Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,950 --> 00:01:08,053
- Hoy es el día.
- Bien.
2
00:01:08,077 --> 00:01:09,411
Me siento bien con esto.
3
00:01:09,537 --> 00:01:11,163
Las tres brujas somos fuego.
4
00:01:11,288 --> 00:01:12,933
No sé por qué seguimos
intentándolo sin una cuarta.
5
00:01:12,957 --> 00:01:14,124
Ahí va.
6
00:01:14,291 --> 00:01:15,793
¿Qué?
Ya han pasado dos años.
7
00:01:15,960 --> 00:01:17,503
Tal vez no necesitemos a una cuarta.
8
00:01:17,628 --> 00:01:18,838
Sí, necesitaremos a la cuarta.
9
00:01:18,963 --> 00:01:20,673
Cada Luna creciente es un elemento.
10
00:01:20,798 --> 00:01:22,174
¿Ven?
Norte, Sur, Este, Oeste.
11
00:01:22,299 --> 00:01:23,843
Quiero congelar el tiempo.
12
00:01:23,968 --> 00:01:25,821
No podríamos congelar el tiempo,
así tuviéramos a una cuarta.
13
00:01:25,845 --> 00:01:27,088
Lo tengo en la mesa, Frankie.
14
00:01:27,179 --> 00:01:28,472
Necesitas sostenerlo, o si no...
15
00:01:28,597 --> 00:01:29,924
Vas a prenderle fuego a algo.
16
00:01:30,015 --> 00:01:31,308
Muy bien, señoritas.
17
00:01:31,475 --> 00:01:32,685
Me encanta este plato.
18
00:01:32,810 --> 00:01:34,019
No lo apagues.
19
00:01:34,145 --> 00:01:35,914
Tengo que hacerlo.
Tenemos que hacer el ritual.
20
00:01:35,938 --> 00:01:37,148
Tu pluma.
21
00:01:37,314 --> 00:01:38,649
Frankie, cuidado.
22
00:01:38,774 --> 00:01:41,026
Siempre estás prendiendo
fuego a las cosas, amiga.
23
00:01:41,152 --> 00:01:43,529
- Esta vez no.
- ¿Las brujas están listas?
24
00:01:53,496 --> 00:01:56,040
Mientras la noche recibe tu luz...
25
00:01:56,166 --> 00:01:58,501
Y los océanos sienten tu atracción...
26
00:01:58,668 --> 00:02:01,087
Tengo la intención
de crecer contigo.
27
00:02:01,212 --> 00:02:02,672
De lo nuevo a lo completo.
28
00:02:02,839 --> 00:02:04,841
Convoco a los espíritus del Norte,
29
00:02:05,008 --> 00:02:07,010
espíritu de la tierra y el cuerpo,
30
00:02:07,177 --> 00:02:09,137
espíritu de la suciedad.
31
00:02:09,262 --> 00:02:10,346
Bendito sea.
32
00:02:10,513 --> 00:02:12,849
Convoco a los espíritus del Este,
33
00:02:13,016 --> 00:02:17,563
espíritu del aire, espíritu de los
nuevos comienzos, espíritu del aliento.
34
00:02:17,688 --> 00:02:19,106
Bendito sea.
35
00:02:19,231 --> 00:02:21,567
Convoco a los espíritus del Sur,
36
00:02:21,692 --> 00:02:24,361
espíritu del fuego y la voluntad,
espíritu del calor.
37
00:02:24,528 --> 00:02:25,738
Bendito sea.
38
00:02:39,168 --> 00:02:41,345
Tabby, ¿podrías fingir que...
39
00:02:41,436 --> 00:02:42,647
no convocaste a los
espíritus del Sur ya
40
00:02:42,671 --> 00:02:44,149
y convocas también a
los espíritus del Oeste?
41
00:02:44,173 --> 00:02:46,175
¿Qué? No. Eso es una locura.
Ya hice lo mío.
42
00:02:46,300 --> 00:02:48,653
Alguien tiene que hacerlo.
No va a funcionar de otra manera.
43
00:02:48,677 --> 00:02:49,762
Si vamos a ser honestas,
44
00:02:49,887 --> 00:02:51,430
los espíritus del Oeste son los
45
00:02:51,555 --> 00:02:53,158
...que han estado estropeando
la mierda por un tiempo,
46
00:02:53,182 --> 00:02:54,767
así que por qué no
los dejamos fuera.
47
00:02:54,892 --> 00:02:56,227
Tiene un punto válido.
48
00:02:56,352 --> 00:02:58,562
Y miren, de todas formas,
esto empieza con el Este.
49
00:02:58,687 --> 00:03:00,064
Este, Sur, Oeste...
50
00:03:00,231 --> 00:03:02,274
Ves, por eso sólo podemos
hacer magia básica.
51
00:03:02,399 --> 00:03:03,984
Nunca hemos tenido a una cuarta.
52
00:03:04,109 --> 00:03:07,029
¿Cuántas veces hemos intentado
comunicarnos telepáticamente?
53
00:03:07,154 --> 00:03:09,240
¡Dios mío!
Estás obsesionada...
54
00:03:09,365 --> 00:03:11,909
con la comunicación telepática.
55
00:03:12,076 --> 00:03:13,244
Lee el libro.
56
00:03:13,410 --> 00:03:16,288
Así que se sellará y se hará...
57
00:03:16,413 --> 00:03:19,083
Cuando las cuatro esquinas
se encuentren como una sola.
58
00:03:38,351 --> 00:03:40,103
Espera, espera, espera.
59
00:03:40,270 --> 00:03:42,814
¡Mierda!
60
00:03:42,939 --> 00:03:44,440
- Es tu mermelada.
- ¡Sí!
61
00:03:44,566 --> 00:03:45,817
Bien, aquí vamos.
62
00:03:45,942 --> 00:03:48,236
♪ Estoy quebrada, pero soy feliz ♪
63
00:03:48,361 --> 00:03:50,613
♪ Soy pobre, pero soy amable ♪
64
00:03:50,780 --> 00:03:54,450
♪ Soy pequeña, pero estoy sana,
sí ♪
65
00:03:56,119 --> 00:03:58,538
♪ Estoy drogada,
pero estoy castigada ♪
66
00:03:58,663 --> 00:04:01,207
♪ Estoy cuerda,
pero estoy abrumada ♪
67
00:04:01,332 --> 00:04:05,295
♪ Estoy perdida,
pero tengo esperanzas, bebé ♪
68
00:04:05,420 --> 00:04:07,964
♪ Y a lo que todo se reduce ♪
69
00:04:10,300 --> 00:04:12,802
♪ Es que no lo tengo
todo resuelto, sólo... ♪
70
00:04:12,969 --> 00:04:16,306
Mierda.
Si te sabes la letra.
71
00:04:18,641 --> 00:04:20,810
Lo siento.
72
00:04:20,977 --> 00:04:23,188
- Nena.
- Blah.
73
00:04:23,513 --> 00:04:27,050
No, no, no.
Puedes... Llorar.
74
00:04:27,175 --> 00:04:28,818
Muy bien, sácalo.
75
00:04:29,944 --> 00:04:31,237
Cariño, yo...
76
00:04:32,865 --> 00:04:35,159
Lo entiendo, amiga.
Esto es...
77
00:04:35,326 --> 00:04:37,745
Esto es raro, sin embargo, ¿no?
78
00:04:40,831 --> 00:04:42,708
Mira, estamos teniendo
todas estas sensaciones.
79
00:04:42,833 --> 00:04:45,211
Tendrás que maquillarme
cuando lleguemos.
80
00:04:45,336 --> 00:04:47,213
Bien. Te cubro.
81
00:04:47,338 --> 00:04:49,006
Vuelve a subirle, por favor.
82
00:05:12,612 --> 00:05:13,696
¿Cómo están mis cejas?
83
00:05:13,863 --> 00:05:15,240
Se ven muy bien.
84
00:05:15,365 --> 00:05:16,366
Está bien.
85
00:05:18,326 --> 00:05:19,327
Está bien.
86
00:05:21,371 --> 00:05:22,747
Te ves hermosa.
87
00:05:22,872 --> 00:05:23,998
Cielos.
88
00:05:24,123 --> 00:05:25,458
Sí que lo estás.
89
00:05:25,583 --> 00:05:27,085
De acuerdo.
Lo estoy.
90
00:05:30,421 --> 00:05:32,048
- ¿Estás lista?
- Estoy nerviosa.
91
00:05:32,215 --> 00:05:33,758
- Sí. Sí.
- De acuerdo.
92
00:05:36,678 --> 00:05:38,888
Muy bien, hagamos esto.
De acuerdo.
93
00:05:39,342 --> 00:05:40,475
Está bien.
94
00:06:01,403 --> 00:06:02,745
Hola.
95
00:06:02,912 --> 00:06:04,497
- Hola.
- Hola.
96
00:06:04,622 --> 00:06:07,250
- Veo que llegaron de una sola pieza.
- Sí, es...
97
00:06:07,375 --> 00:06:08,501
¡Dios!
98
00:06:11,212 --> 00:06:13,257
¿Es otro pedazo de ti el
que veo aquí?
99
00:06:13,348 --> 00:06:16,092
Hola, Lily.
Por fin te tengo aquí.
100
00:06:16,217 --> 00:06:18,202
Me alegro de verte de nuevo.
101
00:06:18,327 --> 00:06:19,696
La última vez fue en tu territorio,
102
00:06:19,720 --> 00:06:21,972
así que ahora es mi
ventaja en la cancha.
103
00:06:25,893 --> 00:06:27,686
Es una metáfora deportiva.
104
00:06:27,811 --> 00:06:29,354
Una metáfora,
una especie de analogía.
105
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Sí.
Lo entiendo.
106
00:06:30,564 --> 00:06:31,648
Sí, lo entiendo.
107
00:06:31,773 --> 00:06:33,358
Es una broma de papá.
Culpable.
108
00:06:35,152 --> 00:06:36,653
Es una cámara genial.
109
00:06:36,778 --> 00:06:38,280
- Gracias.
- Lo es, ¿verdad?
110
00:06:38,447 --> 00:06:41,617
Tomémonos una foto. ¿Sabes?
Para conmemorar el momento.
111
00:06:41,783 --> 00:06:43,076
Es una gran idea.
112
00:06:43,202 --> 00:06:44,453
- ¿Puedo?
- De acuerdo.
113
00:06:44,578 --> 00:06:46,580
No es realmente una cosa
para selfies, pero toma.
114
00:06:46,705 --> 00:06:47,705
Claro. ¿Cómo puedo...
115
00:06:47,789 --> 00:06:49,626
Análoga.
116
00:06:49,751 --> 00:06:52,170
Vamos.
A la vieja usanza.
117
00:06:52,295 --> 00:06:53,505
¿Listas?
118
00:06:56,800 --> 00:06:58,968
Está bien.
Entra y conoce a los chicos.
119
00:06:59,135 --> 00:07:00,678
Están muy emocionados de conocerte.
120
00:07:00,804 --> 00:07:02,013
Creo que incluso se bañaron.
121
00:07:17,987 --> 00:07:20,323
- Este es Isaiah.
- Hola.
122
00:07:20,448 --> 00:07:21,825
- Jacob.
- Hola.
123
00:07:21,950 --> 00:07:22,992
Y Abe.
124
00:07:25,161 --> 00:07:26,204
Hola.
125
00:07:46,616 --> 00:07:47,316
¿Qué demonios?
126
00:07:47,483 --> 00:07:49,560
Oye,
dale a Lily el asiento bueno.
127
00:07:49,685 --> 00:07:50,811
Muévete.
128
00:07:50,936 --> 00:07:53,230
Muévete.
129
00:07:53,355 --> 00:07:54,690
Isaiah, ¡sólo muévete!
130
00:07:54,857 --> 00:07:55,858
¡Basta ya, oye!
131
00:07:55,983 --> 00:07:57,818
Muévete.
132
00:07:57,943 --> 00:07:58,986
Cálmense.
133
00:08:01,071 --> 00:08:03,866
Un pajarito me dijo que
la menta era tu favorita.
134
00:08:03,991 --> 00:08:05,409
Gracias.
135
00:08:05,534 --> 00:08:07,244
¿No es así, pajarito?
136
00:08:07,369 --> 00:08:09,037
Mi hermoso pajarito.
137
00:08:11,073 --> 00:08:12,749
Eso es asqueroso, papá.
138
00:08:22,551 --> 00:08:23,719
- Hola.
- Hola.
139
00:08:28,307 --> 00:08:30,225
Bonito alojamiento.
140
00:08:32,060 --> 00:08:33,395
¿Estás bien?
141
00:08:33,562 --> 00:08:34,730
Sí.
142
00:08:34,855 --> 00:08:36,655
¿Cómo te sientes sobre ir
a la escuela mañana?
143
00:08:36,732 --> 00:08:37,608
¿Estás emocionada?
144
00:08:37,733 --> 00:08:39,193
Podrás hacer nuevos amigos.
145
00:08:39,318 --> 00:08:41,487
Bueno, eso implicaría
que tengo viejos amigos.
146
00:08:41,712 --> 00:08:44,281
Habrá idiotas sin importar
a dónde vayas, ¿verdad?
147
00:08:44,406 --> 00:08:47,159
- Mamá. No es agradable.
- Lo siento.
148
00:08:47,284 --> 00:08:48,577
Se dice tarados.
149
00:08:48,702 --> 00:08:50,954
¿Tarados?
Yo pensé que serían imbéciles.
150
00:08:54,041 --> 00:08:57,085
Está bien. Sólo recuerda
lo que siempre te digo.
151
00:08:59,129 --> 00:09:01,924
Tu diferencia es tu poder.
152
00:09:04,384 --> 00:09:06,220
Bien, con esa nota,
voy a ir a desempacar.
153
00:09:06,345 --> 00:09:07,345
Está bien.
154
00:09:07,430 --> 00:09:09,098
- Te quiero.
- Te quiero.
155
00:09:10,433 --> 00:09:11,684
Oye.
156
00:09:11,810 --> 00:09:14,229
Gracias por ser tan genial...
157
00:09:14,354 --> 00:09:15,354
Mamá.
158
00:09:15,396 --> 00:09:16,563
...sobre todo esto.
159
00:09:16,688 --> 00:09:17,808
Sé que se siente apresurado.
160
00:09:17,898 --> 00:09:19,538
Mamá, no te estoy
juzgando en lo absoluto.
161
00:09:19,608 --> 00:09:22,945
No he conectado con alguien
así por tanto tiempo,
162
00:09:23,070 --> 00:09:24,988
y, Dios, se siente muy bien,
163
00:09:25,113 --> 00:09:27,157
cómo, ya sabes,
el tener a alguien que...
164
00:09:27,282 --> 00:09:28,784
Lo entiendo.
165
00:09:28,951 --> 00:09:30,311
Está bien, nena.
Descansa un poco.
166
00:09:30,452 --> 00:09:32,120
Muy bien.
167
00:09:32,246 --> 00:09:33,622
- ...te quiero.
- Te quiero.
168
00:09:33,789 --> 00:09:36,070
- Te quiero, te quiero, te quiero.
- Te quiero, te quiero.
169
00:09:43,006 --> 00:09:44,216
¿Qué pasa?
170
00:09:44,341 --> 00:09:45,509
Lindos zapatos.
171
00:09:45,634 --> 00:09:46,677
Gracias.
172
00:09:47,803 --> 00:09:49,638
Que tengas un buen primer día.
173
00:09:49,805 --> 00:09:51,306
Gracias.
174
00:09:55,018 --> 00:09:58,021
"Sé por qué el pájaro
enjaulado me canta...
175
00:09:58,147 --> 00:10:00,816
Cuando su ala está magullada
y su pecho adolorido...
176
00:10:00,983 --> 00:10:03,652
Cuando golpeas sus barras
y quede libre;
177
00:10:03,819 --> 00:10:06,697
En una oración que envía desde
lo más profundo de su corazón.
178
00:10:06,822 --> 00:10:10,200
En una súplica,
que hacia el Cielo se lanza...
179
00:10:10,325 --> 00:10:13,287
¡Ya sé por qué me canta
el pájaro enjaulado!"
180
00:10:13,412 --> 00:10:15,565
De acuerdo,
esta semana vamos a leer...
181
00:10:15,731 --> 00:10:18,167
de los capítulos uno al cuatro,
182
00:10:18,292 --> 00:10:21,295
de la seminal autobiografía
de Maya Angelou,
183
00:10:21,420 --> 00:10:23,046
...que se titula...
184
00:10:23,172 --> 00:10:25,048
Dios, ¿están viendo esto?
185
00:10:25,174 --> 00:10:26,383
- Timmy.
- Lo siento.
186
00:10:31,930 --> 00:10:34,308
- Bien, ¿qué está pasando?
- Oye.
187
00:10:34,433 --> 00:10:38,520
Hola.
Creo que se te ha salido algo.
188
00:10:47,862 --> 00:10:49,614
¡Dios mío!
189
00:10:49,739 --> 00:10:51,365
Es súper asquerosa.
190
00:10:51,491 --> 00:10:55,620
¿Podemos sentarnos ahí atrás,
por favor? Andando. Jacob.
191
00:10:55,745 --> 00:10:57,205
Es como la escena de un crimen.
192
00:10:58,831 --> 00:11:01,292
Oigan, oigan.
Está bien, ya es suficiente.
193
00:11:01,417 --> 00:11:02,752
Cálmense.
194
00:11:37,329 --> 00:11:38,372
¿Hola?
195
00:11:39,456 --> 00:11:41,749
Creo que ella está aquí.
196
00:11:41,874 --> 00:11:42,917
¿Hola?
197
00:11:49,048 --> 00:11:52,426
Escucha. Le pasa a todo el mundo.
Timmy es sólo un idiota.
198
00:11:52,552 --> 00:11:54,428
En serio,
no desperdicies tus lágrimas en él.
199
00:11:54,595 --> 00:11:56,180
Quiero decir, no estás sola.
200
00:11:56,305 --> 00:11:58,432
Nos ha hecho llorar a todas
en un momento u otro.
201
00:11:58,558 --> 00:12:00,017
También, chica,
202
00:12:00,143 --> 00:12:03,813
tu flujo es pesado y eso es
algo que hay que celebrar.
203
00:12:03,938 --> 00:12:05,439
- Frankie.
- Frankie, amiga.
204
00:12:05,606 --> 00:12:09,443
¿Qué? Sólo digo.
La tía Flujo viene de Rojolandía.
205
00:12:09,569 --> 00:12:11,154
Te trajimos unos shorts.
206
00:12:11,279 --> 00:12:13,399
Ya los usé en gimnasia,
así que están un poco sudados,
207
00:12:13,447 --> 00:12:14,573
pero deberían de quedarte.
208
00:12:18,034 --> 00:12:22,080
Está bien. Bueno,
los echaré por debajo de la puerta.
209
00:12:29,421 --> 00:12:30,422
Gracias.
210
00:12:40,265 --> 00:12:41,865
Puedes sentarte con nosotras,
si quieres.
211
00:12:41,975 --> 00:12:44,978
No es que nadie quiera sentarse
con nosotras de todas formas.
212
00:12:45,937 --> 00:12:47,481
Gracias, chicas.
213
00:13:03,338 --> 00:13:05,332
¡Dios mío!
¿Acaba de mirarte?
214
00:13:05,499 --> 00:13:07,524
- Calma chica.
- Frankie ha estado enamorada...
215
00:13:07,615 --> 00:13:08,853
de Jacob desde el Quinto Grado.
216
00:13:08,877 --> 00:13:11,838
¿Qué?
No, no. No.
217
00:13:11,963 --> 00:13:15,175
- No.
- Es como mi hermano.
218
00:13:15,300 --> 00:13:16,384
¿Es qué?
219
00:13:16,510 --> 00:13:18,011
Hermanastro.
220
00:13:18,178 --> 00:13:20,013
O el que pronto será mi hermanastro.
221
00:13:23,183 --> 00:13:24,994
Lo siento, es que tengo
unos calambres muy fuertes.
222
00:13:25,018 --> 00:13:26,258
- Ya he estado allí.
- Lo mismo.
223
00:13:26,311 --> 00:13:28,396
No puedo relacionarme,
pero lo siento.
224
00:13:37,197 --> 00:13:39,115
¿Qué?
225
00:13:39,241 --> 00:13:43,246
Oye, deberíamos salir después
de la escuela esta semana.
226
00:13:43,371 --> 00:13:45,038
- Sí.
- Sí.
227
00:13:45,163 --> 00:13:46,164
Está bien.
228
00:13:48,416 --> 00:13:49,543
¿Mamá?
229
00:13:55,382 --> 00:13:57,217
¿Hola?
230
00:14:10,856 --> 00:14:14,865
LOS HOMBRES ARRIBA:
EL COMO ADAM HARRISON DA EN EL PUNTO
ACERCA DE LA CRISIS DE LA MASCULINIDAD.
231
00:15:27,712 --> 00:15:28,921
¡Mierda!
232
00:15:38,943 --> 00:15:40,152
¡Desaparece!
233
00:15:42,988 --> 00:15:45,157
¡Ay, Dios!
234
00:16:05,011 --> 00:16:07,681
¿Quieres un sorbo?
235
00:16:08,449 --> 00:16:09,449
Claro que sí.
236
00:16:10,884 --> 00:16:11,601
¡Mamá!
237
00:16:11,726 --> 00:16:13,854
Sabes que no puedo controlarme.
238
00:16:16,648 --> 00:16:19,860
Eso es muy bueno.
Está bien, está bien.
239
00:16:20,026 --> 00:16:21,653
Muéstrame tus movimientos de baile.
240
00:16:23,155 --> 00:16:24,906
¡Dios mío!
241
00:16:28,034 --> 00:16:29,744
Eso es muy dulce.
242
00:16:32,086 --> 00:16:33,293
Los quiero.
243
00:17:00,065 --> 00:17:01,108
Oye.
244
00:17:02,067 --> 00:17:03,444
¿Qué es todo eso?
245
00:17:04,399 --> 00:17:07,314
Sólo tuve que hacer
un poco de papeleo...
246
00:17:07,405 --> 00:17:08,618
para tu nueva escuela,
pero ya me conoces.
247
00:17:08,642 --> 00:17:10,552
Puse toda la mierda importante
en una caja de zapatos,
248
00:17:10,576 --> 00:17:12,536
y hace que me sea imposible
de volver a encontrar.
249
00:17:13,704 --> 00:17:15,414
Adam dice que me va a organizar,
250
00:17:15,581 --> 00:17:17,249
así que lo llevaré a la oficina,
251
00:17:17,374 --> 00:17:19,460
pero le dije que no se
hiciera ilusiones, así que...
252
00:17:19,585 --> 00:17:23,631
Oye, gracias por lavar
mis jeans, por cierto.
253
00:17:23,756 --> 00:17:24,924
¿Qué jeans?
254
00:17:26,383 --> 00:17:28,469
Los que sangré hoy.
255
00:17:28,594 --> 00:17:30,054
Yo no lo hice.
256
00:17:30,179 --> 00:17:31,931
Tal vez ese fue Adam.
257
00:18:30,656 --> 00:18:33,826
Miren quién es. Justo a tiempo
para el primer período.
258
00:18:33,951 --> 00:18:35,286
Timmy.
259
00:18:35,411 --> 00:18:37,204
¿Sabes lo que ayuda
con los calambres?
260
00:18:38,831 --> 00:18:39,999
El sexo.
261
00:18:44,920 --> 00:18:46,297
Eso fue como, una locura.
262
00:18:47,655 --> 00:18:49,685
Los dos,
a la oficina del Director ahora.
263
00:19:07,818 --> 00:19:08,818
Lily.
264
00:19:08,861 --> 00:19:09,862
¿Qué?
265
00:19:11,530 --> 00:19:13,365
Señorita Schechner,
¿con quién está hablando?
266
00:19:14,909 --> 00:19:16,243
¿No acaba de decir mi nombre?
267
00:19:16,368 --> 00:19:17,536
No.
268
00:19:21,999 --> 00:19:25,085
Si puedes oír esto, eres la cuarta.
269
00:19:26,712 --> 00:19:28,380
Ve al baño.
270
00:19:31,300 --> 00:19:32,593
¿Sí?
271
00:19:32,718 --> 00:19:34,053
¿Puedo ir al baño?
272
00:19:35,821 --> 00:19:37,056
Claro.
Que sea rápido.
273
00:19:38,808 --> 00:19:40,183
Lleva tus cosas.
274
00:19:44,729 --> 00:19:46,606
¿Necesitarás tu mochila?
275
00:19:46,731 --> 00:19:48,107
¿No recibió el memorándum?
276
00:19:48,233 --> 00:19:49,734
Ella está en su periodo.
277
00:19:53,738 --> 00:19:55,073
Culpa mía.
278
00:19:56,741 --> 00:19:58,993
Eso es bueno.
Doble detención. ¿Algo más?
279
00:19:59,118 --> 00:20:00,120
¿Por qué?
280
00:20:02,038 --> 00:20:04,916
¡Mierda!
¡Les dije que ella era la cuarta!
281
00:20:05,183 --> 00:20:06,459
¡Sí, sí, sí, todas!
282
00:20:06,584 --> 00:20:11,256
¡Es la maldita cuarta!
283
00:20:11,381 --> 00:20:14,592
No puedo creerlo.
Estamos en otro, otro nivel.
284
00:20:14,717 --> 00:20:16,427
¿Qué demonios, chicas?
285
00:20:16,594 --> 00:20:18,429
Te enviamos un mensaje telepático.
286
00:20:18,596 --> 00:20:22,433
Sí. Sólo como, comunicándonos
telepáticamente contigo. NBD.
287
00:20:22,600 --> 00:20:26,604
JK. Es como, un VBD seguro,
porque ahora estás realmente aquí
288
00:20:26,729 --> 00:20:28,314
y nosotras todas
en una mierda a lo IRL.
289
00:20:28,439 --> 00:20:30,108
Está bien.
¿Alguien podría traducirme eso?
290
00:20:30,275 --> 00:20:32,795
Bien. Era una prueba para ver si
tus antenas estaban levantadas.
291
00:20:32,945 --> 00:20:34,738
- ¡Y estaban arriba!
- Muy arriba.
292
00:20:34,864 --> 00:20:36,842
- ¡Muy arriba!
- ¿Qué es lo que quieren decir? ¿Cómo?
293
00:20:36,866 --> 00:20:38,409
Bueno, practicamos muchas veces,
294
00:20:38,534 --> 00:20:39,952
pero nunca lo hicimos bien.
295
00:20:40,119 --> 00:20:42,121
Pero quiero decir,
hoy fue como...
296
00:20:42,246 --> 00:20:45,166
¡La Súper Tampón al rescate!
297
00:20:45,291 --> 00:20:47,102
Esa serías tú.
Lo siento, ¿es demasiado pronto?
298
00:20:47,126 --> 00:20:48,794
¿Cuánto tiempo llevas practicando?
299
00:20:48,961 --> 00:20:50,796
- ¿Practicando?
- Sí.
300
00:20:50,921 --> 00:20:55,926
No, nunca antes practiqué nada.
301
00:20:56,051 --> 00:20:57,651
De acuerdo, entonces,
¿cuándo empezaste a
302
00:20:57,803 --> 00:20:59,180
...tener una idea de tu don?
303
00:21:01,682 --> 00:21:03,976
¿De qué están hablando?
304
00:21:04,143 --> 00:21:05,895
- ¿Qué?
- Somos brujas.
305
00:21:06,020 --> 00:21:07,813
Toma mi mano. Está bien.
Ven conmigo.
306
00:21:07,980 --> 00:21:09,397
Hoy vamos a aprender mucho.
307
00:21:09,522 --> 00:21:10,982
- ¿Son brujas?
- Sí.
308
00:21:11,149 --> 00:21:12,358
¡Y tú también eres una bruja!
309
00:21:14,152 --> 00:21:16,738
Lo siento,
todo esto es un poco nuevo para mí.
310
00:21:16,863 --> 00:21:18,623
Quiero decir,
también es nuevo para nosotras.
311
00:21:18,656 --> 00:21:20,742
Nunca hemos lanzado
a un hombre grandote.
312
00:21:20,867 --> 00:21:22,243
¡Eso fue tan de locos!
313
00:21:22,368 --> 00:21:24,871
Sí y, como que,
todas lo pensamos al mismo tiempo.
314
00:21:24,996 --> 00:21:26,706
Esperen, ¿qué?
315
00:21:26,831 --> 00:21:30,001
Dime que no pensaste en
sólo lanzar al tipo.
316
00:21:30,126 --> 00:21:32,378
- Sí, lo hice.
- ¡Bueno, nosotras también!
317
00:21:32,604 --> 00:21:34,130
Y entonces, ¡bam!
318
00:21:34,255 --> 00:21:36,895
Y eso es sólo la primera etapa,
el mover cosas con nuestras mentes.
319
00:21:36,966 --> 00:21:40,053
O a personas, supongo,
en el caso de Timmy.
320
00:21:40,178 --> 00:21:43,056
- Si es que él cuenta como una persona.
- Es cierto. Cualquier cosa.
321
00:21:43,181 --> 00:21:45,558
¿La segunda etapa?
Eso es lo que pasó en la detención.
322
00:21:45,683 --> 00:21:48,394
¡Eso fue tan fabuloso!
Y tú dijiste que no podríamos hacerlo.
323
00:21:48,520 --> 00:21:50,313
La etapa tres,
a esa llegaremos muy pronto.
324
00:21:50,438 --> 00:21:52,148
Sin embargo, vamos a sorprenderla.
325
00:21:52,273 --> 00:21:55,151
Y la etapa cuatro,
el cambio de forma.
326
00:21:55,276 --> 00:21:56,861
Cambio de forma.
327
00:21:57,028 --> 00:21:59,697
Ya sabes, el poder de
tomar una forma diferente.
328
00:21:59,864 --> 00:22:01,491
Y si llegamos a la etapa cuatro,
329
00:22:01,716 --> 00:22:04,577
estoy casi segura de que me
cambiaré en Kristen Stewart.
330
00:22:04,702 --> 00:22:07,080
No juzgues.
Ella es una fanática de "Crepúsculo".
331
00:22:07,205 --> 00:22:09,707
El punto es que nunca hemos
pasado de la primera etapa.
332
00:22:09,833 --> 00:22:11,626
Y luego llegó la Robert Pattinson.
333
00:22:11,751 --> 00:22:13,044
¡Amiga!
334
00:22:13,169 --> 00:22:15,808
¿Qué? ¿Me dices que ella
no te transmite una...
335
00:22:15,899 --> 00:22:17,400
vibra a lo Edward Cullen, ahora mismo?
336
00:22:17,424 --> 00:22:19,552
Lo siento, ¿pueden ir más despacio?
337
00:22:19,677 --> 00:22:21,387
Me está costando
mucho el entenderlas.
338
00:22:21,554 --> 00:22:24,056
De acuerdo, bueno, ¿por qué no
nos cuentas un poco sobre ti?
339
00:22:24,181 --> 00:22:25,724
Sí como, ¿cuál es tu ascendencia?
340
00:22:25,850 --> 00:22:28,894
No lo sé realmente.
341
00:22:29,019 --> 00:22:30,938
Nunca lo he investigado antes.
342
00:22:31,063 --> 00:22:32,398
¿Qué hay de tu mamá?
343
00:22:33,566 --> 00:22:35,067
¿Es una bruja?
344
00:22:35,192 --> 00:22:37,862
Es una terapeuta de Nueva Jersey.
345
00:22:37,986 --> 00:22:39,571
Tiene que venir de alguna parte.
346
00:22:39,737 --> 00:22:41,447
Sí, verás, hemos estado buscando...
347
00:22:41,573 --> 00:22:43,241
a nuestra cuarta
desde hace un tiempo.
348
00:22:43,408 --> 00:22:45,968
Pensamos que podríamos formar un
aquelarre, sólo nosotras tres...
349
00:22:46,077 --> 00:22:47,704
Pero, no funciona así.
350
00:22:47,829 --> 00:22:49,669
No, porque verás,
cada una de nosotras posee...
351
00:22:49,731 --> 00:22:52,251
un elemento que corresponde
a una dirección.
352
00:22:52,418 --> 00:22:54,044
Yo soy fuego.
353
00:22:54,170 --> 00:22:55,880
- Aire.
- Tierra.
354
00:22:56,005 --> 00:22:59,258
Así que tienes Norte, Sur, Este...
355
00:22:59,383 --> 00:23:02,094
Pero el Oeste, esa estaba difícil.
356
00:23:02,261 --> 00:23:04,221
Y ahora tú estás aquí.
357
00:23:04,346 --> 00:23:06,265
Eres agua.
Eres el Oeste.
358
00:23:06,432 --> 00:23:09,435
Sí, para que podamos tener,
cómo, el máximo poder,
359
00:23:09,560 --> 00:23:11,520
todas necesitamos estar
en nuestras direcciones.
360
00:23:11,645 --> 00:23:13,814
El término es "invocar
desde las esquinas".
361
00:23:13,939 --> 00:23:15,274
Está bien.
362
00:23:15,441 --> 00:23:18,944
Esto es mucho,
pero las estoy escuchando...
363
00:23:19,069 --> 00:23:23,949
y también lidio a través de
un ataque de pánico de bajo nivel.
364
00:23:24,116 --> 00:23:26,994
De acuerdo, sabemos que
esto es probablemente mucho,
365
00:23:27,119 --> 00:23:29,288
para que lo asimiles ahora mismo.
366
00:23:29,413 --> 00:23:32,458
Pero no deberías huir de tu poder.
367
00:23:32,625 --> 00:23:33,959
Ninguna de nosotras debería.
368
00:23:35,294 --> 00:23:37,463
Eso es lo que mi mamá siempre dice.
369
00:23:37,588 --> 00:23:39,590
Tu diferencia es tu poder.
370
00:23:39,715 --> 00:23:41,467
Entonces, tú mamá es genial.
371
00:23:41,634 --> 00:23:42,968
Entonces, ¿qué dices?
372
00:23:46,472 --> 00:23:47,681
Lily.
373
00:23:47,807 --> 00:23:49,308
Dios mío, Frankie.
374
00:23:49,433 --> 00:23:51,185
Dame la mano.
Vamos.
375
00:23:53,771 --> 00:23:55,648
¿Serías nuestra cuarta?
376
00:24:02,071 --> 00:24:03,823
Vamos, tengo las rodillas mal.
377
00:24:03,989 --> 00:24:05,491
Sus LCA se van a desgarrar.
378
00:24:09,869 --> 00:24:12,831
Me convencieron con lo del
cambio de forma en Kristen Stewart.
379
00:24:15,625 --> 00:24:18,753
- ¡Dijo que sí! Ella dijo que sí.
- ¡Dios mío!
380
00:24:18,878 --> 00:24:21,005
¿Por qué no dijiste
que sí originalmente?
381
00:24:23,608 --> 00:24:26,553
Quiero decir, la brujería en general
es una palabra tan cargada.
382
00:24:26,678 --> 00:24:29,430
Literalmente alojamos a bebés
en nuestros estómagos.
383
00:24:29,556 --> 00:24:31,432
Eso es una mierda a
lo Ridley Scott.
384
00:24:31,558 --> 00:24:33,601
Tenemos superpoderes sin
ni siquiera intentarlo.
385
00:24:33,726 --> 00:24:36,288
Quiero decir, no todas nosotras
podremos hacer lo de bebés, pero...
386
00:24:36,312 --> 00:24:39,482
Mierda. Sabes, tienes un punto.
Mi culpa, Lou.
387
00:24:39,607 --> 00:24:41,136
Sí, todo está bien.
Todas saben que las chicas transexuales...
388
00:24:41,160 --> 00:24:42,970
tenemos nuestra propia
magia de todos modos.
389
00:24:43,161 --> 00:24:44,863
Así es.
La tienen, la tienen.
390
00:24:44,988 --> 00:24:47,265
Por eso los aquelarres siempre
han sido tan importantes.
391
00:24:47,390 --> 00:24:49,492
Porque la mitad de la batalla
de tener poderes...
392
00:24:49,617 --> 00:24:51,661
es creer que los poseas.
393
00:24:51,786 --> 00:24:52,829
¿Qué estamos haciendo?
394
00:24:52,954 --> 00:24:54,873
Bueno, ahora que tenemos a
nuestra cuarta,
395
00:24:55,039 --> 00:24:57,559
tendremos que llevar a nuestro
aquelarre a su prueba de manejo.
396
00:24:59,061 --> 00:25:02,547
Cada vez que hagamos un hechizo,
siempre haremos primero un círculo.
397
00:25:02,714 --> 00:25:05,049
Piensa en ello como,
ya sabes, hacer un contenedor...
398
00:25:05,175 --> 00:25:06,676
para guardar todas
nuestras energías.
399
00:25:06,801 --> 00:25:08,281
Y para mantener la
mierda mala afuera.
400
00:25:12,349 --> 00:25:13,559
Respiren.
401
00:25:22,401 --> 00:25:26,322
Escuchen al sonido de los
árboles que respiran con ustedes.
402
00:25:27,907 --> 00:25:30,451
Siéntanse arraigadas a la tierra,
403
00:25:30,576 --> 00:25:32,661
y a este momento.
404
00:25:34,288 --> 00:25:36,748
Trascendemos en el tiempo.
405
00:25:36,873 --> 00:25:39,083
Suspendemos al destino.
406
00:25:39,250 --> 00:25:41,586
Cargamos con las tres llaves.
407
00:25:41,811 --> 00:25:43,254
Mierda.
408
00:25:43,379 --> 00:25:45,423
"Abrimos la puerta triple".
409
00:25:46,758 --> 00:25:49,928
Abrimos la puerta triple.
410
00:25:50,644 --> 00:25:53,431
El aire, el fuego,
el agua, la tierra...
411
00:25:53,556 --> 00:25:56,142
Vuelve, vuelve, vuelve...
412
00:25:56,267 --> 00:25:58,770
El aire, el fuego,
el agua, la tierra...
413
00:25:58,937 --> 00:26:01,397
Vuelve, vuelve, vuelve...
414
00:26:01,523 --> 00:26:04,442
El aire, el fuego,
el agua, la tierra...
415
00:26:04,609 --> 00:26:06,277
Vuelve, vuelve, vuelve...
416
00:26:06,402 --> 00:26:08,947
El aire, el fuego,
el agua, la tierra...
417
00:26:09,072 --> 00:26:10,782
Vuelve, vuelve, vuelve...
418
00:26:11,049 --> 00:26:13,785
El aire, el fuego,
el agua, la tierra...
419
00:26:13,952 --> 00:26:15,829
Vuelve, vuelve, vuelve...
420
00:26:16,054 --> 00:26:18,523
El aire, el fuego,
el agua, la tierra...
421
00:26:18,648 --> 00:26:20,125
Vuelve, vuelve, vuelve...
422
00:26:51,156 --> 00:26:52,490
Chicas.
423
00:26:55,952 --> 00:26:57,829
Mierda.
424
00:27:03,168 --> 00:27:05,003
¡Maldita sea!
425
00:27:05,169 --> 00:27:08,005
- ¡Dios mío!
- ¡Eso fue tan genial!
426
00:27:08,130 --> 00:27:09,715
¿Qué?
427
00:27:09,840 --> 00:27:11,508
¡Pero eso fue muy fuerte!
428
00:27:12,634 --> 00:27:13,635
¿Nunca pasó antes?
429
00:27:15,179 --> 00:27:16,847
¡Oye!
No, no. ¡No!
430
00:27:17,014 --> 00:27:18,849
Esa es la etapa tres, nena.
431
00:27:18,974 --> 00:27:21,814
De acuerdo, pero si logramos hacer eso,
¿ahora qué más deberíamos hacer?
432
00:27:25,023 --> 00:27:26,463
¿Por qué estamos en
la casa de Timmy?
433
00:27:26,524 --> 00:27:27,901
Él es un terrorista.
434
00:27:28,297 --> 00:27:30,297
Eso es un poco extremo.
435
00:27:30,732 --> 00:27:32,530
Pero no queremos hacerle daño,
¿verdad?
436
00:27:32,697 --> 00:27:33,907
¿Por qué no?
437
00:27:34,032 --> 00:27:36,534
No, ella tiene razón.
La brujería es seria.
438
00:27:36,701 --> 00:27:37,869
También el acoso.
439
00:27:37,994 --> 00:27:40,371
Todo el mundo relájense.
No le haremos brujería.
440
00:27:40,538 --> 00:27:42,240
Haremos un hechizo para que él...
441
00:27:42,399 --> 00:27:43,826
sea mucho más bueno
y no una mierda.
442
00:27:43,917 --> 00:27:45,877
¿Cómo saben que no
hay nadie en casa?
443
00:27:46,044 --> 00:27:47,545
Lotería.
444
00:27:47,670 --> 00:27:48,755
Vamos.
445
00:27:54,511 --> 00:27:55,929
¡Dios mío!
446
00:27:56,054 --> 00:27:58,348
Yo tomaré la iniciativa en esto.
447
00:28:00,975 --> 00:28:02,268
Puedo improvisar.
448
00:28:02,393 --> 00:28:04,729
Chicas,
no deberíamos de hacer esto.
449
00:28:04,896 --> 00:28:06,136
De acuerdo, necesitamos algo...
450
00:28:06,231 --> 00:28:09,192
de su persona física,
para lanzarle el hechizo.
451
00:28:09,317 --> 00:28:10,401
Sorpresa.
452
00:28:11,703 --> 00:28:14,572
No puede ser. No puede ser.
Timmy está lleno de sorpresas.
453
00:28:14,697 --> 00:28:16,491
No,
¿este chico tiene una tabla Ouija?
454
00:28:16,616 --> 00:28:18,159
¿Chicas?
455
00:28:18,284 --> 00:28:21,287
Creo que encontré algo
de su persona física.
456
00:28:21,412 --> 00:28:24,791
- No puede ser.
- No. No. Eso no está usado...
457
00:28:24,916 --> 00:28:27,752
Y a las mojigatas les sorprendió
que usara un condón.
458
00:28:27,919 --> 00:28:29,337
¡Frankie, no toques eso!
459
00:28:29,462 --> 00:28:31,631
Vamos, es...
460
00:28:31,756 --> 00:28:34,300
Es definitivamente su
elemento más poderoso.
461
00:28:34,391 --> 00:28:38,243
Odio darle la razón,
pero Frankie está en lo correcto, chicas.
462
00:28:38,804 --> 00:28:41,640
Esto es tan asqueroso.
463
00:28:41,865 --> 00:28:43,851
Está bien.
Necesitamos un caldero.
464
00:28:43,976 --> 00:28:45,144
¿Qué?
465
00:28:48,939 --> 00:28:50,983
Bong.
466
00:28:52,401 --> 00:28:53,443
Bien, ¿qué hago?
467
00:28:53,569 --> 00:28:54,778
Aceite de rosa.
468
00:28:57,373 --> 00:28:59,116
¡Qué asco!
Voy a vomitar.
469
00:29:02,119 --> 00:29:04,788
No dejes que te toque, amiga.
470
00:29:04,913 --> 00:29:07,833
¡No lo hagas!
Frankie. Amiga.
471
00:29:07,958 --> 00:29:08,959
La angélica.
472
00:29:09,084 --> 00:29:10,169
Cuarzo de rosa.
473
00:29:11,378 --> 00:29:12,379
Está bien.
474
00:29:19,636 --> 00:29:24,475
Invocamos a la Diosa de
los Santos Misterios.
475
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Lo estás haciendo.
476
00:29:25,642 --> 00:29:28,187
En espíritu y en cuerpo...
477
00:29:29,646 --> 00:29:33,650
y en el amor perfecto y
la confianza perfecta,
478
00:29:33,775 --> 00:29:35,486
para que podamos...
479
00:29:35,652 --> 00:29:37,654
llevar a Timmy a su...
480
00:29:38,822 --> 00:29:40,741
mejor persona.
481
00:29:40,866 --> 00:29:42,494
Desde este día en adelante.
482
00:29:43,703 --> 00:29:44,829
Bendita sea.
483
00:29:44,954 --> 00:29:46,331
Bendita sea.
484
00:29:48,166 --> 00:29:50,502
- Hazlo, chica.
- Hazlo.
485
00:29:50,668 --> 00:29:52,962
- Hazlo.
- Espárcelo en esa almohada.
486
00:29:53,087 --> 00:29:54,297
- ¡Qué asco!
- Hazlo.
487
00:29:55,807 --> 00:29:57,042
- ¿Timmy?
- Mierda, chicas.
488
00:29:57,133 --> 00:29:58,676
- ¡Mierda!
- ¡Dios mío!
489
00:29:58,802 --> 00:30:00,011
¡Mierda!
490
00:30:00,136 --> 00:30:02,138
- ¡No!
- ¿Y qué hacemos?
491
00:30:02,263 --> 00:30:03,656
Tendremos que saltar.
Tendremos que saltar.
492
00:30:03,680 --> 00:30:05,390
Es posible por esta ventana.
493
00:30:05,516 --> 00:30:07,017
Estamos en un segundo piso.
494
00:30:07,142 --> 00:30:09,061
Es nuestra única opción.
Vamos...
495
00:30:09,186 --> 00:30:11,563
¿No pueden hacernos
volar o algo así?
496
00:30:11,688 --> 00:30:13,148
¡Perra, no!
497
00:30:18,529 --> 00:30:21,698
Timmy, nada de videojuegos
hasta que termines tu tarea.
498
00:30:21,824 --> 00:30:23,200
Sí, ya sé, papá.
499
00:30:30,207 --> 00:30:32,459
¡Lily! ¡Vamos!
500
00:30:40,342 --> 00:30:41,385
¡Corran!
501
00:31:32,668 --> 00:31:33,668
¡Sí!
502
00:31:37,463 --> 00:31:39,020
LISA ES UNA PUTA
503
00:31:55,625 --> 00:31:57,794
Nos enseñó a todas
a leer las auras.
504
00:32:05,427 --> 00:32:06,845
Bendita sea tu vista.
505
00:32:10,173 --> 00:32:12,351
La Doncella, la Madre, la Arpía...
506
00:32:12,476 --> 00:32:15,187
La Doncella, la Madre, la Arpía...
507
00:32:15,312 --> 00:32:17,439
La Doncella, la Madre, la Arpía...
508
00:32:26,698 --> 00:32:28,325
- ¡Qué hay, perra!
- Lo siento.
509
00:32:28,450 --> 00:32:30,828
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué vas a hacer?
510
00:32:37,876 --> 00:32:39,002
- Aire.
- Fuego.
511
00:32:39,169 --> 00:32:40,169
- Agua.
- Tierra.
512
00:32:40,212 --> 00:32:41,088
- Aire.
- Fuego.
513
00:32:41,213 --> 00:32:42,214
- Agua.
- Tierra.
514
00:33:01,439 --> 00:33:03,024
- Lily.
- Hola.
515
00:33:03,191 --> 00:33:04,686
Estaba empezando a
preocuparme un poco.
516
00:33:04,710 --> 00:33:08,530
Sí, lo siento, sólo estaba
pasando el rato con mis amigas.
517
00:33:08,955 --> 00:33:10,031
¿Amigas?
518
00:33:10,198 --> 00:33:12,200
Sí.
Radical, lo sé.
519
00:33:13,994 --> 00:33:15,996
Oye, Helen,
¿está Lily ahí arriba contigo?
520
00:33:16,121 --> 00:33:19,166
Escucha, cariño,
tenemos que hablar de algo.
521
00:33:19,291 --> 00:33:22,377
¿Vuelvo de una semana
de trabajar con grupos...
522
00:33:22,544 --> 00:33:25,172
y Jacob me dice que
atacaste a Timmy Andrews?
523
00:33:25,497 --> 00:33:28,091
No, me estaba defendiendo.
524
00:33:28,216 --> 00:33:30,552
Dijo que Timmy no te
puso una mano encima.
525
00:33:30,719 --> 00:33:32,554
Bueno,
me susurró algo al oído...
526
00:33:32,721 --> 00:33:34,556
¿Susurró algo para que le pegaras?
527
00:33:34,723 --> 00:33:36,266
Bueno, sí me dejas terminar...
528
00:33:36,391 --> 00:33:39,060
Cuando yo esté hablando,
por favor no me interrumpas.
529
00:33:39,227 --> 00:33:41,062
- Bien...
- Gracias.
530
00:33:41,771 --> 00:33:43,398
Mamá, por favor...
531
00:33:43,523 --> 00:33:46,735
Adam, demos un paso atrás
por un segundo, ¿de acuerdo?
532
00:33:46,902 --> 00:33:48,570
Ella se estaba defendiendo.
533
00:33:48,737 --> 00:33:52,391
Bueno, estoy seguro de que las
circunstancias eran complicadas, pero...
534
00:33:52,516 --> 00:33:53,950
Ya sabes, con mis chicos,
535
00:33:54,075 --> 00:33:56,328
tengo que tener una
política de tolerancia cero...
536
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
cuando se trata de la violencia.
537
00:33:58,121 --> 00:34:00,916
Así es como siempre ha sido
en esta casa. Así que...
538
00:34:01,082 --> 00:34:03,710
Más que nada, estoy decepcionado,
Lily, contigo.
539
00:34:03,835 --> 00:34:05,962
Estoy muy decepcionado contigo.
540
00:34:13,053 --> 00:34:16,140
No sé qué le ves a ese hombre,
mamá.
541
00:34:16,265 --> 00:34:17,266
Lily.
542
00:34:21,103 --> 00:34:22,772
Sólo tienes que ser más amable,
543
00:34:22,897 --> 00:34:24,298
en la forma en que le hablas.
544
00:34:24,424 --> 00:34:26,067
- ¿Amable?
- Sí.
545
00:34:26,192 --> 00:34:28,402
Sí, la disciplina,
se trata de la amabilidad.
546
00:34:28,528 --> 00:34:29,946
No es lo que quise decir.
547
00:34:30,071 --> 00:34:31,530
Es una rebelde, Helen.
548
00:34:31,655 --> 00:34:33,824
Y pretende hacerse la santa.
549
00:34:33,949 --> 00:34:35,534
Es incómodo para todos.
550
00:34:35,659 --> 00:34:37,619
¡Es complicado para ella!
551
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Hola.
552
00:34:46,753 --> 00:34:47,796
Lo siento.
553
00:34:48,221 --> 00:34:49,631
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
554
00:34:49,798 --> 00:34:52,217
Me gusta venir aquí a pensar.
555
00:34:53,802 --> 00:34:56,221
A alejarme del ruido.
¿Sabes?
556
00:34:58,306 --> 00:34:59,349
Sí.
557
00:35:08,984 --> 00:35:13,947
Escucha, mi papá puede ser
estricto pero, lo hace por amor.
558
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
¿Sabes?
559
00:35:18,285 --> 00:35:20,120
Siempre dice:
560
00:35:20,245 --> 00:35:22,497
El poder es igual a orden.
561
00:35:22,622 --> 00:35:26,460
Quiero decir, hay una razón por la
que ha llegado, a donde él ha llegado.
562
00:35:26,585 --> 00:35:28,545
La gente viaja de todo el mundo...
563
00:35:28,670 --> 00:35:31,047
para oírle hablar de
este tipo de cosas.
564
00:35:33,175 --> 00:35:34,426
Cierto.
565
00:35:38,013 --> 00:35:40,182
¿Y qué hay de tu papá?
566
00:35:43,185 --> 00:35:44,561
Jamás lo conocí.
567
00:35:47,230 --> 00:35:48,857
Ni siquiera sé su nombre.
568
00:35:57,032 --> 00:35:59,742
Así que ambos quieren tener sexo.
569
00:35:59,867 --> 00:36:01,368
Hablemos de las reglas básicas.
570
00:36:01,535 --> 00:36:03,913
Número uno: Consentimiento.
571
00:36:04,038 --> 00:36:06,874
En cualquier momento,
es tu derecho el decir "basta".
572
00:36:06,999 --> 00:36:08,751
Claro,
si quieres dejarle las bolas azules.
573
00:36:08,876 --> 00:36:10,836
- Oye, Jeremy.
- Lo siento.
574
00:36:10,961 --> 00:36:13,088
El consentimiento se
define como una afirmación,
575
00:36:13,214 --> 00:36:15,216
sin ambigüedades y un
acuerdo voluntario.
576
00:36:15,382 --> 00:36:19,261
Así que sí, y sólo sí,
significa sí.
577
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
¡Sí, sí, sí-sí-sí!
578
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
Dios mío, ¡ya cállate, Jeremy!
579
00:36:23,891 --> 00:36:25,100
Bien, gracias Timmy.
580
00:36:25,226 --> 00:36:27,353
Lo siento.
Es súper inapropiado.
581
00:36:27,478 --> 00:36:30,523
¿Podría enviarlo ya a
la oficina del Director?
582
00:36:30,648 --> 00:36:33,360
Quiero decir, está incomodando
a mucha gente aquí.
583
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Dame un respiro.
Sólo estaba bromeando.
584
00:36:35,278 --> 00:36:38,156
No, podría desencadenar un montón de
mierda para la gente, ¿de acuerdo?
585
00:36:38,281 --> 00:36:40,952
Así que por qué no intentas
ser un poco más sensible,
586
00:36:41,043 --> 00:36:43,328
y sólo...
587
00:36:43,453 --> 00:36:45,413
Sólo escucha. ¿De acuerdo?
588
00:36:45,580 --> 00:36:46,957
Lo que sea.
589
00:36:53,421 --> 00:36:55,340
Se llamó a sí mismo cisgénero,
590
00:36:55,465 --> 00:36:57,676
en el séptimo período de hoy.
591
00:36:57,801 --> 00:36:58,927
Gira hacia mí.
592
00:37:02,806 --> 00:37:03,974
Chica.
593
00:37:05,600 --> 00:37:07,561
En el octavo período,
se puso a llorar...
594
00:37:07,686 --> 00:37:09,062
sobre la heteronormatividad.
595
00:37:09,187 --> 00:37:11,231
Dios mío, Tabs.
596
00:37:11,356 --> 00:37:13,066
Me encanta esa uña.
Está en llamas.
597
00:37:13,191 --> 00:37:15,110
Sí...
598
00:37:15,277 --> 00:37:16,445
¡Diablos!
599
00:37:16,970 --> 00:37:18,738
Oigan, escuchen.
No sabemos con seguridad...
600
00:37:18,864 --> 00:37:20,782
que esto de Timmy sea por nosotras.
601
00:37:20,907 --> 00:37:23,618
Pero todas las señales apuntan
a que definitivamente lo es.
602
00:37:23,743 --> 00:37:26,455
Bueno, sin duda lo veremos
en su fiesta de esta noche.
603
00:37:26,580 --> 00:37:27,956
Escena del crimen.
604
00:37:28,123 --> 00:37:29,790
Pero tenemos que
proceder con cautela.
605
00:37:29,915 --> 00:37:32,126
De acuerdo. Este tipo de
hechizos no son una broma.
606
00:37:32,293 --> 00:37:34,020
De ahora en adelante,
cuando se trate de Timmy,
607
00:37:34,044 --> 00:37:35,963
tendremos que hablar de
todo lo que le hagamos,
608
00:37:36,088 --> 00:37:37,688
el cómo lo hacemos y cuándo.
¿De acuerdo?
609
00:37:39,386 --> 00:37:42,514
(DE MAMÁ:
HOLA CARIÑO, DIVIÉRTETE EN LA FIESTA.
NO SE LO DIRÉ A ADAM:)
TE QUIERE TU MAMÁ
610
00:37:42,538 --> 00:37:43,304
Lily.
611
00:37:43,471 --> 00:37:45,806
¿Entendiste todo eso?
612
00:37:45,931 --> 00:37:47,725
Sí. Sí.
613
00:37:47,850 --> 00:37:51,145
De acuerdo, bueno, ya basta
con el drama. ¡Hora de la foto!
614
00:37:54,713 --> 00:37:55,981
De acuerdo.
615
00:37:56,317 --> 00:37:58,319
Luzcan, brujas.
616
00:38:00,780 --> 00:38:02,907
Sí, así que, de todos modos...
¡Dios mío!
617
00:38:06,494 --> 00:38:07,578
Oye, Shelly.
618
00:38:07,703 --> 00:38:10,122
¿Sabes cuál es mi tipo
de película favorita?
619
00:38:10,247 --> 00:38:11,665
Piezas del periodo.
620
00:38:13,834 --> 00:38:15,336
Voy a ir al baño.
621
00:38:17,296 --> 00:38:19,215
Los tampones están en el botiquín.
622
00:38:19,640 --> 00:38:22,051
Es súper genial
avergonzar a otras chicas.
623
00:38:22,537 --> 00:38:23,877
¡Eres la mejor!
624
00:38:24,003 --> 00:38:28,349
Es tan patético que tú, como que,
pretendas ser bonita.
625
00:38:35,147 --> 00:38:36,357
Cuidado.
626
00:38:36,482 --> 00:38:38,234
Las palabras duelen.
627
00:38:40,069 --> 00:38:42,404
- Adiós.
- ¿Qué diablos fue eso?
628
00:38:42,530 --> 00:38:45,199
¡Dios mío! No, estoy bien.
Honestamente, estoy bien.
629
00:38:52,999 --> 00:38:54,376
Oye.
630
00:38:54,543 --> 00:38:56,878
¿Buscas el baño?
631
00:38:57,045 --> 00:38:59,713
Hay uno justo al final del pasillo.
632
00:38:59,880 --> 00:39:03,134
Quiero decir, hay uno ahí,
pero parece...
633
00:39:03,259 --> 00:39:04,760
que está algo ocupado.
634
00:39:06,011 --> 00:39:07,012
Correcto.
635
00:39:09,014 --> 00:39:11,225
Lily...
636
00:39:11,350 --> 00:39:13,602
Creo que te debo una disculpa.
637
00:39:14,645 --> 00:39:17,565
El otro día, yo fuí...
638
00:39:17,731 --> 00:39:19,733
¿Cuál es la palabra
que estoy buscando?
639
00:39:19,859 --> 00:39:22,069
¿Un imbécil?
640
00:39:22,194 --> 00:39:26,282
Sí.
Sí, no, eso es...
641
00:39:26,407 --> 00:39:27,741
Esa es la palabra.
642
00:39:29,243 --> 00:39:31,537
Supongo que tiene
que ver con el poder,
643
00:39:31,662 --> 00:39:33,622
y el yo avergonzándote por algo...
644
00:39:33,747 --> 00:39:35,916
que ya es bastante vulnerable,
así que...
645
00:39:37,251 --> 00:39:39,128
Supongo que lo que
intento decir es...
646
00:39:40,921 --> 00:39:42,006
Lo siento.
647
00:39:44,049 --> 00:39:46,594
Oye. ¿Estás bien?
648
00:39:46,719 --> 00:39:47,761
Sí.
649
00:39:47,928 --> 00:39:49,455
Sí, estoy bien.
650
00:39:49,580 --> 00:39:52,280
No voy a beber esta noche, pero
si de verdad quieren una fiesta,
651
00:39:52,433 --> 00:39:54,101
tengo este escondite
secreto de LaCroix...
652
00:39:54,268 --> 00:39:55,519
en la nevera de abajo.
653
00:39:55,644 --> 00:39:59,148
También compilé esta lista de
reproducción súper ecléctica,
654
00:39:59,273 --> 00:40:01,650
y estoy abierto a
cualquier petición.
655
00:40:01,876 --> 00:40:02,728
Creo que más que nada,
656
00:40:02,819 --> 00:40:06,030
esta noche realmente
sólo quiero bailar.
657
00:40:06,155 --> 00:40:08,115
Sí.
658
00:40:08,282 --> 00:40:12,536
Está bien. Lo siento.
Me desaparezco.
659
00:40:12,661 --> 00:40:14,789
¡Dios mío!
660
00:40:16,373 --> 00:40:18,059
Sólo voy a dar un paso
adelante aquí y decirlo.
661
00:40:18,083 --> 00:40:19,960
Me gusta mucho el nuevo Timmy.
662
00:40:20,127 --> 00:40:22,463
¿Qué tal si procedemos con cautela?
663
00:40:22,630 --> 00:40:24,965
Lily tiene razón.
Tenemos que ser muy cuidadosas.
664
00:40:25,132 --> 00:40:27,675
- Nunca hemos usado el...
- De acuerdo, no...
665
00:40:27,801 --> 00:40:29,928
No tienes que recordármelo.
666
00:40:30,053 --> 00:40:32,180
Demonios.
667
00:40:32,705 --> 00:40:34,974
Está tocando
a la Princesa Nokia.
668
00:40:37,060 --> 00:40:38,978
¡Adiós!
669
00:40:39,145 --> 00:40:41,648
Quiero decir,
me encanta su política, ¿sabes?
670
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
Totalmente.
671
00:40:43,274 --> 00:40:45,354
Quiero decir, sólo la forma
en que utiliza su arte...
672
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
para tratar con la política de raza
y la política de género,
673
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
y todavía hace, como,
las más geniales mermeladas...
674
00:40:50,824 --> 00:40:53,034
Leí esta entrevista
con Janet Mock...
675
00:40:57,288 --> 00:40:59,999
Déjame traerte un vaso.
676
00:41:00,125 --> 00:41:01,209
Muy caballeroso.
677
00:41:01,334 --> 00:41:03,419
¿Ese listón está tan bajo
por estas partes?
678
00:41:05,797 --> 00:41:06,797
- Aquí tienes.
- Gracias.
679
00:41:06,881 --> 00:41:08,008
Por supuesto.
680
00:41:08,134 --> 00:41:10,219
Me gusta tu collar.
681
00:41:11,303 --> 00:41:13,848
¿Qué es ese símbolo?
682
00:41:13,973 --> 00:41:18,018
No lo sé. Mi mamá me lo dio,
cuando era pequeña.
683
00:41:18,185 --> 00:41:19,728
Es genial.
684
00:41:22,122 --> 00:41:25,526
Mi mamá también me dio un collar.
685
00:41:25,693 --> 00:41:29,530
Supongo que es una cosa, ¿sabes?
De las mamás y los collares.
686
00:41:29,697 --> 00:41:32,908
Solía pensar que era
medio ridículo, pero...
687
00:41:33,033 --> 00:41:34,201
Sí, no lo sé.
688
00:41:34,368 --> 00:41:36,537
Es algo bueno,
desde que ella murió,
689
00:41:36,704 --> 00:41:38,486
para así poder recordarla.
¿Sabes?
690
00:41:40,624 --> 00:41:41,709
¿Cuándo ella...
691
00:41:41,834 --> 00:41:42,877
Cuando tenía 11 años.
692
00:41:44,545 --> 00:41:45,921
Lo siento.
693
00:41:46,046 --> 00:41:47,882
No. Está bien.
694
00:41:53,053 --> 00:41:55,805
¿Puedo decirte algo
un poco embarazoso?
695
00:41:55,930 --> 00:41:58,057
Claro que sí.
696
00:41:58,224 --> 00:42:03,730
Todavía hablo con ella.
O lo intento.
697
00:42:03,897 --> 00:42:07,901
Sé que es algo raro o lo que sea,
pero...
698
00:42:08,026 --> 00:42:13,239
Tengo esta tabla Ouija
de cuando era niño, y...
699
00:42:13,364 --> 00:42:15,825
La uso a veces para intentar...
700
00:42:17,619 --> 00:42:19,954
contactarla, supongo.
701
00:42:20,079 --> 00:42:22,408
- No creo que eso sea nada embarazoso.
- Está bien.
702
00:42:22,499 --> 00:42:26,753
Quiero decir, si hubiera perdido
a mi mamá, yo haría lo mismo.
703
00:42:30,423 --> 00:42:31,466
¿Y te ha funcionado?
704
00:42:32,675 --> 00:42:35,053
Sí. Sí.
705
00:42:35,178 --> 00:42:36,471
¿Qué dijo ella?
706
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
Me dijo que limpiara mi habitación.
707
00:42:39,349 --> 00:42:43,102
- No.
- Sí. Como que realmente lo hizo.
708
00:42:43,228 --> 00:42:45,396
Eso debe haber tomado
mucho tiempo...
709
00:42:45,522 --> 00:42:47,232
para ser deletreado
en una tabla Ouija.
710
00:42:47,357 --> 00:42:49,776
Definitivamente fueron
unos buenos cinco minutos...
711
00:42:49,943 --> 00:42:51,444
o algo así.
712
00:42:51,611 --> 00:42:52,987
Chicos.
713
00:42:53,113 --> 00:42:55,782
Lily, tienes que venir ahora mismo.
Es una fiesta.
714
00:42:55,949 --> 00:42:57,117
- Sí. Bien.
- Sí. Sí.
715
00:42:58,076 --> 00:42:59,077
Hagámoslo.
716
00:43:53,673 --> 00:43:56,176
Amigo, tenemos que hablar de
nuestro proyecto de ciencias.
717
00:43:56,342 --> 00:43:58,052
¿Vienes a almorzar
con nosotros o qué?
718
00:43:58,178 --> 00:43:59,220
Sí. Sí.
719
00:43:59,345 --> 00:44:00,722
¿Las veo luego?
720
00:44:00,847 --> 00:44:02,515
Chicas.
721
00:44:02,640 --> 00:44:04,100
Mujeres.
722
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
No, "womxn" con una X.
723
00:44:09,247 --> 00:44:11,024
Está bien.
724
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Soy la siguiente.
725
00:44:24,496 --> 00:44:25,497
No toques eso.
726
00:44:27,207 --> 00:44:28,500
Isaiah.
727
00:44:40,553 --> 00:44:42,055
¿Qué pasa, joder?
728
00:44:42,180 --> 00:44:43,565
¿Todavía te quedas a cenar?
729
00:44:43,690 --> 00:44:45,725
Sí, quiero decir,
sí te parece bien.
730
00:44:45,850 --> 00:44:46,893
Sí. Es genial.
731
00:44:51,564 --> 00:44:52,732
Yo, voy a salir.
732
00:44:54,191 --> 00:44:56,568
- Vayamos arriba.
- De acuerdo.
733
00:44:56,693 --> 00:45:00,489
Esperen, vamos a pasarla juntos.
¿Sí?
734
00:45:00,614 --> 00:45:02,574
Quiero decir...
735
00:45:02,699 --> 00:45:04,952
- Claro.
- ¿Jacob?
736
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
Mira,
podemos hacer esto en una hora.
737
00:45:07,037 --> 00:45:08,580
Vamos a pasar el
rato con las chicas.
738
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Sí, no, yo estoy bien.
Tú ve.
739
00:45:10,849 --> 00:45:11,849
Espera, ¿estás seguro?
740
00:45:11,875 --> 00:45:12,876
Sí.
741
00:45:13,919 --> 00:45:15,337
Como quieras, amigo.
742
00:45:15,462 --> 00:45:17,339
Vámonos.
743
00:45:17,464 --> 00:45:18,590
Vamos...
744
00:45:20,425 --> 00:45:23,305
¿Así que realmente nunca has jugado
a "Dos Verdades y una Mentira" antes?
745
00:45:23,428 --> 00:45:24,429
No.
746
00:45:25,514 --> 00:45:27,307
Bueno, prepárate.
747
00:45:27,432 --> 00:45:30,561
¿Estás segura de que no deberíamos
consultarlo con Jacob una vez más?
748
00:45:30,686 --> 00:45:32,604
"Limpia tu habitación".
749
00:45:32,729 --> 00:45:34,273
Tal vez él ya cambió de opinión.
750
00:45:34,440 --> 00:45:35,941
Bien, ¿quién quiere ir primero?
751
00:45:36,108 --> 00:45:38,402
Y entonces, como que,
tal vez podríamos hacer eso...
752
00:45:38,527 --> 00:45:39,987
de mejor "Gira la Botella".
753
00:45:40,112 --> 00:45:41,613
- Jesús.
- ¡Dios mío!
754
00:45:41,780 --> 00:45:44,826
- Yo iré primero. Yo iré primero.
- Gracias.
755
00:45:44,951 --> 00:45:46,744
Está bien.
756
00:45:46,870 --> 00:45:48,663
Desearía tener más amigos negros.
757
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
Temo por la seguridad de
mi hermano todos los días.
758
00:45:53,960 --> 00:45:56,963
Y no me agrada Beyoncé.
759
00:45:57,088 --> 00:45:58,531
Bien, alguien más.
760
00:45:58,698 --> 00:46:00,208
No nos dejaste adivinar.
761
00:46:00,333 --> 00:46:02,051
Bueno, ya dije tres verdades.
762
00:46:02,177 --> 00:46:03,803
Espera, ¿no te agrada Beyoncé?
763
00:46:03,928 --> 00:46:05,221
No, perra.
764
00:46:05,346 --> 00:46:06,473
La amo.
765
00:46:10,351 --> 00:46:11,394
Yo sigo.
766
00:46:16,691 --> 00:46:18,860
Así que, mi mamá me dio esto.
767
00:46:22,113 --> 00:46:23,238
Y soy un virgen.
768
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
¿Qué?
769
00:46:28,285 --> 00:46:29,285
¡Mentira!
770
00:46:29,328 --> 00:46:30,329
¿Qué demonios, amiga?
771
00:46:30,496 --> 00:46:31,896
- Eso es una mentira.
- No lo sabes.
772
00:46:31,955 --> 00:46:33,165
Sí, lo sé.
773
00:46:33,290 --> 00:46:34,708
No lo sabes.
No lo sabes.
774
00:46:34,833 --> 00:46:36,001
Cállate, hermano.
775
00:46:38,003 --> 00:46:40,339
Y...
776
00:46:43,842 --> 00:46:45,344
Isaiah y yo nos besamos.
777
00:46:52,768 --> 00:46:54,019
Espera.
778
00:46:54,144 --> 00:46:56,146
Mierda...
779
00:46:56,271 --> 00:47:00,192
Lo siento.
No sé por qué...
780
00:47:00,317 --> 00:47:01,318
Está bien.
781
00:47:02,402 --> 00:47:04,905
Puedes hablar con nosotras.
782
00:47:09,034 --> 00:47:10,035
Bueno...
783
00:47:13,413 --> 00:47:15,374
Fue...
784
00:47:15,499 --> 00:47:16,959
Lo siento, yo sólo...
785
00:47:19,711 --> 00:47:21,713
Nunca le había dicho
esto a nadie antes.
786
00:47:22,381 --> 00:47:23,423
Y...
787
00:47:24,925 --> 00:47:26,718
Es como...
788
00:47:26,844 --> 00:47:29,555
Jacob es mi mejor amigo.
789
00:47:30,889 --> 00:47:33,559
Y él...
790
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
¿Han hablado alguna vez
Isaiah y tú de ello?
791
00:47:37,646 --> 00:47:38,814
¿Me estás tomando el pelo?
792
00:47:40,190 --> 00:47:43,193
Ni siquiera me mira
desde que ocurrió.
793
00:47:49,199 --> 00:47:50,242
Mierda.
794
00:47:52,577 --> 00:47:53,619
Lo siento.
795
00:47:59,710 --> 00:48:00,836
Es sólo que...
796
00:48:02,588 --> 00:48:06,425
Se siente bien el estar
con chicas también, así que...
797
00:48:09,386 --> 00:48:11,430
¡Dios!
No lo sé.
798
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
Es difícil para los hombres.
799
00:48:15,434 --> 00:48:18,604
Siento que no hay
espacio para ser...
800
00:48:20,773 --> 00:48:23,776
Todo el mundo asume que sólo
eres gay, y eso está bien.
801
00:48:23,942 --> 00:48:27,362
Saben,
pero no hay nada malo en ello.
802
00:48:28,947 --> 00:48:30,115
Yo sólo...
803
00:48:33,410 --> 00:48:35,788
Me gustan de las dos cosas.
¿Saben?
804
00:48:37,956 --> 00:48:38,957
¿Hola?
805
00:48:40,209 --> 00:48:41,627
Mierda.
Tienen que irse.
806
00:48:41,794 --> 00:48:43,045
- Espera, ¿qué?
- Lo siento.
807
00:48:43,170 --> 00:48:44,922
Nos matará si nos escucha.
808
00:48:45,047 --> 00:48:46,757
Está bien.
Por allí.
809
00:48:46,882 --> 00:48:49,843
Mira, iré a distraerlo.
¿De acuerdo?
810
00:49:00,979 --> 00:49:04,483
¿Isaiah te dijo que no
vendrá a casa para la cena?
811
00:49:04,650 --> 00:49:06,485
Sí, salió.
No lo sé.
812
00:49:07,653 --> 00:49:08,737
¿Él qué?
813
00:49:10,614 --> 00:49:11,824
Sí, salió.
814
00:49:20,958 --> 00:49:23,000
Papá, ¿cómo fue tu viaje?
815
00:49:25,002 --> 00:49:26,546
Estuvo bien.
816
00:49:26,671 --> 00:49:29,173
Estuvo muy bien.
Gracias por preguntar.
817
00:49:29,298 --> 00:49:31,759
Hice algunos avances reales
en algunos de mis grupos.
818
00:49:31,884 --> 00:49:33,177
- ¿Sí?
- Sí.
819
00:49:33,344 --> 00:49:34,345
¿Cómo qué?
820
00:49:36,931 --> 00:49:40,852
Hay mucho dolor
en estos hombres...
821
00:49:41,118 --> 00:49:43,396
viviendo justo debajo
de la superficie,
822
00:49:43,521 --> 00:49:45,565
especialmente ahora.
823
00:49:53,948 --> 00:49:55,491
Voy a buscar el pollo.
824
00:49:55,616 --> 00:49:58,202
- Permíteme, déjame ayudarte.
- Está bien.
825
00:49:58,327 --> 00:50:00,329
No, quiero hacerlo.
826
00:50:00,455 --> 00:50:02,039
Bien.
827
00:50:04,375 --> 00:50:05,585
Gracias.
828
00:51:29,502 --> 00:51:32,296
Mientras esta prenda
brille a la luz,
829
00:51:32,421 --> 00:51:35,466
te acerco a mí esta noche.
830
00:52:14,505 --> 00:52:15,923
Oye, me preguntaba...
831
00:52:16,048 --> 00:52:17,842
sí deje mi sudadera por aquí.
832
00:52:20,886 --> 00:52:23,221
No.
No, no lo creo.
833
00:52:23,346 --> 00:52:24,514
¿Estás...
834
00:52:24,681 --> 00:52:26,516
¿Te ibas a acostar ya?
835
00:52:26,641 --> 00:52:28,518
Son sólo como las 8:00 p.m.
836
00:52:28,643 --> 00:52:30,020
No, yo...
837
00:52:30,145 --> 00:52:32,773
Estoy, meditando.
838
00:52:32,898 --> 00:52:34,385
- Mierda.
- Sí.
839
00:52:34,520 --> 00:52:37,403
Yo... Lo siento.
No quise interrumpir...
840
00:52:37,528 --> 00:52:39,071
No.
No, está bien.
841
00:52:47,789 --> 00:52:48,998
¿Tú tomaste estas?
842
00:52:49,123 --> 00:52:51,042
Sí.
843
00:53:00,468 --> 00:53:02,345
Son increíbles.
844
00:53:02,470 --> 00:53:03,596
Gracias.
845
00:53:05,807 --> 00:53:07,225
Escucha, yo...
846
00:53:09,060 --> 00:53:12,605
Sólo quiero decir, gracias.
847
00:53:14,023 --> 00:53:15,399
Por hoy.
848
00:53:17,401 --> 00:53:19,487
Me siento como si un enorme...
849
00:53:22,240 --> 00:53:24,408
peso se me quitara de los hombros.
850
00:53:26,452 --> 00:53:28,746
Como si finalmente
pudiera ser yo mismo.
851
00:53:31,374 --> 00:53:33,251
Si eso tiene sentido.
852
00:53:33,417 --> 00:53:34,502
Lo tiene.
853
00:54:08,033 --> 00:54:09,410
¡Oye, Timmy!
854
00:54:13,956 --> 00:54:16,834
- Supongo que la Biología llama.
- Bien.
855
00:54:20,296 --> 00:54:23,299
Quiero decir, ya sabes...
856
00:54:23,424 --> 00:54:25,384
la otra Biología.
857
00:54:25,509 --> 00:54:26,635
Correcto.
858
00:54:26,802 --> 00:54:29,889
Timmy,
Jacob te ha estado llamando.
859
00:54:30,014 --> 00:54:32,975
Sólo estaba buscando mi sudadera.
860
00:54:41,241 --> 00:54:42,731
De acuerdo, yo...
861
00:54:44,987 --> 00:54:46,947
Lo siento.
862
00:54:55,165 --> 00:54:57,167
- Sí, voy a...
- De acuerdo.
863
00:54:57,334 --> 00:54:59,127
- Sí, está bien.
- Nos vemos.
864
00:55:04,666 --> 00:55:05,666
¡Dios!
865
00:55:16,633 --> 00:55:19,261
(DE TIMMY:
CONTINUARÁ...:)
866
00:57:03,583 --> 00:57:07,128
Isaiah. ¿Estás sonámbulo otra vez?
Vamos...
867
00:57:07,295 --> 00:57:10,007
Lo siento.
Lo siento mucho.
868
00:57:11,634 --> 00:57:13,135
Volvamos a la cama.
869
00:57:24,146 --> 00:57:26,023
¿Qué? ¡Disculpa!
870
00:57:29,193 --> 00:57:30,736
Bueno...
871
00:57:30,861 --> 00:57:32,321
Guarden silencio, por favor.
872
00:57:33,656 --> 00:57:35,825
Tengo noticias muy difíciles...
873
00:57:35,950 --> 00:57:38,077
para compartir con ustedes
en esta mañana.
874
00:57:42,540 --> 00:57:45,334
Esta mañana, Timmy Andrews fue
encontrado muerto en su dormitorio.
875
00:57:48,879 --> 00:57:52,424
Se cree que la causa de
la muerte fue suicidio.
876
00:57:55,694 --> 00:57:57,513
Hay consejeros...
877
00:58:13,320 --> 00:58:14,697
Lily.
878
00:58:19,200 --> 00:58:20,994
Esto no puede estar pasando.
879
00:58:22,787 --> 00:58:25,123
Recién estaba él aquí.
880
00:58:25,248 --> 00:58:26,583
Quiero decir...
881
00:58:28,376 --> 00:58:29,878
¿Creen que...
882
00:58:33,214 --> 00:58:36,718
¿Creen que somos algo así
como las responsables?
883
00:58:38,511 --> 00:58:42,432
Es como si nos hubiera
contado un gran secreto.
884
00:58:44,559 --> 00:58:48,271
Este enorme secreto con el que claramente
no estaba preparado para lidiar.
885
00:58:48,396 --> 00:58:49,397
No...
886
00:58:50,774 --> 00:58:53,234
No, algo no tiene sentido.
887
00:58:55,737 --> 00:58:58,531
Vino a mi habitación anoche.
888
00:58:58,656 --> 00:59:00,408
Y él estaba...
889
00:59:01,826 --> 00:59:04,412
Me dijo que se sentía
como si se le levantó un peso.
890
00:59:04,579 --> 00:59:06,247
¿Los dos solos?
891
00:59:08,208 --> 00:59:11,920
Esto es estúpido, pero hice este
cómo, hechizo de amor...
892
00:59:12,086 --> 00:59:14,422
y luego vino directamente
a mi habitación y...
893
00:59:16,090 --> 00:59:17,759
Me besó.
894
00:59:17,926 --> 00:59:19,260
¿Qué?
895
00:59:19,427 --> 00:59:21,054
Me besó.
896
00:59:21,179 --> 00:59:24,766
Él estaba... Ya estaba bajo la
influencia de un hechizo.
897
00:59:24,891 --> 00:59:26,477
Esto está tan jodido.
898
00:59:26,602 --> 00:59:28,270
Lo siento, ¿de acuerdo?
899
00:59:28,437 --> 00:59:29,438
¿De acuerdo?
900
00:59:33,109 --> 00:59:35,778
¿Todo esto fue como
un juego para ti?
901
00:59:36,203 --> 00:59:39,615
- ¿Qué?
- Todo este trabajo que hicimos juntas,
902
00:59:39,782 --> 00:59:43,202
se trataba de construir la confianza,
de construir una comunidad
903
00:59:43,327 --> 00:59:45,478
y no dejar que un
estúpido enamoramiento...
904
00:59:45,569 --> 00:59:46,889
se metiera en el camino
de todo lo que hemos...
905
00:59:46,913 --> 00:59:48,164
¡Ya lo sé!
906
00:59:48,289 --> 00:59:50,458
¿Lo sabes?
907
00:59:57,298 --> 00:59:59,968
Creo que deberíamos tomarnos
un descanso de la magia.
908
01:00:03,304 --> 01:00:05,432
Si no vamos a usar nuestro
poder responsablemente,
909
01:00:05,557 --> 01:00:08,143
entonces no deberíamos
de usarlo en lo absoluto.
910
01:00:14,899 --> 01:00:16,109
Concuerdo.
911
01:00:20,321 --> 01:00:21,698
Lily...
912
01:01:16,668 --> 01:01:19,713
Hoy quiero hablar de la debilidad.
913
01:01:21,340 --> 01:01:23,717
Porque cuando uno de
nosotros es débil...
914
01:01:23,884 --> 01:01:25,719
todos nosotros somos débiles.
915
01:01:25,844 --> 01:01:30,891
Pero, ¿cómo convertimos la debilidad
en un poder soberano?
916
01:01:31,058 --> 01:01:34,061
¿Cómo eliminamos a los más
débiles de entre nosotros,
917
01:01:34,186 --> 01:01:35,979
para que los más fuertes
puedan prosperar?
918
01:01:44,114 --> 01:01:45,949
Todos ustedes conocen
a mi hijo Jacob.
919
01:01:48,576 --> 01:01:50,411
Ven aquí, hijo.
920
01:01:50,537 --> 01:01:51,579
Papá...
921
01:01:53,373 --> 01:01:54,415
Ven aquí.
922
01:02:02,215 --> 01:02:04,092
Mi hijo perdió a un amigo hoy.
923
01:02:05,760 --> 01:02:09,597
No. No, todos nos enfrentamos
a la tragedia todos los días.
924
01:02:09,722 --> 01:02:12,267
La pregunta es,
¿cómo la afrontamos?
925
01:02:19,357 --> 01:02:20,900
Está bien.
926
01:02:21,025 --> 01:02:22,902
- Papá, no.
- Está bien.
927
01:02:25,613 --> 01:02:27,157
Tú no eres débil.
928
01:02:28,199 --> 01:02:29,617
Tú no eres débil.
929
01:02:34,289 --> 01:02:36,124
Él era el débil.
930
01:02:38,626 --> 01:02:39,794
Está bien.
931
01:02:41,129 --> 01:02:42,415
Tú no eres débil.
932
01:02:42,506 --> 01:02:44,918
¡No!
933
01:04:05,639 --> 01:04:07,090
¿No puedes dormir?
934
01:04:10,844 --> 01:04:11,885
Yo tampoco.
935
01:04:15,556 --> 01:04:18,767
Lily, quiero disculparme...
936
01:04:20,561 --> 01:04:23,397
por ser tan duro contigo.
937
01:04:23,564 --> 01:04:26,066
Sabes,
no siempre fue tan fácil para mí,
938
01:04:26,233 --> 01:04:28,235
al criar tres niños por mi cuenta.
939
01:04:28,402 --> 01:04:32,406
Tuve que establecer reglas
muy estrictas y mantenerlas a raya.
940
01:04:32,573 --> 01:04:37,036
Sé que no es así como
tú y tu mamá operan...
941
01:04:37,704 --> 01:04:39,330
Yo...
942
01:04:41,249 --> 01:04:44,169
Quería decirte que lo siento.
943
01:04:47,589 --> 01:04:48,590
Gracias.
944
01:04:50,216 --> 01:04:52,802
Sé que tú también
eras cercana a Timmy.
945
01:04:56,473 --> 01:04:57,849
Bueno, yo...
946
01:04:57,974 --> 01:05:00,310
¿Te ví mirando al
viejo escudo familiar?
947
01:05:02,579 --> 01:05:05,940
En realidad es bastante genial.
Esto se remonta a siglos atrás.
948
01:05:06,065 --> 01:05:09,444
Ya sabes, a las serpientes
se les considera normalmente...
949
01:05:09,535 --> 01:05:10,321
aterradoras o peligrosas,
950
01:05:10,412 --> 01:05:14,324
pero en realidad en la cultura pagana,
eran símbolos de renacimiento.
951
01:05:15,742 --> 01:05:17,952
De todos modos,
se está haciendo tarde.
952
01:05:18,119 --> 01:05:19,807
Continuará...
953
01:05:33,134 --> 01:05:35,804
¿Lily? ¿Estás bien?
954
01:05:35,929 --> 01:05:37,639
Cariño.
Cariño, ¿qué pasó?
955
01:05:39,974 --> 01:05:41,183
- No estamos a salvo.
- ¿Qué?
956
01:05:41,308 --> 01:05:42,343
No estamos seguras aquí.
957
01:05:42,468 --> 01:05:43,811
Espera, escucha.
958
01:05:43,936 --> 01:05:46,313
Toma un respiro.
Y dime qué pasó.
959
01:05:46,480 --> 01:05:48,148
- Él es peligroso.
- ¿Quién?
960
01:05:48,315 --> 01:05:51,485
- Adam. Te lo digo.
- ¿Qué? ¿Pasó algo?
961
01:05:53,862 --> 01:05:55,989
Anoche, dijo...
962
01:05:56,115 --> 01:05:57,491
Y ví...
963
01:05:57,658 --> 01:05:59,660
Tenía un...
964
01:05:59,827 --> 01:06:02,746
Creo que deberíamos de irnos.
965
01:06:04,498 --> 01:06:07,501
Sólo creo que deberíamos irnos.
966
01:06:07,668 --> 01:06:11,773
Honestamente Lily, estás pasando
por mucho ahora mismo.
967
01:06:11,864 --> 01:06:14,383
Y... Está bien.
968
01:06:15,676 --> 01:06:16,844
Bien...
969
01:06:19,180 --> 01:06:20,682
Vayamos a un lugar nuevo.
970
01:06:20,807 --> 01:06:23,852
Hagamos un viaje por carretera,
tomémonos un fin de semana,
971
01:06:23,977 --> 01:06:27,730
sólo nosotras dos, a algún lugar genial,
a algún lugar divertido.
972
01:06:27,856 --> 01:06:29,482
Eso podría ser bueno, ¿verdad?
973
01:06:32,485 --> 01:06:35,738
Sólo tenemos que
pasar por el funeral.
974
01:06:35,864 --> 01:06:37,866
Entonces, lo arreglaré.
975
01:06:50,044 --> 01:06:52,380
Tiene que haber algo por
aquí que lo pruebe.
976
01:06:56,050 --> 01:06:57,886
¿Lily?
977
01:06:58,011 --> 01:06:59,095
¿Estás lista?
978
01:07:12,933 --> 01:07:15,263
CERTIFICADO DE ADOPCIÓN
979
01:07:22,156 --> 01:07:24,593
LILITH
980
01:07:29,946 --> 01:07:33,465
NOMBRE DE LA MADRE ADOPTIVA:
HELEN SCHECHNER
981
01:07:33,556 --> 01:07:35,510
NOMBRE DEL PADRE ADOPTIVO:
NINGUNO
982
01:07:46,767 --> 01:07:48,435
Lily, tenemos que irnos.
983
01:07:49,978 --> 01:07:51,647
¿Qué demonios es esto?
984
01:07:54,149 --> 01:07:55,859
¿Dónde encontraste eso?
985
01:07:55,984 --> 01:07:58,278
¿Nunca me dijiste esto?
986
01:08:03,325 --> 01:08:04,326
Lily...
987
01:08:05,828 --> 01:08:06,954
Es complicado.
988
01:08:07,079 --> 01:08:08,455
No, en realidad no lo es.
989
01:08:08,622 --> 01:08:10,541
Es como, una simple conversación...
990
01:08:10,666 --> 01:08:13,168
que debería haber ocurrido
hace mucho tiempo.
991
01:08:13,293 --> 01:08:14,428
No. Tú no...
992
01:08:14,595 --> 01:08:16,839
Aguarda. Espera.
No.
993
01:08:16,964 --> 01:08:18,699
¡No me toques!
994
01:08:18,824 --> 01:08:19,925
¡Ay, Dios!
995
01:08:22,970 --> 01:08:24,596
¿Qué?
996
01:08:24,721 --> 01:08:25,764
¡Dilo!
997
01:08:25,889 --> 01:08:27,975
No dependió enteramente de mí.
998
01:08:28,142 --> 01:08:32,104
¿En serio? ¿De quién más
podría haber sido, mamá?
999
01:08:34,774 --> 01:08:37,193
Fue por tu madre biológica.
1000
01:08:37,318 --> 01:08:39,595
Era la única condición
que ella me pidió,
1001
01:08:39,720 --> 01:08:43,449
de que nunca te lo revelara,
y ella...
1002
01:08:45,492 --> 01:08:48,912
No quería que supieras
que fuiste adoptada,
1003
01:08:49,037 --> 01:08:51,165
y yo le hice una promesa y...
1004
01:08:51,290 --> 01:08:52,374
Fuí tan...
1005
01:08:53,876 --> 01:08:55,419
Dios, fue complicado...
1006
01:08:55,544 --> 01:08:56,837
¿Por qué querría ella eso?
1007
01:08:57,004 --> 01:08:58,088
Porque ella...
1008
01:09:00,132 --> 01:09:02,760
Ella había pasado por...
1009
01:09:02,885 --> 01:09:04,261
alguna especie de trauma.
1010
01:09:06,472 --> 01:09:10,726
Me la asignaron en el
Centro de Crisis de aquí y...
1011
01:09:14,855 --> 01:09:17,691
Nena, lo siento tanto.
1012
01:09:53,602 --> 01:09:55,896
Chicas,
necesito hablar con ustedes.
1013
01:09:56,063 --> 01:09:57,731
No creo que sea una buena idea.
1014
01:09:57,856 --> 01:10:00,734
Escúchenme.
Por favor.
1015
01:10:02,569 --> 01:10:04,446
No hay nadie más en
quien pueda confiar.
1016
01:10:11,911 --> 01:10:13,663
Bien.
1017
01:10:18,209 --> 01:10:19,210
- Lily.
- No lo hagas.
1018
01:10:26,217 --> 01:10:27,718
¿Estás bien?
1019
01:11:06,175 --> 01:11:09,344
Necesito llevármela lejos de aquí.
1020
01:11:11,138 --> 01:11:13,182
Necesito anteponerla a ella primero.
1021
01:11:18,187 --> 01:11:20,314
Chicas,
no va a hacer daño a nadie.
1022
01:11:20,481 --> 01:11:21,523
Ya lo hizo.
1023
01:11:21,648 --> 01:11:23,817
Ella está pasando por
mucha mierda.
1024
01:11:24,084 --> 01:11:25,228
Sí, bueno, ¿y qué pasó con...
1025
01:11:25,252 --> 01:11:27,988
nuestra regla número uno
del aquelarre?
1026
01:11:30,073 --> 01:11:33,368
Si una persona es un peligro
para sí misma o para los demás,
1027
01:11:33,494 --> 01:11:35,329
serán atados.
1028
01:11:35,496 --> 01:11:37,955
Usó sus poderes de
forma irresponsable.
1029
01:11:41,033 --> 01:11:42,043
Fin de la historia.
1030
01:11:42,168 --> 01:11:44,629
Pero como que, ¿con eso
estaremos mejor, sin embargo?
1031
01:11:44,754 --> 01:11:47,632
Quiero decir, como,
lo que le hicimos a Timmy.
1032
01:11:49,967 --> 01:11:52,637
Eso tampoco fue consensuado.
1033
01:11:53,562 --> 01:11:56,557
Bueno, entonces tal vez deberíamos de
atarnos a nosotras mismas también.
1034
01:12:00,853 --> 01:12:03,189
Estamos unidas entre sí...
1035
01:12:04,732 --> 01:12:06,400
y atadas por la magia.
1036
01:12:09,670 --> 01:12:12,240
Nos impedimos de hacer daño.
1037
01:12:18,162 --> 01:12:21,624
Renunciamos a nuestros
poderes a partir de este día.
1038
01:12:27,839 --> 01:12:29,757
Que así sea.
1039
01:12:50,403 --> 01:12:51,529
Vámonos.
1040
01:12:52,530 --> 01:12:53,573
¿Qué?
1041
01:12:53,698 --> 01:12:54,740
Tenías razón.
1042
01:12:56,075 --> 01:12:57,994
Nunca debí haberte traído aquí.
1043
01:13:00,913 --> 01:13:04,083
Pero necesito que estés
de acuerdo con una cosa.
1044
01:13:04,208 --> 01:13:07,919
Sea lo que sea,
lo que sea que esté pasando aquí...
1045
01:13:11,090 --> 01:13:13,009
Necesito que lo detengas.
1046
01:13:15,428 --> 01:13:16,846
¿Qué quieres decir?
1047
01:13:16,971 --> 01:13:18,181
Debería habértelo dicho.
1048
01:13:19,766 --> 01:13:22,477
No sólo sobre tu madre biológica,
sino sobre...
1049
01:13:24,061 --> 01:13:25,271
Sobre estos...
1050
01:13:27,607 --> 01:13:29,901
Estos poderes tuyos.
1051
01:13:30,026 --> 01:13:31,778
Como sea que los llames,
Lily, son...
1052
01:13:31,944 --> 01:13:33,488
¿Ya lo sabías?
1053
01:13:33,613 --> 01:13:35,448
Lo siento.
1054
01:13:38,117 --> 01:13:39,410
Me lo advirtieron...
1055
01:13:40,953 --> 01:13:43,581
que tu legado era una maldición.
1056
01:13:44,432 --> 01:13:46,113
Y que en el momento en
que se manifestaran,
1057
01:13:46,204 --> 01:13:48,461
tendría que pararlos en seco,
así que Lily...
1058
01:13:51,297 --> 01:13:52,757
Lily, por favor.
1059
01:13:54,467 --> 01:13:55,468
Cariño...
1060
01:13:57,428 --> 01:13:59,138
déjame tomar la carga por ti.
1061
01:14:02,308 --> 01:14:06,646
Déjame tomar tu maldición para
que no tengas que cargar con ella.
1062
01:14:08,356 --> 01:14:12,068
Ha sido tan doloroso,
cómo no puedes imaginar...
1063
01:14:13,611 --> 01:14:15,121
el ver que entiendas que...
1064
01:14:15,288 --> 01:14:17,573
eras diferente y ni sabes por qué.
1065
01:14:19,325 --> 01:14:21,994
Ahora puedes ver el por qué
tu diferencia...
1066
01:14:23,663 --> 01:14:25,248
es peligrosa...
1067
01:14:27,100 --> 01:14:29,544
Pero necesito que lo digas conmigo,
Lily.
1068
01:14:31,796 --> 01:14:33,673
En el nombre de Manon...
1069
01:14:36,508 --> 01:14:39,010
Te paso mi poder.
1070
01:14:43,348 --> 01:14:45,058
Puedes confiar en mí.
1071
01:14:47,018 --> 01:14:48,645
Soy tu madre.
1072
01:14:52,207 --> 01:14:55,026
Mi madre nunca me diría que
"mi diferencia es peligrosa".
1073
01:15:43,408 --> 01:15:44,810
¿Chicas?
1074
01:15:48,129 --> 01:15:49,130
Él...
1075
01:15:56,254 --> 01:15:57,798
...me...
1076
01:16:01,827 --> 01:16:02,969
mató.
1077
01:16:04,096 --> 01:16:05,262
Chicas.
1078
01:16:08,933 --> 01:16:10,184
¿Quién eres?
1079
01:16:13,729 --> 01:16:14,730
T...
1080
01:16:16,482 --> 01:16:17,483
I...
1081
01:16:18,567 --> 01:16:19,568
M...
1082
01:16:20,569 --> 01:16:22,321
M...
1083
01:16:22,446 --> 01:16:23,614
Y.
1084
01:17:04,321 --> 01:17:07,074
Esos ya no parecen funcionar.
1085
01:17:07,199 --> 01:17:08,826
Gracias a tus supuestas amiguitas.
1086
01:17:10,870 --> 01:17:13,747
Verás, eso es lo que pasa con
las chicas con poder, Lily.
1087
01:17:13,873 --> 01:17:16,667
Siempre son demasiado débiles
para no usarlo en contra de la otra.
1088
01:17:23,007 --> 01:17:24,925
¿Qué quieres de mí?
1089
01:17:26,218 --> 01:17:28,888
Esa es una excelente pregunta.
1090
01:17:29,013 --> 01:17:30,765
Verás, Lily...
1091
01:17:33,184 --> 01:17:34,684
Quiero tu poder.
1092
01:17:35,894 --> 01:17:37,687
¿Dónde está mi madre?
1093
01:17:40,899 --> 01:17:42,192
¿Cuál de ellas?
1094
01:17:43,527 --> 01:17:44,528
Helen.
1095
01:17:45,863 --> 01:17:48,866
Está atada en este momento.
1096
01:17:50,367 --> 01:17:51,702
Tu verdadera mamá...
1097
01:17:51,827 --> 01:17:55,539
Bueno, ella también está atada,
de una manera diferente.
1098
01:17:57,041 --> 01:17:59,110
Te pareces mucho a ella.
1099
01:17:59,376 --> 01:18:01,545
Ya sabes,
ella se resistió al principio,
1100
01:18:01,670 --> 01:18:04,381
pero al final cedió.
1101
01:18:04,507 --> 01:18:07,384
Verás Lily,
para ganar el poder de una bruja,
1102
01:18:07,510 --> 01:18:09,362
esta tiene que renunciar a
ellos voluntariamente.
1103
01:18:09,386 --> 01:18:11,722
Así que tienes una opción aquí.
1104
01:18:14,683 --> 01:18:17,103
Podemos hacer esto de la
manera fácil o de la manera difícil.
1105
01:18:23,692 --> 01:18:25,778
Tendrás que matarme primero.
1106
01:18:28,864 --> 01:18:30,024
Así que será la manera fácil.
1107
01:18:54,890 --> 01:18:56,475
Ustedes vinieron por mí.
1108
01:19:03,056 --> 01:19:04,694
No hay un sólo yo en la hermandad,
nena.
1109
01:19:04,785 --> 01:19:06,790
Definitivamente hay
un sólo yo en la hermandad.
1110
01:19:06,881 --> 01:19:08,081
Entiendes lo que quiero decir.
1111
01:19:08,111 --> 01:19:10,780
- Lo que decíamos era...
- Lo sentimos.
1112
01:19:10,947 --> 01:19:13,199
Te queremos y te desatamos, Lily.
1113
01:19:24,961 --> 01:19:26,171
Chicas.
1114
01:19:30,091 --> 01:19:32,811
Chicas, deberían de tener cuidado al
andar en el bosque por la noche.
1115
01:19:33,970 --> 01:19:35,472
Hay muchos raros por aquí.
1116
01:19:38,600 --> 01:19:40,977
Nosotros somos las raras, señor.
1117
01:20:58,513 --> 01:20:59,514
¡No!
1118
01:21:06,646 --> 01:21:11,276
Verás, Lily, el poder es orden.
1119
01:21:11,401 --> 01:21:14,237
Pertenece a las manos de
aquellos que lo entienden.
1120
01:21:15,630 --> 01:21:18,992
Ha sido así durante miles de años.
1121
01:21:19,117 --> 01:21:20,994
Timmy es un buen ejemplo de ello.
1122
01:21:23,413 --> 01:21:26,958
Hasta que trataste de
hacerlo a tu propia imagen.
1123
01:21:27,083 --> 01:21:29,085
Entonces, tuve que matarlo...
1124
01:21:35,467 --> 01:21:36,968
para restaurar el orden.
1125
01:21:38,303 --> 01:21:42,432
Porque no somos a su imagen.
1126
01:21:42,557 --> 01:21:45,518
Nosotros somos sus
Gobernantes y Reyes.
1127
01:21:46,561 --> 01:21:48,271
La cosa es, Lily,
1128
01:21:48,438 --> 01:21:50,023
...tú te has metido aquí.
1129
01:21:50,148 --> 01:21:52,609
Pero estás jugando con fuego,
1130
01:21:52,734 --> 01:21:54,444
y voy a ver cómo te quemas.
1131
01:21:59,282 --> 01:22:00,949
Sur.
1132
01:22:01,074 --> 01:22:02,075
Este.
1133
01:22:03,577 --> 01:22:04,787
Norte.
1134
01:22:07,122 --> 01:22:08,957
¿Adónde crees que vas?
1135
01:22:12,586 --> 01:22:13,796
Oeste.
1136
01:22:21,971 --> 01:22:24,474
Aire, fuego, agua, tierra.
1137
01:22:24,641 --> 01:22:27,143
Aire, fuego, agua, tierra.
1138
01:22:27,310 --> 01:22:29,646
Aire, fuego, agua, tierra.
1139
01:22:29,747 --> 01:22:37,747
Aire, fuego, agua, tierra...
1140
01:22:40,156 --> 01:22:48,156
Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego,
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego.
1141
01:23:09,619 --> 01:23:11,194
¡Lily!
1142
01:23:14,332 --> 01:23:16,234
Ahora es tu turno de arder.
1143
01:23:49,516 --> 01:23:50,726
Un gran día.
1144
01:23:52,394 --> 01:23:53,747
Envíanos un mensaje después,
¿de acuerdo?
1145
01:23:53,771 --> 01:23:55,063
Lo haré.
1146
01:23:55,230 --> 01:23:56,982
Y toma fotos.
1147
01:23:57,107 --> 01:23:58,400
Eso no puedo prometerlo.
1148
01:24:02,070 --> 01:24:03,238
Hola, chicas.
1149
01:24:03,363 --> 01:24:04,873
- Hola, señora Schechner.
- Hola.
1150
01:24:04,999 --> 01:24:07,326
¿Cómo la trata el hechicero
de la piscina de citas?
1151
01:24:07,451 --> 01:24:08,619
¿Está despejando su camino?
1152
01:24:08,744 --> 01:24:09,744
¡Frankie!
1153
01:24:09,770 --> 01:24:11,497
¿Qué?
¿Es demasiado pronto aún?
1154
01:24:11,622 --> 01:24:13,082
Un poco, sí.
1155
01:24:13,248 --> 01:24:15,167
Es sólo una broma.
1156
01:24:15,392 --> 01:24:18,420
Pero también,
no realmente, porque casi nos morimos.
1157
01:24:18,587 --> 01:24:19,838
Lo entendemos.
1158
01:24:19,963 --> 01:24:22,758
Muy bien,
pongámonos en marcha, nena.
1159
01:24:22,925 --> 01:24:24,051
Está bien.
1160
01:24:26,553 --> 01:24:28,806
- Buena suerte.
- Gracias.
1161
01:24:28,931 --> 01:24:31,308
Oye, tú puedes con esto.
1162
01:24:31,433 --> 01:24:33,227
- Te quiero.
- Te quiero.
1163
01:24:33,352 --> 01:24:35,396
- Te quiero.
- Te quiero.
1164
01:24:41,778 --> 01:24:43,279
¿Estás lista?
1165
01:24:55,208 --> 01:24:56,209
Hola.
1166
01:24:58,294 --> 01:24:59,503
Estoy buscando...
1167
01:25:03,632 --> 01:25:05,300
¿Y cuál sería tu relación con ella?
1168
01:25:29,950 --> 01:25:31,076
¿Puedo ayudarte?
1169
01:25:33,162 --> 01:25:34,940
Me llamo Lily.
1170
01:25:36,598 --> 01:25:37,974
Y...
1171
01:25:43,130 --> 01:25:45,037
Yo soy tu hija...
1172
01:26:45,055 --> 01:26:53,055
The Craft: Legacy (2020)
Una traducción de TaMaBin
82379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
