Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,270 --> 00:00:46,500
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:46,899 --> 00:00:49,299
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:49,450 --> 00:00:52,109
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:52,159 --> 00:00:54,589
♪ Missed farewell to lover ♪
5
00:00:54,719 --> 00:00:57,019
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:57,710 --> 00:01:00,049
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:01:00,210 --> 00:01:02,509
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:01:02,759 --> 00:01:04,759
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:01:04,840 --> 00:01:09,109
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:01:09,450 --> 00:01:13,879
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:14,120 --> 00:01:15,680
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:15,769 --> 00:01:19,799
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:20,420 --> 00:01:25,189
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:25,269 --> 00:01:26,170
♪ As a hero ♪
15
00:01:26,439 --> 00:01:28,899
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:29,099 --> 00:01:31,369
♪ Turning behind,
you are always there ♪
17
00:01:31,420 --> 00:01:35,320
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:35,379 --> 00:01:36,780
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:36,980 --> 00:01:39,680
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:39,760 --> 00:01:42,090
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:42,120 --> 00:01:45,980
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:46,150 --> 00:01:47,750
♪ I will never give up ♪
23
00:01:47,819 --> 00:01:50,419
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:50,549 --> 00:01:53,049
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:53,200 --> 00:01:56,600
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:58,180 --> 00:02:00,980
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:02:01,180 --> 00:02:03,680
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:02:03,819 --> 00:02:07,379
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:02:07,420 --> 00:02:09,620
♪ I will never give up ♪
30
00:02:13,699 --> 00:02:16,409
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:16,800 --> 00:02:17,600
[Previous Episode]
If you've decided
32
00:02:17,599 --> 00:02:20,719
to take on your dad's responsibilities,
33
00:02:20,719 --> 00:02:22,590
you need to learn more
34
00:02:22,590 --> 00:02:23,960
and be stronger.
35
00:02:23,960 --> 00:02:25,450
You'll know it soon.
36
00:02:25,449 --> 00:02:27,339
What you need the most
37
00:02:27,340 --> 00:02:28,700
for studying at Moon Pavilion
38
00:02:28,699 --> 00:02:31,819
is to control your behaviour precisely.
39
00:02:31,819 --> 00:02:33,120
From now on,
40
00:02:33,120 --> 00:02:36,509
time for harp class
will gradually increase.
41
00:02:36,509 --> 00:02:38,269
Before the convocation,
42
00:02:38,270 --> 00:02:42,170
I'll pick one of
the best students among you
43
00:02:42,169 --> 00:02:44,989
to represent the class
to perform at the graduation ceremony.
44
00:02:47,840 --> 00:02:52,400
[Soul Land]
[Episode 120]
45
00:03:11,280 --> 00:03:13,689
Thanks for coming, distinguished guests.
46
00:03:13,689 --> 00:03:17,000
The convocation will commence shortly.
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,530
Let's welcome the graduates.
48
00:03:30,780 --> 00:03:33,629
I wonder what Madam Yue's background is.
49
00:03:33,629 --> 00:03:36,109
Most of the noblemen
in Tian Dou City are here.
50
00:03:36,110 --> 00:03:38,010
I don't get any information about her.
51
00:03:38,009 --> 00:03:40,509
Even the royals have to show respect to her
52
00:03:40,509 --> 00:03:43,459
and those princes and princesses
come here to study.
53
00:03:43,479 --> 00:03:46,719
How come the representative
isn't Princess Xue Ke?
54
00:03:46,719 --> 00:03:48,599
Who is this young man?
55
00:03:54,370 --> 00:03:56,860
[Please Keep Me In Your Heart]
56
00:06:10,860 --> 00:06:13,520
No wonder sister
praised him in front of me.
57
00:06:14,670 --> 00:06:18,730
His mind is calm and pure.
It's not easy to do that.
58
00:06:18,730 --> 00:06:21,790
But,it feels familiar ...
59
00:06:22,490 --> 00:06:24,720
Is he from the hiding Hao Tian tribe
60
00:06:24,720 --> 00:06:26,810
same as Aunt Yue Hua?
61
00:07:21,040 --> 00:07:22,510
You're doing great today.
62
00:07:22,509 --> 00:07:25,000
You portrayed great calmness in your entirety.
63
00:07:25,019 --> 00:07:27,359
I've already known dad's intention for me.
64
00:07:27,360 --> 00:07:30,750
I need to train my mind
in both Moon Pavilion and Slaughter City.
65
00:07:30,750 --> 00:07:33,160
Your soul power has reached 57th level.
66
00:07:33,160 --> 00:07:36,439
Your mind wasn't calm till now.
67
00:07:36,439 --> 00:07:39,550
This is the crucial step to be invincible.
68
00:07:39,550 --> 00:07:40,990
Thank you.
69
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
Aunt Yue Hua.
70
00:08:00,560 --> 00:08:02,459
Brother Xue?
71
00:08:02,459 --> 00:08:03,680
Xue...
72
00:08:03,680 --> 00:08:06,220
Few people know my identity.
73
00:08:06,220 --> 00:08:08,970
Although Brother Xue
is the disciple of Uncle Ning,
74
00:08:08,970 --> 00:08:11,720
it'd be better to verify something with dad first.
75
00:08:11,720 --> 00:08:14,170
Now isn't the time yet.
76
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
Your Highness.
77
00:08:16,839 --> 00:08:20,619
Aunt Yue Hua, that's too much for me.
78
00:08:21,370 --> 00:08:24,410
Please don't call me aunt. Am I that old?
79
00:08:25,310 --> 00:08:26,720
My brother is too outspoken.
80
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
You're not old at all.
You're like my sister.
81
00:08:33,259 --> 00:08:35,230
This is the crown prince
of Tian Dou Kingdom.
82
00:08:35,230 --> 00:08:36,750
Prince Xue Qing He.
83
00:08:36,759 --> 00:08:39,120
This is my nephew, Tang Yin.
84
00:08:39,120 --> 00:08:40,220
Tang Yin.
85
00:08:40,220 --> 00:08:42,330
Your Highness.
86
00:08:47,639 --> 00:08:49,019
I've heard my sister said that
87
00:08:49,019 --> 00:08:51,389
another talented man is studying here
in the Moon Pavilion.
88
00:08:51,389 --> 00:08:53,230
You're indeed as good as she said.
89
00:08:53,879 --> 00:08:55,919
Tang Yin, may I discuss
about the harp with you
90
00:08:55,919 --> 00:08:58,379
when you're free?
91
00:08:58,379 --> 00:09:02,509
I want to join too.
I'd like to seek guidance from Tang Yin.
92
00:09:03,070 --> 00:09:05,360
Perhaps I'll have to let you down.
93
00:09:05,360 --> 00:09:09,580
If possible,
I'll definitely visit you when I return.
94
00:09:09,580 --> 00:09:11,480
I'll wait for you then.
95
00:09:36,460 --> 00:09:39,040
Xue Ke really falls for you.
96
00:09:39,039 --> 00:09:40,649
Just now, she came to ask me
97
00:09:40,649 --> 00:09:43,610
what level of noble status
a commoner have to obtain
98
00:09:43,610 --> 00:09:45,419
in order to marry a princess.
99
00:09:45,419 --> 00:09:48,919
Aunt, I won't consider this at all.
100
00:09:49,309 --> 00:09:52,779
Is there someone in your heart?
101
00:10:03,600 --> 00:10:08,590
It has been five years. Wu, how are you?
102
00:10:30,500 --> 00:10:38,529
[Soul Land]
103
00:10:47,450 --> 00:10:48,110
There was a time
104
00:10:49,750 --> 00:10:51,710
that I gave it all for love as well.
105
00:10:51,710 --> 00:10:53,650
But later I found that
106
00:10:53,649 --> 00:10:56,449
it wasn't worth it at all.
107
00:10:59,149 --> 00:10:59,809
Aunt.
108
00:11:02,909 --> 00:11:03,750
Promise me.
109
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
Don't do anything out of emotions rashly.
110
00:11:05,750 --> 00:11:08,809
Your safety is your priority. OK?
111
00:11:10,879 --> 00:11:12,409
You may set off tomorrow.
112
00:11:13,549 --> 00:11:14,479
After meeting with your dad,
113
00:11:14,480 --> 00:11:16,980
he'll bring you back to the tribe
to pay your respect to the ancestors.
114
00:11:16,980 --> 00:11:19,279
I'll wait for you at the tribe as well.
115
00:11:21,259 --> 00:11:22,049
Aunt, please take care.
116
00:11:55,149 --> 00:11:56,750
You're back.
117
00:12:08,210 --> 00:12:09,230
Dad...
118
00:12:14,779 --> 00:12:18,529
It's good that you're back.
I've been waiting for you.
119
00:12:19,950 --> 00:12:25,250
Who has caused you
such severe injuries?
120
00:12:31,110 --> 00:12:33,649
Have you forgotten
what your aunt has taught you for this year?
121
00:12:34,350 --> 00:12:36,960
Sober up. Beside myself,
122
00:12:36,960 --> 00:12:38,759
no one can hurt me to such extent.
123
00:12:42,360 --> 00:12:44,960
One year ago, when I came back here,
124
00:12:44,960 --> 00:12:47,629
I chopped off my right arm and my left leg.
125
00:12:48,570 --> 00:12:50,990
You've been curious about my past, right?
126
00:12:51,769 --> 00:12:53,039
Follow me.
127
00:13:14,279 --> 00:13:17,179
San, kneel down here.
128
00:13:25,070 --> 00:13:28,860
Yin, I've brought our son to visit you.
129
00:13:30,220 --> 00:13:34,110
He's a lot like you.
He's more outstanding than me.
130
00:13:34,110 --> 00:13:35,259
Do you see that?
131
00:13:35,259 --> 00:13:37,519
So the royal blood of
the Blue Silver Imperial Lineage
132
00:13:37,519 --> 00:13:39,370
comes from my mum.
133
00:13:39,370 --> 00:13:41,389
My dad's lover
134
00:13:41,389 --> 00:13:43,679
was a 100,000-year soul beast too.
135
00:14:04,879 --> 00:14:07,159
Why did it never come to my mind?
136
00:14:08,080 --> 00:14:12,040
Could it be? Yin...
137
00:14:12,039 --> 00:14:15,409
Can you really come back to life?
138
00:14:15,419 --> 00:14:16,779
Yin.
139
00:14:45,919 --> 00:14:47,419
Mum...
140
00:14:55,899 --> 00:14:57,740
This feels the same
141
00:14:57,740 --> 00:15:01,019
as when I first saw your mum.
142
00:15:01,019 --> 00:15:05,929
Back then,
I was older than you are now.
143
00:15:05,929 --> 00:15:10,639
With our outstanding talent
and tedious training,
144
00:15:10,649 --> 00:15:12,509
my elder brother and I were entitled as
145
00:15:12,509 --> 00:15:14,960
the Double Star of Hao Tian.
146
00:15:17,019 --> 00:15:19,769
My brother and I
had a great relationship.
147
00:15:19,769 --> 00:15:24,279
Most of my skills were cultivated
under his tutelage.
148
00:15:28,460 --> 00:15:32,700
One year, our dad sent us out for training.
149
00:15:32,700 --> 00:15:36,700
We helped people in need and saved normal people.
150
00:15:36,700 --> 00:15:37,800
Not long after,
151
00:15:37,799 --> 00:15:41,449
we gained our reputation
in the community of soul masters.
152
00:15:46,779 --> 00:15:47,610
Look.
153
00:15:49,659 --> 00:15:53,879
-It's the Double Star of Hao Tian.
- It's them. They're awesome.
154
00:15:53,879 --> 00:15:55,389
It's really the Double Star of Hao Tian.
155
00:16:09,340 --> 00:16:12,509
One day, a kid was captured by a soul beast.
156
00:16:14,990 --> 00:16:17,789
That soul beast was extremely fierce.
157
00:16:17,789 --> 00:16:20,730
Elder Brother and I
had a hard fight with it.
158
00:16:21,850 --> 00:16:25,240
And finally we saved the kid.
159
00:16:30,570 --> 00:16:32,750
After saving the kid,
160
00:16:32,750 --> 00:16:35,929
we were treated warmly by the villagers.
161
00:16:37,149 --> 00:16:41,919
On the same day, I met Yin.
162
00:18:21,480 --> 00:18:23,480
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
163
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
[episode 120 has been completed
and broadcasted for nearly 1221 days.]
164
00:18:25,490 --> 00:18:27,490
[Total minute of the animation: 1809]
[Total scene: 46646]
165
00:18:27,490 --> 00:18:29,490
[Total CGI: 24543]
[Total plan of action scene: 9892]
166
00:18:29,490 --> 00:18:31,490
[Total scene model: nearly 500]
[Total character model: nearly 934]
167
00:18:31,490 --> 00:18:33,490
[Total props model: 13338]
168
00:18:33,490 --> 00:18:35,490
[Appreciating your continuous
support and love,]
169
00:18:35,490 --> 00:18:37,490
[we will definitely keep on striving.]
170
00:18:37,490 --> 00:18:39,490
[Dream of Soul Land
illuminates our martial soul.]
171
00:18:39,490 --> 00:18:41,690
[We're not alone with you by our side.]
172
00:19:41,710 --> 00:19:42,960
[Next Episode]
Do you know
173
00:19:42,970 --> 00:19:45,220
although it was the first time I met her,
174
00:19:45,230 --> 00:19:47,910
yet she had all my heart.
175
00:19:47,920 --> 00:19:50,800
However, both Elder Brother and I
fell in love with this beautiful woman.
176
00:19:50,799 --> 00:19:52,569
Elder Brother gave up in the end
177
00:19:52,799 --> 00:19:56,009
and returned to be the head of the tribe.
178
00:19:56,019 --> 00:19:57,490
Hao Tian tribe
179
00:19:57,500 --> 00:19:59,460
went into hiding since then.
180
00:19:59,470 --> 00:20:01,490
The enmity to the Martial Soul Hall
181
00:20:01,500 --> 00:20:02,829
must be revenge.
182
00:20:02,839 --> 00:20:04,619
When I settle all the matters,
183
00:20:04,619 --> 00:20:06,399
you may return to the tribe.
184
00:20:06,410 --> 00:20:09,150
I want you to help rebuild it.
185
00:20:10,329 --> 00:20:12,250
I'll definitely make it.
12919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
