Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,980 --> 00:01:04,980
www.titlovi.com
2
00:01:07,980 --> 00:01:11,220
Zdravo draga!
- Kako si?
3
00:01:11,350 --> 00:01:13,160
Ovo je djevojka o kojoj sam ti govorila, sjećaš li se?
4
00:01:13,290 --> 00:01:14,440
Zdravo... Ja sam Katalina.
5
00:01:14,570 --> 00:01:15,910
Sada se sjećam...
6
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
Izgledaće savršeno u katalogu...
7
00:01:18,140 --> 00:01:20,200
Da vidimo draga... Okreni se.
8
00:01:20,340 --> 00:01:22,840
Ima dobru guzu...
9
00:01:22,970 --> 00:01:24,810
A ovo? Ekstenzije?
10
00:01:24,950 --> 00:01:27,110
Ne, ne sve je prirodno.
- Sve prirodno...
11
00:01:27,250 --> 00:01:30,110
Ali... Ona nema sise.
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,950
Oni vole da budu velike...
13
00:01:33,100 --> 00:01:34,720
Velike sise, draga moja...
14
00:01:35,740 --> 00:01:38,980
Ali svi modeli u Evropi imaju male grudi,poput mojih!
15
00:01:39,120 --> 00:01:41,660
Sama si rekla... u EVROPI!
16
00:01:41,810 --> 00:01:43,170
Ali nalazimo se u KOLUMBIJI!
17
00:01:45,570 --> 00:01:51,370
BEZ GRUDI NEMA RAJA
18
00:01:53,110 --> 00:01:56,080
Pogodi pravo u sredinu da ti ne bi pobjegla...
19
00:01:59,950 --> 00:02:02,140
Samo pravo.
20
00:02:07,710 --> 00:02:09,070
Bajron...
21
00:02:09,220 --> 00:02:10,490
Pođi sa mnom.
22
00:02:20,770 --> 00:02:23,240
Loša sreća, prijateljice.
23
00:02:23,740 --> 00:02:27,000
Tog momka zovu ''Sačmarica''...
Kažu da je jako dobar sa oružjem.
24
00:02:27,410 --> 00:02:28,710
On je ubica.
25
00:02:37,950 --> 00:02:39,750
Bolje uđi tamo, Bajron.
26
00:02:58,640 --> 00:03:00,870
Ova stvar je strašna, Balín.
27
00:03:02,610 --> 00:03:04,270
Šta trebam učiniti?
28
00:03:52,860 --> 00:03:56,800
Prestani da buljiš u te kučke ili
će se namjeriti na tebe.
29
00:03:57,370 --> 00:03:59,200
Namjeriti na šta, Bayron?
30
00:04:01,140 --> 00:04:04,100
Oči su loš savjetnik, sestrice.
31
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Obuci se brzo, zakasnićemo u školu.
32
00:04:09,100 --> 00:04:11,970
Kako to mislite, ne
želite više ici u školu?
33
00:04:12,100 --> 00:04:13,380
Jeste li poludjeli?
34
00:04:13,520 --> 00:04:16,510
Mama, škola je beskorisna!
35
00:04:16,650 --> 00:04:20,940
Većina bogataša nisu nikada išli u školu.
36
00:04:21,090 --> 00:04:25,720
Maria Catalina, zbog čega govoriš takve
budalaštine?
37
00:04:26,510 --> 00:04:28,250
Istina je, mama!
38
00:04:28,390 --> 00:04:31,260
Profesori namjerno obaraju djevojke na ispitma
39
00:04:31,400 --> 00:04:34,460
kako bi ih odvukli u krevet
u zamjenu za prolaznu ocjenu.
40
00:04:34,600 --> 00:04:37,760
Neki možda rade takve stvari,
ali nisu svi isti.
41
00:04:37,910 --> 00:04:43,070
Imenuj nam samo jednog dečka iz kvarta
Koji je uspio u životu zahvaljujuci školi.
42
00:04:43,200 --> 00:04:44,910
Nema ih! Svi su luzeri.
43
00:04:45,050 --> 00:04:47,740
Briga me!
Ićićete u školu!
44
00:04:47,890 --> 00:04:49,790
- Ali mama!
- Katalina...
45
00:05:05,930 --> 00:05:09,130
O Bože! Je li to kćerka gospodje Hilde?
46
00:05:10,940 --> 00:05:13,340
Vidi kako je lijepa.
47
00:05:13,640 --> 00:05:15,270
Skroz je dobra...
48
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
Ali...
49
00:05:18,940 --> 00:05:21,080
Nema sise.
50
00:05:21,220 --> 00:05:23,480
A ja ne volim samo da ližem...
51
00:05:23,630 --> 00:05:25,930
već i da grizem, da diram...
52
00:05:27,670 --> 00:05:31,210
Ima male sise, ali je
spremna za ljubav, dragi.
53
00:05:31,350 --> 00:05:33,590
Spremna za jebanje, hoceš reci, Diabla.
54
00:05:33,740 --> 00:05:36,170
Ljubav ne prolazi ovuda vec stoljećima.
55
00:05:40,470 --> 00:05:41,590
U redu...
56
00:05:43,240 --> 00:05:44,570
Uzeću...
57
00:05:46,270 --> 00:05:47,570
Prijateljice...
58
00:05:48,340 --> 00:05:51,310
Tvoj je red.
- Super.
59
00:05:52,210 --> 00:05:55,480
Znala sam.
Vidimo se u ponedjeljak djevojke.
60
00:05:56,050 --> 00:05:57,070
Idemo.
61
00:06:00,390 --> 00:06:03,360
Izabrao je Paulu samo zato što ona ima velike sise.
62
00:06:04,080 --> 00:06:08,010
Ali njene su lažne a moje
su prave.
63
00:06:08,160 --> 00:06:09,290
To njih nije briga!
64
00:06:09,610 --> 00:06:12,980
Nije bitno da li su od drveta,
kamena ili od gume.
65
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
Samo im je bitno da su velike.
66
00:06:15,140 --> 00:06:17,730
A ako želiš završiti u krevetu sa
nekim od tih tipova
67
00:06:17,880 --> 00:06:21,040
i nastaviti sa nama, moraćeš
na operaciju
68
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
Catalina, dođi ovamo.
69
00:06:26,510 --> 00:06:27,570
Dođi ovamo.
70
00:06:34,820 --> 00:06:37,790
Veliki meksički narko diler koji se zove Marińo,
stiže uskoro...
71
00:06:38,360 --> 00:06:40,660
Voli djevice.
72
00:06:41,130 --> 00:06:42,320
Razmisli o tome.
73
00:06:42,910 --> 00:06:45,220
Ako već ne želiš dati Albeiru
74
00:06:45,370 --> 00:06:47,460
barem prodaj svoju nevinost
za dobru cijenu.
75
00:07:00,450 --> 00:07:01,920
Zdravo ljubavi!
76
00:07:02,580 --> 00:07:04,480
Gdje si bila, Katalina?
77
00:07:04,700 --> 00:07:06,870
U školi, dušo. Gdje bih drugo bila?
78
00:07:07,010 --> 00:07:09,650
Od kada to ideš u školu po noći?
79
00:07:09,800 --> 00:07:12,060
Misliš li da sam ja glup?
Danas nisi bila u školi.
80
00:07:12,760 --> 00:07:13,730
Gdje si bila?
81
00:07:14,380 --> 00:07:16,680
Zašto ne prestanemo već jednom sa ovim?
82
00:07:16,830 --> 00:07:19,100
Nemoj biti takav!
83
00:07:19,240 --> 00:07:21,320
Bila sam u šetnji sa Džesikom.
84
00:07:21,460 --> 00:07:23,370
Šetala si sa Džesikom? Stvarno?
85
00:07:23,510 --> 00:07:28,360
Kako ne kontaš da je ona drolja?
Hoceš li da te cijeli komšiluk ogovara?
86
00:07:28,500 --> 00:07:30,410
Zašto bi me trebala biti briga o komšiluku?
87
00:07:30,560 --> 00:07:32,860
Šta su oni učinili za mene? Hrane li me možda?
88
00:07:35,320 --> 00:07:36,870
Albeiro!
89
00:07:37,620 --> 00:07:39,090
Hajde da prestanemo sa svađom!
90
00:07:39,620 --> 00:07:43,320
Umjesto da se svadjamo bolje bi nam bilo
da se dobro provedemo, dušo.
91
00:07:43,680 --> 00:07:46,680
Ne! Ne, dok ne napunim 15 godina.
92
00:07:46,820 --> 00:07:48,730
Ništa do tada, tatice.
93
00:07:48,860 --> 00:07:50,200
Ili nađi sebi neku drugu.
94
00:07:50,350 --> 00:07:53,150
Catalina, probaj me razumjeti.
95
00:07:53,500 --> 00:07:54,830
Shvati me.
96
00:07:56,920 --> 00:08:00,760
Kad bi imala samo malo vece sise
bila bi kraljica Pereire.
97
00:08:00,910 --> 00:08:02,400
Kujin sine!
98
00:08:08,350 --> 00:08:09,440
Sranje.
99
00:08:11,650 --> 00:08:15,180
Šta je bilo,ljubavi? Ne izgledaš mi sretno.
- Želiš li znati istinu?
100
00:08:20,160 --> 00:08:22,650
Mislio sam da će mala djevica biti malo bolja...
101
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Ali, veoma je lijepa...
102
00:08:24,630 --> 00:08:27,260
Problem je u tome što, kad vodim ljubav
- ugasim svjetlo ...
103
00:08:27,770 --> 00:08:30,330
Sjeti se, ja sam čisti... osjecaj.
104
00:08:31,810 --> 00:08:34,240
Zašto onda ne probaš sa obje?
105
00:08:35,000 --> 00:08:35,990
Misliš?
106
00:08:36,140 --> 00:08:40,550
Cure, ostavite me nasamo sa Marińom, molim vas.
Samo da nešto sredim.
107
00:08:40,950 --> 00:08:43,210
Prićekajte me u dnevnom boravku.
108
00:08:43,480 --> 00:08:44,250
Idite!
109
00:08:44,550 --> 00:08:47,320
Katalina, zašto ne sačekaš neku
drugu priliku?
110
00:08:48,110 --> 00:08:51,110
On će tražiti od nas da radimo veoma
čudne stvari...
111
00:08:51,260 --> 00:08:52,950
Tražiće od nas da se ljubimo.
112
00:08:53,760 --> 00:08:57,250
Patićeš zbog njega.
113
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Himena, spremna sam na patnju...
114
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
ali nisam spremna za trojac.
115
00:09:03,690 --> 00:09:08,190
Ako želiš, možemo vježbati
dok ne dođe ovamo.
116
00:09:08,330 --> 00:09:09,910
Ne, Himena...
117
00:09:10,060 --> 00:09:14,320
Kata, bolje je da vježbamo.
Biće gore za nas ako ne budemo vježbale.
118
00:09:15,120 --> 00:09:17,880
OK?
- U redu je... kako?
119
00:09:19,020 --> 00:09:23,080
Lezi... I zatvori oći.
120
00:09:23,790 --> 00:09:25,990
Kata, zatvori oci.
121
00:09:37,340 --> 00:09:39,270
Tvoje su, Marińo.
122
00:09:39,870 --> 00:09:43,610
Ne, Diablita, mislim da ću ostaviti trojac
za neki drugi put. Sinoć sam bio sa dvije.
123
00:09:48,320 --> 00:09:49,680
Uzecu plavušu.
124
00:09:50,590 --> 00:09:53,550
A ova koja je ravna ko daska može ići.
125
00:09:54,120 --> 00:09:55,380
Idem po svoje...
126
00:10:05,170 --> 00:10:07,900
Šta je bilo, lutko?
Zašto plačeš?
127
00:10:09,170 --> 00:10:11,930
Ostavite me na miru, gospodine.
Želim biti sama.
128
00:10:12,310 --> 00:10:14,100
Zašto si tako agresivna?
129
00:10:14,580 --> 00:10:16,010
Samo ti želim pomoći.
130
00:10:17,850 --> 00:10:21,650
Kako? Hoćeš li mi dati 5 milliona koje trebam?
131
00:10:22,980 --> 00:10:25,320
Ovdje svakog časa može doci neko ko ima 5 miliona.
132
00:10:25,750 --> 00:10:26,880
Zašto ti treba toliki novac?
133
00:10:27,290 --> 00:10:28,620
Za operaciju.
134
00:10:29,540 --> 00:10:32,040
Želim povećati grudi.
135
00:10:32,190 --> 00:10:33,290
Želiš grudi?
136
00:10:33,930 --> 00:10:35,260
Ja ću ti ih dati.
137
00:10:38,250 --> 00:10:40,690
Ako uradiš sa mnom ono
što si trebala da uradiš sa gazdom.
138
00:10:40,820 --> 00:10:42,340
Ja ću ti pokloniti sise.
139
00:10:42,490 --> 00:10:43,710
Šta kažeš?
140
00:10:44,510 --> 00:10:46,000
Ne znam...
141
00:10:46,620 --> 00:10:49,430
Ne vjerujem ti. Šta ako...
142
00:10:49,580 --> 00:10:50,840
Ne postoji ''šta ako.''
143
00:10:51,280 --> 00:10:52,580
Nemoj se puno misliti.
144
00:10:52,950 --> 00:10:55,070
Gazda će se uskoro vratiti
a onda ce biti prekasno.
145
00:10:56,480 --> 00:10:58,320
Hajde da pogledamo ove konjiće...
146
00:10:59,270 --> 00:11:01,440
Gospodjo Hilda, gdje je Katalina?
147
00:11:01,590 --> 00:11:05,920
Ima ćas biologije kod nekog profesora
Marińa.
148
00:11:06,730 --> 00:11:09,030
Želiš li šoljicu kafe, sine?
149
00:11:09,630 --> 00:11:11,000
Može, hvala.
150
00:11:22,340 --> 00:11:24,240
Voliš li vruću?
151
00:11:26,180 --> 00:11:28,580
Da, vrlo vruću.
152
00:11:30,220 --> 00:11:32,050
Sačekajte samo trenutak,moram do toaleta.
153
00:12:18,300 --> 00:12:19,060
Gospodine...
154
00:12:19,570 --> 00:12:20,900
Kako se zovete?
155
00:12:24,310 --> 00:12:25,830
Zovu me Caballo(Konj).
156
00:12:27,480 --> 00:12:28,940
Dođi ovamo, srce.
157
00:12:39,320 --> 00:12:42,290
Hoćete li mi zaista dati 5 miliona?
158
00:12:42,590 --> 00:12:44,020
Rekao sam da hoću.
159
00:12:44,990 --> 00:12:46,860
Zašto žuriš?
160
00:13:05,950 --> 00:13:06,810
Šta nije u redu?
161
00:13:07,750 --> 00:13:08,840
Ništa...
162
00:13:32,020 --> 00:13:33,490
Kakvo je ovo sranje?
163
00:13:33,640 --> 00:13:35,230
Imaš li menstruaciju?
164
00:13:36,840 --> 00:13:38,900
Ne...
165
00:13:39,880 --> 00:13:41,440
Zašto onda krvariš?
166
00:13:46,450 --> 00:13:48,890
Zato što sam bila djevica,gospodine Caballo.
167
00:13:50,690 --> 00:13:53,180
Vi ste prvi muškarac u mom životu.
168
00:13:57,570 --> 00:13:58,930
Draga...
169
00:14:00,270 --> 00:14:02,670
Zašto mi to nisi ranije rekla?
Bio bih pažljiviji.
170
00:14:03,440 --> 00:14:05,530
Išao bih sporije.
171
00:14:06,420 --> 00:14:07,830
To sada nije bitno.
172
00:14:07,980 --> 00:14:09,880
Samo mi daj novac.
173
00:14:10,640 --> 00:14:12,480
Sutra. Novac mi je kući.
174
00:14:13,100 --> 00:14:14,300
Ne može sutra.
175
00:14:14,440 --> 00:14:17,310
Želim novac sada ili ću vrištati.
176
00:14:17,460 --> 00:14:21,420
Zar ti misliš da hodam okolo
sa 5 miliona u džepu?
177
00:14:24,020 --> 00:14:25,860
Sutra, srce.
178
00:14:26,660 --> 00:14:28,150
Gdje i u koje vrijeme?
179
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
U 4.
180
00:14:33,330 --> 00:14:34,700
Cekaj me kod Bolivarskog Trga.
181
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
Nemoj se brinuti, dobićeš svoj novac.
182
00:14:37,870 --> 00:14:41,360
Bolje bi ti bilo, ili ću reci tvom gazdi da te ubije.
183
00:14:41,510 --> 00:14:44,010
Ako te on ne ubije, ja ću. Kunem se!
184
00:14:46,400 --> 00:14:48,570
Caballo, reci im da idu!
185
00:14:48,710 --> 00:14:50,880
Molim te gospodine Caballo(Konj).
186
00:14:51,030 --> 00:14:54,690
Gdje si bio, Caballo?
187
00:14:55,060 --> 00:14:56,150
Zar nije prelijepa?
188
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
Slušaj.Moraš im dati ...
189
00:15:00,130 --> 00:15:01,620
ili će me reći gazdi.
190
00:15:03,130 --> 00:15:04,600
Gazda će me ubiti,
191
00:15:05,430 --> 00:15:07,920
a ti se možeš pozdraviti sa tvojim novcem.
192
00:15:56,380 --> 00:15:59,940
Zašto nam to derište ne kaže šta se desilo?
193
00:16:00,240 --> 00:16:01,970
Draga, pričaj sa mnom.
194
00:16:02,110 --> 00:16:04,880
Ovdje te svi volimo.
195
00:16:05,030 --> 00:16:08,220
Reci šta god da je u pitanju,
pomoćićemo ti.
196
00:16:08,360 --> 00:16:10,090
Katika, reci nam šta se desilo.
197
00:16:10,230 --> 00:16:11,830
Je li ti taj profesor nešto učinio?
198
00:16:11,980 --> 00:16:15,010
Žašto je ne ostavite nasamo sa nama?
Da vidimo hoće li htjeti razgovarati.
199
00:16:28,380 --> 00:16:31,150
Djevojko, ustani i obuci se jer te Marińo želi vidjeti.
200
00:16:32,050 --> 00:16:33,110
Zbog cega?
201
00:16:33,600 --> 00:16:37,040
Ne želim nikada više vidjeti tog
čovjeka, Džesika.
202
00:16:37,190 --> 00:16:41,530
Katalina, Marińo želi biti sa tobom sada!
203
00:16:42,030 --> 00:16:42,690
Pogledaj...
204
00:16:44,160 --> 00:16:47,260
Poslao ti je 5 miliona unaprijed.
205
00:16:50,740 --> 00:16:54,570
Izbroj, djevojko! Možeš na operaciju
već sutra ako želiš.
206
00:16:59,050 --> 00:17:01,570
Zašto nisi sretna?
207
00:17:02,020 --> 00:17:06,390
Ovo je novac koji ti je potreban
da ostvariš svoj san, zar ne?
208
00:17:06,950 --> 00:17:10,550
Moraćemo mu vratiti taj novac.
209
00:17:11,410 --> 00:17:17,580
Zbog cega to govoriš, Katalina?
- Zato što više nisam djevica, Džesika.
210
00:17:17,730 --> 00:17:21,390
Jucer su me 3 Marińova tjelohranitelja silovala.
211
00:17:33,710 --> 00:17:37,670
Katalina je dobila menstruaciju pa
smo došli da vam vratimo novac.
212
00:17:38,520 --> 00:17:40,710
Cijenim taj gest, Diablita.
213
00:17:40,910 --> 00:17:43,910
Znaš da volim ozbiljne i poštene žene.
214
00:17:44,060 --> 00:17:45,250
Kao i uvijek...
215
00:17:46,530 --> 00:17:49,090
Vidimo se.
216
00:17:53,080 --> 00:17:54,550
Hej, Diabla!
217
00:17:54,680 --> 00:17:55,900
Šta je bilo, Titi?
218
00:17:56,050 --> 00:18:00,360
Znaš da zovem uvijek kada trebam lutkice.
219
00:18:00,510 --> 00:18:05,970
Nadji mi 60 lijepih i napaljenih djevojaka.
220
00:18:06,100 --> 00:18:07,190
60?
221
00:18:07,320 --> 00:18:09,680
Previše za tebe?
222
00:18:09,820 --> 00:18:11,910
Šališ se?
223
00:18:12,050 --> 00:18:13,980
Kada i gdje ih želiš?
224
00:18:14,120 --> 00:18:16,190
Subota navečer, u Moronovoj vikendici.
225
00:18:16,330 --> 00:18:20,480
Šef puni 50 i želimo
samo najbolju robu, OK?
226
00:18:20,610 --> 00:18:21,670
OK.
227
00:18:21,820 --> 00:18:24,410
Ne birni se, neću te iznevjeriti.
228
00:18:24,830 --> 00:18:26,930
Šaljem ti poljubac. Ćao.
229
00:18:27,270 --> 00:18:28,760
Šta hoće Titi?
230
00:18:28,920 --> 00:18:31,620
Curo, ovo je tvoja velika šansa.
231
00:18:31,770 --> 00:18:32,860
Zašto?
232
00:18:33,340 --> 00:18:37,780
Veliki šef slavi rodjendan i
treba im 60 djevojaka.
233
00:18:38,180 --> 00:18:41,670
Ubjeđena sam da možeš barem jednog od njih
napaliti...
234
00:18:42,550 --> 00:18:45,520
Šta će im 60 pari sisa?
235
00:18:46,620 --> 00:18:48,780
Ne želim još jedno razočarenje.
236
00:18:49,340 --> 00:18:52,010
Šta ima, draga? ... Šta radiš u subotu?
237
00:18:52,140 --> 00:18:53,590
Domaću zadaću, Džesika.
238
00:18:53,730 --> 00:18:56,790
Neki moji drugovi prave žurku na
vikendici.
239
00:18:56,940 --> 00:18:57,910
Želite li doći?
240
00:18:58,350 --> 00:19:02,420
Džesika, zašto me to pitaš?
-Znaš da mi roditelji ne dopuštaju da idem na žurke,
241
00:19:02,560 --> 00:19:04,470
pogotovo ne na vikendicama.
242
00:19:04,600 --> 00:19:05,710
Ko će im reci?
243
00:19:05,860 --> 00:19:06,660
Ja neću.
244
00:19:07,340 --> 00:19:10,210
Izmislićemo nešto Nata, hajde!
245
00:19:10,710 --> 00:19:14,080
Pokupiće nas i vratiće
nas kući u skroz fensi autima.
246
00:19:15,080 --> 00:19:17,070
I platiće nam sve.
247
00:19:17,580 --> 00:19:18,280
Ne!
248
00:19:18,440 --> 00:19:20,370
Zaista me zbunjuješ.
249
00:19:20,520 --> 00:19:22,510
Kako to misliš da ''će mi platiti'' ?
250
00:19:23,390 --> 00:19:25,450
Ličim li ti ja možda na drolju?
251
00:19:33,220 --> 00:19:35,550
Zašto je Natalia tako ljuta?
252
00:19:35,700 --> 00:19:36,630
Bez razloga.
253
00:19:37,370 --> 00:19:40,170
Pozvala sam je na Titijevu žurku u subotu.
254
00:19:40,660 --> 00:19:43,160
Ali uhvatiću ja nju jednom...
255
00:19:43,300 --> 00:19:46,000
Pusti djevojku na miru, Džesika!
256
00:19:46,150 --> 00:19:47,120
Katalina...
257
00:19:48,420 --> 00:19:51,820
Svaka žena ima svoju cijenu, zapamti to.
258
00:19:55,390 --> 00:19:56,450
Gazda...
259
00:19:57,120 --> 00:19:58,750
Stigle su cure!
260
00:20:01,550 --> 00:20:04,310
Stigao je smisao života, druže.
261
00:20:04,460 --> 00:20:07,360
Ne budi glup, Titi!
Smisao života su moje kćerke
262
00:20:07,510 --> 00:20:08,910
a ne neke glupe kurve!
263
00:20:15,560 --> 00:20:19,060
Ćao, Orlandito! Kako si, ljubavi?
264
00:20:19,210 --> 00:20:20,110
Zdravo, lutko.
265
00:20:21,370 --> 00:20:23,430
Dobro sam... radim.
266
00:20:23,570 --> 00:20:25,350
Želiš li znati nešto?
267
00:20:25,500 --> 00:20:28,830
Od sve trojice,ti si mi se najviše svidio.
268
00:20:29,260 --> 00:20:31,690
Ti si radio najbolje.
269
00:20:32,110 --> 00:20:34,450
Stvarno?
- Da, srce.
270
00:20:34,590 --> 00:20:36,860
Lijepo je to čuti, jer znaš šta?...
271
00:20:37,000 --> 00:20:39,890
I ti si meni nedostajala...
272
00:20:40,030 --> 00:20:42,060
Ali nisam te tražio jer...
273
00:20:42,200 --> 00:20:44,400
Ne bi bilo fer prema Caballu,
on mi je prijatelj.
274
00:20:44,540 --> 00:20:47,400
Zašto da ne? On mi ne znaći ništa.
275
00:20:47,540 --> 00:20:52,330
Pitala sam ga za tvoj broj,
ali mi ga nije htio dati.
276
00:20:52,480 --> 00:20:55,970
Rekao je da su čudan...
277
00:20:56,120 --> 00:20:58,980
Kako misliš "čudan"?
278
00:20:59,120 --> 00:21:01,550
Je li istina, Orlandito?
279
00:21:01,690 --> 00:21:03,920
...da si peder?
280
00:21:04,050 --> 00:21:05,070
Peder? Vidjeće on!
281
00:21:05,180 --> 00:21:05,940
Sačekaj!
282
00:21:06,090 --> 00:21:09,620
Nisam ti sve rekla!
283
00:21:11,160 --> 00:21:12,830
Također je rekao da
284
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
su tvoje sestre prostitutke.
285
00:21:15,260 --> 00:21:18,460
I da nisi nikako poput oca.
286
00:21:18,600 --> 00:21:21,230
Pricao je o mojoj majci i sestrama?
287
00:21:21,380 --> 00:21:23,080
Kurvin sin!
288
00:21:36,640 --> 00:21:39,110
Dobrodošli na zabavu stoljeća!
289
00:22:08,370 --> 00:22:09,970
Znaš šta, Paula?
290
00:22:10,110 --> 00:22:12,320
Jednog dana ću i ja ovako sletiti!
291
00:22:12,460 --> 00:22:15,990
Ali ne sa helikopterom, već sa avionom!
292
00:22:16,130 --> 00:22:18,330
Uvijek sam volio brzinu.
293
00:22:18,470 --> 00:22:21,690
To je tako kul, Titi.
Hoćeš li me provozati?
294
00:22:21,840 --> 00:22:24,570
Ako želiš, odmah ću te provozati.
295
00:22:41,330 --> 00:22:43,660
Sretan rođendan!
296
00:22:49,430 --> 00:22:50,950
A sada...
297
00:22:51,570 --> 00:22:53,930
Izrežite tortu!
298
00:23:01,090 --> 00:23:05,860
Tamnoputa? Prava tamnoputa ljepotica!
299
00:23:06,000 --> 00:23:08,870
Tačno znaš sta volim!
300
00:23:09,010 --> 00:23:10,420
Ona je divna!
301
00:23:10,570 --> 00:23:14,700
Hvala vam ljudi! Otvorite, dolazim!
302
00:23:20,540 --> 00:23:22,550
Hej, Titi!
303
00:23:22,680 --> 00:23:24,130
Šta je bilo?
304
00:23:24,270 --> 00:23:27,130
Dok nisam bio tu, svako je sebi
uzeo po dvije djevojke!
305
00:23:27,280 --> 00:23:29,470
Ja sam ostao bez ičega.
306
00:23:29,690 --> 00:23:30,990
Diabla!
307
00:23:31,140 --> 00:23:32,330
Da, gospodine?!
308
00:23:34,160 --> 00:23:35,630
Recite, gospodine?
309
00:23:35,770 --> 00:23:38,670
Gdje je, dođavola, Kardonina druga djevojka?
310
00:23:38,800 --> 00:23:40,540
Smiri se, sve su tu.
311
00:23:40,680 --> 00:23:42,180
Nekoliko njih je u kupatilu...
312
00:23:42,320 --> 00:23:44,050
Vidi, stiže.
313
00:23:44,200 --> 00:23:45,860
Opet ova što je ravna ko daska?
314
00:23:47,290 --> 00:23:48,810
Kardonito...
315
00:23:49,340 --> 00:23:51,210
Ovo je tvoja druga cura.
316
00:23:51,360 --> 00:23:54,090
Ova mala djevojčica?
317
00:23:54,980 --> 00:23:58,950
Želim još jednu poput ove ovdje!
318
00:23:59,090 --> 00:24:02,260
Mogu je zamijeniti ali ne znaš
šta propuštaš.
319
00:24:02,410 --> 00:24:06,640
Izgleda slatko ali je ustvari
najveća drolja od svih ovdje.
320
00:24:34,030 --> 00:24:35,900
Orlandito...
321
00:24:36,970 --> 00:24:39,440
O čemu si pričao sa Katalinom
danas?
322
00:24:40,460 --> 00:24:42,690
Znaš da je ona moja.
323
00:24:42,840 --> 00:24:46,000
Nemoj se brinuti zbog mene,Caballo.
324
00:24:46,140 --> 00:24:48,340
Znaš da te ja poštujem, buraz.
325
00:24:48,490 --> 00:24:49,960
Šta misliš...
326
00:24:50,400 --> 00:24:53,770
da odemo popušiti joint
u konjušnici?
327
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
Dobra ideja, brate.
328
00:24:55,770 --> 00:24:57,600
Idemo onda, druže.
329
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
Imaš li upaljač?
330
00:25:01,880 --> 00:25:03,990
Imaš travu a nemaš vatre?
331
00:25:04,140 --> 00:25:06,840
Nemoj se brinuti, sav sam vatren...
332
00:25:08,370 --> 00:25:10,500
Izgleda da je zaključano...
333
00:25:10,840 --> 00:25:11,960
Probaj ovuda...
334
00:25:16,310 --> 00:25:19,640
Hajde da pušimo ovdje
gdje nas niko neće vidjeti.
335
00:25:20,980 --> 00:25:22,280
Zapali, buraz!
336
00:25:22,680 --> 00:25:26,850
Trebamo napušti sve te kurve...
337
00:25:28,240 --> 00:25:32,980
Ko je sada peder?
338
00:25:33,110 --> 00:25:34,730
Jesam li ja peder, ha?
339
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Ovo ti je zato što imaš
velika usta.
340
00:25:49,660 --> 00:25:53,530
Kata, bus odlazi.
Ideš li?
341
00:25:53,670 --> 00:25:56,740
Džesika, ostavi je sa mnom!
Želim da bude sa mnom cijelo jutro!
342
00:25:56,890 --> 00:25:59,720
Poslaću je kući kasnije.
- U redu gospodine.
343
00:26:00,250 --> 00:26:01,910
Napokon!
344
00:26:02,820 --> 00:26:03,810
Vidimo se kasnije, OK?
345
00:26:04,010 --> 00:26:06,740
Kasnije ću te poslati u shopping
sa svojim tjelohraniteljem.
346
00:26:06,880 --> 00:26:08,790
On ce te odvesti kući.
347
00:26:08,930 --> 00:26:11,290
I kupiće ti mobitel.
348
00:26:11,430 --> 00:26:13,590
Tako si drag, ljubavi!
349
00:26:13,740 --> 00:26:16,300
Da me možeš nazvati!
350
00:26:17,490 --> 00:26:21,020
Možeš li mi učiniti još jednu malu uslugu?
351
00:26:21,170 --> 00:26:23,170
Koliko ti treba?
352
00:26:23,660 --> 00:26:27,430
Poznajem ženski rod kao što poznajem svoj dlan.
353
00:26:27,570 --> 00:26:29,250
Znam da hoćeš pare.Koliko?
354
00:26:29,390 --> 00:26:33,340
Treba mi 5 miliona da ugradim silikone.
355
00:26:33,490 --> 00:26:36,460
5 miliona pezosa?!
356
00:26:36,910 --> 00:26:40,710
Za 5 miliona pezosa mogu nabaviti top model.
357
00:26:40,850 --> 00:26:42,820
Osim toga, srce...
358
00:26:42,960 --> 00:26:45,330
ne trebaju ti silikoni!
359
00:26:45,480 --> 00:26:50,410
Krešeš se tako dobro da ti
zaista nisu potrebni,kunem ti se.
360
00:26:51,990 --> 00:26:53,790
Gdje si bila?
361
00:26:53,930 --> 00:26:56,800
Na izletu,sa školom.
362
00:26:56,940 --> 00:26:59,070
Nije bilo nikakvog izleta, Katalina!
363
00:26:59,210 --> 00:27:00,580
Nemoj da vičeš na mene, kretenčino!
364
00:27:00,720 --> 00:27:02,220
Ti si lažljivica, Katalina!
365
00:27:02,350 --> 00:27:03,880
Provjerio sam i nije bilo nikakvog izleta!
366
00:27:04,010 --> 00:27:05,320
Bila si vani, bludničila si!
367
00:27:05,450 --> 00:27:06,530
Zašto me udaraš?
368
00:27:06,680 --> 00:27:08,770
Pusti je!
369
00:27:10,140 --> 00:27:11,780
Ti se ne miješaj!
370
00:27:11,920 --> 00:27:14,290
Pokaži makar malo poštovanja, nezahvalno derište!
371
00:27:14,440 --> 00:27:19,140
Ubijte me, zašto to ne učinite već jednom?
372
00:27:20,300 --> 00:27:23,760
Šta se događa ovdje?
Ne mogu čuti utakmicu od vas!
373
00:27:25,140 --> 00:27:29,730
Oboje me udaraju!
374
00:27:30,230 --> 00:27:31,530
Stvarno?
375
00:27:31,670 --> 00:27:33,770
A šta si ti očekivala?
376
00:27:33,920 --> 00:27:37,610
Da ti priredimo žurku dobrodošlice
nakon što se vratiš iz kurvanja?
377
00:27:37,760 --> 00:27:38,990
Idi u svoju sobu!
378
00:27:40,270 --> 00:27:45,240
Vanesa! Dileri se ne javljaju
na telefon vec 15 dana!
379
00:27:45,380 --> 00:27:47,650
I izgleda da se neće vratiti.
380
00:27:47,800 --> 00:27:50,790
Rekli su mi da će napustiti zemlju
381
00:27:50,940 --> 00:27:52,910
i da se neko vrijeme neće vraćati.
382
00:27:53,630 --> 00:27:55,860
A stanje u kući je sve gore.
383
00:27:56,420 --> 00:27:58,120
Pijaca loše radi...
384
00:27:58,270 --> 00:28:01,800
a najgore je što me mama ne prestaje vrijeđati.
385
00:28:02,090 --> 00:28:04,190
Kod nas je još gore.
386
00:28:04,340 --> 00:28:06,510
Dosta mi je svega.
387
00:28:07,100 --> 00:28:10,100
Možemo pokušati nešto drugo...
388
00:28:10,250 --> 00:28:13,220
Zašto ne potražimo neki posao?
389
00:28:15,070 --> 00:28:18,170
Ne! Ja radije želim ići sa Džesikom u Bogotu.
390
00:28:18,310 --> 00:28:19,560
Stvarno?
391
00:28:19,710 --> 00:28:21,250
Rekla sam Kati da trebamo otići u Bogotu.
392
00:28:21,390 --> 00:28:24,260
Tamo ima puno doktora koji bi je
mogli operisati.
393
00:28:24,400 --> 00:28:26,890
Mora postojati neki koji će htjeti da te operiše
394
00:28:27,040 --> 00:28:30,010
ako odeš u krevet sa njim.
395
00:28:31,590 --> 00:28:33,120
Novac nije problem...
396
00:28:33,270 --> 00:28:36,130
Ona je djevojčica
a ja ne operiršem maloljetnice.
397
00:28:36,280 --> 00:28:40,270
Operacija košta 10 milliona pesoza.
398
00:28:40,420 --> 00:28:43,650
Uzrast nije bitna.
399
00:28:44,450 --> 00:28:46,750
Ja ću ti napraviti sise, ali...
400
00:28:50,190 --> 00:28:52,490
Ustani i okreni se.
401
00:29:26,140 --> 00:29:28,240
Ne, Dr.Mauricio je na putu.
402
00:29:28,380 --> 00:29:30,230
Kako mislite "na putu"?
403
00:29:30,380 --> 00:29:32,400
Zar mi nije ostavio nikakvu poruku?
404
00:29:33,350 --> 00:29:36,320
Ne, dijete, nije ostavio nikakvu poruku.
405
00:29:36,470 --> 00:29:39,440
I vratiće se tek za mjesec dana.
406
00:29:42,210 --> 00:29:43,840
Za mjesec dana?
407
00:29:50,780 --> 00:29:54,380
Nastavi zvati Mauricija jer nemamo
gdje spavati večeras.
408
00:29:58,760 --> 00:30:00,060
Ne javlja se?
409
00:31:29,630 --> 00:31:33,100
Zar nemaš nijednog drugog prijatelja
kod kojeg možemo ostati?
410
00:31:33,250 --> 00:31:34,120
Nemam.
411
00:31:34,850 --> 00:31:36,340
Skloni mobitel.
412
00:31:43,550 --> 00:31:47,080
Obuci ovo...
413
00:31:47,230 --> 00:31:49,430
postaje hladno.
414
00:31:52,960 --> 00:31:54,890
Zašto vam je kosa tako razbarušena?
415
00:31:55,040 --> 00:31:57,270
Jeste li se to vozile motorom?
416
00:31:58,600 --> 00:32:00,830
Morale smo prespavati na ulici
417
00:32:00,970 --> 00:32:02,680
jer nam se nisi javljao na telefon.
418
00:32:02,830 --> 00:32:06,060
Držite se dalje od mog privatnog života
ili ću se zaista naljutiti.
419
00:32:06,690 --> 00:32:09,180
Želite li se odmoriti u hotelu?
420
00:32:10,720 --> 00:32:12,210
Okrenite se.
421
00:32:13,660 --> 00:32:15,920
Ustanite i okrenite se.
422
00:32:20,550 --> 00:32:25,520
Jeste li možda brisale stolove
sa tim guzama?
423
00:32:25,670 --> 00:32:29,030
Vidi ti ovo... divno!
424
00:32:29,170 --> 00:32:31,570
Bertika, rezerviši mi Lucho Hotel.
425
00:32:31,710 --> 00:32:33,180
Idemo djevojke.
426
00:32:33,320 --> 00:32:37,410
Sve je sređeno, djevojke.
Možete ostati ovdje nekoliko dana.
427
00:32:37,540 --> 00:32:39,480
Dok budu gotovi nalazi za Katalinu.
428
00:32:39,620 --> 00:32:42,880
Ljubavi, baš ti hvala!
Kada je operacija?
429
00:32:43,010 --> 00:32:44,390
Iduće sedmice.
430
00:32:44,520 --> 00:32:45,990
Kada?
- Sljedeće sedmice.
431
00:32:46,130 --> 00:32:48,120
Pogledao sam raspored,dušice,
432
00:32:48,260 --> 00:32:50,330
i zauzet sam.
433
00:32:50,460 --> 00:32:52,130
Ja želim da stvari uradim dobro...
434
00:32:52,260 --> 00:32:53,440
onako kako treba.
435
00:32:53,560 --> 00:32:54,710
Samo momenat.
436
00:32:54,860 --> 00:32:57,090
Šta ima, brate?
437
00:32:57,550 --> 00:32:59,620
Tek sljedeće sedmice, Katalina?!
438
00:32:59,760 --> 00:33:02,130
Moramo se vratiti u Pereiru.
439
00:33:02,280 --> 00:33:05,270
Ne vracam se u Pereiru bez svojih sisa,
nema šanse.
440
00:33:05,420 --> 00:33:08,480
Hoćeš li da mi se sve djevojke iz kvarta smiju?
441
00:33:09,170 --> 00:33:11,470
Zašto bi se smijale, Katalina?
442
00:33:11,620 --> 00:33:13,550
One su gore od nas.
443
00:33:14,300 --> 00:33:17,670
Da bi mogle raditi ovdje morate ispuniti 4 uslova,
minimalno...
444
00:33:17,820 --> 00:33:19,790
Prije svega, želim da budete dotjerane.
445
00:33:20,790 --> 00:33:24,700
Drugo, nipošto i ni zašta na svijetu
ne smijete iznevjeriti klijente.
446
00:33:25,630 --> 00:33:30,430
Treće, morate biti zdrave,
tako da ću vam uraditi test na HIV.
447
00:33:31,490 --> 00:33:33,790
Ali, rekao si 4 uslova...
448
00:33:33,930 --> 00:33:35,410
Koji je četvrti?
449
00:33:35,560 --> 00:33:37,250
Četvri je veoma jednostavan...
450
00:33:40,230 --> 00:33:43,770
Svaka djevojka koja ovdje radi
mora prvo spavati sa mnom.
451
00:33:43,910 --> 00:33:47,780
Moram znati kakvu robu nudim svojim klijentima.
452
00:33:47,930 --> 00:33:49,920
Da vidimo,koja će prva?
453
00:33:50,510 --> 00:33:53,510
Izvini što te nisam pozvala da uđeš,
ali zamotana sam u peškir...
454
00:33:53,640 --> 00:33:54,960
Bez brige, gospođo Hilda.
455
00:33:55,100 --> 00:33:57,290
Samo sam tioo znati da li je Katalina zvala.
456
00:33:57,430 --> 00:33:59,730
Sljedeće sedmice je njen rođendan...
457
00:33:59,860 --> 00:34:01,230
Ne, sine...
458
00:34:01,370 --> 00:34:03,630
Još uvijek mi se nije javila.
459
00:34:03,780 --> 00:34:07,560
Zašto ne uđeš unutra i ne sačekaš
dok se ne istuširam...
460
00:34:07,700 --> 00:34:09,080
pa onda možemo razgovarati. Hoćeš li?
461
00:34:09,230 --> 00:34:10,490
Dobro.
462
00:34:30,860 --> 00:34:33,830
Albeiro sine, javi se?
463
00:34:52,400 --> 00:34:54,100
Albeiro...
464
00:34:54,250 --> 00:34:55,780
Oblačim se.
465
00:35:02,430 --> 00:35:04,330
Šta to radiš, sine?
466
00:35:06,870 --> 00:35:09,840
Nešto što dugo vremena već oboje želimo.
467
00:35:11,600 --> 00:35:13,700
Sine, molim te...
468
00:35:15,170 --> 00:35:18,270
Nemoj to činiti, molim te.
469
00:35:39,980 --> 00:35:43,320
Bajron,gdje si nabavio tu veliku igračku?
470
00:35:43,470 --> 00:35:46,700
Kakvo je to pitanje, Himena?
Kupio sam ga.
471
00:35:51,540 --> 00:35:55,170
Odakle ti novac za taj motor,ljubavi?
472
00:35:56,320 --> 00:36:02,120
Iz istog mjesta na kojem zarađuješ svoj novac
da bi prehranila porodicu, srce.
473
00:36:03,360 --> 00:36:04,850
Šta želiš reći, Bayrone?
474
00:36:05,340 --> 00:36:07,740
Objasni šta misliš!
475
00:36:07,880 --> 00:36:09,890
Himena, ti se kurvaš...
476
00:36:10,030 --> 00:36:12,890
Prvo si dilala, ali kada su otišli,
477
00:36:13,040 --> 00:36:16,010
otišla si da radiš u javnoj kući,zar ne?
478
00:36:17,240 --> 00:36:19,170
Ti nemaš pojma.
479
00:36:20,420 --> 00:36:22,460
Nemoj da te to brine, srce.
480
00:36:22,610 --> 00:36:25,770
Ko sam ja da ti sudim, Himenita?
481
00:36:26,410 --> 00:36:28,810
Samo ti pokušavam reći...
482
00:36:29,630 --> 00:36:32,270
Volim te...
483
00:36:32,410 --> 00:36:34,380
Želim da prestaneš sa tim. Izađi iz toga!
484
00:36:34,530 --> 00:36:37,500
Želim da budeš moja djevojka, moja žena...
485
00:36:39,780 --> 00:36:43,010
Mislim da je bolje da budemo prijatelji, Bajron.
486
00:36:43,160 --> 00:36:46,690
Neceš nikada moći podnijeti
što idem da radim tamo...
487
00:36:47,730 --> 00:36:53,640
i što svaku noć spavam sa 3 ili 4
različita muškarca.
488
00:36:54,790 --> 00:36:58,460
U pravu si, nikada to necu moći da podnesem.
489
00:36:58,610 --> 00:37:03,280
Ali kunem ti se, ja dobro zarađujem.
490
00:37:05,130 --> 00:37:08,140
Zašto ne odustaneš od svega?
491
00:37:08,280 --> 00:37:11,380
Zašto sve žene misle da se novac može zaraditi
samo pomoću
492
00:37:11,520 --> 00:37:13,950
guzice, sisa ili vagine?
493
00:37:14,090 --> 00:37:16,820
Zašto se ne školujete ili ne nađete neki
pristojan posao?
494
00:37:16,960 --> 00:37:19,820
Dušo, gdje se nalazi taj hotel?
495
00:37:19,970 --> 00:37:22,560
Moram znati.Da te mogu nazvati.
496
00:37:22,700 --> 00:37:25,360
Zove se ''Los Cerros''. To je jedan mali hotel.
497
00:37:25,500 --> 00:37:27,170
Mama, šta se dešava sa Albeirom?
498
00:37:27,310 --> 00:37:29,840
Je li dolazio i pitao za mene?
499
00:37:29,960 --> 00:37:31,050
-Nije dušice.
500
00:37:31,190 --> 00:37:33,540
Ustvari, jeste, dolazio je i pitao za tebe...
501
00:37:33,680 --> 00:37:35,440
jer ti je rođendan.
502
00:37:35,590 --> 00:37:38,440
Ali danas nije dolazio.
503
00:37:38,590 --> 00:37:40,990
Misliš li da ima neku drugu?
504
00:37:41,370 --> 00:37:43,040
Je li me zaboravio?
505
00:37:43,190 --> 00:37:44,710
Ne znam dušice.
506
00:37:45,010 --> 00:37:47,080
Nemam pojma.
507
00:37:47,220 --> 00:37:49,190
Ako ga vidiš...
508
00:37:49,330 --> 00:37:51,430
reci mu da ga volim puno.
509
00:37:51,560 --> 00:37:53,030
Reci mu da me nazove za rođendan.
510
00:37:53,170 --> 00:37:56,660
Naravno da hoću dušo..
Jedva čekamo tvoj rođendan.
511
00:37:56,800 --> 00:37:58,630
OK, mamice.
512
00:37:58,780 --> 00:38:01,630
Šaljem ti veliki poljubac!
Volim te!
513
00:38:01,780 --> 00:38:03,310
Ćao, mamice!
514
00:38:05,010 --> 00:38:06,910
Moja mama!
515
00:38:13,440 --> 00:38:17,570
Da li ti je Katalina rekla ime hotela
u kojem je odsjela?
516
00:38:17,710 --> 00:38:20,120
Zašto pitaš, Albeiro?
517
00:38:20,270 --> 00:38:22,330
Želiš li joj možda poslati poklon za rođendan?
518
00:38:23,960 --> 00:38:25,490
Ne, gospođo Hilda.
519
00:38:25,900 --> 00:38:27,460
Potražiću je.
520
00:38:28,000 --> 00:38:29,830
Jesi li poludio?
521
00:38:31,770 --> 00:38:35,260
Želim je dovesti kući za rođendan.
522
00:38:35,400 --> 00:38:37,640
Uštedio sam nešto novca
523
00:38:37,790 --> 00:38:40,020
i želim joj prirediti žurku
za 15-ti rodjendan.
524
00:38:40,810 --> 00:38:43,410
Znala sam da će se ovo dogoditi, Albeiro.
525
00:38:43,830 --> 00:38:47,270
Znala sam da je sve samo san.
526
00:38:47,420 --> 00:38:51,050
Ne diraj me!
Ne želim nijedan tvoj pogled!
527
00:38:51,770 --> 00:38:53,980
Ti si lažljivac, Albeiro.
528
00:38:54,120 --> 00:38:57,320
Iskoristio si me.
529
00:38:57,470 --> 00:39:00,440
iskoristio si moju
samoću i krhkost.
530
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
Albeiro, čekaj!
531
00:39:09,140 --> 00:39:13,370
Prije nego što odeš po Katalinu učini mi uslugu.
532
00:39:14,480 --> 00:39:18,680
Šta god želite, gospođo Hilda.
Znate da mi je stalo do vas.
533
00:39:19,320 --> 00:39:23,350
Želim...
534
00:39:24,620 --> 00:39:27,890
da vodiš ljubav sa mnom, zadnji put.
535
00:39:29,260 --> 00:39:34,560
Obećavam ti da ceš ti
biti zadnji muškarac sa kojim sam bila, ljubavi.
536
00:39:46,300 --> 00:39:49,770
Himena, gdje si bila?
537
00:39:49,910 --> 00:39:52,080
Zakasnićemo.
538
00:39:52,220 --> 00:39:54,310
Upašćemo u nevolju.
539
00:39:54,460 --> 00:39:55,930
Dolazim!
540
00:39:56,770 --> 00:39:58,740
Hvala ti na svemu, ljubavi.
541
00:39:58,890 --> 00:40:00,550
Učini mi uslugu, Himena.
542
00:40:01,260 --> 00:40:03,590
Kada se večeras budeš jebala ...
543
00:40:04,050 --> 00:40:06,420
zamišljaj da to radiš sa mnom.
544
00:40:06,570 --> 00:40:08,290
Začepi gubicu, kretenu!
545
00:40:15,170 --> 00:40:18,140
Sjeti me se, prljava kučkice!
546
00:40:31,270 --> 00:40:32,910
Koja divota!
547
00:40:33,040 --> 00:40:34,530
Šta je tebi, kretenčino?
548
00:40:34,680 --> 00:40:36,540
Zet ili očuh?
549
00:40:38,410 --> 00:40:40,650
Nešto sam te pitao!Odgovori mi!
550
00:40:40,790 --> 00:40:42,460
Da li si mi zet ili očuh?
551
00:40:42,600 --> 00:40:44,630
Zet, Bayrone.
552
00:40:44,770 --> 00:40:46,640
Sine, molim te...
553
00:40:46,770 --> 00:40:49,040
Izađi iz sobe na minutu.
- Ušuti, mama!
554
00:40:49,190 --> 00:40:53,320
Meni ne moraš objašnjavati ništa!
555
00:40:57,120 --> 00:41:00,110
Mislite li da ja ne znam šta se ovdje događa?
556
00:41:02,840 --> 00:41:04,840
Nemojte se oblačiti!
557
00:41:04,990 --> 00:41:07,220
Ostanite tako - bez odjeće!
558
00:41:07,980 --> 00:41:11,650
Ne bih vam želio upropastiti ugođaj
ni za svo bogatstvona svijetu.
559
00:41:11,800 --> 00:41:13,360
Ne...
560
00:41:16,090 --> 00:41:19,060
Sine, molim te...
561
00:41:19,210 --> 00:41:22,170
Oprosti mi zbog ovoga, ali...
molim te izađi.
562
00:41:22,440 --> 00:41:25,000
Kako to mišliš da ti oprostim?
563
00:41:26,410 --> 00:41:29,140
Šta da ti oprostim?
564
00:41:30,150 --> 00:41:31,880
Lijepa moja mamica...
565
00:41:32,620 --> 00:41:35,590
Ne trebaš tražiti nikakav oprost ...
566
00:41:36,090 --> 00:41:39,060
Jer nisi nikoga ubila, mamice!
567
00:41:39,490 --> 00:41:42,550
Vodiš ljubav, a ne rat!
568
00:41:45,300 --> 00:41:46,490
Mamice, slušaj me...
569
00:41:47,030 --> 00:41:50,130
Znam da je jedini muškarac u tvom životu
bio moj otac.
570
00:41:51,090 --> 00:41:54,090
Imaš pravo na muškarca.
571
00:41:54,240 --> 00:41:56,440
Imaš pravo da budeš žena.
572
00:42:03,550 --> 00:42:05,040
A tebi, zete...
573
00:42:10,860 --> 00:42:12,520
Hvala ti,druže.
574
00:42:13,130 --> 00:42:17,290
Hvala ti što si ucinio ovu žensku sretnom
makar jednom u životu.
575
00:42:17,780 --> 00:42:20,150
Ova kraljica zaslužuje puno ljubavi!
576
00:42:20,290 --> 00:42:23,160
A ako je izabrala tebe,
to mora da je zato što te zaista voli!
577
00:42:23,300 --> 00:42:24,870
Zato što te voli!
578
00:42:25,020 --> 00:42:25,990
Znam, Bayrone.
579
00:42:26,870 --> 00:42:27,860
Super!
580
00:42:29,070 --> 00:42:30,370
Pogledaj je!
581
00:42:31,760 --> 00:42:33,960
Nije zato što mi je majka ali...
582
00:42:34,110 --> 00:42:36,340
Ovo je prava ženska, zar ne?
583
00:42:36,530 --> 00:42:39,440
Krv i meso! Pipni je!
584
00:42:39,570 --> 00:42:40,950
Ona je živo biće!
585
00:42:41,090 --> 00:42:43,150
Ima svako pravo da osjeća...
586
00:42:43,300 --> 00:42:45,670
Da miriše... da gleda!
587
00:42:46,230 --> 00:42:48,720
da dira... da bude napaljena!
588
00:42:49,600 --> 00:42:51,090
Žnaš li o čemu ti pričam?
589
00:42:52,820 --> 00:42:54,180
Znam, Bayrone...
590
00:42:54,320 --> 00:42:56,460
I ti isto zete. I ti isto!
591
00:42:56,600 --> 00:42:58,040
Poznajem te!
592
00:42:58,180 --> 00:43:00,700
Znam da ti nisi kriv!
593
00:43:00,840 --> 00:43:02,640
Moja sestra te je svo vrijeme pravila budalom!
594
00:43:02,790 --> 00:43:04,880
A ti si joj dopustio da te ponižava!
595
00:43:08,950 --> 00:43:12,650
Ti si veliki glupan, brate! To si ti!
596
00:43:14,340 --> 00:43:17,540
Inače mi neće smetati
597
00:43:17,690 --> 00:43:21,920
sve dok budeš ista tolika budala
sa mojom majkom
598
00:43:22,070 --> 00:43:24,330
kakva si bio i sa mojom sestrom.
599
00:43:25,800 --> 00:43:26,820
Sine...
600
00:43:27,230 --> 00:43:29,630
Dovoljno je , ok?
601
00:43:30,240 --> 00:43:31,570
Ok, mama...
602
00:43:32,370 --> 00:43:34,430
Nemoj se brinuti, to je sve.
603
00:43:35,810 --> 00:43:36,970
Idem.
604
00:43:37,560 --> 00:43:40,560
Ostavljam vas. Nastavite sa poslom.
605
00:43:40,710 --> 00:43:42,410
I nemojte se brinuti...
606
00:43:43,120 --> 00:43:45,580
Moja sestra nikada neće saznati za ovo.
607
00:43:46,550 --> 00:43:50,180
Katalina zaslužuje da je prevariš hiljadu puta,očuhe.
608
00:43:51,620 --> 00:43:52,680
Vidimo se.
609
00:43:54,330 --> 00:43:56,290
I nemojte se kajati.
610
00:43:57,350 --> 00:43:59,180
Bez kajanja...
611
00:43:59,320 --> 00:44:01,200
jer se mogu kladiti da
612
00:44:01,330 --> 00:44:03,130
upravo sada, Katalina,
613
00:44:03,280 --> 00:44:06,940
radi istu stvar
koju ste vi ovdje radili.
614
00:44:17,470 --> 00:44:18,570
Dobar dan.
615
00:44:18,680 --> 00:44:19,370
Dobar dan.
616
00:44:19,500 --> 00:44:20,990
Gdje je gospodin koji me je tražio?
617
00:44:21,140 --> 00:44:22,800
Ovdje je.
618
00:44:31,930 --> 00:44:33,400
Albeiro!
619
00:44:34,270 --> 00:44:36,430
Šta radiš ovdje?
620
00:44:41,710 --> 00:44:43,900
Sretan rođendan, Katalina!
621
00:44:45,210 --> 00:44:46,680
Zaista si mi nedostajala.
622
00:44:47,210 --> 00:44:49,870
Morao sam te vidjeti, Katalina.
623
00:44:50,650 --> 00:44:52,140
Znaš da te volim.
624
00:44:52,700 --> 00:44:54,700
-I ja tebe volim ljubavi!
625
00:44:54,850 --> 00:44:56,750
Hvala ti puno što si došao!
626
00:44:58,920 --> 00:45:01,290
Kata, možeš li doći? Moramo razgovarati.
627
00:45:01,740 --> 00:45:04,180
Džesika, razgovarajmo ovdje.
628
00:45:04,330 --> 00:45:06,320
Albeiro je upravo na odlasku.
629
00:45:06,630 --> 00:45:08,000
Ne, Katalina...
630
00:45:08,670 --> 00:45:10,360
Ne idem bez tebe.
631
00:45:10,720 --> 00:45:14,260
Tvoja mama i tvoji prijatelji pripremaju
proslavu za tvoj 15-ti rođendan...
632
00:45:14,390 --> 00:45:16,140
To je najvažniji rođendan u tvom životu.
633
00:45:16,290 --> 00:45:18,350
Mi te volimo i želimo biti s tobom za taj dan.
634
00:45:30,020 --> 00:45:32,550
Zaplešimo!
635
00:45:47,240 --> 00:45:48,830
Šta je bilo, mama?
636
00:45:49,020 --> 00:45:50,930
Ništa... samo...
637
00:45:51,070 --> 00:45:53,940
samo sam veoma sretna što vidim tvoju sestru...
638
00:45:54,090 --> 00:45:55,850
Ne mogu zadržati suze.
639
00:45:57,680 --> 00:46:00,170
Naravno, mama.
640
00:46:01,320 --> 00:46:02,810
Znaš šta mama?
641
00:46:03,890 --> 00:46:08,720
Igrala si se sa vatrom...
I opekla si se.
642
00:46:10,200 --> 00:46:11,490
Ali nemoj se brinuti!
643
00:46:11,680 --> 00:46:13,980
Razumijem te, mama
644
00:46:14,120 --> 00:46:16,330
i ako ti bude trebalo rame za plakanje...
645
00:46:16,480 --> 00:46:17,640
imaš moje.
646
00:46:19,710 --> 00:46:25,670
Plači koliko god želiš, a kada ja umrem...
647
00:46:26,580 --> 00:46:29,550
neće ti ostati nijedna suza.
648
00:46:30,900 --> 00:46:33,900
Zašto govoriš takve stvari, sine?
649
00:46:34,040 --> 00:46:35,980
Samo se zezam!
650
00:46:36,120 --> 00:46:37,750
Hajde, zaplešimo!
651
00:46:37,900 --> 00:46:41,020
Albeiro neće prestati da me gnjavi.
Želi da to uradimo večeras.
652
00:46:41,170 --> 00:46:42,970
Obećala sam mu.
653
00:46:43,810 --> 00:46:46,420
Zašto onda dopuštaš da jadničak čeka?
654
00:46:46,570 --> 00:46:48,430
On zaslužuje to više nego iko!
655
00:46:48,930 --> 00:46:51,730
Nije da ne želim, nego...
656
00:46:52,420 --> 00:46:56,060
Jadničak, još uvijek misli da sam djevica.
657
00:46:56,200 --> 00:46:59,070
Ali nakon 5 muškaraca i pobačaja...
658
00:46:59,210 --> 00:47:01,470
Sumnjam da će mi povjerovati, djevojke.
659
00:47:01,620 --> 00:47:04,960
Moraš ga napiti!
660
00:47:06,170 --> 00:47:08,040
Što je više moguće!
661
00:47:08,190 --> 00:47:10,380
Pogledaj, dolazi.
662
00:47:11,870 --> 00:47:14,680
Šta ima cure?
Vratite se zabavi!
663
00:47:14,820 --> 00:47:17,690
Ok, Albeiro, ali prvo popij piće.
664
00:47:17,840 --> 00:47:19,330
Da, ljubavi!
665
00:47:21,730 --> 00:47:24,100
Tako!
666
00:47:25,340 --> 00:47:26,530
Katita...
667
00:47:27,870 --> 00:47:30,600
Jesi li zaboravila na svoje obećanje?
668
00:47:32,210 --> 00:47:35,180
Održacu svoje obećanje, ali...
669
00:47:36,570 --> 00:47:40,870
samo ako popiješ cijelu ovu flašu...
670
00:47:41,010 --> 00:47:42,780
-Do dna, ljubavi.
671
00:47:44,770 --> 00:47:48,300
Ljubavi, ne budi tako lijen!Hajde.
672
00:47:49,060 --> 00:47:50,460
Hajde!
673
00:47:58,020 --> 00:47:59,290
Djevojke!
674
00:47:59,440 --> 00:48:00,930
Vidite Albeira!
675
00:48:01,440 --> 00:48:03,030
Ne mogu vjerovati!
676
00:48:58,900 --> 00:49:04,960
Ne znaš koliko sam dugo čekao
ovaj trenutak.
677
00:49:05,870 --> 00:49:06,960
Ne znaš.
678
00:49:17,080 --> 00:49:19,020
Albeiro, sačekaj!
679
00:49:20,750 --> 00:49:23,350
Nemoj zaboraviti da sam djevica.
680
00:49:24,260 --> 00:49:26,690
I veoma me je strah, Albeiro.
681
00:49:32,760 --> 00:49:34,360
Ja sam vrtlar...
682
00:49:35,270 --> 00:49:38,240
I ponašacu se prema tebi
kao prema onome ustvari i jesi...
683
00:49:39,340 --> 00:49:40,600
Cvijet.
684
00:50:40,100 --> 00:50:42,070
Budi nježan, ljubavi.
685
00:50:45,340 --> 00:50:47,330
Prvo me poljubi.
686
00:51:14,400 --> 00:51:15,890
Mama...
687
00:51:16,300 --> 00:51:17,330
Mamice...
688
00:51:18,470 --> 00:51:20,100
Probudi se.
689
00:51:20,910 --> 00:51:23,170
Šta radiš ovdje?
Idi u krevet.
690
00:51:25,240 --> 00:51:26,770
Ustani mama.
691
00:51:35,150 --> 00:51:37,310
Eto tako...
692
00:51:38,040 --> 00:51:40,610
Kata, nemoj me pitati zašto...
693
00:51:40,750 --> 00:51:43,950
ali Albeiro nije za tebe.
694
00:51:44,080 --> 00:51:45,330
I tačka.
695
00:51:45,470 --> 00:51:47,000
Ali zašto, Bajrone?
696
00:51:47,150 --> 00:51:50,810
Albeiro je najslađe stvorenje na svijetu.
697
00:51:51,840 --> 00:51:55,240
Nego, moraš mi reči sta ima kod tebe,
braco.
698
00:51:55,810 --> 00:51:57,570
Dobro, onda...
699
00:51:57,840 --> 00:51:58,400
Hoću.
700
00:51:58,550 --> 00:52:00,400
Ako želiš da promijenimo temu
701
00:52:00,540 --> 00:52:03,410
reci mi ,onda, šta si radila u Bogoti
702
00:52:03,550 --> 00:52:06,780
i odakle si uspjela da nabaviš
5 miliona da ugradiš silikone?
703
00:52:06,910 --> 00:52:08,720
Reciću ti odakle sam nabavila novac
704
00:52:08,860 --> 00:52:12,050
ali ako mi ti kažeš odakle tebi
pare za motor.
705
00:52:12,200 --> 00:52:14,130
Ako želiš da znaš istinu...
706
00:52:15,030 --> 00:52:17,650
Reci cu ti čime se bavim.
707
00:52:18,430 --> 00:52:19,400
Kata...
708
00:52:21,950 --> 00:52:23,850
Ja sam ubica.
709
00:52:24,000 --> 00:52:26,270
Ubijam ljude za novac.
- Šta?
710
00:52:26,560 --> 00:52:30,260
O moj bože, Bajrone!
Kako si mogao tako zaglibiti?
711
00:52:30,400 --> 00:52:32,970
Misliš li da sam imao izbora?
712
00:52:33,100 --> 00:52:34,480
Nisam, Katika.
713
00:52:34,620 --> 00:52:36,510
U svijetu koji je pun nepravde
kao što je ovaj naš,
714
00:52:36,650 --> 00:52:39,080
ne radiš ono što želiš,
vec radiš ono što moraš.
715
00:52:39,230 --> 00:52:41,020
Sada si ti na redu, Kata.
716
00:52:42,070 --> 00:52:43,640
Reci mi čime se ti baviš...
717
00:52:43,780 --> 00:52:46,650
Iako mislim da već znam o čemu
se radi.
718
00:52:46,800 --> 00:52:48,860
Ali želim od tebe čuti.
719
00:52:50,130 --> 00:52:53,100
Misliš li da sam drolja, Bajrone?
720
00:52:56,640 --> 00:52:58,100
-Istina je.
721
00:53:00,270 --> 00:53:02,330
Ja sam eskort dama, brate.
722
00:53:03,530 --> 00:53:06,530
Ja sam drolja Bajrone.
723
00:53:06,680 --> 00:53:09,240
Zezaš, Katalina...
724
00:53:10,350 --> 00:53:13,810
Koja ironija,Katalina!
725
00:53:16,350 --> 00:53:19,620
Kakva smo mi divna porodica!
726
00:53:20,790 --> 00:53:25,060
Zamisli mamin izraz lica kada sazna za ovo!
727
00:53:26,730 --> 00:53:29,530
Kćerka joj je kurva,
a sin ubica...
728
00:53:34,060 --> 00:53:37,260
Zaista? To je auto koje želim!
729
00:53:37,410 --> 00:53:38,740
Budi mirna, djevojko!
730
00:53:39,360 --> 00:53:41,730
Da, da...
731
00:53:41,880 --> 00:53:44,850
Ako ne budeš mirna,
neću moći da nacrtam tvoje sise!
732
00:53:45,050 --> 00:53:45,810
Da.
733
00:53:47,050 --> 00:53:49,890
Šališ se? Šta si joj rekao?
734
00:54:39,000 --> 00:54:41,170
Moram priznati, ne izgleda loše.
735
00:54:47,180 --> 00:54:48,410
Džesika...
736
00:55:03,040 --> 00:55:04,380
Šta je bilo?
737
00:55:04,530 --> 00:55:06,720
Gotovo je! Operacija je gotova.
738
00:55:07,320 --> 00:55:08,420
Stvarno?
739
00:55:08,550 --> 00:55:10,200
Mogu li je vidjeti?
- Naravno.
740
00:55:10,350 --> 00:55:11,280
Okreni se ...
741
00:55:11,800 --> 00:55:16,830
Reci tvojoj mami da ti se okrene!
742
00:55:17,430 --> 00:55:20,830
Kako su ispale moje sise?
743
00:55:20,970 --> 00:55:22,640
Jako dobre draga...
744
00:55:22,790 --> 00:55:25,340
Sada se samo moraš oporaviti.
745
00:55:25,480 --> 00:55:28,380
Jer, Titi je vratio i imaćeš priliku
da ih njemu pokažeš prvi put.
746
00:55:28,510 --> 00:55:30,220
To je ekstra, Džesi!
747
00:55:30,360 --> 00:55:33,250
Pričala sam sa jednim starim dilerom koji se zove Marcial.
748
00:55:33,400 --> 00:55:36,560
Napustio je posao jer je zaradio
dovoljno novca.
749
00:55:36,980 --> 00:55:39,110
Rekao je da možemo ostati kod njega...
750
00:55:39,250 --> 00:55:41,390
ali je starkelja zaljubljive prirode...
751
00:55:41,540 --> 00:55:44,010
Znam da sam malo star za tebe...
752
00:55:45,170 --> 00:55:46,640
ali...
753
00:55:48,710 --> 00:55:51,680
Želim se oženiti tobom,
gospođice Katalina.
754
00:55:53,410 --> 00:55:55,540
Ne želim...
755
00:55:57,080 --> 00:56:00,610
da nastaviš da ideš iz ruke u ruku.
756
00:56:01,620 --> 00:56:03,810
ne znam da li me razumiješ, ali
757
00:56:06,620 --> 00:56:07,890
Katalina...
758
00:56:09,660 --> 00:56:11,560
Želim da budeš moja žena.
759
00:56:15,470 --> 00:56:20,200
Ne znam Marcial,
ovo je veliko iznenađenje za mene.
760
00:56:20,590 --> 00:56:22,890
Trebam vremena da razmislim o tome...
761
00:56:23,030 --> 00:56:24,910
Želim da se prijavim za Miss...
762
00:56:25,060 --> 00:56:27,550
To je sredjeno. Šta god ti kažeš.
763
00:56:28,000 --> 00:56:30,130
Imaceš sve što budeš htjela.
764
00:56:30,270 --> 00:56:32,980
Auto, kucu, vikendicu...
765
00:56:33,130 --> 00:56:35,690
Sve što je moje bice tvoje.
766
00:56:36,910 --> 00:56:38,340
Sve što tražim od tebe...
767
00:56:38,490 --> 00:56:41,790
je da se ponašaš pristojno.
768
00:56:43,230 --> 00:56:45,290
I da mi dopustiš da te volim.
769
00:56:46,730 --> 00:56:48,220
Ja sam realan.
770
00:56:49,330 --> 00:56:54,330
Ne znam hoćeš li me voljeti ili sažaljevati...
771
00:56:56,410 --> 00:56:59,380
Kakva velika promjena...
772
00:56:59,910 --> 00:57:01,810
Ispale su ti savršene, Katalina.
773
00:57:02,810 --> 00:57:03,940
Skini majicu.
774
00:57:09,620 --> 00:57:11,950
Možeš li skinuiti tu traku?
775
00:57:16,160 --> 00:57:18,560
Ne? Onda mi pokaži malo niže.
776
00:57:23,500 --> 00:57:25,200
Nemoj pričati sada, ok?
777
00:57:27,570 --> 00:57:30,540
Halo... Šta ima ljubavi? Dobro,a ti?
778
00:57:32,710 --> 00:57:34,840
Radim, ljubavi...
779
00:57:35,350 --> 00:57:39,810
Radim obračun.
Znaš da smo bili u inostranstvu 2 mjeseca.
780
00:57:42,800 --> 00:57:45,270
Sve je u redu, dušo...
781
00:57:45,420 --> 00:57:50,020
Naravno da mislim na tebe, ljubavi...
782
00:57:50,610 --> 00:57:54,620
Pošto nisi ovdje, samo se diram.
783
00:57:54,770 --> 00:57:56,360
Smiruje me.
784
00:57:58,000 --> 00:58:00,970
Poslaću nekoga da te pokupi
za sat vremena .
785
00:58:06,410 --> 00:58:08,240
Naravno da te volim, ljubavi.
786
00:58:08,730 --> 00:58:10,200
Naravno da te...
787
00:58:10,340 --> 00:58:12,280
Ima li nekoga ovdje?
788
00:58:12,430 --> 00:58:14,230
Je li me čujete?
789
00:58:16,070 --> 00:58:17,940
Poslaću nekoga po tebe za sat vremena.
790
00:58:18,090 --> 00:58:21,060
Hajde prestani sa glupostima.
Pričacemo kasnije.
791
00:58:22,260 --> 00:58:23,920
Katalina, probudi se.
792
00:58:28,070 --> 00:58:29,900
Šta je bilo, Titi?
793
00:58:30,840 --> 00:58:32,200
Koliko je sati?
794
00:58:32,490 --> 00:58:33,860
6.
795
00:58:34,000 --> 00:58:36,630
Moraš otici.
Moja djevojka samo što nije došla.
796
00:58:36,770 --> 00:58:38,270
Kako to misliš?
797
00:58:38,410 --> 00:58:40,740
Da sam došla ovdje zbog nicega?
798
00:58:40,880 --> 00:58:44,570
Nemoj se brinuti, dacu ti novac
i nacicemo se ponovo.
799
00:58:44,720 --> 00:58:46,490
Hajde, mrdni.
800
00:58:46,670 --> 00:58:48,540
Ako želiš da tvoja djevojka pobjedi
801
00:58:48,680 --> 00:58:52,210
trebace nam 40 miliona pezoza
da podjelimo izmedju žirija.
802
00:58:52,350 --> 00:58:53,820
Jeste li razumjeli, gospodine Marcial?
803
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
Moja djevojka ne treba moj novac da pobjedi...
804
00:58:56,110 --> 00:58:58,010
I sam znaš da je najljepša.
805
00:58:58,900 --> 00:59:00,060
Kako god...
806
00:59:01,570 --> 00:59:04,540
Ovo je vaš ček, gospodine Bonifacio.
807
00:59:06,100 --> 00:59:08,330
Želim da Katalina pobjedi.
808
00:59:10,640 --> 00:59:11,700
Držaću te na oku.
809
00:59:12,890 --> 00:59:13,290
Djevojke, molim vas imenujte 3 različita
jela karakteristična za vaš okrug.
810
00:59:13,440 --> 00:59:18,700
Djevojke, molim vas nabrojte 3 tradicionalna
jela karakretistična za vaš okrug.
811
00:59:18,850 --> 00:59:20,010
Supa...
812
00:59:20,490 --> 00:59:21,680
Glavno jelo...
813
00:59:22,450 --> 00:59:23,780
i sok.
814
00:59:23,940 --> 00:59:26,410
Šta ti misliš o dilerima droge?
815
00:59:26,550 --> 00:59:30,950
Veoma su slatki, pravi kavaljeri...
816
00:59:31,090 --> 00:59:34,520
Zahvaljujući njima mnogi ljudi su sretni.
817
00:59:34,670 --> 00:59:39,980
Poželimo dobrodošlicu prelijepoj
pretstavnici okruga Valle del Cauca...
818
00:59:40,240 --> 00:59:42,300
Ona je... Valentina Roldán.
819
00:59:58,800 --> 01:00:01,260
Imam loš osjećaj u vezi sa onim momkom.
820
01:00:01,730 --> 01:00:03,820
Djeluje veoma samouvjereno.
821
01:00:04,530 --> 01:00:07,500
Kao da je ubjeđen da ce njegova djevojka pobjediti.
822
01:00:07,980 --> 01:00:09,750
Marcial...
823
01:00:09,890 --> 01:00:13,230
Rekla sam ti da gospodin Bonifacio nije baš čovjek od riječi.
824
01:00:13,380 --> 01:00:17,970
Prošle godine je podmitio žiri,
da bi neka njegova rugoba mogla da pobjedi.
825
01:00:19,740 --> 01:00:21,080
Misliš li da će se usuditi?
826
01:00:24,100 --> 01:00:25,500
A sada...
827
01:00:25,650 --> 01:00:30,140
Kandidatkinja koja predstavlja okrug Putumayo...
828
01:00:30,290 --> 01:00:31,730
Katalina Santana.
829
01:00:32,060 --> 01:00:33,820
Molimo za aplauz..
830
01:00:42,300 --> 01:00:44,830
Lijepa si, draga!
831
01:00:45,800 --> 01:00:48,100
Divna!
832
01:00:48,690 --> 01:00:51,690
Lijepa!
833
01:00:51,840 --> 01:00:54,700
Ljepotica
834
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
Kakva lutkica!
835
01:01:00,850 --> 01:01:03,050
Naša naredna finalistica...
836
01:01:05,220 --> 01:01:06,520
je...
837
01:01:07,630 --> 01:01:10,590
ljupka Miss Valle...
838
01:01:10,930 --> 01:01:12,660
Valentina Roldán.
839
01:01:17,670 --> 01:01:19,430
To je moja cura!
840
01:01:21,020 --> 01:01:23,630
Valle je Valle, kreteni...
841
01:01:36,220 --> 01:01:39,190
Ako me ovaj gad nasamari
842
01:01:39,520 --> 01:01:41,290
Ubiću ga upravo ovdje.
843
01:01:45,310 --> 01:01:47,150
Ko će biti naša posljedna finalistica?
844
01:01:47,300 --> 01:01:50,390
Naša šesta i zadnja finalistica je...
845
01:01:51,800 --> 01:01:53,330
...Je predstavnica
846
01:01:54,140 --> 01:01:56,630
okruga Putamayo!
847
01:01:56,970 --> 01:01:58,740
Katalina Santana!
848
01:02:08,650 --> 01:02:12,350
Kakav divan buket finalistica.
849
01:02:12,640 --> 01:02:14,940
Za samo nekoliko trenutaka ćemo saznati
850
01:02:15,090 --> 01:02:19,120
ko će postati nova Miss International.
851
01:02:19,750 --> 01:02:22,880
Makar je uspjela da dođe do finala.
852
01:02:23,030 --> 01:02:25,900
Mislila sam da će ispasti, a oni su je prozvali
zadnju.
853
01:02:26,050 --> 01:02:31,450
Smirite se. Takmičenja ljepote si ista kao fudbal:
Ko se zadnji plasira, taj i pobjeđuje.
854
01:02:39,850 --> 01:02:43,950
Albeiro je tako sladak!
Moli Boga da Katalina pobjedi.
855
01:02:44,860 --> 01:02:47,120
Naprotiv, molim se da ne pobjedi.
856
01:02:47,440 --> 01:02:49,980
Već sam je izgubio, zamisli još da pobijedi.
857
01:02:50,130 --> 01:02:53,100
Nemojmo se nadati dok je ne proglase za pobjednicu.
858
01:02:57,220 --> 01:03:00,990
Ovo je predsjednik žirija sa rezultatima. Hvala puno.
859
01:03:01,130 --> 01:03:03,000
Ovdje su...
860
01:03:03,150 --> 01:03:08,650
Zvanični rezultati
Miss Ljepote International.
861
01:03:19,410 --> 01:03:22,410
Treća pratillja je...
862
01:03:22,560 --> 01:03:25,530
Miss Amazona, Islendy Castillo.
863
01:03:31,590 --> 01:03:34,160
Druga pratilja je...
864
01:03:34,310 --> 01:03:36,600
Miss Atlantico, Sandra Ramirez.
865
01:03:39,800 --> 01:03:41,500
Ona će pobjediti.
866
01:03:41,630 --> 01:03:43,150
Ona će biti prva pratilja.
867
01:03:43,290 --> 01:03:46,140
Albeiro, ne budi tako sebičan!
868
01:03:46,290 --> 01:03:49,730
Prestanite sa prizivanjem loše sreće .
869
01:03:51,590 --> 01:03:53,520
Molimo vas dođite.
870
01:03:57,410 --> 01:03:59,850
Od ove dvije finalistice će samo jedna...
871
01:04:00,000 --> 01:04:03,430
biti krunisana kao Miss Ljepote International.
872
01:04:04,470 --> 01:04:06,060
Prva pratilja je...
873
01:04:06,350 --> 01:04:09,360
Miss Putumayo, Katalina Santana.
874
01:04:09,510 --> 01:04:13,030
A naša pobjednica je Miss Valle!
875
01:04:13,340 --> 01:04:18,010
Mislio sam da si ovo već sredio?
Kako to misle pratilja?
876
01:04:20,380 --> 01:04:22,680
Pokraden sam, kopiladi!
877
01:04:39,420 --> 01:04:41,690
Ubice je!
878
01:04:41,840 --> 01:04:44,500
Lopovi, moja je sestra pobjednica!
879
01:04:49,080 --> 01:04:53,280
Nemoj se brinuti mama,
kupicu ti novi, plazma Tv.
880
01:05:25,130 --> 01:05:28,140
Ja sam lijepa, zar ne mama?
881
01:05:28,290 --> 01:05:30,880
Jesi dušice, veoma si lijepa.
882
01:05:31,210 --> 01:05:34,210
Neće te prepoznati.
883
01:05:34,360 --> 01:05:36,660
Veoma si lijepa, skroz si se promijenila.
884
01:05:36,960 --> 01:05:38,900
Hvala, Džesi!
885
01:05:41,270 --> 01:05:44,700
Izvinite što vam smetam šefe, ali ovo pismo
je upravo stiglo za vas.
886
01:05:47,340 --> 01:05:50,310
Pogledaj od Bonifacio Pertuza je.
887
01:05:50,490 --> 01:05:51,690
Ne, Marcial!
888
01:05:51,840 --> 01:05:54,810
Ne želim da znam ništa u vezi sa
covjekom koji je ukrao moju krunu.
889
01:05:55,600 --> 01:05:58,200
To je cek od 40 miliona pezosa.
890
01:05:58,350 --> 01:05:59,040
Šta?
891
01:05:59,720 --> 01:06:01,050
I pismo...
892
01:06:06,460 --> 01:06:08,050
Izvinjava se.
893
01:06:09,930 --> 01:06:12,120
Može mi poslati i trostruki iznos ako hoće...
894
01:06:12,660 --> 01:06:15,890
ali on je već mrtav i pokopan.
895
01:06:18,350 --> 01:06:21,860
Potroši novac na šta god želiš.
896
01:06:22,010 --> 01:06:23,800
Hvala ti, Marcial!
897
01:06:25,840 --> 01:06:27,040
Još jedna stvar...
898
01:06:27,330 --> 01:06:29,900
Prestani da cmizdriš zbog glupe krune.
899
01:06:30,050 --> 01:06:31,450
Muka mi je od toga.
900
01:06:31,880 --> 01:06:34,850
Džesika, 40 miliona!
901
01:06:35,900 --> 01:06:38,370
Šta ćeš uraditi sa 40 miliona pezosa?
902
01:06:38,500 --> 01:06:39,460
Ne znam...
903
01:06:39,600 --> 01:06:41,190
Pokrenuti neki biznis...
904
01:06:41,340 --> 01:06:44,470
Mogu kupiti taksi za moju mamu,
a Albeiro i Bajron ga mogu voziti.
905
01:06:44,900 --> 01:06:46,230
Vidjeću.
906
01:06:55,370 --> 01:07:01,240
Buraz, ovaj novac trebaš uložiti u neki posao.
907
01:07:01,700 --> 01:07:05,400
Možeš kupiti taksi
koji možete voziti ti i Albeiro.
908
01:07:05,540 --> 01:07:07,980
Ovo je puno love, sestro...
909
01:07:08,110 --> 01:07:09,520
Hvala ti, Katika.
910
01:07:09,660 --> 01:07:12,480
Ovo je divno, dušo..
911
01:07:12,620 --> 01:07:15,620
Zamisli mene kako vozim taksi
po cijeloj Pereiri...
912
01:07:15,750 --> 01:07:17,290
Polako buraz...
913
01:07:17,440 --> 01:07:20,000
Ja ću ti nabaviti auto tako da brzo možeš početi da
radiš.
914
01:07:27,560 --> 01:07:30,190
Koliko je koštala operacija?
915
01:07:30,330 --> 01:07:31,810
Odakle si nabavila novac?
916
01:07:31,940 --> 01:07:33,440
Koštala je 5 milliona...
917
01:07:33,590 --> 01:07:37,620
Platila sam sama,
od novca koji sam zaradila od modnih revija.
918
01:07:37,880 --> 01:07:42,680
Zar nisi vidio časopise?
Agencije me stalno zovu.
919
01:07:43,640 --> 01:07:47,010
Izrezao sam neke naslovnice.
920
01:07:47,110 --> 01:07:47,620
Stvarno?
921
01:07:47,770 --> 01:07:50,900
Postala si prava zvijezda. Mislio sam
da se nikada nećeš vratiti kući.
922
01:07:51,630 --> 01:07:54,030
Kako si to mogao pomisliti, budalice?
923
01:07:54,180 --> 01:07:56,320
Još uvijek osjećam isto prema tebi.
924
01:07:56,470 --> 01:07:58,270
Nisam te zaboravila.
925
01:07:58,600 --> 01:08:00,970
Nemoj me tako gledati, istina je!
926
01:08:01,390 --> 01:08:04,730
Ali ponekad moraš znati granicu
927
01:08:04,870 --> 01:08:07,900
izmedju ljubavi i snova, Albeiro.
928
01:08:08,040 --> 01:08:09,880
Oni nikako ne idu zajedno.
929
01:08:10,030 --> 01:08:11,820
Ako ti tako kažeš, Katalina.
930
01:08:13,620 --> 01:08:15,020
Ali znaš šta?
931
01:08:15,790 --> 01:08:17,950
Predložiću ti nešto.
932
01:08:18,360 --> 01:08:19,480
Šta?
933
01:08:20,310 --> 01:08:24,450
Zašto ne nadoknadimo izgubljeno vrijeme?
934
01:08:24,580 --> 01:08:25,730
Stvarno?
935
01:08:25,870 --> 01:08:27,460
Šta mi želiš raditi?
936
01:08:27,610 --> 01:08:29,640
Bolje pitaj šta ti ne želim raditi.
937
01:08:32,740 --> 01:08:34,930
Izgledaju savršeno.
938
01:08:35,420 --> 01:08:37,120
Kakav luksuz!
939
01:08:37,260 --> 01:08:39,170
Koliko si ih samo htio.
940
01:08:39,320 --> 01:08:41,810
Pogrešno si me razumjela onda, Katalina.
941
01:08:42,230 --> 01:08:43,900
Ali ipak sam bio u pravu.
942
01:08:44,050 --> 01:08:46,240
Sada kad ih imaš, sada si
prava kraljica.
943
01:08:47,620 --> 01:08:49,180
Tako si blesav.
944
01:08:57,800 --> 01:08:58,850
Mama...
945
01:08:59,330 --> 01:09:03,820
Ako se imate namjeru poubijati,
molim vas tiše, jer sam umoran.
946
01:09:07,940 --> 01:09:09,670
Ćao, mama.
947
01:09:10,690 --> 01:09:13,030
Znaš li koliko je sati?
948
01:09:13,170 --> 01:09:15,240
Mama, bila sam sa Albeirom.
949
01:09:15,380 --> 01:09:18,870
Šta me briga! Imaj poštovanja ili odlazi iz ove kuće!
950
01:09:19,020 --> 01:09:22,150
Ako je to ono što želiš, odlazim odmah.
951
01:09:23,400 --> 01:09:25,370
Šta radiš, gospođo Hilda?
952
01:09:25,510 --> 01:09:27,150
Šta te briga?
953
01:09:27,300 --> 01:09:30,150
Odlazi. Gubi se, kopile.
954
01:09:30,280 --> 01:09:31,470
Zašto?
955
01:09:31,600 --> 01:09:33,330
Znate da vas ja cijenim.
956
01:09:33,470 --> 01:09:36,330
Baš me briga da li me cijeniš.
957
01:09:36,470 --> 01:09:40,630
Ja želim da me voliš, a ne da me cijeniš.
958
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
-Volim vas gospođo Hilda.
959
01:09:42,490 --> 01:09:43,350
Stvarno?
960
01:09:43,760 --> 01:09:45,460
Lažeš.
961
01:09:45,600 --> 01:09:48,470
Ti samo želiš da ti ja smirim strasti
962
01:09:48,610 --> 01:09:50,250
dok Katalina bude u Bogoti.
963
01:09:50,400 --> 01:09:53,160
Ali,ako me zaista voliš
964
01:09:53,720 --> 01:09:54,810
idi...
965
01:09:55,270 --> 01:09:58,240
i nemoj se vracati
dok ne budeš spreman da se useliš
966
01:09:58,370 --> 01:09:59,690
i da mi napraviš dijete.
967
01:09:59,840 --> 01:10:01,570
Jesi li me čuo,nesretniče?
968
01:11:02,550 --> 01:11:06,460
Titi mi je rekao da je ubica
ali ja mu nisam vjerovala.
969
01:11:07,390 --> 01:11:09,330
Nije bio ubica, ljubavi.
970
01:11:09,930 --> 01:11:12,120
Nego samo žrtva neznanja.
971
01:11:20,600 --> 01:11:22,370
Kakva kurva...
972
01:11:25,510 --> 01:11:27,570
Nije ni čudo što nije htjela da idem sa njom
u Preriru.
973
01:11:28,110 --> 01:11:30,380
Znao sam da ima nekoga tamo.
974
01:11:32,080 --> 01:11:34,380
Ubiću ovu kučku!
975
01:11:35,020 --> 01:11:36,580
Ubiću je.
976
01:11:38,090 --> 01:11:40,320
I ja bih je ubio, gazda.
977
01:11:41,160 --> 01:11:42,960
Ali ne mogu to učiniti...
978
01:11:44,860 --> 01:11:46,190
Ako je ubijem...
979
01:11:47,200 --> 01:11:48,820
I ja ću umrijeti.
980
01:11:53,400 --> 01:11:55,170
Ubij njega.
981
01:11:55,610 --> 01:11:58,580
Cijeli dan ležim ovdje, zabrinut zbog vas.
982
01:11:59,080 --> 01:12:01,010
Ni jedan jebeni poziv.
983
01:12:01,730 --> 01:12:03,030
Ljubavi...
984
01:12:03,180 --> 01:12:07,080
Nije bilo signala u kući Džesikine bake...
985
01:12:08,090 --> 01:12:11,050
Nemoj mi izmišljati priče,Katalina.
Nisam rođen juče!
986
01:12:18,260 --> 01:12:19,790
Odlazi.
987
01:12:20,060 --> 01:12:22,360
Ne želim te više nikada vidjeti.
988
01:12:26,150 --> 01:12:30,320
Sranje. Bolje da se počnemo odmah pakovati.
989
01:12:30,470 --> 01:12:33,340
Nemoj se brinuti. Poznajem dobro tog starkelju...
990
01:12:33,480 --> 01:12:37,100
Vratiće se za 3 sekunde, izvinuće se
i moliće me da ne odem.
991
01:12:37,250 --> 01:12:38,190
Kako da ne...
992
01:12:41,500 --> 01:12:43,340
Džesika...
- Recite gospodine.
993
01:12:43,490 --> 01:12:44,820
Ostavi nas nasamo molim te.
994
01:12:45,720 --> 01:12:46,920
Naravno gospodine.
995
01:12:50,190 --> 01:12:51,750
Šta radiš?
996
01:12:52,080 --> 01:12:54,880
Odlazim, Marcial, ne želim ti
više stvarati nevolje.
997
01:12:55,030 --> 01:12:56,690
Ne, molim te sačekaj...
998
01:12:57,120 --> 01:12:58,420
Izvini.
999
01:12:58,560 --> 01:13:00,170
Znam da sam bio grub prema tebi.
1000
01:13:00,320 --> 01:13:03,050
Ali osjećao sam se uvrijeđenim...
1001
01:13:05,460 --> 01:13:08,760
Izvini i ti, zato što te nisam nazvala.
1002
01:13:08,910 --> 01:13:12,710
Ali ako ćeš me grditi,
molim te ubuduće nemoj biti tako grub.
1003
01:13:12,830 --> 01:13:13,660
U redu je,ljubavi.
1004
01:13:13,810 --> 01:13:16,470
U pravu si... Oprosti mi.
1005
01:13:17,520 --> 01:13:20,820
Pokušaj me shvatiti, Katalina. Volim te.
1006
01:13:21,730 --> 01:13:24,290
Sada si mi ti sve.
1007
01:13:26,130 --> 01:13:28,100
Želim da odlučis.
1008
01:13:29,770 --> 01:13:31,060
Hoćeš li se udati za mene?
1009
01:13:31,550 --> 01:13:35,160
U ime Republike Kolumbije i njenih zakona
1010
01:13:35,310 --> 01:13:37,210
Proglašavam vas mužem i ženom.
1011
01:13:43,600 --> 01:13:45,870
Hvala ti. Činiš me tako sretnim.
1012
01:13:46,020 --> 01:13:47,010
Tata!
1013
01:13:48,820 --> 01:13:50,580
Izvini.
1014
01:13:52,220 --> 01:13:54,690
Provjeri šta se dešava.
1015
01:13:57,230 --> 01:13:58,520
Marcial!
1016
01:14:02,080 --> 01:14:04,790
Dušo, kakvo iznenađenje.
1017
01:14:04,930 --> 01:14:07,130
Nisi me pozvao na svoje vjenčanje?
1018
01:14:07,260 --> 01:14:08,380
Šta se dešava, Marcial?
1019
01:14:08,510 --> 01:14:09,970
Ovo je moja kcerka...
1020
01:14:10,110 --> 01:14:12,340
A ovo je moja nova žena.
1021
01:14:12,470 --> 01:14:14,010
Koliko imaš godina?
1022
01:14:14,130 --> 01:14:15,090
15.
1023
01:14:15,230 --> 01:14:17,840
Petnaest? Tata, jesi li ti normalan?
1024
01:14:17,980 --> 01:14:21,580
Kao što kaže pjesma, dušo:
"Ljubav ne poznaje vrijeme,datum..."
1025
01:14:21,710 --> 01:14:23,190
Jedino što sam tražila od tebe u životu je
1026
01:14:23,340 --> 01:14:25,570
da moja maćeha bude starija od mene!
1027
01:14:25,970 --> 01:14:26,970
Ostavi me na miru!
1028
01:14:27,120 --> 01:14:29,890
Molim te... Zašto si tako drska?
1029
01:14:31,700 --> 01:14:33,490
Zato te nisam ni pozvao!
1030
01:14:35,380 --> 01:14:37,850
Ovo su moje stvari, gospođo Hilda.
1031
01:14:38,000 --> 01:14:40,230
Bebu ću ti napraviti večeras.
1032
01:14:47,700 --> 01:14:50,400
Šta je ovo?!
1033
01:14:50,530 --> 01:14:51,650
Kakvo je ovo sranje?
1034
01:14:51,800 --> 01:14:55,740
Zar to nije Katalinin momak?
1035
01:15:02,130 --> 01:15:03,650
Šta? Kako to?
1036
01:15:04,230 --> 01:15:05,860
Znači nisi ga ubio?
1037
01:15:06,760 --> 01:15:08,420
Ne, i reći cu vam zašto...
1038
01:15:08,900 --> 01:15:11,370
Istraživali smo i saznali da
1039
01:15:12,090 --> 01:15:14,590
to nije Katalinin ljubavnik.
1040
01:15:14,730 --> 01:15:16,400
On je njen očuh.
1041
01:15:16,550 --> 01:15:18,780
Fotografije potvrđuju to.
1042
01:15:19,540 --> 01:15:21,010
Šta ljubomora može učiniti ...
1043
01:15:21,810 --> 01:15:23,610
Zamalo da ubijem to jadno kopile.
1044
01:15:25,330 --> 01:15:28,340
Ljubavi. Imam užasne bolove u grudima.
1045
01:15:28,470 --> 01:15:30,520
Možeš li me odvesti kod doktora?
1046
01:15:30,670 --> 01:15:32,330
Naravno. Idemo u bolnicu.
1047
01:15:33,820 --> 01:15:35,220
Šta je ovo, Marcial?
1048
01:15:36,390 --> 01:15:38,950
Albeiro. To je Katalina.
1049
01:15:39,280 --> 01:15:42,280
I po izrazu njenog lica,
mislim da sve zna.
1050
01:15:42,430 --> 01:15:43,630
Šta ćemo?
1051
01:15:44,080 --> 01:15:46,190
Idi u dvorište.
1052
01:15:46,320 --> 01:15:47,940
Ja ću se sama suočiti sa njom.
1053
01:15:48,060 --> 01:15:48,920
Ne.
1054
01:15:49,050 --> 01:15:50,970
Vrijeme je da sazna istinu.
1055
01:15:51,120 --> 01:15:52,420
Zajedno ćemo se suočiti sa njom.
1056
01:15:54,080 --> 01:15:55,440
Bože moj...
1057
01:16:00,120 --> 01:16:01,740
Zdravo dušo.
1058
01:16:04,590 --> 01:16:06,820
Ti si takav kreten, Albeiro.
1059
01:16:08,590 --> 01:16:11,560
Ljubavi, dopusti mi da ti objasnim...
1060
01:16:14,420 --> 01:16:18,590
Radim kao u idiot u Bogoti da vam donesem hranu...
1061
01:16:18,730 --> 01:16:21,600
a vi igrate prljavo iza mojih leđa.
1062
01:16:21,750 --> 01:16:23,040
Igramo prljavo?
1063
01:16:24,220 --> 01:16:26,060
Ko je koga napustio?
1064
01:16:26,210 --> 01:16:30,010
Morao si se spetljati baš sa mojom majkom?
Pored ovoliko kurvi u kvartu?
1065
01:16:30,850 --> 01:16:33,180
Ja nisam kurva, dušo.
1066
01:16:36,400 --> 01:16:38,640
Daj mi ključeve od taksija Albeiro!
1067
01:16:38,770 --> 01:16:39,890
Zašto?
1068
01:16:40,030 --> 01:16:41,560
Daj mi ključeve od taksija!
1069
01:16:41,690 --> 01:16:42,830
Daj mi ih!
1070
01:16:42,980 --> 01:16:44,240
Daj joj ih.
1071
01:16:51,220 --> 01:16:55,620
Skreni ovdje!
- Šta ćeš učiniti?
1072
01:16:55,760 --> 01:16:58,130
Radi šta ti kažem! Stani ovdje!
1073
01:16:58,280 --> 01:17:00,120
Izlazi.
1074
01:17:25,440 --> 01:17:27,700
- Jesi li dobro druže?
Jesam.
1075
01:17:31,580 --> 01:17:36,380
Tako vam i treba jer me ne poštujete,kreteni.
1076
01:17:38,180 --> 01:17:40,380
Izgubili smo je...
1077
01:17:41,280 --> 01:17:48,280
''Kreteni''. To uvijek kažu djeca koja odu
i koja se više nikada ne misle vratiti kući.
1078
01:17:49,430 --> 01:17:51,790
Dosta mi je Marciala.
1079
01:17:52,460 --> 01:17:55,430
Problem je što ste vjenčani.
1080
01:17:56,330 --> 01:17:58,060
Imaš dvije opcije.
1081
01:17:59,340 --> 01:18:00,700
da ga pustiš da umre...
1082
01:18:00,950 --> 01:18:02,260
ili da ga ubiješ.
1083
01:18:02,400 --> 01:18:04,970
Ne možeš se tek tako riješiti tih ljudi.
1084
01:18:05,120 --> 01:18:08,990
Pale su mi napamet obje opcije...
1085
01:18:09,260 --> 01:18:12,270
ali imam i alternativu.
1086
01:18:12,420 --> 01:18:14,040
Koju?
1087
01:18:14,800 --> 01:18:18,570
Prijaviću Marciala i Titija policiji...
1088
01:18:18,720 --> 01:18:21,120
Znam gdje žive.Ta informacija mora imati svoju cijenu.
1089
01:18:21,690 --> 01:18:22,720
Wow...
1090
01:18:23,890 --> 01:18:30,820
Nikad mi nije palo na pamet takvo nešto.
1091
01:18:32,000 --> 01:18:35,870
Mora da puno košta takva informacija...
1092
01:18:40,380 --> 01:18:42,210
Jeste li vi sestre Ahumada?
1093
01:18:42,750 --> 01:18:44,580
Da gospodine, mi smo.
1094
01:18:45,130 --> 01:18:48,140
Drago mi je. Ja sam zapovijednik Salgado.
1095
01:18:48,280 --> 01:18:50,610
Sef policijske jedinice za istragu narkotika.
1096
01:18:50,740 --> 01:18:51,630
Drago mi je da sam vas upoznao.
1097
01:18:51,770 --> 01:18:53,920
S kojom od vas dvije sam razgovarao jučer?
1098
01:18:54,070 --> 01:18:56,630
Sa mnom... Ja sam Marcela Ahumada.
1099
01:18:57,740 --> 01:19:01,250
Vrlo dobro Marcela... Ispričaj mi sve što znaš.
1100
01:19:01,400 --> 01:19:03,090
Kako se zovu ljudi koje želite prijaviti?
1101
01:19:07,650 --> 01:19:09,190
Šta se dešava?
1102
01:19:09,330 --> 01:19:11,600
Mirno. Spustite oružje!
1103
01:19:11,740 --> 01:19:13,910
Daću ti dva miliona dolara u kešu.
1104
01:19:14,030 --> 01:19:15,020
Tišina!
1105
01:19:15,160 --> 01:19:17,740
- Za vas, da podjelite izmedju sebe.
- Osigurajte mete!
1106
01:19:17,880 --> 01:19:20,880
- To si bila ti!
- Nisam ja...
1107
01:19:23,160 --> 01:19:27,180
Diler droge poznat kao Titi...
1108
01:19:27,320 --> 01:19:29,250
...je uhapšen jutros
u jednoj od njegovih vila...
1109
01:19:29,400 --> 01:19:32,250
Titi je sjeban otkad je počeo da
se petlja sa Meksikancima.
1110
01:19:32,400 --> 01:19:35,930
Oni su veoma opasni tipovi... I izdajnici su.
1111
01:19:36,930 --> 01:19:42,270
Jadničak... Istrunuće u zatvoru.
1112
01:19:43,640 --> 01:19:45,300
Jadničak je doušnik...
1113
01:19:45,980 --> 01:19:49,910
Narko kartel će ga kad-tad pronaći i
raskomadaće ga.
1114
01:19:50,400 --> 01:19:53,700
Ne mogu podnijeti ovo peckanje u grudima!
1115
01:19:53,850 --> 01:19:56,580
Ni tablete mi više ne pomažu.
1116
01:19:58,170 --> 01:20:03,140
Morate se odmah povezati sa našim ljudima
iz policije da nam dojave ko je doušnik.
1117
01:20:03,280 --> 01:20:05,390
Smiri se, Moron...
1118
01:20:05,530 --> 01:20:08,690
To ćemo saznati dok si rekao keks.
1119
01:20:08,830 --> 01:20:11,690
Ako su doušniku dali 500,000 dolara
za Titija
1120
01:20:11,840 --> 01:20:16,410
mi ćemo njima ponuditi 2 miliona dolara za doušnika.
1121
01:20:25,400 --> 01:20:27,770
Naravno da imate pravo na nagradu...
1122
01:20:27,920 --> 01:20:30,890
ali vaši identiteti će biti otkriveni.
1123
01:20:33,010 --> 01:20:34,980
Savjetujem vam, djevojke...
1124
01:20:35,130 --> 01:20:37,920
da sačekate par dana.
1125
01:20:40,230 --> 01:20:42,490
Chamorro, sačekaj me napolju.
1126
01:20:50,840 --> 01:20:54,680
Nude 2 miliona dolara
za bilo kakvu informaciju o vama.
1127
01:20:55,780 --> 01:21:00,240
Šta ako nas vi odate za taj iznos?
1128
01:21:01,750 --> 01:21:03,050
Kako vam to pada na pamet?
1129
01:21:03,420 --> 01:21:06,390
Da sam ti htio, ne bih vam rekao istinu.
1130
01:21:06,790 --> 01:21:09,850
Bolje vam je da brzo odete odavde,
dok neko nije vidio da razgovarate sa mnom.
1131
01:21:43,680 --> 01:21:46,550
Džesika!
1132
01:21:46,690 --> 01:21:49,560
Moje sise!
1133
01:21:49,700 --> 01:21:52,430
Bože,šta je ovo? Pelambre dodji ovamo!
1134
01:21:52,580 --> 01:21:55,780
Umrijeću!
1135
01:22:01,340 --> 01:22:02,940
Upravo sam dobio patološke nalaze...
1136
01:22:03,900 --> 01:22:06,900
Silikonske proteze su različite
veličine i već su bile korištene ranije.
1137
01:22:07,040 --> 01:22:09,250
Već su ih koristile 2 žene.
1138
01:22:09,400 --> 01:22:10,390
Doktore...
1139
01:22:11,140 --> 01:22:14,140
Kada mogu ponovo dobiti svoje sise natrag?
1140
01:22:14,280 --> 01:22:16,090
Ni ne pomišlaaj na to u narednih 6
mjeseci.
1141
01:22:16,240 --> 01:22:20,330
Kako ću ja živjeti 6 mjeseci bez svojih sisa?
1142
01:22:21,310 --> 01:22:24,080
Nemoj više plakati. Slomićeš mi srce.
1143
01:22:24,230 --> 01:22:26,730
Reci mi zašto nisi htjela da budeš sa Katalinom?
1144
01:22:26,880 --> 01:22:28,710
Osjećala sam se loše...
1145
01:22:29,170 --> 01:22:34,010
Znaš da mi žene imamo one dane u mjesecu.
1146
01:22:35,810 --> 01:22:37,940
Ne pravi se glupa, Džesika.
1147
01:22:38,950 --> 01:22:40,940
Misliš li da sam dijete?
1148
01:22:42,850 --> 01:22:46,480
Znam šta želiš...
Ti znaš šta ja želim.
1149
01:22:47,310 --> 01:22:48,910
Hajde da pregovaramo.
1150
01:22:49,060 --> 01:22:51,030
Mogu li onda znati, šta ja želim?
1151
01:22:52,630 --> 01:22:55,600
Ljubomorna si zbog svega što dajem Katalini.
1152
01:22:56,900 --> 01:22:58,660
Posmatrao sam te.
1153
01:22:59,520 --> 01:23:02,520
Ali to nije nikakav problem.
Jer imam mnogo novca.
1154
01:23:02,670 --> 01:23:07,010
Mogu ga dijeliti sa jednom ili sa sto žena, svejedno.
1155
01:23:07,240 --> 01:23:09,010
Šta će biti sa Katalinom?
1156
01:23:09,650 --> 01:23:11,810
Katalina ne mora saznati za ovo.
1157
01:23:28,830 --> 01:23:32,430
Šta mogu?
Moramo se dobro slagati.
1158
01:23:34,650 --> 01:23:37,390
Katalina je moja najbolja prijateljica.
1159
01:23:37,540 --> 01:23:41,170
Ako ću je izdati, mora biti zbog nečega vrlo vrijednog...
1160
01:23:41,540 --> 01:23:43,100
i zauvijek.
1161
01:23:45,320 --> 01:23:49,450
Šta podrazumijevaš pod vrijednim i pod zauvijek?
1162
01:23:53,460 --> 01:23:55,520
Želim da budem tvoja žena, Marcial.
1163
01:23:57,360 --> 01:24:00,590
Ne želim nikome da budem druga.
1164
01:24:01,460 --> 01:24:03,060
Ili ću biti prva ili...
1165
01:24:03,900 --> 01:24:07,430
ćemo se prestati vidjati zauvijek.Jednostavno je.
1166
01:24:11,070 --> 01:24:13,240
Ne mogu je napustiti.
1167
01:24:14,910 --> 01:24:16,710
Ona je dobra djevojka.
1168
01:24:17,550 --> 01:24:19,110
A osim toga, volim je.
1169
01:24:20,720 --> 01:24:23,350
Dobra djevojka, kažeš?
1170
01:24:23,740 --> 01:24:26,740
Tako si sladak...
1171
01:24:26,890 --> 01:24:28,920
tako naivan.
1172
01:24:30,030 --> 01:24:32,760
Reći ću ti nešto što će
promijeniti tvoje mišljenje o njoj...
1173
01:24:34,360 --> 01:24:37,460
Ona prema tebi osjeća samo gađenje.
1174
01:24:38,350 --> 01:24:43,290
Razmišlja da te preda policiji da bi
mogla zadržati sav tvoj novac.
1175
01:24:43,440 --> 01:24:44,930
To je laž!
1176
01:24:46,010 --> 01:24:48,170
Ona to ne bi nikada učinila!
1177
01:24:50,510 --> 01:24:52,950
Želiš li dokaz?
1178
01:24:55,070 --> 01:24:56,970
Daj mi dva dana.
1179
01:24:57,110 --> 01:25:00,580
Znači on će prihvatiti novac
u zamjenu za identitet doušnika?
1180
01:25:00,730 --> 01:25:02,030
Mora prihvatiti...
1181
01:25:02,890 --> 01:25:06,230
Ili će živjeti bogato ili umrijeti siromašan.
1182
01:25:09,530 --> 01:25:11,760
Katalina nije zvala.
1183
01:25:13,140 --> 01:25:15,100
Mislim da nas je već zaboravila.
1184
01:25:17,470 --> 01:25:18,530
Šta si očekivala?
1185
01:25:19,940 --> 01:25:22,430
Da blagoslovi našu vezu?
1186
01:25:24,660 --> 01:25:26,370
Bar je živa.
1187
01:25:26,510 --> 01:25:28,650
Ako ona misli da živjeti podrazumijeva
imati velike grudi
1188
01:25:28,780 --> 01:25:30,420
onda je ona već polu-mrtva.
1189
01:25:30,550 --> 01:25:32,220
Kako to mislite?
1190
01:25:32,360 --> 01:25:34,850
Morate shvatiti da je ovo ozbiljna stvar.
1191
01:25:34,990 --> 01:25:38,220
Koža joj je atrofirala,
mišiči su izmjenili oblik...
1192
01:25:38,360 --> 01:25:42,220
To znači da nikada više neće moći
ugraditi implatante.
1193
01:25:42,360 --> 01:25:43,960
Varaš se druže...
1194
01:25:44,110 --> 01:25:46,960
Moja žena obožava svoje sise!
1195
01:25:47,100 --> 01:25:49,270
Ne smijete biti tako neodgovorni.
1196
01:25:49,410 --> 01:25:53,630
Ona je tinejdžerka
i ima cijeli život ispred sebe.
1197
01:25:53,780 --> 01:25:57,220
Ako bude nastavila ovako,
umrijeće.
1198
01:25:57,780 --> 01:26:00,750
Izvinite.
-Hvala ti.
1199
01:26:03,720 --> 01:26:05,090
Jadnica.
1200
01:26:05,420 --> 01:26:06,650
Jadnica?
1201
01:26:14,480 --> 01:26:17,480
Da vidimo šta ćeš reći nakon što čuješ ovo.
1202
01:26:17,630 --> 01:26:19,900
Hoćeš li je i dalje zvati jadnicom?
1203
01:26:20,570 --> 01:26:22,000
Snimala si je?
1204
01:26:22,840 --> 01:26:24,470
Naravno.
1205
01:26:24,860 --> 01:26:29,200
Džesika, ne mogu podnijeti starog Marciala...
1206
01:26:29,340 --> 01:26:31,640
On me samo želi zbog seksa.
1207
01:26:31,780 --> 01:26:33,980
Ne želim više biti ovdje.
1208
01:26:34,110 --> 01:26:35,720
Volim Albeira...
1209
01:26:35,860 --> 01:26:39,850
Samo na njega mislim.
1210
01:26:39,990 --> 01:26:42,850
Zašto se ne razvedeš?
1211
01:26:43,000 --> 01:26:45,970
I prijavi ga policji kao što si rekla.
1212
01:26:48,770 --> 01:26:51,860
Nezahvalna kučka.
1213
01:26:53,900 --> 01:26:54,840
Kata...
1214
01:26:55,760 --> 01:26:57,490
Izgleda da moramo ići..
1215
01:26:57,630 --> 01:26:59,440
Gdje? Zašto?
1216
01:26:59,580 --> 01:27:01,940
Policija je provalila u Marcialovu kuću.
1217
01:27:02,090 --> 02:54:05,650
Šta?
1218
01:27:03,480 --> 01:27:07,420
Bože! Jesu li ga uhapsili?
1219
01:27:08,100 --> 01:27:11,640
Uspio je pobjeći. Ali ako ne odemo odmah
uhvatiće nas!
1220
01:27:11,780 --> 01:27:15,880
Ne mogu otići. Upravo sam imala operaciju.
1221
01:27:16,020 --> 01:27:18,190
Imam užasne bolove!
1222
01:27:18,340 --> 01:27:20,470
Ne mogu učiniti ništa po tom pitanju.
1223
01:27:21,400 --> 01:27:25,390
Pokušala sam biti s tobom do zadnjeg trenutka...
1224
01:27:26,270 --> 01:27:28,100
Ali ovdje ću stati.
1225
01:27:29,310 --> 01:27:31,330
Ne želim ići u zatvor.
1226
01:27:33,840 --> 01:27:35,640
Volim te.
1227
01:27:38,410 --> 01:27:40,910
Džesika!
1228
01:27:48,740 --> 01:27:52,150
Pelambre, šta se događa?
1229
01:27:52,300 --> 01:27:53,890
Gdje je Marcial?
1230
01:27:54,130 --> 01:27:55,790
Krije se, gospođo.
1231
01:27:56,750 --> 01:27:59,750
Rekao je da trebaš otići u Pereiru.
1232
01:27:59,900 --> 01:28:03,100
Neće se vraćati neko vrijeme.
1233
01:28:03,240 --> 01:28:05,370
Ako se vrati, otićiće u zatvor.
1234
01:28:05,510 --> 01:28:07,900
Kako to misliš, Pelambre?
1235
01:28:08,050 --> 01:28:11,510
On je lud! Od cega ću ja živjeti?
1236
01:28:11,760 --> 01:28:13,430
Da li mi je ostavio novac?
1237
01:28:13,580 --> 01:28:14,680
Nije, gospođo.
1238
01:28:16,020 --> 01:28:18,150
Rekao je da ti ne želi ostaviti ništa zato što...
1239
01:28:19,820 --> 01:28:22,790
je novac bio sakriven...
1240
01:28:23,280 --> 01:28:25,380
i policija...
1241
01:28:25,530 --> 01:28:26,620
ga je pronašla.
1242
01:28:27,830 --> 01:28:30,360
Vidjećemo koliko si hrabar...
1243
01:29:10,990 --> 01:29:11,390
Osjećam se kao govno, Pelambre.
1244
01:29:11,540 --> 01:29:13,530
Osjećam se kao govno, Pelambre.
1245
01:29:14,780 --> 01:29:16,110
Nemam sise...
1246
01:29:16,550 --> 01:29:17,770
Nemam novac...
1247
01:29:18,850 --> 01:29:20,150
Nemam majku...
1248
01:29:21,020 --> 01:29:22,580
Nemam momka...
1249
01:29:24,090 --> 01:29:27,450
Nemam brata, mrtav je zbog mene.
1250
01:29:28,160 --> 01:29:29,720
Nemam prijatelja...
1251
01:29:31,930 --> 01:29:33,860
Nemam ništa na ovom svijetu.
1252
01:29:34,600 --> 01:29:37,730
Želim da umrem, Pelambre!
1253
01:29:41,540 --> 01:29:43,330
Imate mene,gospođo.
1254
01:29:46,010 --> 01:29:49,670
Prestanite da mislite na ono što ne možete promijeniti.
1255
01:29:52,010 --> 01:29:53,740
Gledajte naprijed, u redu?
1256
01:29:55,800 --> 01:30:01,270
Odvešću vas u kupovinu...
1257
01:30:01,420 --> 01:30:03,760
da kupite novu odjeću...
1258
01:30:08,130 --> 01:30:10,600
A onda ću vas odvesti da se odmorite od svega.
1259
01:30:14,940 --> 01:30:16,960
Ali nemojte plakati jer...
1260
01:30:17,240 --> 01:30:20,210
Mi tjelohranitelji nemamo pravo na suze.
1261
01:30:26,920 --> 01:30:28,010
Hvala.
1262
01:30:29,350 --> 01:30:30,340
Hvala.
1263
01:30:32,960 --> 01:30:33,980
Dođi...
1264
01:30:38,860 --> 01:30:40,290
Uzmi zalogaj.
1265
01:30:55,780 --> 01:30:57,250
Eto vidiš...
1266
01:30:57,560 --> 01:30:59,270
Sada, otiđi u kupatilo...
1267
01:30:59,400 --> 01:31:00,620
istuširaj se...
1268
01:31:00,760 --> 01:31:03,450
i obuci ovu odjeću
1269
01:31:03,600 --> 01:31:05,530
jer ta je počela zaudarati.
1270
01:31:08,070 --> 01:31:11,940
Šta se događa sa Pelambreom u zadnje vrijeme?
1271
01:31:12,090 --> 01:31:13,580
Na javlja mi se...
1272
01:31:13,930 --> 01:31:15,730
Sada je isključio mobitel.
1273
01:31:21,050 --> 01:31:23,560
Nemojte se brinuti gospođo...
1274
01:31:23,710 --> 01:31:26,300
Nisam mogao da vas ne odvedem u
luksuzni restoran,
1275
01:31:27,130 --> 01:31:28,490
jer za mene,
1276
01:31:28,640 --> 01:31:31,210
ste vi još uvijek gazdarica kuće.
1277
01:31:31,350 --> 01:31:33,210
Tako si drag.
1278
01:31:33,360 --> 01:31:36,350
Donesite mi sve to, jer umirem od gladi.
1279
01:31:38,220 --> 01:31:39,750
A šta želi gospodin?
1280
01:31:40,210 --> 01:31:42,880
Meni donesi jedno pivo.
1281
01:31:43,010 --> 01:31:44,590
Odmah.
1282
01:31:44,740 --> 01:31:45,830
Hvala.
1283
01:31:47,030 --> 01:31:50,160
Zar zaista nisi gladan?
1284
01:31:50,620 --> 01:31:52,420
Jer ako je zbog novca...
1285
01:31:52,560 --> 01:31:55,930
založićemo prsten koji mi je Marcelo
dao za vjenčanje.
1286
01:31:56,070 --> 01:31:58,530
Ne. Nema potrebe...
1287
01:31:58,680 --> 01:32:02,100
Jer sam jako dobro ručao.
1288
01:32:02,250 --> 01:32:07,940
Trebali ste samo vidjeti...
riža, grašak...
1289
01:32:08,090 --> 01:32:11,550
Bi... bilo je... ukus...
1290
01:32:15,930 --> 01:32:16,890
Zašto...
1291
01:32:18,160 --> 01:32:21,130
su Džesika i Marcial ovdje na večeri?
1292
01:32:22,420 --> 01:32:24,220
Mislila sam da je Marcial u bijegu?
1293
01:32:24,370 --> 01:32:25,230
Da vidimo...
1294
01:32:25,940 --> 01:32:27,600
Ja već znam šta ću naručiti.
1295
01:32:29,910 --> 01:32:30,930
Šta?
1296
01:32:31,840 --> 01:32:32,810
Ovo.
1297
01:32:33,180 --> 01:32:34,670
Morske plodove.
1298
01:32:35,460 --> 01:32:38,160
Gospodine, prvo jelo sa ovog menija.
1299
01:32:38,310 --> 01:32:39,470
Neka budu dva.
1300
01:32:43,140 --> 01:32:46,610
Ovo je bio Katalinin najdraži restoran,
zar ne?
1301
01:32:46,760 --> 01:32:49,320
Da, ali ne želim da sada pričam
o toj izdajnici.
1302
01:32:50,790 --> 01:32:53,460
Izgledaš tako seksi kad se naljutiš.
1303
01:32:55,360 --> 01:32:56,800
Opaka tigrica.
1304
01:32:57,430 --> 01:32:58,420
Prelijepa si.
1305
01:33:02,990 --> 01:33:05,490
Ta kučka od tvoje prijateljice vas je snimila
1306
01:33:05,630 --> 01:33:08,770
kada ste govorili ružne stvari o gazdi
1307
01:33:08,910 --> 01:33:10,710
i zbog toga je on pobjesnio.
1308
01:33:10,860 --> 01:33:12,660
Lažljivica.
1309
01:33:14,020 --> 01:33:15,640
Znam.e
1310
01:33:16,520 --> 01:33:17,320
Slušaj...
1311
01:33:17,600 --> 01:33:21,240
Ona je oduvijek bila ljubomorna na tebe.
To sam primjetio.
1312
01:33:21,390 --> 01:33:26,220
Ofarbala je kosu kao i vi
i kupila je isti telefon kao vaš.
1313
01:33:26,360 --> 01:33:28,890
Želim da je ubijem, Pelambre!
1314
01:33:29,040 --> 01:33:30,870
Ne zaslužuje da živi!
1315
01:33:31,220 --> 01:33:33,350
Smirite se, gospođo.
1316
01:33:33,490 --> 01:33:35,230
Ne zaslužujete prljati ruke krvlju
1317
01:33:35,360 --> 01:33:36,580
nekoga takvog.
1318
01:33:36,700 --> 01:33:37,750
Dopustite meni da ja to učinim.
1319
01:33:37,890 --> 01:33:40,740
Ako želite da je ubijem,
odmah sutra ću je ubiti.
1320
01:33:40,890 --> 01:33:42,480
Šta trebam učiniti, Pelambre?
1321
01:33:56,090 --> 01:33:57,650
Vidite, eno Kataline.
1322
01:34:05,500 --> 01:34:08,470
Koja sramota što si nas vidjela ovakve,
Katalina.
1323
01:34:09,340 --> 01:34:11,640
Ko ti je rekao?
1324
01:34:13,010 --> 01:34:15,310
Nije bitno...
1325
01:34:15,660 --> 01:34:19,130
Samo sam došla da provedem
ovu noć sa vama...
1326
01:34:19,270 --> 01:34:21,540
jer odlazim zauvijek.
1327
01:34:21,690 --> 01:34:24,130
Kako to misliš? Gdje ideš?
1328
01:34:24,950 --> 01:34:27,390
Mjesto nije bitno, Vanesa.
1329
01:34:28,120 --> 01:34:32,290
Došla sam vas nešto zamoliti.
1330
01:34:34,000 --> 01:34:34,930
Djevojke...
1331
01:34:35,930 --> 01:34:38,900
Prestanite sa ovim sranjem!
1332
01:34:40,000 --> 01:34:44,940
Znam da smo naučile
da zarađujemo za život pomoću vagina...
1333
01:34:45,410 --> 01:34:47,170
...kao što je govorila moja mama.
1334
01:34:48,680 --> 01:34:50,340
Ali poslušajte me...
1335
01:34:51,080 --> 01:34:54,480
Život je pun lijepih stvari koje propuštate.
1336
01:35:19,340 --> 01:35:21,540
Ljubavi, mislila sam...
1337
01:35:38,230 --> 01:35:40,090
Bila sam u prolazu...
1338
01:35:40,360 --> 01:35:42,690
Ne, ljubavi, sačekaj...
1339
01:35:43,180 --> 01:35:45,420
Moramo razgovarati o puno stvari.
1340
01:35:45,570 --> 01:35:46,870
Ne, mama...
1341
01:35:47,440 --> 01:35:48,990
Nema više vremena.
1342
01:35:49,540 --> 01:35:51,300
Kako nema, ljubavi?
1343
01:35:51,560 --> 01:35:54,830
Sada kada si ovdje, biće vremena.
1344
01:35:54,980 --> 01:35:57,450
Vrijeme je za one koji ga trebaju.
1345
01:35:58,010 --> 01:36:00,280
Ja ga više ne trebam.
1346
01:36:11,590 --> 01:36:13,320
Stani Kata!
1347
01:36:13,860 --> 01:36:15,730
Šta ceš uraditi, kćeri?
1348
01:36:16,970 --> 01:36:19,560
Samo me zagrli, mama.
1349
01:36:33,120 --> 01:36:36,080
Lijepo izgledaš kao trudnica.
1350
01:36:40,690 --> 01:36:41,950
Albeiro...
1351
01:36:46,550 --> 01:36:48,210
Sve što tražim od tebe je...
1352
01:36:48,360 --> 01:36:50,830
da nikada ne prestaneš da
posjećuješ Bajrona.
1353
01:36:52,200 --> 01:36:54,690
Čuvaj moju mamu.
1354
01:36:55,670 --> 01:36:57,400
I mog malenog brata.
1355
01:36:57,910 --> 01:36:59,740
Sestru.
1356
01:37:01,140 --> 01:37:02,440
To je loše mama.
1357
01:37:03,680 --> 01:37:06,240
Žene su proklete.
1358
01:37:08,020 --> 01:37:09,880
Ako smo ružne...
1359
01:37:10,590 --> 01:37:12,550
Prokletstvo je dvostruko...
1360
01:37:14,690 --> 01:37:16,160
A ako smo lijepe...
1361
01:37:16,790 --> 01:37:18,990
Prokletstvo je trostruko.
1362
01:37:22,900 --> 01:37:24,830
Nemoj više plakati.
1363
01:37:26,900 --> 01:37:30,530
Samo želim da vas dvoje budete sretni.
1364
01:37:32,140 --> 01:37:36,130
Biće vam lakše nakon ovoga što vam
budem rekla.
1365
01:37:36,850 --> 01:37:37,840
Albeiro...
1366
01:37:40,220 --> 01:37:42,180
Bila sam kurva!
1367
01:37:43,350 --> 01:37:45,250
Bila sam eskort dama.
1368
01:37:46,760 --> 01:37:49,850
Nisam te nikada zaslužila.
1369
01:37:52,130 --> 01:37:55,290
Nisi mi bio prvi.
1370
01:37:58,150 --> 01:38:02,820
Kad smo vodili ljubav,
ja sam već bila sa 5 muškaraca
1371
01:38:02,970 --> 01:38:04,960
i imala sam pobačaj.
1372
01:38:11,550 --> 01:38:13,070
Oprostite mi.
1373
01:38:15,780 --> 01:38:17,220
Samo što...
1374
01:38:18,020 --> 01:38:24,390
Nekada nas život odvede na put
sa kojeg je teško pobjeći.
1375
01:38:27,160 --> 01:38:30,560
Ali ne želim da mi oprostite.
1376
01:38:31,800 --> 01:38:33,530
Ne zaslužujem to.
1377
01:39:36,180 --> 01:39:39,320
Džesi! Prijateljice!
1378
01:39:39,460 --> 01:39:41,460
Gdje si bila?
1379
01:39:41,610 --> 01:39:46,310
Krijem se od ljudi
koji traže Marciala.
1380
01:39:46,660 --> 01:39:50,030
Šta je s tobom?
Odakle ti moj broj?
1381
01:39:50,180 --> 01:39:53,910
Uzela sam ga iz imenika tvoje majke.
1382
01:39:54,320 --> 01:39:56,880
Ali molim te nemoj joj reći.
1383
01:39:57,040 --> 01:40:00,870
Je li se Marcial vratio sa puta?
1384
01:40:01,010 --> 01:40:02,790
Ne, nisam se čula sa njim.
1385
01:40:02,930 --> 01:40:07,420
Ali trebamo se vidjeti. Imam
nekih sočnih tračeva za tebe.
1386
01:40:07,560 --> 01:40:11,360
Kada se možemo naći?
1387
01:40:11,500 --> 01:40:16,390
Sjecaš li se one kafeterije koja se nalazi
ispred Mauriciove klinike?
1388
01:40:16,530 --> 01:40:18,470
Naravno, u koliko sati?
1389
01:40:18,600 --> 01:40:20,080
U 2?
1390
01:40:20,220 --> 01:40:24,740
OK, vidimo se u kafeteriji u 2 sata.
1391
01:40:24,890 --> 01:40:26,650
Nemoj me izraditi.
1392
01:40:26,830 --> 01:40:28,530
Ćao, Džesi.
1393
01:40:28,670 --> 01:40:30,680
U ime Oca...
1394
01:40:30,830 --> 01:40:32,090
Sina...
1395
01:40:32,320 --> 01:40:34,410
i Svetoga Duha...
1396
01:40:34,690 --> 01:40:35,590
Amen.
1397
01:40:42,400 --> 01:40:44,060
Hoćeš li uzeti taksi, dušo?
1398
01:40:44,630 --> 01:40:46,620
A šta trebam?
1399
01:40:47,490 --> 01:40:49,790
Da idem u tvome autu,
sa tvojim tjelohraniteljima
1400
01:40:49,940 --> 01:40:51,800
pa da Katalina provali sve?
1401
01:40:51,950 --> 01:40:53,400
Otićiću, razgovaraću sa njom,
da vidim šta hoće.
1402
01:40:53,540 --> 01:40:56,500
Idem da vidim šta hoće
1403
01:40:56,650 --> 01:40:59,090
jer je djelovala veoma zabrinuto.
1404
01:40:59,450 --> 01:41:01,250
Ja sam,Pelambre.
1405
01:41:02,050 --> 01:41:03,750
Džesika je stigla.
1406
01:41:04,350 --> 01:41:07,320
Sjedi ispod drugog suncobrana.
1407
01:41:08,460 --> 01:41:10,360
Bordo boje.
1408
01:41:11,590 --> 01:41:14,290
Nosi teksas jaknu...
1409
01:41:16,620 --> 01:41:20,390
Reci ubicama da ona ima crnu kosu...
1410
01:41:20,540 --> 01:41:24,670
...dugu, poput moje.
1411
01:41:24,860 --> 01:41:30,030
I drži Bibliju.
1412
01:41:30,170 --> 01:41:33,310
Razumio sam, gospođo. Odmah ću dati upute
svojim ljudima,
1413
01:41:33,450 --> 01:41:35,510
iako su već spremni...
1414
01:41:35,650 --> 01:41:38,750
I još nešto. Čim ubiju Džesiku
1415
01:41:38,880 --> 01:41:40,850
nazvaću te, pa se javi.
1416
01:41:41,000 --> 01:41:41,630
OK.
1417
01:41:53,170 --> 01:41:54,730
Šta ima, Pelambre?
1418
01:41:55,150 --> 01:41:59,630
Ona je iza drugog suncobrana.
1419
01:41:59,770 --> 01:42:02,100
Nosi teksas jaknu i drži Bibliju u ruci.
1420
01:42:02,250 --> 01:42:03,380
Nemojte pogriješiti!
1421
01:42:03,910 --> 01:42:05,570
Vidim je. Nema problema.
1422
01:42:05,980 --> 01:42:06,910
Sve je spremno.
1423
01:42:07,280 --> 01:42:08,940
Idemo se primiti posla.
1424
01:42:45,541 --> 01:42:48,141
ČISTO SRANJE!
BEZ GRUDI NEMA RAJA!
1425
01:43:09,470 --> 01:43:10,460
Sve je sređeno!
1426
01:43:10,610 --> 01:43:14,050
Sada ćemo nazvati moju ženu,
pa da možete otići po nju.
1427
01:43:17,050 --> 01:43:19,150
Umrijeće od sreće kada vidi poklon.
1428
01:43:25,740 --> 01:43:28,750
Ne smijemo se javiti dok
ne stigne zapovijednik.
1429
01:43:28,900 --> 01:43:31,760
Ali, hajde da zapišemo broj ...
1430
01:43:32,370 --> 01:43:34,100
Možda će biti korisno za istragu.
1431
01:43:52,920 --> 01:43:56,360
Zašto se gospođa Katalina ne javlja?
1432
01:43:57,360 --> 01:43:59,090
"Pelambre Mobitel"...
1433
01:43:59,290 --> 01:44:01,090
"Pelambre Mobitel"...
1434
01:44:01,091 --> 01:44:06,891
Prevod:
Crazy555
1435
01:44:09,891 --> 01:44:13,891
Preuzeto sa www.titlovi.com
94481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
