Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,920 --> 00:00:45,149
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:45,549 --> 00:00:47,949
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:48,100 --> 00:00:50,760
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:50,810 --> 00:00:53,240
♪ Missed farewell to lover ♪
5
00:00:53,369 --> 00:00:55,669
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:56,359 --> 00:00:58,700
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:58,859 --> 00:01:01,159
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:01:01,409 --> 00:01:03,409
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:01:03,490 --> 00:01:07,760
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:01:08,099 --> 00:01:12,530
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:12,769 --> 00:01:14,329
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:14,420 --> 00:01:18,450
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:19,069 --> 00:01:23,839
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:23,920 --> 00:01:24,820
♪ As a hero ♪
15
00:01:25,090 --> 00:01:27,549
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:27,750 --> 00:01:30,019
♪ Turning behind,
you are always there ♪
17
00:01:30,069 --> 00:01:33,969
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:34,030 --> 00:01:35,430
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:35,629 --> 00:01:38,329
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:38,409 --> 00:01:40,739
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:40,769 --> 00:01:44,629
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:44,799 --> 00:01:46,399
♪ I will never give up ♪
23
00:01:46,469 --> 00:01:49,069
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:49,200 --> 00:01:51,700
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:51,849 --> 00:01:55,250
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:56,829 --> 00:01:59,629
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:01:59,829 --> 00:02:02,329
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:02:02,469 --> 00:02:06,030
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:02:06,170 --> 00:02:08,370
♪ I will never give up ♪
30
00:02:12,219 --> 00:02:15,719
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:16,520 --> 00:02:18,570
[Previously on Soul Land]
The exit is about two kilometres away.
32
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
How could it be?
33
00:02:23,129 --> 00:02:24,879
This is the only chance.
34
00:02:26,060 --> 00:02:28,810
Is it the domain condensed with heinous spirit?
35
00:02:29,759 --> 00:02:33,099
We've handed over
our lives to each other successively.
36
00:02:33,099 --> 00:02:36,079
Are we even now?
37
00:02:36,080 --> 00:02:37,180
Moon Pavilion?
38
00:02:37,180 --> 00:02:39,480
Your reckless behavior is unbearable here.
39
00:02:39,479 --> 00:02:41,629
Is this all you can do?
40
00:02:48,009 --> 00:02:53,090
[Soul Land]
[Episode 119]
41
00:02:56,639 --> 00:02:58,359
What happened?
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,870
Madam Yue.
43
00:03:10,439 --> 00:03:12,560
She's the owner of Moon Pavilion?
44
00:03:12,560 --> 00:03:14,159
Her temperament is outstanding,
45
00:03:14,159 --> 00:03:17,210
comparable to Bibi Dong.
46
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
Madam Yue, here they are.
47
00:03:30,139 --> 00:03:31,919
Is it really you?
48
00:03:31,919 --> 00:03:34,169
Yes, Yue Hua.
49
00:03:35,439 --> 00:03:39,340
How come you've become so haggard?
50
00:04:02,120 --> 00:04:06,330
Is this the son of yours and hers?
51
00:04:10,969 --> 00:04:14,090
Why do you avoid me? I'm your aunt.
52
00:04:19,600 --> 00:04:22,270
I'm sorry for what happened just now, aunt.
53
00:04:22,269 --> 00:04:26,599
It's brother's fault
for not bringing you to me earlier.
54
00:04:26,600 --> 00:04:28,270
Follow me.
55
00:04:43,399 --> 00:04:45,919
Is your name Tang San?
56
00:04:45,920 --> 00:04:46,890
Yes.
57
00:04:47,850 --> 00:04:50,960
You've never forgotten her,
just as our Elder Brother.
58
00:04:50,959 --> 00:04:54,680
Is he well?
59
00:04:54,680 --> 00:04:58,810
You know him.
He keeps everything in his heart.
60
00:04:58,810 --> 00:05:01,310
Last time, I went back home
and accidentally saw him
61
00:05:01,310 --> 00:05:03,980
looking at the portrait of
us three when we were young.
62
00:05:04,600 --> 00:05:07,900
You have to go back with me this time.
63
00:05:08,829 --> 00:05:12,399
Go back? I'm no longer
a member of Hao Tian tribe.
64
00:05:12,399 --> 00:05:15,519
Yue Hua, I let the tribe down.
65
00:05:15,519 --> 00:05:19,149
But I've never regretted what I did.
66
00:05:19,149 --> 00:05:21,359
Don't you want to visit Elder Brother?
67
00:05:21,360 --> 00:05:25,449
A prestigious tribe has to hide.
68
00:05:25,449 --> 00:05:27,599
You've no idea how miserable he is.
69
00:05:27,600 --> 00:05:30,240
The moment Yin died,
70
00:05:30,240 --> 00:05:32,939
my heart has died too.
71
00:05:32,939 --> 00:05:36,670
I'm of no help for the tribe.
72
00:05:36,670 --> 00:05:41,449
As for apology, Elder Brother
would know even if I don't say it.
73
00:05:41,449 --> 00:05:44,110
But you're the youngest
Grand Soul Land Master...
74
00:05:44,110 --> 00:05:47,439
Aunt, it isn't that
dad is not willing to help,
75
00:05:47,439 --> 00:05:49,019
but his body has...
76
00:05:49,019 --> 00:05:51,500
Enough, San.
77
00:05:52,189 --> 00:05:55,879
Yue Hua, he has just come back
from Slaughter City.
78
00:05:55,879 --> 00:05:57,959
Only you can help him.
79
00:05:59,339 --> 00:06:02,569
Find me in the valley one year later.
80
00:06:02,569 --> 00:06:06,939
Remember, what you should be afraid of
is not a robust enemy
81
00:06:06,939 --> 00:06:10,350
but a depraving heart.
82
00:06:12,759 --> 00:06:14,110
Brother...
83
00:06:17,629 --> 00:06:20,750
Yue Hua, please tell Elder Brother that
84
00:06:20,750 --> 00:06:23,199
San is my repayment to the tribe.
85
00:06:23,199 --> 00:06:27,319
Besides, he's my son with Yin.
86
00:06:27,319 --> 00:06:29,659
Our only son.
87
00:06:34,759 --> 00:06:38,810
Do you know why he asked you to stay here
88
00:06:38,810 --> 00:06:40,780
for a year?
89
00:06:47,050 --> 00:06:50,879
Moon Pavilion is an academy that teaches
court etiquette in Tian Dou Kingdom.
90
00:06:50,879 --> 00:06:54,079
We specialize in noble etiquette and music.
91
00:06:54,079 --> 00:06:56,839
Later on, you'll learn all these with me
92
00:06:56,839 --> 00:06:59,069
until I'm satisfied with your performance.
93
00:06:59,069 --> 00:07:02,399
What Dad asked me to learn are useless for combat.
94
00:07:02,399 --> 00:07:04,539
But I need to practice more now.
95
00:07:04,540 --> 00:07:06,300
And become stronger the sooner the better.
96
00:07:06,300 --> 00:07:09,199
Otherwise, how could I be able
to counter Martial Soul Hall?
97
00:07:09,199 --> 00:07:12,409
It's not enough to have powerful strength.
98
00:07:12,410 --> 00:07:15,210
Like your dad, he's powerful,
99
00:07:15,209 --> 00:07:18,109
but his heart is full of sadness.
100
00:07:18,110 --> 00:07:20,949
How to use language and arts,
101
00:07:20,970 --> 00:07:23,290
how to survive amongst the powers,
102
00:07:23,290 --> 00:07:26,410
and how to protect yourself
without relying on strength...
103
00:07:26,410 --> 00:07:30,140
If your dad had everything that I'm good at,
104
00:07:30,139 --> 00:07:32,939
the tragedy wouldn't have happened.
105
00:07:34,170 --> 00:07:38,250
If you decide to take on
your dad's responsibilities,
106
00:07:38,250 --> 00:07:41,600
you need to learn more and be stronger.
107
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
Sure.
108
00:08:00,670 --> 00:08:03,879
Does dad want me to learn what aunt is good at?
109
00:08:03,879 --> 00:08:05,709
But,
110
00:08:05,709 --> 00:08:08,079
can these hands play an elegant piece of music
111
00:08:08,079 --> 00:08:10,319
aside from combating?
112
00:08:10,319 --> 00:08:11,550
Silly boy.
113
00:08:13,949 --> 00:08:16,779
You've passed through Hell Road
at such a young age,
114
00:08:16,779 --> 00:08:19,789
I know you're outstanding.
115
00:08:19,790 --> 00:08:24,110
But, you haven't mastered
all the potentials you possess.
116
00:08:24,110 --> 00:08:27,550
Do you mean the domain of Death God?
117
00:08:36,429 --> 00:08:38,329
This's my innate domain.
118
00:08:38,330 --> 00:08:39,930
Noble Circle.
119
00:08:39,950 --> 00:08:43,600
My current soul power is on the 9th level.
120
00:08:43,600 --> 00:08:47,279
Is your martial soul mutated?
121
00:08:47,279 --> 00:08:51,079
You might think
I'm the most useless in Hao Tian tribe.
122
00:08:51,080 --> 00:08:53,050
But an authentic invincible person
123
00:08:53,049 --> 00:08:55,949
should learn to control
everything he possess first,
124
00:08:55,950 --> 00:08:59,190
especially the emotions and the vibes.
125
00:08:59,230 --> 00:09:00,879
Can learning etiquette and music
126
00:09:00,879 --> 00:09:03,279
really help me control my heinous spirit?
127
00:09:03,279 --> 00:09:05,289
You'll find out soon.
128
00:09:05,289 --> 00:09:07,240
What you need the most
129
00:09:07,240 --> 00:09:12,639
for studying at Moon Pavilion is
controlling your behavior precisely.
130
00:09:15,549 --> 00:09:16,669
I got it.
131
00:09:16,669 --> 00:09:19,449
Well, go back and rest.
132
00:09:19,450 --> 00:09:23,080
You'll meet with
many demanding classmates tomorrow.
133
00:09:23,080 --> 00:09:26,910
They're all from noble families
who are good at scheming.
134
00:10:09,919 --> 00:10:13,240
This is your new classmate, Tang Yin.
135
00:10:15,720 --> 00:10:20,090
You'll be studying together
for the coming year.
136
00:10:28,000 --> 00:10:31,679
Is he going to learn
a three-year course within a year
137
00:10:31,679 --> 00:10:33,819
and graduate?
138
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
From now on,
139
00:10:37,360 --> 00:10:40,440
the time for harp class
will gradually increase.
140
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
Before the graduation ceremony,
141
00:10:42,039 --> 00:10:45,789
I'll pick one of
the best students among you
142
00:10:45,789 --> 00:10:49,309
to perform on behalf of the class.
143
00:11:08,519 --> 00:11:16,649
[Soul Land]
144
00:11:17,889 --> 00:11:19,970
The graduate representative must be
Princess Xue Ke without doubt.
145
00:11:19,970 --> 00:11:21,970
She's the sister of the crown prince
146
00:11:21,970 --> 00:11:23,920
who is born with elegant vibes.
147
00:11:26,230 --> 00:11:28,610
She wins on;y because of her royal blood.
148
00:11:28,610 --> 00:11:31,110
If I wasn't in the same badge with her,
149
00:11:31,110 --> 00:11:33,120
I'll surely qualify for the position
150
00:11:33,120 --> 00:11:36,179
as I'm the elder daughter of duke.
151
00:12:50,799 --> 00:12:53,189
He knows nothing about music.
152
00:12:53,190 --> 00:12:56,500
Which family would've raised
such an uncultivated person?
153
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
Is he just a commoner?
154
00:13:39,889 --> 00:13:42,350
[Theories of Music]
155
00:14:01,120 --> 00:14:02,389
[Theories of Music]
156
00:14:03,360 --> 00:14:04,700
[Solo Piece of Harp]
157
00:14:07,820 --> 00:14:11,050
[Information of Candidates]
158
00:14:40,440 --> 00:14:43,020
Today we'll practice
159
00:14:43,059 --> 00:14:47,459
how to invite others to dance at the prom.
160
00:15:14,850 --> 00:15:16,310
Tang Yin,
161
00:15:17,409 --> 00:15:20,600
you should know your identity as a commoner.
162
00:15:20,629 --> 00:15:23,480
Never try to favor the rich and the powers.
163
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
Tang Yin,
164
00:15:27,799 --> 00:15:30,839
I don't want any rumours
that could tarnish my image.
165
00:15:30,840 --> 00:15:32,129
I hope you understand.
166
00:15:32,129 --> 00:15:34,899
Go and invite others.
167
00:15:34,899 --> 00:15:39,090
I reckon that
those who are not from a noble family,
168
00:15:39,090 --> 00:15:41,920
are disqualified to study in Moon Pavilion.
169
00:15:45,919 --> 00:15:50,049
Oh, no. If San's heinous spirit
is out of control again...
170
00:15:51,600 --> 00:15:54,500
What are you smirking at?
171
00:15:55,639 --> 00:15:59,409
Etiquette teaches me to be restrained,
while music calms me.
172
00:15:59,409 --> 00:16:01,620
You should be
more self-disciplined and nobler than me
173
00:16:01,620 --> 00:16:05,560
since you've studied longer.
174
00:16:05,559 --> 00:16:09,199
But, it seems otherwise.
175
00:16:11,090 --> 00:16:15,250
What does a commoner like you
know what nobility means?
176
00:16:15,250 --> 00:16:17,840
Even a commoner like me knows that
177
00:16:17,840 --> 00:16:20,480
nobility doesn't engraved on your skin
178
00:16:20,480 --> 00:16:22,980
nor run in your blood.
179
00:16:22,980 --> 00:16:25,840
It's a medal you earn with your behavior.
180
00:16:25,840 --> 00:16:29,519
Lineage is not a must for a hero.
We've studied together for some time.
181
00:16:29,519 --> 00:16:32,679
We know how excellent Tang Yin is.
182
00:16:32,679 --> 00:16:33,959
Less than a year,
183
00:16:33,960 --> 00:16:36,120
Tang Yin's harp skill
184
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
has reached a superb level.
185
00:16:38,120 --> 00:16:39,919
And his deportment,
186
00:16:39,919 --> 00:16:43,409
his gallant manner is
so different from others.
187
00:16:43,409 --> 00:16:47,799
I hope you remember
the base of etiquette is respect.
188
00:16:53,279 --> 00:16:54,689
Let's continue.
189
00:17:24,980 --> 00:17:29,279
Brother, can you attend my graduation ceremony?
190
00:17:29,289 --> 00:17:31,599
Tang Yin, the person I told you before,
191
00:17:31,599 --> 00:17:34,359
has replaced me
as the representative of the graduates.
192
00:17:34,359 --> 00:17:35,919
But I'm not upset
193
00:17:35,920 --> 00:17:39,730
because his talent will surely shock you as well.
194
00:17:45,109 --> 00:17:47,539
How charming you are
195
00:17:47,539 --> 00:17:51,490
to make my proud sister admire you?
196
00:18:44,190 --> 00:18:46,190
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
197
00:18:46,190 --> 00:18:48,190
[episode 119 has been completed
and broadcasted for nearly 1214 days.]
198
00:18:48,190 --> 00:18:50,190
[Total minute of the animation: 1794]
[Total scene: 46409]
199
00:18:50,190 --> 00:18:52,190
[Total CGI: 24493]
[Total plan of action scene: 9892]
200
00:18:52,190 --> 00:18:54,190
[Total scene model: nearly 499]
[Total character model: nearly 931]
201
00:18:54,190 --> 00:18:56,190
[Total props model: 13329]
202
00:18:56,190 --> 00:18:58,190
[We appreciate your continuous support and love.]
203
00:18:58,190 --> 00:19:00,190
[We will definitely keep on going.]
204
00:19:00,190 --> 00:19:02,190
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul.]
205
00:19:02,190 --> 00:19:04,190
[We're not alone with your presence.]
206
00:20:04,740 --> 00:20:05,460
[Next Episode]
No wonder sister
207
00:20:05,460 --> 00:20:07,620
praised him in front of me.
208
00:20:08,420 --> 00:20:09,800
He's not simple.
209
00:20:09,809 --> 00:20:12,500
How come the representative
not Princess Xue Ke?
210
00:20:12,529 --> 00:20:13,720
You're doing great today.
211
00:20:13,720 --> 00:20:15,509
Thank you, aunt.
212
00:20:15,539 --> 00:20:18,039
I've already understood dad's intention.
213
00:20:22,740 --> 00:20:23,880
Dad...
214
00:20:26,869 --> 00:20:29,750
Who hurt you to such extend?
215
00:20:31,039 --> 00:20:32,680
It has been five years.
216
00:20:32,680 --> 00:20:35,039
Wu, how are you?
217
00:20:36,380 --> 00:20:41,910
[Soul Land]
[10 a.m. Every Saturday]
15337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
