this guy?

I do really like him.

I don't know if he's
the one or anything,

not like you and dad.

When your dad and I met
we were about your age

but it's not like I had any
idea what the future would hold,

so I can't say that was destiny.

I don't even want
to think about that,

I mean, he's smart and funny.

He already has all these plans
with Auburn and everything.

And you don't?

I don't know. I just
I wish dad was here.

Yeah, I know, me too.

Well, especially
because you know,

I'm so useless when
it comes to AP calc.

Oh, I know.

Hey, that reminds me,
I bet you have homework.

Oh.

How about if I meet
you back at the house

in about an hour or two?

Do you want to order us a pizza?

Oh, totally but
you can't tell coach

because I'm like only
supposed to be eating carrots.

Yeah, we're not going to
be eating carrots tonight.

We D'Angelo girls,
we deserve pizza.

We just survived another
tough day at school.

Just barely.

Bye.

All right, so you're 18 right?

You're still in high school?

You gonna finish high school?

Do you talk?

Is that part of the job?

Only if it's intelligent.

So you want a job?

Yes, sir.

Let me consult with
my hiring manager, me.

So what do you think, Nick?

I don't know.

It's one of those
millennial kids.

He seems like a good kid,

he's gonna finish
high school right?

I don't know, he's wearing
them damn skinny jeans and all.

No work ethic, thinks the
world owes him a living.

I don't know. I don't
get that from them.

I say we give him a shot.

You do?

Yeah.

You want a job kid?

Yes, sir.

You're not lying to me?

No, sir.

(CAR HONKS)

Here's your first victim,
drop your pack. Come on.

What can I do for a kid?

I got a headlight out and
the tires can do with some air.

2014, right. You know
what this is right?

Yeah.

Check the tires.

Be right back, let me check.

Hey, man, don't you
go to Middleton Prep?

Yeah, it's the
new transfer kid.

Yeah, yeah, yeah.

I think I've seen
you in school before.

Yeah, but I must be mistaken

because there's no way
an MPHS kid would work

at a place like this.

You know what? It is him.

So wow, a true blue
Middleton Prep crusader.

What's next for you man?

Harvard, Yale?

Maybe take over for his
dad as head of maintenance.

Your tires are fine.

Gonna have to order that
bulb for you guys, hey?

Kid, where you going?

Hi.

Hi.

Do you work here?

Yeah, yes. What
can I do for you?

I think I need some oil.

Sure. Right away.

Would you mind popping
the hood for me?

Hey, babe.

Hi. What was that?

What was what?

I saw you messing with him.

Oh, Sam.

No, some people have
to work for a living.

Do you want to say
that a little louder?

Okay, look, I know that.

Okay, honestly, I think
it was really nice

of your mom to give
his dad a chance.

What's that supposed to mean?

The new janitor,
he's a crazy army vet,

he's got scrambled
eggs for brains.

Babe.

What do I owe you?

Oh, don't worry about it.

It's fine.

I'm sorry, about him.

Who? Your boyfriend?

Yeah. He tries to be funny,

but he just doesn't
think sometimes.

He's right about your
mom giving my dad a shot.

Trust me, my mom
doesn't do favors,

so I'm sure your dad
is great at his job.

I'm sure, you're
great at this too.

So, you like Christmas?

What?

Oh my gosh, I forgot about that.

♪ Fa la la la la la la la la ♪

Yeah, okay that's
embarrassing.

You always practice
to Christmas music?

Maybe. Maybe it's just the
best music for any occasion.

You know, I mean, I think
it was a time and a place.

I think that time is December
1st and not a second before.

Oh, you're one of those
people, how very narrow minded.

Me? What you're
proposing is anarchy.

We allow Deck the halls in
September and what's next?

Fireworks in March? Pumpkin
spice lattes in April?

Is that what you want?

Yes.

NICK: Kid.

So I'll see you in school.

Yeah.

What's your name by the way?

Max.

I'm glad you're here. I'm Sam.

Everyone knows who you are.

(SOFT MUSIC)

Mr. Turner.

Oh Ms. D'Angelo.
What can I do for you?

This is impressive.

Well, it's good common sense.

I think you get a lot more done

in a organized workspace, right?

Yeah. I've always
felt that way too.

What are you working on?

It's a bandsaw trying
to get it running.

I got this thing, if
something's broke,

you should try to fix
it if you get a chance.

I took shop class in here.

You took shop?

Yes, I took shop.

One of the first girls

to take shop at the school
actually, many moons ago.

This kind of reminds me
of the bandsaw I used

on my final assignment you know,
it was a little wooden box.

I still have it.

I'd like to see that.

Okay, maybe someday, huh?

Shop, yet one more
thing that's gone

from our generation, you know?

There's some things you
thought would never go away,

TV, Max, if he's
watching anything,

he's streaming it on his phone.

I know, same exact
thing with Samantha

but I try to keep an
open eye about the future

because if you're going
to serve the students best

then you have to
embrace new technology.

I just wish we had the funding
to stay on top of it all.

Kids sure keep you
young, don't they?

When they don't make you
feel really old you mean.

Yeah, that's for sure.

Is this yours?

Yeah.

You're taking French?

I always wanted
to go to France,

haven't made it yet
but I will someday.

Is it working?

You should use that
on your son's phone.

(LAUGHS) Right.

(SCHOOL BELL RINGS)

Now these antigens are
critical in determining

whether an individual's body
will accept a transfusion

or if an immune response
will be triggered,

causing the body to attack
and refuse the foreign blood.

Okay, now for the fun
part if you would please

with your partners
carefully use the lancets

on your fingers and apply
the blood to the test card.

Okay, following the direction
to check for agglutination.

Finger please.

Ow.

You're such a baby.

Okay, so are you ready?

Uh-uh, no chance. No way.

Okay.

Here, I have no idea
what I'm looking at.

Um, so you have squiggly
blood and Max also squiggly.

Okay, I think I get it.

So, this is what says the type.

Well, things seems to
be going particularly

well over here Mr. Masterson.

Care to tell us all what
type of blood you have?

Miss D'Angelo?

I think he's B negative.

I don't know, these
all look the same.

Well, that would be unusual

but it is possible.

Wait so you mean
like me and him.

Well look at that a B
negative trio over here,

just goes to show although
we're all different,

we can be very much the same.

Now as you will see the
agglutination is defined

by the presence of antibodies.

But the grant was not supposed

to be reevaluated for
another two years.

You know, our programs
are... Yes, but...

No, that's not gonna happen.

I'm definitely not going
to be raising tuition

because I made a commitment

to the students
and their families.

Fine. I look forward
to speaking with him.

Is everything okay?

Another day another disaster.
Thank you. This will help.

Melody, can I
ask you a question?

You went to school here.

Did it matter? Did
it make a difference?

Absolutely. I was lucky.

I had parents who sacrificed
everything they had

so that I could have
the best education

in a school where
people actually cared

and that's what I got.

One more thing, you've been
given lots of opportunities

to work other places,
why did you come back?

Same reason you did.
This place is special.

Thank you.

Okay everybody
from the top. Ready?

And sway, sway, sway.

Yeah, put your shoulder
into it and lean.

What are you doing?

Help me, somebody?

Oh, the sights and
sounds of creative chaos.

Hey, Mr. Bensen. How's
my favorite drama teacher.

I'm the only drama teacher.

(TASHA LAUGHS)

How are rehearsals going?

We've got tons more work to
do but it's coming together.

You still have time.

Now listen, if you need any
help from us just let me know.

Can you give us better rhythm?

Tasha, I have full confidence
in you, it's gonna be great.

Spectacular.

Even better.

Thanks, Mr. Bensen.

Break a leg.

Hey, careful on that ladder.

You know what?
Come to think of it,

don't break anything
at all. Nothing.

Okay, you know what
just take five everybody,

just take a break.

Hey, what's going on?

These kids. What's up?

They sent me in to
ask to you to keep down.

Oh, are the arts
inconveniencing the athletes?

Tasha.

Look, I know I'm acting
jealous but I don't get it.

You should be in here,
you love Christmas.

This is our final
holiday show and

with just a little bit of help

from you we can make
it the best one ever.

I need to get
back to practice.

(SIGHS) What's the
point you kick, you jump.

You sing, you dance.

We make people feel things.

So do I.

Not as much as you could.

Just, think about it?

Okay.

Okay, everybody back to
work. Let's get started people.

No.

Well, the good news is, is
that all you need is a donut.

Like sprinkled or glazed?

Bad news is that
you don't have one.

Okay.

And I'd put one from
the shop on it for you

but I'm really not
supposed to that kind

of stuff when Nick's out of town

and besides a donuts not
going to fix your real problem

which is you got a
nail in there, so.

Right.

So I suggest that
you leave it with me

and my dad and I can patch it
and we'll drop it off later.

Are you trying to be nice?

Oh, no, we'll definitely
send you the bill.

Oh, good.

What are you working on?

Oh, it's just this dance.

Can I see?

Sure.

It's not for cheer?

No. It's for Tasha.

It's the holiday concert,
she's obsessed with it

and wants me to help.

It's big words coming from
you Miss Christmas 2020.

Okay. I love
watching the show,

I'm just not sure what
I want to be doing

or spending my time on.

My senior year and
all feels so, final

like you have to have
it all figured out.

Yeah, I know what you mean,

my dad keeps telling me
about how he was already

in basic training at my age
and how he'd met my mom.

My parents were high
school sweethearts too.

It feels like a lot of pressure.

I mean, not that she
is pressuring me.

My mom is really cool.

My dad died from a heart
attack eight years ago.

Sorry.

Thanks.

So, no doughnuts.

Nope.

Seems cool, the routine.

Really?

Hey, you Samantha?

Jason?

Yeah. Take your time no rush.

Here, just text me when
you're on your way with the car

Okay.

See you later.

See you.

(CHRISTMAS MUSIC)

Come on dad.

Hi, come in.

Thanks again.

Don't worry about it.

Hi, Mr. Turner. I'm Sam.
I've seen you at school.

Hi, you guys.

Hey, they just
dropped off my car.

It's nice to see you
outside of work Johnny.

Pleasures all mine mam.

And Max, thank you so much

for helping Sam
out with her car.

MAX: No problem.

Are you getting
settled in okay?

Oh, yeah. Great.
Thanks, Mrs. D'Angelo.

Good. Do you wanna
stay for a minute?

Have some coffee or tea?

- We're fine.
- Sure.

Why not?

Actually, I'm really glad
that you stopped by Johnny,

I wanted to talk to you
about something having

to do with the holiday show.

Oh. Mom.

Samantha. Anyway, I was
thinking that maybe this year,

we should make it a fundraiser.

We should get the
best and the brightest

that Middleton has to offer,

put them on that stage,
show the world who we are

and why our school means
so much to our community.

We can sell tickets
and ask for donations

and I was hoping that maybe
you could lend your expertise

and build the sets

because if you can make
the auditorium look half

as great as your made work
room, we're going to be great.

Say no more I can take care
of it maybe Max will help me.

Sure.

Fantastic. Thank you so much.

Bye.

I'll help too.

Oh, honey.

No, I've been
thinking about it

and Tasha's been bugging me.

I think that I could
choreograph some of the songs

and make it really cool.

Well, I'm sure you could,
but it's gonna be a lot of work

and mostly after school,
so what about cheer?

I can do both. I don't
have to be at every practice.

Okay, well, if you're sure.

Yes, I am.

Okay.

He's cute.

Mom.

♪ Us they're soft
their like a dream ♪

♪ Oh yeah, yeah, yeah. ♪

♪ And us is fun and fancy free ♪

♪ Oh, yes indeed ♪

♪ Two little letters
come together ♪

♪ And then ♪

Lucas, bro come on. Let's go.

Get your head in the game bro.

♪ I can't get
enough nough nough ♪

♪ I can't get enough
nough nough nough ♪

♪ I love, I love us ♪

♪ I love us ♪

♪ Not just another fantasy ♪

♪ Us is as real as can be ♪

♪ Two little letters
change forever ♪

♪ And we ♪

♪ Will touch the
skies above the sea ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ I can't enough nough nough ♪

♪ I can't enough nough nough ♪

♪ I love, I love ♪

♪ Us us us us ♪

♪ Coz I can't get enough of us ♪

♪ Oh, I love us. ♪

Excuse me, has anybody
seen my daughter?

No.

Come on.

I can't move.

Well, maybe this will help.

Okay.

I think this is what
a zombie feels like.

I need the caffeine.

Oh, honey your schedule

has gotten completely
out of control.

I'm handling it.

Look at yourself,
you're exhausted.

And you're not?

I'm handling it.

Touche.

Is it really bad, that
we might actually have

to close the school?

Oh, honey, I'm not sure.

Some days I feel I've got
the resources in place

and other days I
feel like I don't.

I'm just working very hard

to get that funding
to come through.

I know, you are. You're
great at this stuff.

Thanks. Just goes to show ya,

how unpredictable life can be.

That's what's great
about it, right?

Yeah.

I don't know what I would
do without this place.

Well, you could always date.

Is that something
you think about?

I don't know, maybe.

I mean, no one would
ever be dad but.

No, obviously nobody
could ever be dad.

That doesn't mean
you shouldn't be happy.

Sometimes I think
you're kind of a genius.

Hey, I can give
very sound advice.

Apparently so.

And guess what? So can I,

because even though it's
been a really long time

since I've been on a date, I
seem to recall that it's not

so smart to go out with
more than one guy at a time.

I mean, I don't know
why, but they seem

to get a little prickly
about that kind of thing.

Duly noted.

♪ Rudolph the
red-nosed Reindeer ♪

♪ Had a very shiny nose ♪

♪ And if you ever saw him ♪

♪ You would even say it glows ♪

Hey, kid 12 o'clock.

I know that look, you got this.

Hey.

Hi.

I wanted to talk
to you for a second.

Oh, wait.

The Christmas spirit is telling
me to go hang these inside.

I wanted to ask,
are you jealous?

What do you mean?

You know, of me and Lucas.

You're asking me if I'm
jealous that you two are dating?

Yeah.

I mean, he's cute, Sam,
but he's not really my type.

Come on.

What makes you ask?

You know, we've been spending
a lot of time together,

working on the concert
and I just wonder

if that seems weird to you?

What would be weird is
if you were dating someone

that you didn't actually like.

I do. I mean, I'm not.

I mean, I am dating
someone that I do like.

Okay, well then
nothings weird.

And you're not jealous?

No.

Okay, good. That's
all I wanted to know.

I have been thinking

about letting the
air out of your tires

Really?

Slashing them
altogether, maybe.

You know, you could keep me
company while I worked on it.

This wouldn't be out of
jealousy, you understand though?

No, of course not.

It's just good business.

Right.

Hey, Nick. I'm taking a break.

Yeah. Don't worry about it.
Take as much time as you want.

Not like you got
a job or anything.

So, you've lived a lot of
places like a lot, a lot.

What do you think of Middleton?

Middleton? It's small,
but it's kind of nice.

Yeah. Everyone's
in your business.

If they care enough
to be in your business.

They're bored.

You're the queen of
this town aren't you?

My mom is the queen.

Which makes you the princess,
Princess of Middleton.

I could see why you wouldn't
want to give that up.

Everyone's acting
like it's wrong

to like where you come from.

I, mean my life isn't perfect,
but I know how lucky I am.

I've been loved in this
place by all these people.

Why should I have to choose?

Like, I could go to New
York and study dance

or fashion and still make sure

that I'm right here every Fall

and every Christmas
because this is home.

Do you have a place like that?

That feels like home?

No.

I'm starting to.

Max.

Hi, Mr. Turner.

Max, do you want to
help me unload the truck?

Uh, sure.

Uh, see you.

See you.

Great timing dad.

Told you that's
not a good idea, Max.

What idea?

That girl. She's different
than guys like us, Max.

Oh, you mean she's
too good for me?

Now, Max.

No, it's fine. I get it.

No, it would be different
if she really liked you.

What makes you think
that's impossible?

Girls like that,
they have expectations.

You know when she gets
out of high school,

she's probably gonna go to
Europe and then come back

and go to university and you're
gonna be working your way

through community college son.

You're wasting your time.
There's no future with her.

I'd settle for
the present dad.

Did you ever wonder
that maybe she's using you

to get her boyfriend jealous?

She's not mom.

I gotta get back to work.

Max.

Ow.

I didn't poke you.

Ow.

Yikes. Exit stage right.

Tasha.

Peace.

Hey.

Figured you'd be here?

Yeah.

I think Kelsey's
been trying to call you

or she's gonna call you.

Shoot. She's probably
mad that I'm late.

Actually, she
wanted me to tell you,

you're off the squad, Sam.

What?

Yeah. Sorry.

Thanks.

Is that it?

You're supposed to be at
practice on the sidelines.

You're supposed to be with me.

What the hell is all of this?

My mom asked me.

I know your mom didn't
ask you to quit cheer.

Don't even try that.

We had a plan.

Have you even submitted
your Auburn application yet?

Lucas. I'm just
not as sure as you

about where I want to go.

Sure.

Maybe you don't
want to go anywhere.

You know, maybe you just
want to stay here with him.

Come on Sam.

We're the same.

Okay, we come from
the same place.

We're going the same direction,

that's the way
it's supposed to be

I don't know where I'm going.

I just...

I just know that it's
not with you anymore.

We'll see.

(SOFT MUSIC)

(TELEPHONE RINGS)

Office of the Dean, hello.

Johnny, I'm glad you're here.

Have a seat.

I want to show you something.

Is this the uh?

Yes, my shop
class final project.

(LAUGHS) Wow.

Good craftsmanship, the
finish. It's amazing.

I was pretty proud of it.

Should be.

Just wait till you
see what's in it.

You shouldn't have done this.

Well don't get too excited.

I mean it's not a
promotion or anything,

it's a different job title.

It's very kind of you to do
this but Miss D'Angelo, Alana

I don't know how long I'm
gonna be hanging around

after Max graduates. I
got plans to pursue...

Excuse me.

It's not a good time.

Mrs. D'Angelo it's the
hospital. It's about Sam.

There's been some
kind of accident.

What?

They're holding on line two.

This is Alana,
I'm Sam's mother.

My blood type is O
negative. What's going on?

I'm on my way.

She's lost a lot of
blood. She's critical.

Alana, look at me you're
going to be alright.

We're going to the hospital.
We're going to the hospital.

Forward her calls to my
cellphone. Let's go, I'll drive.

ALANA: Yeah.

(DRAMATIC MUSIC)

Excuse me, I'm looking
for my daughter.

She was just brought in.

Okay, mam what is
your daughter's name?

Samantha D'Angelo.

Samantha D'Angelo.

I'm sure she was brought here.

Okay, she was just
taken down to surgery.

Surgery?

If you could please
just take a seat mam.

She can't be in
surgery. I'm her mother.

Don't you need my permission?

Ma'am, we're doing
everything we can.

I want to see my daughter.

I understand ma'am, if
you could please take.

No, I want to see her.

Alana. Alana she's 18.

Johnny I want to
see my daughter.

She's 18. She's
not a minor anymore

but it's a good thing
that the doctors operate.

I just want to look at her.

They're doing their
job. It's a good thing.

Alana look.

I just want to see her.

Listen to me. There's
nothing we can do now.

We have to wait for the doctors
to tell us what's going on.

Okay? It's going
to be all right.

We just have to wait
a little bit. Hang on.

Wait don't go, please.

I'm not going. I'm not going.

I'm gonna get you a cup
of, what do you want?

Tea.

I'll be right back.

Thank you.

I'll be right back.

Come on, Max. Pick up.

(PHONE BUZZING)

(MAX WHISTLING)

(PHONE RINGING)

Yeah, it's Nick.

Yeah, he's here.

I'll tell him.

Max,

it's your dad he's been
trying to call you.

I know.

There's an accident,
Samantha's in the hospital.

Go. Get.

Mr. and Mrs. D'Angelo.

I'm Samantha's mother.

I work with her at the school.

A friend.

Mrs. D'Angelo, all in all,

your daughter was very
fortunate we were able

to stop the internal
bleeding and she stabilized.

I still don't understand.

Both of Samantha's kidneys
were severely damaged

in the accident.

The left was punctured
by a broken rib

and had to be removed.

The right was lacerated, but
we've attempted to repair it.

But she's gonna
be okay, right?

She's young, she's
healthy, and we're adding her

to the transplant list.

She doesn't have
to be on a list.

If she needs a kidney, I
can give her one of mine.

I understand your
eagerness, Mrs. D'Angelo,

but it's a little more
complicated than that.

There are several factors

that make you
ineligible as a donor.

I'm her mother.

For starters, you're
not Samantha's blood type.

What are you saying?

These procedures are more
common than people think

and I'd like to start
looking for a candidate

who would be the
best possible match

to give Samantha a
kidney and I'd like

to start that process
as soon as possible

with your permission.

I just can't believe it.

I know I should be
grateful and I am,

I'm so grateful that
nobody else got hurt.

I could have lost
my little girl.

Thank God it
didn't go that way

but these doctors, they're
gonna figure it out, I know it.

I know.

I believe that too.

Alana, maybe you
should get some rest

or could I get you something?

Thank you.

You've done so much for me today

and I'm so grateful to you
and Max for being there.

Just doing my job, ma'am.

I'm really glad
that I could be here

to help you through this

and I know what
you're going through.

Thank you.

And I really appreciate
you giving me a break

and listen I'm
gonna go find Max,

I'm sorry, I'm sorry.

Max, get your stuff, we're
leaving son, come on.

Go if you want, I'm
staying till she wakes up.

Max, don't be a fool.

She's here because of me dad,

I'm staying till Sam wakes up.

You listen to me, Samantha G.

We're gonna get
you what you need.

We're gonna find
you that kidney,

coz we're gonna figure this out.

I promise you honey.
We're gonna figure it out.

Hi.

Hi.

Thank you.

(SOFT MUSIC)

Max?

(SOFT MUSIC)

Lucas.

Miss D'Angelo.

What a nice surprise.

I'm so sorry. I
meant to come sooner.

Don't be silly. Sam would
be so happy to see you.

How's she doing?

Well, we haven't
found a donor yet.

The doctors want to keep
her here for observation

but you know what?

Her spirits are high.
She's stable, so.

A donor? Tasha told me that
she needs a kidney, right?

We're praying.

Come on.

I'll bring you to her room.

(INDISTINCT CONVERSATION)

And there's like the rainbow
thing, coming out of his,

I don't know what that is.

Oh, no.

Hi, girls.

TASHA AND SAMANTHA: Hey.

Sorry, to interrupt.

Oh, you're fine.
Mrs. D'Angelo.

Everything looks good today.

Good to hear.

Oh, no, you don't have to.

ALANA: We'll let them
catch up, right? Yeah.

We'll do that.

Hey,

I brought you some flowers.

I know they're kind of lame.

I love poinsettias.

You know where to find me.

Thanks.

- So, I'm sorry.
- So I was thinking that.

You go ahead.

I just wanted to say,

I'm sorry that I
wasn't honest with you.

I should have told you how I
was feeling a long time ago.

You were always so
upfront about your plans

and I should have respected
that and talked to you.

Yeah, but you were
right, you know.

I've been a real jerk

and...

Can I sit?

I've been thinking a lot

about that day in math class.

What?

I wasn't paying attention

and I know that I didn't
pay enough attention to you

and to a lot of stuff.

We have the same
blood type, Sam.

So.

Lucas

I made up my mind about this.

You know, I want to do this

and it doesn't have
anything to do with us.

It doesn't have
to be a big deal.

No, it is,

it's a huge deal.

Are you sure?

I am.

Thank you.

First of the year,
sir? That's right.

Oh, this is uh, this
is just about perfect.

No I really appreciate this.

It's an ideal opportunity.

The paperwork, yes,
I can get that to you

by the end of the
day and you know...

Thank you sir.
Thank you very much.

You're not serious are you?

Max. this is a great job.

It's right near grandma,

I already checked you can
finish the school year there.

Max, you always love Florida.

I never liked Florida dad.

Dad I hated, every stupid
time you made us move

to some crappy new town because
you're too scared to just...

Look that's not gonna be me.

Okay.

I'm not going.

Max, you're gonna go
if I tell you to go.

I'm 18 now dad, you can't
make me do anything anymore.

You can't stop me either.

And the next thing I know, I
get a call from the hospital,

saying I have to come
down and sign some forms,

because some quacks
want to carve up my son,

who by the way has a
full ride scholarship

to a prestigious university.
It's not gonna happen.

There must be some kind
of a misunderstanding

because my daughter
would never ask Lucas

to do anything like this.

She didn't.

It doesn't matter who
asked who the point is.

The point is, no one
is touching my son.

She needs my help.

And it's very kind of
you to want to help dear,

but there must be
a less risky way.

No one is signing anything.

He's been working
his whole life

toward getting this scholarship

as a mother I know
you understand.

I do.

See, I knew it
would be all right.

Please let us know if there's

anything else we can do to help.

Come on.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

(SOFT MUSIC)

(MACHINE BEEPING)

I'm gonna go grab
a cup of coffee.

Mom?

Samantha.

Hey, you're awake.

Where's my mom?

She's here, she just stepped
out but she'll be right back.

Here, your mouth is dry
from the anesthesia.

What happened?

Do you remember going down
to surgery for your transplant?

Well, that's what happened.

The surgery went well,
the doctor's pleased.

She said you're
gonna be just fine.

When can I go home?

Usually about a week. It
depends on how you feel.

What about Lucas?

NURSE: Who?

My donor? The one
who gave me his kidney?

Oh, I understand the
young man is resting you,

he's in the ICU.

What?

Uh uh uh. Easy, easy. You're
not supposed to move, okay?

Can I see him?

In due time, okay?

Right now let's just focus
on getting some rest, okay?

(SOFT MUSIC)

I think it's sweet.

I think it's the most
beautiful gift you can get

from somebody that loves you.

He's in here.

Hold on.

I'm sorry, family
only, no visitors.

This is as far as we can go.

Why? What's going on?

Now is not a good time.

Wait.

Why can't I see him?

NURSE: Max Turner, right?

Max.

He's in a coma.
He's gonna be okay.

He just needs to
sleep a little longer.

Maybe come back
a little later.

Yeah.

Hey, don't worry.
(INDISTINCT) Okay.

Max was generous enough
to donate his kidney.

He did what?

(SOFT MUSIC)

Johnny.

(SOFT MUSIC)

I'm here.

I'm here, it's okay.

(SOFT MUSIC)

You know that blood type,
that both our kids got,

doctor says it's pretty rare.

I don't get it,

how those two found each other.

I'm so sorry.

It's okay.

I get it now. For a second
I thought he did it just

to spite me because I
was planning on leaving

Well, whatever happens,

I hope you both stay.

♪ You're chasing something
different than I ♪

♪ No more casting shadows
on your every smile ♪

♪ Every day feels
like a dead end ♪

♪ I can't find some
kind of common land ♪

♪ Guess it's written
in the stars ♪

♪ We're unable to
change who we are ♪

♪ We're gonna have
to let go, let go ♪

♪ So you can truly live ♪

♪ We're gonna have
to let go, let go ♪

William Penn had visited
Germany in the 1671 and 1677

with the view of
obtaining settlers,

of his European American
colony in Pennsylvania.

♪ We're gonna have
to let go, let go ♪

♪ So you can truly live ♪

No change.

♪ We're gonna have
to let go, let go ♪

♪ Find that gold you hid ♪

Mom.

Mm.

How do you know
when you're in love?

Well, love is when you
want what's best for someone.

Yeah, but that's not
the same as being in love.

No, it's not and it's
definitely not that simple

because it's easy
to want what's best

for someone when you really
like each other a lot

and you know, you
think they're perfect

but there's no such thing
as perfection, right?

So eventually they're
going to disappoint you

and hurt you and you'll
probably hurt them.

So I guess I'd say
that love is when...

Love is when you see somebody
completely for who they are,

the good parts and the bad parts

and you still want
to be on their team.

You still want to
stand alongside them

as you face the
unpredictable world together.

I'm glad you're on my team.

I'm glad you're on mine.

I don't understand why advanced
ticket sales are so low.

We've been marketing
all the usual places,

posters at the
library, grocery store,

an email blast at
alumni network.

Email?

Maybe we call the Gazette

and have them send
a reporter over.

(PHONE BEEPS)

(LAUGHS) Sorry, a cute video.

What if we target bigger donors?

Oh, Miss D'Angelo looks like
the time has finally come.

I am very pleased to see

how quickly you've been
recovering post surgery.

I think it's about time
that we send you home.

Thank god.

You'll be back in
time for the show.

Congratulations.

What about Max?

He hasn't shown
any marked improvement.

It looks like it could be
more serious than we thought.

Okay, I'm just gonna
take these to the car.

Honey. Look at me.
I know you're upset.

We all are.

Your recovery is such a
blessing though honey.

This is all my fault.

I don't want you
thinking that way.

I think maybe Max needs to be
reminded that it's Christmas.

What do you think?

Hey,

it's me.

I'm just here to tell you
that you have to wake up

because it's almost
Christmas and Christmas

in Middleton is amazing.

It's beautiful and everybody
has their lights up.

Oh and Tasha says at the
concert is looking awesome

and it might even snow.

My mom is talking about
having you guys over

for Christmas dinner,
which would be nice.

Anyway, everybody's been
working really hard,

so you need to wake up

coz you're gonna be really,
really sad if you miss it.

Max, I don't know
why you did this

or why this is happening.

It's not fair.

It's so wrong, that
things have been so hard

for you and your family
and that I've been so lucky

and now I'm here

and I don't know where you are

but I know that I'm not
the only one who needs you.

You have to come back.

You did an amazing thing for me

but I need you to
do one more thing.

Just wake up

and then I promise I'll be

on your side against the world

because you see
me and I see you.

I know that you're
still in there.

Just come back.

There's a lot of people

who love you, Max.

Please.

(MACHINE BEEPING)

Wait, Sam.

Sam.

Chloe, Dr. Knowles.

That's too loud.

I don't care.

Hey.

Yeah.

I'm glad you're here.

Me too.

(UPBEAT MUSIC)

That's great, other eye,
it's good. Looking good.

Good.

I See.

Thank you.

Here, let me fix your pillow.

Oh, Johnny really?

Dad.

Put your head back.

Ah, that's much
better. Thank you.

Hey, girls.

Hi.

Do you want to take a picture.

Yeah, yeah, yeah.

Okay.

Yay.

That looks good.

Thanks, Mrs. D.

Wait a second.

You have 8000 followers.

Oh, that's nothing, Sam
has 10 times as many as me.

Do you really?

TASHA: Mm hmm.

I guess, why? What's the big
deal?

Ticket sales for the Christmas
concert are really slow.

What? That's crazy.
Sam. Let's make a post.

Oh, whoa, whoa,
let me fix my hair.

Not to worry Mrs.
D, we can get everyone

with a phone in
40 miles to come.

Let's do this.

Ready, you guys?

Okay, all of us?

TASHA: Okay.

Okay.

Ready? 1, 2, 3.

Hey everyone,
remember my friend Max?

Well, guess what?

He just woke up

and we all only want one
thing for Christmas this year.

MAX, TASHA AND SAMANTHA:
Come to the holiday concert

at Middleton Prep.

TASHA: Yay, aw.

Excellent. I saw that Max.

(JOHNNY LAUGHS)

Let's see what we have here.

Okay, perfect.

All right. Let's
see what happens.

Hi everyone,
remember my friend Max?

Well, guess what? He's awake

and we all only want one
thing for Christmas this year.

MAX, TASHA AND SAMANTHA:
Come to the holiday show

at Middleton Prep.

(UPBEAT MUSIC)

(LAUGHS)

STUDENTS: Support
Middleton Prep.

STUDENTS: Middleton Prep.

STUDENTS: Hey, guys.
Come to Middleton Prep.

Merry Christmas.

(UPBEAT MUSIC)

You are set.

Oh my gosh, mom.

How many views?

Look.

(GASPS) That's incredible.

I'm so proud of you?

Who's ready to
finally go home?

You ready?

Yeah, let's go home.

JOHNNY: Okay, loser
empties the bed pan.

See you at the show.

Max, I got to say something.

Oh, dad please, please stop.

And I'd appreciate it if
you'd listen and let me say it.

Now look, I'm not mad
at you for what you did.

I'm not happy about
the way I found out

But Max, I understand.
You really love Samantha

and that might be the most
important thing in life son.

I think I was so busy
making plans for you,

I didn't realize
that it was your turn

to make your own plans.

So if you want to take
a trip around the world,

go to college, or I don't
know, join the circus

become a magician.

That's not a thing dad.

Max, what I'm
trying to say is,

no matter what you decide
to do with your life.

I'm your father, and
I'll always be there.

I think...

I think I'd like
to just try staying

in one place for a while,

preferably here.

I mean, you're not
really gonna move back

to Florida are you?

You know, Sam says her mom wants

to cook us Christmas dinner.

Where am I gonna go huh?

I got a great job here.

Director of maintenance
in a private high school.

Your deal my son.

You know dad, if
you really wanted to,

you could be a circus magician.

Just deal the cards
wiseguy, I'll do the jokes.

(UPBEAT MUSIC)

It's freezing,
where's this snow

everybody's talking about?

Hurry, or we're gonna
miss the beginning.

Take it easy on the stairs.

Thanks dad.

We're not late are we?

No, right on time.

May I?

Oh sure.

Mom, look.

(MAGICAL MUSIC)

I told you a Christmas
here was the best.

(SOFT MUSIC)

Everybody ready?

Can you all act like
you actually care

about Christmas, please?

Where's Melody?

(UPBEAT MUSIC)

(CROWD APPLAUDS)

Here we go.

(CROWD CHEERS)

Ladies and gentlemen, we have
one more very special number

for you all but before we do,

I'd like to remind you of
the reason we're all here,

to support Middleton Prep.

(CROWD CHEERS)

Also, I'd like to welcome to
the stage, an amazing woman

and a total boss, our
principal, Mrs. Alana D'Angelo.

(CROWD CHEERS)

Thank you so much
Tasha, you're so good.

Thank you to our
students and our faculty,

they worked so hard to
bring this show to life.

(CROWD CHEERS)

So, tonight is very special

but I was wondering if you
knew why it's so special.

It's because of all of you,

your presence here
shows your commitment

and your support for our school
and our incredible students

and I just thank you
so much from my heart.

As most of you know,

my daughter Samantha

and I have been through
a rough few weeks,

and I've been a little
preoccupied about the future.

Actually, I've been quite
terrified about the future.

And then,

the most wonderful
thing happened.

In the true spirit of Christmas,

we received the
most precious gift

and I realized something,

I'm just so grateful

to be here now, to have
my beautiful daughter

and to have all of
you, our family.

I know for a fact that life
can be very, very unpredictable

but as my child pointed out
to me not that long ago,

that's what makes it so great.

So whatever happens tonight
or the rest of the year,

I just want to say thank
you and Merry Christmas.

(CROWD CHEERS)

♪ The bells of Christmas time ♪

♪ Are ringing merry ♪

♪ Joyful songs ♪

♪ Of caroling ♪

♪ Sang just for you ♪

♪ And for me ♪

♪ Time for a Christmas song ♪

♪ Oh, won't you sing along ♪

♪ Bring in the joy
of the holiday ♪

♪ This our Christmas song ♪

♪ We hope you sing a long ♪

Did you choreograph this?

Yeah.

♪ And join us in
festive melody ♪

♪ Soon it will be ♪

♪ Every boy and
girls favorite day ♪

♪ All the year ♪

♪ This is our Christmas song ♪

♪ We hope you sing along ♪

♪ And celebrate ♪

♪ With this festive melody ♪

♪ And celebrate
with this melody ♪

♪ And sing along
with this festive ♪

♪ Joyful Christmas melody. ♪

(CROWD CHEERS)

It was you handy work,

everything that you put
into this, its obvious.

Miss D'Angelo,
congratulations.

That was one of the best
Christmas shows I've ever seen.

Thank you.

And I heard this young
lady, choreographed it all?

Yes.

NICK: Outstanding job,
really outstanding job.

Thank you.

Young man, you're
gonna be work bright

and early Monday morning, right?

Of course.

Better not be or I'll
give you a kidney shot.

Heal up, your jobs
waiting for you.

Thanks Nick.

Merry Christmas guys.

(EVERYONE TOGETHER)
Merry Christmas.

Sam, I'm uh.

My mom told me what happened.

It's fine.

Thanks.

Welcome back man.

Hey.

You were amazing.

All thanks to you girl

but some clown stepped on the
hem of my dress and ripped it.

I can fix it.

Okay, I'm texting
you tomorrow.

Okay.

Ticket sales were great, but.

No. Please, Melody no
business talk tonight.

Mrs. D'Angelo, this
is my auntie Iris,

the CEO of Com Tech, Singapore.

Mrs D'Angelo, it is
so nice to meet you.

I've heard so much
about you from my nice.

Thank you. I feel honored.

Yes, but nonetheless,
I wasn't expecting

to see this kind of
performance here tonight

from being from a small town,

you run a very impressive
school Mrs. D'Angelo.

Please, call me Alana.

But your technology
is disgraceful, a choir

of that caliber
deserves the best sound

and lighting systems
and updated facilities.

Melody tells me that
your classrooms aren't

even equipped with
tablets and smart boards.

That's true,
very sad but true.

We do the best with
what we have, however.

Beginning next semester,

Com tech will be outfitting
this entire school

with the finest technology
our company can provide.

Consider it a holiday donation

to support the work you do.

Oh, auntie.

Thank you so much.

I'll be in touch to
arrange the details.

Thank you.

Thank you!

Can you believe this?

It's amazing.

I know. This is the
answer to our prayer.

This is incredible. You
worked so hard for this.

We all worked so
hard, are you kidding?

Oh, we could do all
sorts of new technology.

It would be different now.

Yes, but we could have like

an interesting kind of
(INDISTINCT CONVERSATION)

Come on. Let's go.

So, I was thinking
that we could add

a couple workbenches
right over here

and I don't know a
couple desks or something

and, you know, just make
it more useful that way.

Your French book, bet
you haven't had any time

to practice at all with
everything that's been going on.

(SPEAKS FRENCH)

What was that?

Would you do me the honor

of having dinner with
me sometime Alana?

Yes, I'd love to.

Would you like to come
watch the snow with me?

Oh, I forgot
something, one second.

Okay.

Oh no.

What?

No, I don't think
either one of us

will be dancing anytime soon.

Wow, you're obsessed
with choreography,

who said anything about dancing?

Come on, it's just a
few steps. I'll help.

I got it. I got it. I
got it. Is that okay?

I got you.

Well, since we're here,

maybe a little dancing.

I can do some swaying.

I'll take it.

(SOFT MUSIC)

Very nice.

Thank you.

Not bad, this Christmas.

Max.

You were saying.

♪ Fa la la la la la la la la ♪

(UPBEAT MUSIC)

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org