Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,820 --> 00:00:45,049
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:45,450 --> 00:00:47,850
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:47,899 --> 00:00:50,659
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:50,710 --> 00:00:53,140
♪ Missed farewell to lover ♪
5
00:00:53,270 --> 00:00:55,570
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:56,259 --> 00:00:58,599
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:58,759 --> 00:01:01,059
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:01:01,310 --> 00:01:03,310
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:01:03,390 --> 00:01:07,659
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:01:08,000 --> 00:01:12,430
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:12,670 --> 00:01:14,230
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:14,319 --> 00:01:18,349
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:18,969 --> 00:01:23,739
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:23,819 --> 00:01:24,719
♪ As a hero ♪
15
00:01:24,989 --> 00:01:27,449
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:27,650 --> 00:01:29,920
♪ Turning behind, you are always there ♪
17
00:01:29,969 --> 00:01:33,870
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:33,930 --> 00:01:35,330
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:35,530 --> 00:01:38,230
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:38,310 --> 00:01:40,640
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:40,670 --> 00:01:44,530
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:44,700 --> 00:01:46,299
♪ I will never give up ♪
23
00:01:46,370 --> 00:01:48,969
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:49,099 --> 00:01:51,599
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:51,750 --> 00:01:55,150
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:56,730 --> 00:01:59,630
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:01:59,730 --> 00:02:02,230
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:02:02,370 --> 00:02:05,930
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:02:05,969 --> 00:02:08,169
♪ I will never give up ♪
30
00:02:12,750 --> 00:02:15,349
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:16,439 --> 00:02:17,439
[Previous Episode]
Absorb the soul bone
32
00:02:17,439 --> 00:02:19,259
that your mum left for you.
33
00:02:19,259 --> 00:02:21,280
Thank you, mum.
34
00:02:21,280 --> 00:02:24,330
I won't have the chance to see that.
35
00:02:24,330 --> 00:02:26,219
Perhaps there's a chance for mum to reinstate.
36
00:02:26,219 --> 00:02:27,469
Do you mean it?
37
00:02:27,469 --> 00:02:31,560
Thirdly, I've decided to start the
Soul Hunting Manoeuvre.
38
00:02:31,560 --> 00:02:34,319
Simultaneously, cleanse the seven tribes.
39
00:02:34,699 --> 00:02:37,069
Brother, how are you?
40
00:02:37,069 --> 00:02:39,340
I wonder when I could see you again.
41
00:02:39,560 --> 00:02:42,800
I can go find Wu at that time.
42
00:02:42,800 --> 00:02:45,870
Before you go looking for her,
make a trip back to the tribe first.
43
00:02:47,199 --> 00:02:51,819
[Soul Land]
[Episode 123]
44
00:03:00,280 --> 00:03:04,240
Please leave. Outsiders are not welcomed.
45
00:03:05,370 --> 00:03:09,020
I'm not an outsider.
I'm going home.
46
00:03:10,270 --> 00:03:11,120
Going home?
47
00:03:12,560 --> 00:03:15,500
We don't have such a patrician like you here.
48
00:03:18,939 --> 00:03:20,810
Can this prove it?
49
00:03:24,520 --> 00:03:26,030
Which family are you from?
50
00:03:26,030 --> 00:03:29,210
My aunt is Tang Yue Hua.
She asked me to come back.
51
00:03:30,169 --> 00:03:32,829
You're Tang San?
52
00:03:32,830 --> 00:03:34,719
How does he know my name?
53
00:03:37,120 --> 00:03:38,330
Yes, I am.
54
00:03:39,360 --> 00:03:40,750
Follow us.
55
00:04:06,750 --> 00:04:10,319
These mountains are strange,
most of which are stiff.
56
00:04:10,319 --> 00:04:12,329
They can
57
00:04:12,330 --> 00:04:15,770
resist the attacks
58
00:04:15,770 --> 00:04:17,870
by ten times more attackers than the defenders.
59
00:04:19,389 --> 00:04:21,519
It's an ideal attack and defense point.
60
00:04:21,519 --> 00:04:25,689
Both Hao Tian tribe and Tang's clan
are using natural barriers.
61
00:04:25,689 --> 00:04:29,019
It seems similar to the Tang's clan.
62
00:04:30,540 --> 00:04:34,220
Could that be
63
00:04:35,199 --> 00:04:37,069
the Hao Tian tribe?
64
00:04:53,930 --> 00:04:56,300
This thousand-meters long iron chain
65
00:04:56,300 --> 00:04:58,220
must be the first barrier
before entering the tribe.
66
00:04:58,220 --> 00:05:01,370
Once they can't resist the enemy's attack,
67
00:05:01,370 --> 00:05:04,840
they can retreat to the second mountain
and chop it off
68
00:05:04,839 --> 00:05:07,419
so, they will have time to buffer
69
00:05:07,420 --> 00:05:10,650
and the second mountain will be the new barrier.
70
00:05:23,930 --> 00:05:25,050
Due to the low temperature,
71
00:05:25,050 --> 00:05:28,060
the frozen iron chain has turned
brittle and slippery. Be careful.
72
00:05:28,060 --> 00:05:29,149
OK.
73
00:05:35,610 --> 00:05:38,110
The temperature is getting lower.
74
00:05:45,870 --> 00:05:49,769
Soul masters who are under 40th level
can't pass through it.
75
00:05:59,339 --> 00:06:01,529
This brat has lightning speed.
76
00:06:04,910 --> 00:06:07,600
This mountain is
more than 2,000 meters high.
77
00:06:07,600 --> 00:06:11,530
Temperature, fog, wind, and iron chain.
78
00:06:11,529 --> 00:06:15,629
Any slight change may cause
intense mental tension.
79
00:06:15,629 --> 00:06:18,509
One might fall due to carelessness.
80
00:06:18,509 --> 00:06:22,189
Even a Grand Soul Land Master
can't survive from the fall.
81
00:06:22,189 --> 00:06:25,500
The speed and direction of fog flow
seem to have changed.
82
00:06:25,500 --> 00:06:26,699
Purple Demon Eye.
83
00:06:33,449 --> 00:06:34,459
Be careful, everyone.
84
00:06:36,970 --> 00:06:40,620
I focused too much on the iron chain
that I missed it.
85
00:06:42,800 --> 00:06:45,790
There's no way to dodge it. Purple God Light.
86
00:06:55,129 --> 00:06:56,279
It's too late.
87
00:06:56,279 --> 00:06:57,309
Brother!
88
00:07:00,839 --> 00:07:02,399
Tang Tian, Tang Yu!
89
00:07:05,259 --> 00:07:07,019
First Soul Skill, Intertwine.
90
00:07:07,689 --> 00:07:10,750
Darn it. The limit of
Blue Silver Emperor is 120 meters.
91
00:07:10,750 --> 00:07:11,870
Tang Tian!
92
00:07:18,730 --> 00:07:21,050
I'll send you up first. I'll save him.
93
00:07:21,050 --> 00:07:22,490
Don't go, Tang San.
94
00:07:29,850 --> 00:07:31,390
Tang San...
95
00:07:38,360 --> 00:07:40,240
It's my fault.
96
00:07:49,980 --> 00:07:53,720
He can fly?
97
00:08:04,519 --> 00:08:06,959
This brat really surprises us.
98
00:08:08,350 --> 00:08:09,920
Thanks, bro.
99
00:08:10,990 --> 00:08:13,280
Brother, your fist is powerful.
100
00:08:15,000 --> 00:08:16,509
Cut your crap.
101
00:08:16,509 --> 00:08:19,289
It's your bone that hurts my hand.
102
00:08:20,079 --> 00:08:21,069
Thank you.
103
00:08:21,819 --> 00:08:23,930
My aunt sent you here, right?
104
00:08:24,620 --> 00:08:28,160
Yes. Was the martial soul
you used just now one of the two you possess,
105
00:08:28,160 --> 00:08:29,000
Blue Silver Plant?
106
00:08:29,000 --> 00:08:30,160
Yes.
107
00:08:30,160 --> 00:08:31,710
How come you can fly?
108
00:08:31,709 --> 00:08:33,879
My mum left me a Century Millennium Soul Bone.
109
00:08:33,879 --> 00:08:36,279
It has flying ability.
It's my first time using it.
110
00:08:36,279 --> 00:08:39,419
The second aunt spoke so highly so you.
111
00:08:39,419 --> 00:08:41,569
I didn't believe her then,
112
00:08:41,580 --> 00:08:44,009
but now I do.
113
00:08:44,009 --> 00:08:45,950
There's the last mountain left.
114
00:09:15,279 --> 00:09:18,919
Standing still and magnificent.
115
00:09:18,919 --> 00:09:21,479
[Hao Tian tribe]
It's worthy of its name, the top tribe.
116
00:09:22,029 --> 00:09:23,389
How do we enter?
117
00:09:52,990 --> 00:09:55,450
It requires at least two tribe members
to open it simultaneously.
118
00:09:55,450 --> 00:09:57,070
That explains why there isn't any guard here.
119
00:10:01,639 --> 00:10:04,799
Tribe Chief ordered
to bring you directly to him.
120
00:10:04,799 --> 00:10:07,759
So, we're not going to show you around.
121
00:10:10,750 --> 00:10:14,879
Everything is stone made.
The fortifications are quite strong.
122
00:10:20,860 --> 00:10:23,419
Tribe Chief, we've got Tang San here.
123
00:10:24,399 --> 00:10:25,959
Come in.
124
00:10:53,289 --> 00:11:01,409
[Soul Land]
125
00:11:09,389 --> 00:11:10,779
San.
126
00:11:11,879 --> 00:11:12,539
Aunt.
127
00:11:12,539 --> 00:11:13,599
Yes.
128
00:11:20,860 --> 00:11:24,490
This must be my uncle.
He looks even stronger than Dad.
129
00:11:28,350 --> 00:11:29,850
Purple Demon Eye.
130
00:11:35,399 --> 00:11:36,750
Death God Domain.
131
00:11:38,009 --> 00:11:39,279
He's extremely powerful.
132
00:11:39,279 --> 00:11:41,799
Transferring the soul power into pressure
via his fingertip
133
00:11:41,799 --> 00:11:43,639
and controlling it precisely at the same time.
134
00:11:43,639 --> 00:11:45,230
The pressure Tribe Chief is releasing
135
00:11:45,230 --> 00:11:46,519
bounced me away
136
00:11:46,519 --> 00:11:48,319
and targets on Tang San alone.
137
00:11:48,320 --> 00:11:50,840
Why doesn't it affect him at all?
138
00:11:51,549 --> 00:11:53,149
What is that white vibe?
139
00:11:53,740 --> 00:11:56,700
What strong pressure. Is he testing me?
140
00:11:58,039 --> 00:11:59,689
Blue Silver Domain.
141
00:12:08,669 --> 00:12:10,879
Greetings to you, Tribe Chief.
142
00:12:10,879 --> 00:12:12,809
Is he a human?
143
00:12:12,809 --> 00:12:15,799
He only kneels down
under such robust pressure.
144
00:12:15,799 --> 00:12:18,109
He can even talk.
145
00:12:19,049 --> 00:12:21,099
I've activated my two domains.
146
00:12:21,100 --> 00:12:23,399
But I still can't breath
under the oppression.
147
00:12:23,399 --> 00:12:25,209
It seems that he's forced to kneel down,
148
00:12:25,210 --> 00:12:28,350
but in fact, he has found
the weakest area of the pressure
149
00:12:28,350 --> 00:12:30,029
and is reducing the pressure by doing so.
150
00:12:38,000 --> 00:12:39,629
Stand up.
151
00:12:49,070 --> 00:12:50,570
What are you doing?
152
00:12:51,450 --> 00:12:52,570
The son is obliged to repay the dad's debt.
153
00:12:52,570 --> 00:12:55,160
Tribe Chief, I'm willing to assume
all the responsibilities for my dad.
154
00:12:55,159 --> 00:12:57,559
Do you think you can do that?
155
00:12:57,559 --> 00:13:00,009
I don't know if I can,
156
00:13:00,009 --> 00:13:02,490
but I will serve the clan with my life
157
00:13:02,490 --> 00:13:03,870
and do everything I can for it.
158
00:13:05,080 --> 00:13:09,530
How can he let a child carry his duty for him?
159
00:13:09,529 --> 00:13:12,299
Tang Hao...
160
00:13:12,299 --> 00:13:14,490
Tribe Chief, my dad is not escaping from his duty.
161
00:13:14,490 --> 00:13:17,399
He said that he felt too ashamed
to return to the tribe.
162
00:13:18,200 --> 00:13:20,270
How is he doing?
163
00:13:21,580 --> 00:13:24,730
He's fine. He's accompanying my mum
every day
164
00:13:24,730 --> 00:13:26,110
and going to spend
the rest of his life like this.
165
00:13:26,110 --> 00:13:28,539
Accompanying your mum?
166
00:13:28,539 --> 00:13:31,849
After she died,
she turned into the Blue Silver Plant.
167
00:13:31,850 --> 00:13:33,240
She...
168
00:13:33,850 --> 00:13:37,759
Well...
169
00:13:37,759 --> 00:13:40,669
Perhaps this is the best for him.
170
00:13:44,860 --> 00:13:47,310
Tribe Chief,
this is what dad asked me to bring here.
171
00:13:47,309 --> 00:13:51,019
He said this is the only thing
he could do for the tribe.
172
00:13:53,120 --> 00:13:56,669
Brother Hao...
173
00:13:58,320 --> 00:14:01,020
Dad said if he didn't do this,
174
00:14:01,019 --> 00:14:03,159
he couldn't stay with mum in peace.
175
00:14:03,159 --> 00:14:04,719
Tribe Chief, you don't have to...
176
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
Call me uncle.
177
00:14:06,879 --> 00:14:08,350
Uncle.
178
00:14:11,370 --> 00:14:16,679
To be honest,
I've never thought that he was wrong.
179
00:14:17,549 --> 00:14:20,719
If Yin had chosen me,
180
00:14:20,720 --> 00:14:24,029
I would have done the exact same thing as he did.
181
00:14:24,029 --> 00:14:25,720
Uncle.
182
00:14:26,840 --> 00:14:30,910
No matter what others say hereafter,
183
00:14:30,909 --> 00:14:34,799
I don't wish to see
his past become your burden.
184
00:14:34,799 --> 00:14:38,169
Serving the tribe is your responsibility,
185
00:14:38,169 --> 00:14:42,349
because you're part of it.
186
00:14:42,350 --> 00:14:44,649
Thank you, uncle.
187
00:14:45,419 --> 00:14:49,209
Yue Hua, hold a ceremony tomorrow
to acknowledge him back to the tribe.
188
00:14:49,210 --> 00:14:50,360
Please arrange it.
189
00:14:50,360 --> 00:14:52,830
What about those clan elders?
190
00:14:52,830 --> 00:14:56,879
Rather than notify them privately,
it'd be better make it public.
191
00:15:06,970 --> 00:15:09,090
It has been some time since
Hao Tian tribe last held a grand ceremony.
192
00:15:09,100 --> 00:15:12,129
This young man must
have some connection.
193
00:15:12,139 --> 00:15:15,360
-I heard that the five Elders...
-Maybe they refuse to see him.
194
00:15:15,360 --> 00:15:16,539
He's coming.
195
00:15:16,539 --> 00:15:18,120
He looks mundane.
196
00:15:18,120 --> 00:15:21,080
He looks so weak.
How dare he come to our tribe?
197
00:15:21,080 --> 00:15:23,790
There are four generations of
immediate family in the tribe.
198
00:15:23,789 --> 00:15:26,839
We belong to the third generation,
about 200 people in total.
199
00:15:29,240 --> 00:15:31,340
Only part of them come today.
200
00:15:31,340 --> 00:15:33,480
The others are training at the front yard.
201
00:15:35,519 --> 00:15:37,559
Now, the situation in the tribe is complex.
202
00:15:37,559 --> 00:15:39,949
Viewing from your dad's point,
203
00:15:39,950 --> 00:15:42,270
the tribe has separated into two parties.
204
00:15:42,269 --> 00:15:44,199
The one led by your uncle
205
00:15:44,200 --> 00:15:46,910
reckons that it wasn't your dad's fault,
206
00:15:46,909 --> 00:15:49,929
but the overbearing Martial Soul Hall,
207
00:15:49,929 --> 00:15:53,309
while the other, which is led by
the clan elders from the first generation,
208
00:15:53,309 --> 00:15:56,109
thinks that the conflict was caused
209
00:15:56,110 --> 00:15:58,169
by the matrimony of your dad and the soul beast.
210
00:15:58,169 --> 00:16:02,199
Besides, he infuriated your grandpa
on his deathbed, which is unforgivable.
211
00:16:06,120 --> 00:16:09,340
Our tribe is hiding all because of him.
How dare he come back?
212
00:16:29,389 --> 00:16:31,480
Aunt, do you mean that
213
00:16:31,500 --> 00:16:36,190
the clan elders will prevent me
from coming back?
214
00:16:36,200 --> 00:16:37,879
All the clan elders are powerful.
215
00:16:37,879 --> 00:16:42,399
They are tough and stubborn personality, and...
216
00:16:42,970 --> 00:16:45,100
The worst result will be that
217
00:16:45,100 --> 00:16:49,500
you are expelled from the tribe
and your martial soul eradicated.
218
00:16:49,500 --> 00:16:50,779
Since you allow me to come back,
219
00:16:50,779 --> 00:16:52,750
you have figured out a countermeasure, right?
220
00:16:55,559 --> 00:16:57,759
My advice to you is
221
00:16:57,759 --> 00:16:59,649
to be tough.
222
00:16:59,659 --> 00:17:04,240
One's power speaks for him here.
223
00:17:14,910 --> 00:17:18,350
Why is it so cold suddenly?
224
00:18:55,230 --> 00:18:57,230
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
225
00:18:57,559 --> 00:18:59,559
[episode 123 has been completed
and broadcasted for nearly 1242 days.]
226
00:18:59,559 --> 00:19:01,559
[Total minute of the animation: 1854]
[Total scene: 47521]
227
00:19:01,559 --> 00:19:03,559
[Total CGI: 24833]
[Total plan of action scene: 10016]
228
00:19:03,559 --> 00:19:05,559
[Total scene model: nearly 506]
[Total character model: nearly 957]
229
00:19:05,559 --> 00:19:07,559
[Total props model: 13348]
230
00:19:07,559 --> 00:19:09,559
[Appreciate your continuous
support and love,]
231
00:19:09,559 --> 00:19:11,559
[we will definitely keep on striving.]
232
00:19:11,559 --> 00:19:13,559
[Dream of Soul Land
illuminates our martial soul,]
233
00:19:13,559 --> 00:19:15,559
[vibrant youth with your presence.]
234
00:20:15,599 --> 00:20:16,349
[Next Episode]
I refuse to hear
235
00:20:16,349 --> 00:20:18,569
anything about this man.
236
00:20:18,569 --> 00:20:20,559
Only this news
237
00:20:20,559 --> 00:20:25,000
you all must listen to, clan elders.
238
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
We'll let you try then.
239
00:20:26,240 --> 00:20:27,519
It's over.
240
00:20:27,519 --> 00:20:29,139
Random Air Hammer Skill.
241
00:20:29,150 --> 00:20:30,830
His soul power is way higher than mine.
242
00:20:30,829 --> 00:20:32,500
Besides, he's only using
the Third Soul Skill.
243
00:20:32,500 --> 00:20:33,279
But
244
00:20:33,289 --> 00:20:36,990
Tang San only discretely gives
his opponent small cuts every time.
245
00:20:37,000 --> 00:20:39,630
Releasing the poison bit by bit
246
00:20:39,660 --> 00:20:41,790
is the way least likely to be noticed.
17315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
