Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,036 --> 00:01:05,035
What's wrong?
2
00:01:05,197 --> 00:01:06,479
I don't know!
3
00:01:06,575 --> 00:01:08,248
Then why are you being like this?
4
00:01:08,261 --> 00:01:10,261
I said, I don't know! I'm confused!
5
00:01:12,485 --> 00:01:14,158
This is hard for me too. but, I do not know why!
6
00:01:14,158 --> 00:01:16,158
But, I do not know why!
7
00:01:17,276 --> 00:01:19,113
Everything is confusing.
8
00:01:19,138 --> 00:01:21,138
Why don't you just listen to your heart?
9
00:01:21,139 --> 00:01:23,139
No! I can't!
10
00:01:24,075 --> 00:01:25,716
You're a coward!
11
00:01:25,814 --> 00:01:27,814
What did you say?
12
00:01:44,436 --> 00:01:46,436
From the moment you locked me within you...
13
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
...was the moment when I was able to free my real self.
14
00:02:28,387 --> 00:02:34,045
(Tribal Drums)
15
00:02:50,938 --> 00:02:55,355
(Epic Music)
16
00:02:57,208 --> 00:02:59,861
CHANCE MEETING
17
00:03:08,710 --> 00:03:10,710
For this gathering,
18
00:03:11,124 --> 00:03:14,692
I want to make it known and announce.
19
00:03:16,829 --> 00:03:22,552
I believe it's time and that my son, Bulan is already of age.
20
00:03:24,147 --> 00:03:27,486
That is why in this gathering I formally announce to everyone present
21
00:03:28,505 --> 00:03:35,142
that the day when I officially transfer the leadership of the tribe to him is near.
22
00:03:36,132 --> 00:03:39,210
But, is Bulan ready for such responsibilities?
23
00:03:40,219 --> 00:03:42,219
My son is ready!
24
00:03:42,219 --> 00:03:43,892
Bulan is of age and is ready.
25
00:03:44,026 --> 00:03:47,267
In fact, his heart is also of age to be engaged.
26
00:03:48,000 --> 00:03:49,347
Inaya!
27
00:03:50,222 --> 00:03:52,026
Allow me the honor to make the announcement!
28
00:03:52,384 --> 00:03:55,826
Yes, I almost forgot in my excitement that you will be the one to tell them the news.
29
00:03:56,939 --> 00:03:58,155
Just this very morning,
30
00:03:58,155 --> 00:04:01,265
We welcomed back amongst us, Limaya.
31
00:04:03,451 --> 00:04:11,753
The first among our tribes' people to finish college and has become a teacher
32
00:04:12,990 --> 00:04:13,684
and
33
00:04:14,671 --> 00:04:20,361
it is only fitting that she should be the bride of my son, Bulan. No body else.
34
00:04:20,608 --> 00:04:21,912
In that case,
35
00:04:21,913 --> 00:04:27,799
the coming of the King Moon is bright with the future leadership of Bulan
36
00:04:28,401 --> 00:04:31,969
and his fiancee, my daughter, Limaya.
37
00:04:33,088 --> 00:04:37,178
To my son, Bulan and his soon to be wife, Limaya!
38
00:04:42,209 --> 00:04:44,046
(Sound of running water)
39
00:04:44,046 --> 00:04:46,046
I saw you, it seemed that Aman's words surprised you.
40
00:04:47,169 --> 00:04:49,463
I was not just expecting Aman's decision.
41
00:04:50,864 --> 00:04:52,374
What do you say?
42
00:04:52,374 --> 00:04:54,962
You're about to be the next tribe chief
43
00:04:54,962 --> 00:04:57,740
and married to Limaya to boot.
44
00:05:00,001 --> 00:05:02,001
I don't know how I can face all these things.
45
00:05:04,075 --> 00:05:06,075
Think hard upon these things,
46
00:05:06,266 --> 00:05:08,266
because I know others are likely
47
00:05:08,313 --> 00:05:10,313
to be in your position right now.
48
00:05:21,337 --> 00:05:23,076
You are very lucky.
49
00:05:23,077 --> 00:05:25,077
Bulan is a hardworking man.
50
00:05:25,111 --> 00:05:27,111
And he is very responsible.
51
00:05:28,929 --> 00:05:31,745
Everything took me by surprise.
52
00:05:32,806 --> 00:05:34,316
Let it be.
53
00:05:35,206 --> 00:05:37,206
Don't put much thought into it,
54
00:05:39,268 --> 00:05:41,268
you and Bulan have been destined since birth.
55
00:05:48,806 --> 00:05:50,120
Bulan,
56
00:05:50,866 --> 00:05:52,866
you need to decide.
57
00:05:53,719 --> 00:05:55,719
You are the only heir that is rightful to follow
58
00:05:55,720 --> 00:05:58,696
your father's place as the chief of the Libulan tribe.
59
00:06:00,389 --> 00:06:02,389
Why me?
60
00:06:03,225 --> 00:06:05,225
You are the only son!
61
00:06:06,223 --> 00:06:08,223
And only you have the right. The responsibility rests upon your shoulders.
62
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
What if I refuse?
63
00:06:15,214 --> 00:06:18,000
That will be a huge disrespect and embarrassment upon your father's name.
64
00:06:18,790 --> 00:06:20,790
Think long and hard before you decide.
65
00:06:26,338 --> 00:06:28,338
(Tribal mood music)
66
00:06:59,005 --> 00:07:00,548
Where are you going?
67
00:07:00,548 --> 00:07:01,895
Let me be!
68
00:07:01,895 --> 00:07:04,777
It's against tribe rules to leave without Aman's blessings.
69
00:07:06,845 --> 00:07:08,420
If there is one rule that I am breaking
70
00:07:08,420 --> 00:07:10,649
it is that will of my father.
71
00:07:12,494 --> 00:07:13,841
But, whatever the case may be
72
00:07:13,841 --> 00:07:16,429
tt has never been wrong to follow what your heart commands you to do.
73
00:07:18,001 --> 00:07:20,001
You think too much!
74
00:07:20,002 --> 00:07:21,773
Don't assume that I ran after you to stop you
75
00:07:21,773 --> 00:07:24,981
because I'm looking forward to our fixed marriage.
76
00:07:26,400 --> 00:07:28,957
Even I was taken aback. But everyone says its fated.
77
00:07:28,958 --> 00:07:30,958
You are learned. And even finished school;
78
00:07:31,372 --> 00:07:34,809
use what you have learned to know and fight for your rights
79
00:07:34,975 --> 00:07:36,975
for yourself.
80
00:07:40,006 --> 00:07:42,006
(Epic music)
81
00:08:08,713 --> 00:08:10,713
(Cicadas chirping)
82
00:08:13,101 --> 00:08:15,101
Aman!
83
00:08:15,101 --> 00:08:17,101
Bulan left the tribe without leave.
84
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
And where was he headed?
85
00:08:20,479 --> 00:08:22,022
Aman,
86
00:08:22,023 --> 00:08:24,023
Let us let the young man think for now,
87
00:08:24,185 --> 00:08:27,653
and prepare himself for the responsibilites that await him.
88
00:08:29,678 --> 00:08:31,678
Precocious kid.
89
00:08:40,525 --> 00:08:42,525
(Knocking)
90
00:08:43,991 --> 00:08:45,176
Nay?
91
00:08:45,375 --> 00:08:47,375
Please, open the door?
92
00:08:49,285 --> 00:08:51,285
Oh, Caloy?
93
00:08:51,328 --> 00:08:54,000
What brings you here in the middle of the night?
94
00:08:54,060 --> 00:08:56,256
Come in, don't stay out in the dark!
95
00:08:59,585 --> 00:09:01,585
Why would your father decide in such a way?
96
00:09:06,506 --> 00:09:08,506
I, myself do not understand.
97
00:09:10,815 --> 00:09:12,000
I don't know if
98
00:09:12,069 --> 00:09:15,865
I have what it takes to decide and be responsible for everyone.
99
00:09:16,756 --> 00:09:18,299
You know what,
100
00:09:18,299 --> 00:09:19,809
if your mother were still alive,
101
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
she will understand how you feel.
102
00:09:23,930 --> 00:09:25,930
May I stay here for awhile grandma?
103
00:09:26,475 --> 00:09:28,475
Of course apo (grandson), you have a home here.
104
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Thank you.
105
00:09:32,731 --> 00:09:34,731
(Dramatic music)
106
00:09:36,815 --> 00:09:43,485
For now, I will cut all ties I have with the tribe.
107
00:09:45,760 --> 00:09:48,544
But this does not mean that I will forget
108
00:09:50,189 --> 00:09:52,189
where I belong and who I am!
109
00:09:55,199 --> 00:10:00,497
I may not want to turn my back on what the tribe wants but, for now...
110
00:10:00,666 --> 00:10:05,050
I am doing this to understand what freedom for myself feels like...
111
00:10:09,073 --> 00:10:11,073
OST Instrumental
112
00:10:18,385 --> 00:10:21,397
FATED MEETING
113
00:10:30,864 --> 00:10:32,864
(Music Intensifies)
114
00:10:44,146 --> 00:10:47,844
"Been look for the path to somewhere"
115
00:10:51,252 --> 00:10:55,342
"A place, where I can find myself..."
116
00:10:57,414 --> 00:11:01,929
"Trying to find the words in the darkness"
117
00:11:03,608 --> 00:11:05,608
"Until forever..."
118
00:11:06,248 --> 00:11:08,248
Kuya!
119
00:11:09,575 --> 00:11:12,261
Kuya, I was wondering, would you know where Brgy. Bagong Pag-asa is?
120
00:11:12,753 --> 00:11:15,308
It's near, just across the river.
121
00:11:15,309 --> 00:11:17,309
Get on in, I will give you a ride to somewhere nearer.
122
00:11:17,309 --> 00:11:19,309
Thank you!
123
00:11:24,938 --> 00:11:29,093
"I will still wait for you in my life"
124
00:11:31,898 --> 00:11:33,898
"There's nothing wrong, there's nothing right!"
125
00:11:34,887 --> 00:11:37,410
"For a love like what we have."
126
00:11:38,482 --> 00:11:40,482
"I'll still choose you"
127
00:11:41,189 --> 00:11:44,169
"Until my last moment."
128
00:11:45,124 --> 00:11:47,124
"Will do everything."
129
00:11:47,994 --> 00:11:51,000
"Just to have you by my side"
130
00:11:51,897 --> 00:11:56,477
"It will not end, no matter what they say."
131
00:11:58,439 --> 00:12:00,439
"It's not impossible"
132
00:12:01,090 --> 00:12:03,613
"To make one..."
133
00:12:04,794 --> 00:12:08,068
"...two worlds that are not the same."
134
00:12:19,192 --> 00:12:21,192
Anyone home?
135
00:12:24,514 --> 00:12:26,514
Is this where Aling Zeny lives?
136
00:12:26,690 --> 00:12:28,690
You are speaking to her. Why?
137
00:12:29,416 --> 00:12:31,416
Nanny! This is me, it's John!
138
00:12:32,090 --> 00:12:33,535
John?
139
00:12:34,183 --> 00:12:37,293
John! Is that really you?
140
00:12:38,665 --> 00:12:40,469
What are you doing here?
141
00:12:40,469 --> 00:12:42,469
I really looked for you, Nanay Zeny!
142
00:12:43,069 --> 00:12:44,612
It's a good thing you found me.
143
00:12:44,673 --> 00:12:48,000
Don't you remember? You gave me your address before you left me all those years ago.
144
00:12:48,180 --> 00:12:50,180
Oh right, I guess I forgot.
145
00:12:51,246 --> 00:12:53,671
Come on in, let's get inside.
146
00:12:54,908 --> 00:12:56,908
Btw, that's my grandson, Caloy.
147
00:13:02,938 --> 00:13:05,297
You put your stuff here in the bedroom.
148
00:13:05,740 --> 00:13:08,197
I'd have to apologize, there's only one room.
149
00:13:08,596 --> 00:13:10,596
Not like the mansion you live in.
150
00:13:11,479 --> 00:13:13,174
Nanay Zeny,
151
00:13:13,175 --> 00:13:16,351
I'll be alright as long as you are there beside me...
152
00:13:16,594 --> 00:13:20,357
This kid, you have never changed.
153
00:13:21,912 --> 00:13:23,553
So, how's it gonna be,
154
00:13:23,554 --> 00:13:25,554
we would have to share the bed together.
155
00:13:25,692 --> 00:13:26,876
That's even better 'nay Zeny.
156
00:13:27,507 --> 00:13:28,789
Are you hungry?
157
00:13:28,789 --> 00:13:30,789
Come, I have just cooked.
158
00:13:32,978 --> 00:13:36,000
So, why did you suddenly decided to come?
159
00:13:41,636 --> 00:13:43,636
I just needed a breather...
160
00:13:44,062 --> 00:13:46,062
...and to think...
161
00:13:46,716 --> 00:13:47,344
...and...
162
00:13:48,590 --> 00:13:50,590
You know I've always been more comfortable with you...
163
00:13:52,394 --> 00:13:54,394
You understand me more than Dad does
164
00:13:56,375 --> 00:13:58,048
that's why
165
00:13:58,273 --> 00:14:00,273
I searched for you.
166
00:14:09,875 --> 00:14:11,875
(Ambient sound)
167
00:14:21,534 --> 00:14:23,534
I have to apologize, John
168
00:14:23,535 --> 00:14:25,535
this is the only food we have here
169
00:14:26,537 --> 00:14:28,308
This is exactly what I missed
170
00:14:28,309 --> 00:14:32,399
Do you remember, I used to eat with you during meal times?
171
00:14:33,516 --> 00:14:36,888
And you used to hog all the longganisas (local sausage) for yourself.
172
00:14:36,889 --> 00:14:38,889
I told you, I love sausages. They're my favorite.
173
00:14:40,522 --> 00:14:43,567
On the other hand, Caloy here, does not eat meat.
174
00:14:44,179 --> 00:14:46,179
But he loves to eat vegetables.
175
00:14:46,180 --> 00:14:48,180
And his favorite is the eggplant.
176
00:14:48,180 --> 00:14:50,964
Oh, now that's something that I would never eat.
177
00:14:51,149 --> 00:14:53,149
Don't fret about it, I will cook for the two of you.
178
00:14:56,727 --> 00:14:58,727
Oh Ditas you're here. Join us.
179
00:15:02,981 --> 00:15:05,634
Oh, wow! Didn't know turned into a vacation house now.
180
00:15:06,679 --> 00:15:08,940
That's John, he's the kid I used to take care of
181
00:15:09,292 --> 00:15:10,835
This is Ditas, my granddaughter.
182
00:15:10,836 --> 00:15:12,000
Let's eat.
183
00:15:13,152 --> 00:15:17,013
Eat? I lost my appetite, I'm tired.
184
00:15:19,589 --> 00:15:26,389
She's just tired. She works at the Mayor's house.
185
00:15:26,888 --> 00:15:28,888
Let's eat, the food is getting cold.
186
00:16:24,393 --> 00:16:26,393
Thank goodness, we sold all our pandesals early.
187
00:16:26,742 --> 00:16:28,742
Truly, I'm so sick and tired of pandesal.
188
00:16:29,115 --> 00:16:31,115
How on earth won't you be over the taste of pandesal, we eat it every day.
189
00:16:41,710 --> 00:16:44,984
I think I'm suddenly craving for Pan de Coco.
190
00:16:52,836 --> 00:16:56,208
I think I'm salivating for Spanish bread.
191
00:16:57,367 --> 00:16:58,518
Are you thinking what I'm thinking?
192
00:16:58,539 --> 00:17:00,000
Is your mind also thinking what I am thinking?
193
00:17:00,058 --> 00:17:01,307
What are you thinking?
194
00:17:01,307 --> 00:17:03,307
I wouldn't know, I didn't even know you have a brain.
195
00:17:03,307 --> 00:17:04,393
Come here!
196
00:17:54,899 --> 00:17:56,899
The plants certainly are thriving
197
00:17:57,051 --> 00:17:59,671
...makes so much difference when you use URINE to water them
198
00:18:01,435 --> 00:18:03,435
(Yells)
199
00:18:03,435 --> 00:18:05,108
What on earth are you two doing in my plants?
200
00:18:05,108 --> 00:18:06,324
We were just looking.
201
00:18:06,324 --> 00:18:07,279
What?
202
00:18:07,279 --> 00:18:08,528
We were doing some stretching...
203
00:18:08,528 --> 00:18:09,320
Stretching?
204
00:18:09,320 --> 00:18:11,320
That's why we are so alive and hyped.... ENERGY!
205
00:18:12,398 --> 00:18:13,843
Did I get you both wet?
206
00:18:13,844 --> 00:18:15,844
Oh no, we're not wet. We are very very dry.
207
00:18:15,845 --> 00:18:17,845
We're parched even! We just look very very wet!
208
00:18:19,379 --> 00:18:20,628
Hi...
209
00:18:21,336 --> 00:18:23,336
Who, my goodness me, is he?
210
00:18:27,762 --> 00:18:31,460
Ssssstttttt...Hiiiiiiiiii!
211
00:18:37,735 --> 00:18:39,604
Oh, you two!
212
00:18:39,604 --> 00:18:40,951
C'mon let's go!
213
00:18:40,951 --> 00:18:42,135
Can we stay for a little bit longer?
214
00:18:42,136 --> 00:18:44,136
Something in me is drenched wet It;s dripping!
215
00:18:49,197 --> 00:18:50,772
Hey Caloy!
216
00:18:50,858 --> 00:18:52,499
I'm going to tale a bath.
217
00:18:52,632 --> 00:18:55,808
Go fetch me some water so that there's at least some use for you here.
218
00:19:39,457 --> 00:19:43,972
"I will still wait for you in my life."
219
00:19:46,591 --> 00:19:48,591
"There's nothing wrong...there's nothing right."
220
00:19:49,848 --> 00:19:51,848
"In this love..."
221
00:19:53,558 --> 00:19:55,558
"I will still choose you"
222
00:19:56,546 --> 00:19:59,036
"...until my last moment"
223
00:20:00,327 --> 00:20:02,327
"There is nothing I wouldn't do"
224
00:20:02,924 --> 00:20:06,000
"For it to be together me and you..."
225
00:20:07,034 --> 00:20:14,161
ENG Translations/Subtitle by Louis Archie Perez (BL Haven) of PsychoMilk
15497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
