Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,260 --> 00:00:32,260
Bastian ...
2
00:00:33,940 --> 00:00:35,540
Még mindig élsz?
3
00:00:36,740 --> 00:00:40,068
Ha ma nem hallok rólad,
Berlinbe jövök.
4
00:00:41,920 --> 00:00:43,600
Aggódunk érted.
5
00:00:48,960 --> 00:00:51,227
Moabit Büntetőbíróság
Berlin, 2010
6
00:00:54,040 --> 00:00:57,752
Érdekelt felek
beléphet a Lars Schmieg-per.
7
00:01:29,220 --> 00:01:30,953
Kérjük, ne fényképezzen.
8
00:01:41,600 --> 00:01:42,640
Jó reggelt kívánok.
9
00:01:43,820 --> 00:01:45,180
Foglaljon helyet.
10
00:01:59,420 --> 00:02:02,087
Moabit javítóintézet
Berlin, 2010
11
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
A nevem Lars Schmieg.
12
00:02:22,500 --> 00:02:27,556
mindig le vagyok szorítva. A fények égnek
egész éjjel. Van egy állandó őr.
13
00:02:30,160 --> 00:02:32,293
Kétszer is megpróbáltam megölni magam.
14
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
Vacsora van, Herr Schmieg.
15
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
Szóval, milyen volt a napod?
16
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Nem panaszkodhatok.
17
00:03:02,740 --> 00:03:04,873
Virágoznak már a paradicsomok?
18
00:03:05,720 --> 00:03:09,368
És hogyan! Uborka is
a cukkini, a sütőtök ...
19
00:03:13,280 --> 00:03:15,813
A feleségem kék veronika bokrot követelt,
20
00:03:17,760 --> 00:03:20,768
- más néven "férfi hűség".
- Ismerem őket.
21
00:03:21,540 --> 00:03:23,340
- Jó étvágyat.
- Kösz.
22
00:03:27,980 --> 00:03:30,247
A feleséged is szereti a kertészkedést?
23
00:03:31,660 --> 00:03:33,736
Én vagyok a zöld hüvelykujj.
24
00:03:33,760 --> 00:03:36,660
Inkább hazudik
nyugágyán és olvasott.
25
00:03:44,400 --> 00:03:46,080
- A paradicsomok?
- Igen.
26
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Gyönyörű.
27
00:03:47,580 --> 00:03:49,180
- Szóval, egyél!
- Igen.
28
00:03:51,620 --> 00:03:53,553
Mutathatnék még, de ...
29
00:04:02,220 --> 00:04:03,500
Szar! Újra ne!
30
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
Erwin!
31
00:04:10,280 --> 00:04:11,960
Erwin! Orvos kell!
32
00:04:46,560 --> 00:04:49,160
Szabadon szerkesztve egy valós esemény szerint
33
00:04:51,480 --> 00:04:54,872
Szeretnék megnézni néhányat
alperes adatainak áttekintése.
34
00:04:58,220 --> 00:04:59,953
A neved Lars Schmieg.
35
00:05:01,680 --> 00:05:03,613
Saarbrückenben születtél.
36
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
Ön engedéllyel rendelkező nővér.
37
00:05:09,740 --> 00:05:14,028
Letartóztatásakor
tanítóképzésen voltál.
38
00:05:16,060 --> 00:05:17,993
Ön német és nőtlen.
39
00:05:25,940 --> 00:05:28,840
rendes és tiszta vagyok.
Mintaszerű ember vagyok.
40
00:05:30,500 --> 00:05:33,400
Rendes életet éltem, határozott és őszinte.
41
00:06:06,640 --> 00:06:09,440
- Ezt nekem írta?
- Nem mondom.
42
00:06:11,460 --> 00:06:14,660
És ha vakolom a farkad és
felakasztani a falra?
43
00:06:14,780 --> 00:06:16,220
Még mindig nem mondom.
44
00:06:19,960 --> 00:06:22,360
És mi van, ha reggelizem?
45
00:06:24,620 --> 00:06:28,972
Most nem, rendben? Nagyon fáradt vagyok.
Haza kell mennem és be kell feküdnöm az ágyba.
46
00:06:35,400 --> 00:06:38,600
Annyira örülök, ha minden
ez a munka végre elkészült.
47
00:06:39,100 --> 00:06:42,000
Ez lesz a legtöbb
gyönyörű lakás Berlinben!
48
00:06:43,420 --> 00:06:45,687
Azt mondanám, még egy hónapba telik.
49
00:06:47,160 --> 00:06:51,640
A szekrény oda fog menni,
a kanapé ide. Ez lesz a véleményünk.
50
00:06:53,020 --> 00:06:54,460
Új a kabát?
51
00:06:55,540 --> 00:06:58,407
Igen és nem.
Ez új számomra, de másodkézből.
52
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
- Menő! Tetszik. Sikkes.
- Kösz.
53
00:07:07,560 --> 00:07:11,400
Van kedvem filmet nézni.
Miért nem alszol nálam?
54
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
Figyelj, otthon találkozom valakivel.
55
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Tudtam.
56
00:07:18,920 --> 00:07:20,656
- Érezd jól magad.
- Ne légy drámai.
57
00:07:20,680 --> 00:07:21,956
Azt mondtam: "Jó szórakozást!"
58
00:07:21,980 --> 00:07:23,396
- De hogy mondtad!
- Ez hogy?
59
00:07:23,420 --> 00:07:24,420
Rosszindulatú!
60
00:07:24,720 --> 00:07:29,576
- Ez csak szex. Semmi köze hozzánk.
- Azt mondtad, hogy hazamész aludni.
61
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
Tudod, hogy szeretlek.
62
00:07:35,040 --> 00:07:37,107
Holnap találkozunk munka után.
63
00:09:52,920 --> 00:09:54,200
Nyisd ki a szád.
64
00:09:57,680 --> 00:09:59,360
Nyújtsd ki a nyelved.
65
00:10:02,900 --> 00:10:03,940
Mi az?
66
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Egy csoda.
67
00:10:10,300 --> 00:10:11,300
Na gyere!
68
00:12:05,220 --> 00:12:07,087
Honnan szerezted a cseppeket?
69
00:12:08,900 --> 00:12:10,020
Zsaru vagy?
70
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
Most itt?
71
00:12:13,920 --> 00:12:16,236
- Ez a keréktárcsák tisztítója.
- Milyen tisztább?
72
00:12:16,260 --> 00:12:19,127
Felni tisztító az internetről.
Most dühös.
73
00:12:19,620 --> 00:12:21,140
Pissze! Elfoglalt vagyok.
74
00:12:24,240 --> 00:12:26,240
De ne keverje alkohollal!
75
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Wanker ...
76
00:12:31,460 --> 00:12:35,876
Mindenki veszi a GBL-t [pre-stage
folyékony extázis]. Nem függőséget okoz.
77
00:12:36,240 --> 00:12:38,640
Csak el kell érnie a megfelelő adagot.
78
00:12:39,480 --> 00:12:43,640
Ha nem szeded alkohollal,
nem szállsz le a kórházba.
79
00:12:45,380 --> 00:12:48,452
Egyébként a GBL azt jelenti
két óra nonstop kibaszott.
80
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
Ez anélkül nem olyan egyszerű.
81
00:12:51,460 --> 00:12:53,527
És olcsó és könnyen beszerezhető.
82
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
Ez jó móka, igaz?
83
00:12:57,500 --> 00:12:59,633
Moabit Büntetőbíróság
Berlin, 2010
84
00:13:03,460 --> 00:13:04,500
Herr Schmieg,
85
00:13:04,820 --> 00:13:09,044
áldozatait megmérgezték
úgynevezett kieséses cseppekkel, GBL-rel.
86
00:13:09,700 --> 00:13:13,284
Igaz, hogy te rendelted
ez az oldószer az interneten?
87
00:13:13,480 --> 00:13:14,696
Igen. Így van.
88
00:13:14,720 --> 00:13:18,496
És ezt te is jobban tudtad
2,5 milliliter okozhat halált?
89
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Igen.
90
00:13:23,460 --> 00:13:26,980
Bizonyságot tett róla
fecskendővel 1,5 ml-t mért
91
00:13:28,540 --> 00:13:31,548
és előkészítésre használta
kis üveg alkohol.
92
00:13:32,180 --> 00:13:33,380
Így van.
93
00:13:34,720 --> 00:13:39,776
Hogy van az igazságügyi vizsgálatok
több mint 20 ml-t talált az áldozatokban?
94
00:13:42,640 --> 00:13:47,184
És feltételezem, hogy ismerte ezt az alkoholt
fokozza ennek a méregnek a hatását?
95
00:13:47,880 --> 00:13:52,296
Nem, ezt nem tudtam. Összekevertem
alkohollal a rossz íz elfedésére.
96
00:13:54,180 --> 00:13:56,980
Bevallod, hogy akartad
hogy elfedje a rossz ízt.
97
00:13:57,340 --> 00:13:59,807
Hogyan illik ez az állításodhoz
98
00:14:00,180 --> 00:14:03,572
hogy az áldozataid
szándékosan lenyelte ezt az oldószert?
99
00:14:07,720 --> 00:14:10,984
Nem látod
mennyire ellentmondásosak az állításaid?
100
00:14:11,540 --> 00:14:13,807
Mindent körbe csavarsz!
101
00:14:15,720 --> 00:14:17,453
Nem akartam ebből semmit.
102
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
Tessék.
103
00:14:26,740 --> 00:14:28,940
"Madame" meleg bár
Saarbrücken, 2003
104
00:14:29,760 --> 00:14:32,536
Ez túl sokáig tart! Ki tette ezt
wannabe királynő a felelős?
105
00:14:32,560 --> 00:14:35,227
Ha legalább forró volt,
egy édes fiú vagy ...
106
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
Csak nézd meg azokat a halott szemeket,
mint egy cápa!
107
00:14:40,280 --> 00:14:43,608
Helló ... Hé! Nem vesz figyelembe minket.
Milyen gőgös szar!
108
00:14:44,500 --> 00:14:47,676
Szándékosan csinálja.
Nem akar pénzt keresni.
109
00:14:47,700 --> 00:14:50,500
Nézd meg azt a gnóm arcot,
azok a halott szemek ...
110
00:14:51,360 --> 00:14:52,720
Szerintem forró.
111
00:14:54,560 --> 00:14:56,827
Mikor romlott el annyira az ízlése?
112
00:17:03,280 --> 00:17:05,613
- Hogy aludtál?
- Rendben, köszönöm.
113
00:17:06,860 --> 00:17:09,527
- Nem volt túl keskeny?
- Nem, csak jól.
114
00:17:10,660 --> 00:17:11,940
Az ágyra gondoltam.
115
00:17:12,620 --> 00:17:13,620
Az is.
116
00:17:17,840 --> 00:17:19,520
Emlékszel, ki vagyok?
117
00:17:20,780 --> 00:17:23,180
Persze, az aranyos srác a ruhatárban.
118
00:17:23,980 --> 00:17:25,420
Én vagyok a csapos.
119
00:17:26,140 --> 00:17:28,807
Sajnálom. Ez volt
tegnapelőtt.
120
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
És hogy voltam?
121
00:17:33,880 --> 00:17:36,147
Az igazat megvallva, egészen rettenetes.
122
00:17:38,640 --> 00:17:40,907
- Bájos és őszinte.
- Ez vagyok én.
123
00:17:41,080 --> 00:17:43,980
- Kicsit túl sok a nyelvhasználat.
- Igazán?
124
00:17:49,060 --> 00:17:50,993
- Ó Istenem...
- Milyen undorító!
125
00:17:51,300 --> 00:17:53,700
Ilyen nyavalyás gonoszság a házamban!
126
00:17:53,900 --> 00:17:55,716
Nagymama, mindent meg tudok magyarázni.
127
00:17:55,740 --> 00:17:57,396
- A nagymamádnál laksz?
- Nem.
128
00:17:57,420 --> 00:17:58,936
- Ó, igen!
- Úgy értem, igen, de ...
129
00:17:58,960 --> 00:18:00,893
De nem sokkal tovább! Kifelé!
130
00:18:01,060 --> 00:18:03,727
- Higadj le! Meztelen vagyok, nem tudok ...
- KI!
131
00:18:11,980 --> 00:18:14,776
Ha zenekarban vagy,
csak el kell mennie Berlinbe.
132
00:18:14,800 --> 00:18:16,156
A zenekarral, igen?
133
00:18:16,180 --> 00:18:19,436
Nincs olyan, hogy itt fogok játszani
a Madame-nél a következő 10 évben.
134
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Nem.
135
00:18:20,640 --> 00:18:22,516
Berlin forró. Ahol
meggazdagodik és híres lesz.
136
00:18:22,540 --> 00:18:24,220
Ide tartozol.
137
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Kösz.
138
00:18:27,620 --> 00:18:32,612
Tudom, hogy szar ez a kettőnknek,
de vannak telefonok, írhatunk ...
139
00:18:33,960 --> 00:18:36,904
- Küldhetnénk postagalambot.
- Tudnánk...
140
00:18:37,700 --> 00:18:39,636
ha tudod, hol találsz egyet.
141
00:18:39,660 --> 00:18:42,732
- Kicsit túl lassú.
- Mit szólnál egy hordozó sashoz?
142
00:18:43,480 --> 00:18:44,600
Túl drága.
143
00:18:45,180 --> 00:18:46,860
Miért nem jössz te is?
144
00:18:50,220 --> 00:18:53,740
- Nem tudom. Manuel és Bastian ...
- Mi van velük?
145
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
- Nem tudnak elviselni.
- Baromság!
146
00:18:57,180 --> 00:18:58,476
A kezdetektől fogva így volt.
147
00:18:58,500 --> 00:18:59,540
Utálnak engem.
148
00:19:00,820 --> 00:19:02,953
Velem jössz Berlinbe.
149
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
Kinyitom ...
150
00:19:18,240 --> 00:19:20,973
A kérdés
hogyan tudjuk őket elérni?
151
00:19:21,280 --> 00:19:23,680
Nincs mit. Be kellene illeszkedniük, ha ...
152
00:19:27,260 --> 00:19:29,860
Vagy csak kettétöri őket, Roland.
153
00:19:29,900 --> 00:19:32,500
- Nem szándékosan!
- Természetesen nem.
154
00:19:32,880 --> 00:19:34,320
Vadonatújak!
155
00:19:34,480 --> 00:19:37,516
- Így készültek.
- Csak ragassza össze.
156
00:19:37,540 --> 00:19:39,220
Bey, te nem kezeled.
157
00:19:39,760 --> 00:19:41,893
- Megteszem ezt a fogadást.
- Mennyi?
158
00:19:44,160 --> 00:19:45,440
Húzza vissza egy kicsit.
159
00:19:51,300 --> 00:19:52,900
Balra mondanám.
160
00:19:58,500 --> 00:19:59,620
Nos, miért ne?
161
00:20:00,620 --> 00:20:03,856
Ismerted azt a Bastiant
folyamatosan figyelmeztetett rád?
162
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
Soha nem bízott benned.
163
00:20:06,620 --> 00:20:09,353
És most együtt voltunk
hat évig.
164
00:20:13,180 --> 00:20:14,716
- Rajtam nevetsz?
- Nem.
165
00:20:14,740 --> 00:20:16,260
Csak arra gondoltam
166
00:20:16,780 --> 00:20:21,436
hogy amikor először láttalak, azt gondoltam
te voltál a legnagyobb ribanc Saarbrückenben.
167
00:20:21,460 --> 00:20:24,193
Istenem! És megcsinálta
kiderül, hogy igaz?
168
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Nem mondom.
169
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Igaz volt?
170
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
Nem mondom.
171
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
Milyen volt?
172
00:21:23,820 --> 00:21:25,180
Csodálatos volt.
173
00:21:28,560 --> 00:21:31,027
- El tudod képzelni a gyerekeket?
- Gyerekek?
174
00:21:31,620 --> 00:21:32,620
Teljesen.
175
00:21:32,840 --> 00:21:36,936
Kiképezném őket a legmenőbbre,
leghihetetlenebb akrobatikus katonák.
176
00:21:50,580 --> 00:21:52,020
Mi a helyzet?
177
00:21:52,360 --> 00:21:54,493
Nem itt kint az emberek előtt.
178
00:21:54,960 --> 00:21:58,556
A Madame-ban dolgozol, labdáztál
végig a Saarbrücken felén,
179
00:21:58,580 --> 00:22:01,113
de fogva a kezem
túl meleg neked?
180
00:22:02,280 --> 00:22:03,960
Kínos ez?
181
00:22:09,640 --> 00:22:12,656
- Ez még nekem is kínos.
- Hé, gyere vissza!
182
00:22:12,680 --> 00:22:15,752
Hölgyeim és Uraim,
a show csak most kezdődik!
183
00:22:25,180 --> 00:22:27,196
- A mi házunk?
- Pontosan. A mi házunk.
184
00:22:27,220 --> 00:22:30,836
- Festek egy ablakot balra.
- És festek egyet a jobb oldalon.
185
00:22:30,860 --> 00:22:34,060
- Körbe fogom tenni az enyémet.
- Akkor az enyém négyzet alakú lesz.
186
00:22:34,420 --> 00:22:36,553
- Csengő?
- Ez fontos.
187
00:22:36,820 --> 00:22:39,156
- Egy felhő?
- Nagyon jó. És festeni egy sasot.
188
00:22:39,180 --> 00:22:40,180
Ó igen!
189
00:22:40,860 --> 00:22:42,793
- Megcsinálom a tetőt.
- Szuper.
190
00:22:43,680 --> 00:22:45,360
Itt lent egy kis ösvény.
191
00:22:45,840 --> 00:22:48,107
És ide tesszük magunkat.
192
00:22:48,380 --> 00:22:50,476
- megfestlek.
- És természetesen megfestlek.
193
00:22:50,500 --> 00:22:54,276
- Kedves angyal fürtöket kapsz.
- Adok egy kissé visszahúzódó hajszálat.
194
00:22:54,300 --> 00:22:55,580
De nagyon enyhe!
195
00:22:56,020 --> 00:22:58,553
Adok egy gyönyörű, felálló hímvesszőt.
196
00:22:59,000 --> 00:23:00,680
Adok neked is egyet.
197
00:23:00,700 --> 00:23:05,308
- Ó, kissé megereszkedett.
- Rendben van. Éppen felfelé tart.
198
00:23:07,360 --> 00:23:10,260
- Tényleg ilyen komornak nézek ki?
- Ez nem komor.
199
00:23:10,980 --> 00:23:11,980
Lars ...
200
00:23:12,740 --> 00:23:14,616
Aludhatok ma nálad?
201
00:23:14,640 --> 00:23:17,776
- Természetesen. Nem hagylak békén.
- Kösz.
202
00:23:18,080 --> 00:23:20,676
Holnap felhívhatom az iskolát
és mondd, hogy beteg vagyok.
203
00:23:20,700 --> 00:23:22,700
Nem, ezt nem kell tennie.
204
00:23:23,560 --> 00:23:27,016
Az összes gyakornok közül
Az évek során dolgom volt,
205
00:23:27,420 --> 00:23:29,620
Herr Schmieg az egyik legjobb volt.
206
00:23:31,140 --> 00:23:34,040
Úgy tűnt
bonyolult és földhözragadt.
207
00:23:35,780 --> 00:23:37,780
A diákoknak nagyon tetszett.
208
00:23:37,820 --> 00:23:41,340
Az volt a benyomásom
hogy otthon érezte magát nálunk.
209
00:23:45,420 --> 00:23:49,132
Gyerekkora óta ezt mondta
tanár akart lenni.
210
00:23:51,520 --> 00:23:56,448
Miután befejezte a tanfolyamot, esélyei
nagyon jó volt velünk dolgozni.
211
00:23:58,800 --> 00:24:02,704
A lakás átkutatása során
dokumentumokat fedeztek fel
212
00:24:03,480 --> 00:24:06,808
amelyek azt jelzik, hogy elloptál
volt barátjának diplomája,
213
00:24:06,960 --> 00:24:12,080
megváltoztatta a nevét a tiedre, és használta a
a Szabadegyetemre való beiratkozás hamisítása.
214
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
Igen, ez helyes.
215
00:24:16,700 --> 00:24:20,556
De a professzoraim és a hallgatóim
azt mondanám, hogy nagyon jó tanár vagyok.
216
00:24:20,580 --> 00:24:21,580
Ez lehet,
217
00:24:22,760 --> 00:24:26,600
de mit igazol ez valójában
az, hogy nagyon jó hazug vagy.
218
00:24:27,020 --> 00:24:31,436
Soha nem tetted le a záróvizsgát
az ápolói tanfolyamodból. Hát nem így van?
219
00:24:32,900 --> 00:24:37,956
Oké, de ez egy hitelnek köszönhető
a tanfolyam oktatója nem volt hajlandó nekem adni
220
00:24:38,240 --> 00:24:41,440
mert van neki valami
a homoszexualitásommal szemben.
221
00:24:43,700 --> 00:24:46,167
Ennek ellenére kiváló nővér vagyok.
222
00:25:40,820 --> 00:25:42,820
- Helga lehúzta?
- Igen.
223
00:25:47,380 --> 00:25:49,180
Letehetné az ágyat?
224
00:25:49,860 --> 00:25:53,828
Mindig kinyitom az ablakot úgy
a lélek felemelkedhet a mennybe.
225
00:25:57,240 --> 00:26:00,632
Összeszedem a kezeket
amíg még melegek.
226
00:26:03,960 --> 00:26:05,640
Fésülné a haját?
227
00:26:08,220 --> 00:26:11,356
A lánya feszületet adott nekem.
Ide teszem.
228
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
Olyan gyengéd vagy.
229
00:26:15,060 --> 00:26:18,324
Nincs türelmem
ennyi halott után.
230
00:26:21,920 --> 00:26:23,787
Megyek kitölteni a papírokat.
231
00:26:27,900 --> 00:26:31,100
Csak azt mondhatom, hogy Lars
csodálatos kolléga volt,
232
00:26:31,500 --> 00:26:32,620
nagyszerű nővér.
233
00:26:33,680 --> 00:26:38,864
Amikor átveszi a műszakomat, mindig átveszi
a lányom beteg volt. Egyedülálló anya vagyok.
234
00:26:39,160 --> 00:26:41,227
Azt hittem, igazi barátok vagyunk.
235
00:26:43,020 --> 00:26:45,920
Munka után igyunk egy sört
vagy filmet nézni.
236
00:26:52,060 --> 00:26:56,860
Szóval nagyon csalódott voltam, amikor
megszakította a kapcsolatot, miután Berlinbe költözött.
237
00:26:58,860 --> 00:27:01,804
Nem válaszolt az üzenetekre
vagy vegye fel a telefont.
238
00:27:02,600 --> 00:27:04,867
Kárnak találtam. Ez elszomorított.
239
00:27:09,200 --> 00:27:14,704
Ezen túl volt valami figyelemre méltó
arról az időről, amikor együtt dolgoztál Herr Schmieggel?
240
00:27:21,380 --> 00:27:25,028
Be kell vallanom, hogy néhány gyógyszer
eltűnt ez idő alatt.
241
00:27:25,700 --> 00:27:29,604
Nem csatlakoztam Lars-t ehhez.
Soha nem láttam, hogy lopott volna valamit.
242
00:27:31,560 --> 00:27:33,080
Csak ezt tudom mondani
243
00:27:34,080 --> 00:27:36,880
több gyógyszer nem tűnt el
miután elhagyott minket.
244
00:28:20,560 --> 00:28:21,760
Herr Schmieg ...
245
00:28:23,320 --> 00:28:27,672
Abban elloptad a pénztárcákat
áldozatai közül nagy kockázatot vállalt.
246
00:28:29,560 --> 00:28:31,760
Az áldozatok kevés készpénzt vittek,
247
00:28:32,540 --> 00:28:35,932
és sikerült pénzt szednie
csak egy bankkártyával.
248
00:28:37,900 --> 00:28:39,833
A többieknél nem volt PIN-kód.
249
00:28:41,140 --> 00:28:45,812
Továbbá jelentős összegeket kapott
örökség a nagymamától.
250
00:28:48,100 --> 00:28:50,433
A pénzügyi szükséglet nem volt az ön motívuma.
251
00:28:52,740 --> 00:28:54,420
Van kirobbanás?
252
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Rosszul érzem magam.
253
00:29:09,280 --> 00:29:12,080
Valami történt
hogy nem értem.
254
00:29:16,540 --> 00:29:18,220
Milyen szar koncert!
255
00:29:19,000 --> 00:29:21,533
Ha sikerülne,
fel fogunk robbanni!
256
00:29:21,780 --> 00:29:25,044
Először Berlin, aztán az egész világ!
Gazdag és híres!
257
00:29:29,160 --> 00:29:30,200
Mi a baj?
258
00:29:32,260 --> 00:29:33,700
Minden rendben veled?
259
00:29:36,480 --> 00:29:38,413
Megint ez a gyomorfájás.
260
00:29:39,560 --> 00:29:42,093
Biztos benne, hogy nem csak a menstruációja van?
261
00:29:43,120 --> 00:29:46,192
- Jól vagyok. Csak egy kis alvásra van szükségem.
- Menj haza.
262
00:29:46,940 --> 00:29:48,740
Jó éjszakát. Te is.
263
00:29:50,700 --> 00:29:52,300
Találkozunk később, Lars.
264
00:29:56,460 --> 00:29:58,993
Manuel az utóbbi időben kissé furcsa.
265
00:29:59,700 --> 00:30:02,233
Ezeket a gyomorgörcsöket szenvedte.
266
00:30:03,640 --> 00:30:07,544
Ismered. Az első jelnél
a fájdalomtól azt hiszi, hogy haldoklik.
267
00:30:08,520 --> 00:30:10,200
Pillanatok alatt rendben lesz.
268
00:30:15,860 --> 00:30:18,760
Bastian és én együtt voltunk
körülbelül egy évig.
269
00:30:21,820 --> 00:30:23,620
Ő volt az első igazi szeretőm.
270
00:30:25,820 --> 00:30:28,956
Miután szakítottunk,
nagyon közeli barátok maradtunk.
271
00:30:30,420 --> 00:30:34,324
Tetszett a következő barátja, Manuel
nagyon. Kedves srác volt.
272
00:30:34,940 --> 00:30:36,940
Hárman zenekart alapítottunk.
273
00:30:39,440 --> 00:30:41,707
Ez a kettő csodálatos volt együtt.
274
00:30:43,260 --> 00:30:45,527
Ezért voltam olyan mélyen megdöbbent
275
00:30:46,260 --> 00:30:50,484
hogy Bastian mikor viselkedett
világossá vált, hogy a kézi rákos.
276
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
Hogy vagy?
277
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Szörnyen nézel ki.
278
00:31:07,540 --> 00:31:09,673
Jól bánnak veled?
279
00:31:12,180 --> 00:31:15,252
Jóképűek
az orvosok, a rendészek?
280
00:31:15,940 --> 00:31:17,740
- Gyerünk!
- Az egyik jól néz ki.
281
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
Igen?
282
00:31:19,700 --> 00:31:23,092
- Hogy néz ki? Gyerünk...
- Kicsit olyan, mint te.
283
00:31:25,380 --> 00:31:27,313
- Úgy néz ki, mint én?
- Hasonló.
284
00:31:28,380 --> 00:31:30,113
És? Rángatja?
285
00:31:30,660 --> 00:31:32,993
Nem. Nincs magánbiztosításom.
286
00:31:39,100 --> 00:31:41,900
Figyelj, egy-két koncertem felsorakozik ...
287
00:31:47,660 --> 00:31:50,732
Ezért nem tudok eljönni
hogy egy ideig meglátogassalak.
288
00:31:50,980 --> 00:31:53,847
És tudod,
Vigyáznom kell anyukámra.
289
00:31:56,900 --> 00:32:00,520
- Mit?
- Nem olyan rossz! Csak szeretném, hogy tudd.
290
00:32:01,000 --> 00:32:03,900
- Egy ideig nem jössz?
- Úgy van.
291
00:32:05,540 --> 00:32:07,807
- Mit?
- Egy ideig nem jöhetek.
292
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Meddig?
293
00:32:11,880 --> 00:32:12,920
Nem tudom.
294
00:32:16,440 --> 00:32:19,040
Tudod, miért fekszem itt?
Hogy én ...
295
00:32:19,900 --> 00:32:20,900
Igen. Tudom.
296
00:32:22,420 --> 00:32:23,420
De én...
297
00:32:24,200 --> 00:32:27,336
- Nem tudják, hogy valaha is kijövök-e.
- Igen ...
298
00:32:27,820 --> 00:32:29,260
5% az esélyem.
299
00:32:29,800 --> 00:32:30,920
Nem tudok ... Nem!
300
00:32:32,360 --> 00:32:34,040
Csak nem bírom.
301
00:32:34,680 --> 00:32:36,360
Nem látogathatok tovább.
302
00:32:36,500 --> 00:32:39,656
- Túl sok nekem.
- Nem mindegy, hogy érzed magad.
303
00:32:39,680 --> 00:32:44,544
- Én fekszem itt, nem te. Egyedül....
- Vigyáznom kell magamra!
304
00:32:45,900 --> 00:32:48,844
A saját utamat kell járnom,
vagy a végén egy flop lesz.
305
00:32:49,940 --> 00:32:51,940
- Ember, ne menj ...
- Sajnálom.
306
00:32:51,980 --> 00:32:54,056
- Most elmész?
- Igen, elmegyek.
307
00:32:54,080 --> 00:32:55,280
Kérlek, ne ...
308
00:32:56,500 --> 00:32:59,167
- Sajnálom.
- De nem tudlak követni!
309
00:32:59,920 --> 00:33:02,253
Nem. Maradj itt. Kérem ... Maradjon itt!
310
00:33:45,320 --> 00:33:49,992
- Miért nem írsz neki?
- 5 SMS-t küldtem, és 14 alkalommal hívtam!
311
00:33:51,740 --> 00:33:52,940
Hívd újra.
312
00:34:06,660 --> 00:34:11,844
Bastian, a fenébe, hol vagy? SMS-t küldtem
és olyan gyakran hívtak. Jönnöd kell!
313
00:34:12,000 --> 00:34:15,968
Manuelnek szüksége van rád! A fenébe,
nem hagyhatja, hogy egyedül haljon meg!
314
00:34:20,300 --> 00:34:22,433
Online, cirkál a Gay Romeo-val.
315
00:36:04,820 --> 00:36:05,820
Bastian ...
316
00:36:08,500 --> 00:36:12,916
Aki figyelmen kívül hagy egy barátot
ilyen szorongásban nem lehet barátom.
317
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
Sajnálom.
318
00:36:38,980 --> 00:36:41,313
Helló! Telefonálnom kell!
319
00:36:48,100 --> 00:36:49,460
Tehát, Herr Schmieg,
320
00:36:51,160 --> 00:36:54,552
telefonhívások az előzetes tárgyaláson
őrizet nem engedélyezett.
321
00:36:55,360 --> 00:36:57,916
- Tudom, de csak egy ...
- Ez vonatkozik rád is.
322
00:36:57,940 --> 00:36:59,776
El kell magyaráznom a dolgokat Rolandnak!
323
00:36:59,800 --> 00:37:03,716
Azt kérem, hogy hagyjon fel
megzavarva a többi többi fogvatartottat.
324
00:37:03,740 --> 00:37:06,273
Telefonálnom kell! Oldozz el!
325
00:37:07,340 --> 00:37:11,500
- Oldozz el! El kell készítenem ...
- Hagyd abba a sikoltozást, Herr Schmieg.
326
00:37:12,580 --> 00:37:13,580
Egy hívás!
327
00:37:13,840 --> 00:37:18,192
- Csak egy hívásért könyörgök!
- Herr Schmieg, válaszoljon egy kérdésre.
328
00:37:18,700 --> 00:37:22,796
Engedte az áldozatait
telefonhívás, mielőtt meggyilkoltad őket?
329
00:37:28,340 --> 00:37:30,473
- Csak muszáj ...
- Jó éjszakát.
330
00:37:33,620 --> 00:37:37,396
Legalább kapcsolja le a villanyt!
Nem tudok aludni! Ez kínzás!
331
00:37:42,460 --> 00:37:44,140
Jó. Terítse el egyenletesen.
332
00:37:49,740 --> 00:37:51,916
Kívánkozik később hozzám jönni?
333
00:37:51,940 --> 00:37:56,612
- Ha továbbra is ilyen hanyag munkát végez, nem.
- Lasagna van tegnaptól.
334
00:37:57,640 --> 00:38:00,856
De komolyan mondva, a mai nap nehéz.
Javítandó papírjaim vannak.
335
00:38:00,880 --> 00:38:02,560
Egész éjszaka eltart.
336
00:38:05,720 --> 00:38:08,587
Siet. Nem tarthatom sokáig.
De légy óvatos.
337
00:38:09,040 --> 00:38:11,016
Állítólag óvatosnak kell lenned!
338
00:38:11,040 --> 00:38:13,440
Nem tudok dolgozni ezzel a szar dologgal!
339
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Csókold meg a fenekemet!
340
00:38:17,020 --> 00:38:19,553
- Csináld magad!
- Nagy! Fantasztikus...
341
00:38:20,760 --> 00:38:23,360
Most egyedül kellene csinálnom. Nagyon köszönöm.
342
00:38:41,380 --> 00:38:42,580
Helló, Bastian.
343
00:38:44,240 --> 00:38:46,307
Ez nem úgy hangzik, mint Roland.
344
00:38:47,400 --> 00:38:49,667
Ha kapcsolatba akar lépni, miért küldene?
345
00:38:50,580 --> 00:38:52,020
Nem küldött el.
346
00:38:52,500 --> 00:38:55,572
Sokat beszélt rólad.
Hiányzol neki.
347
00:38:57,860 --> 00:38:59,060
Én hiányzom neked?
348
00:39:00,580 --> 00:39:03,313
Te mindig az voltál
féltékeny a barátságunkra.
349
00:39:04,960 --> 00:39:06,640
Nem tudtál elviselni.
350
00:39:07,000 --> 00:39:09,400
Ne aggódj.
Még mindig nem állhatok ki.
351
00:39:13,280 --> 00:39:15,347
Csak azt akarom, hogy Roland boldog legyen.
352
00:39:16,420 --> 00:39:19,364
Mióta elmentél,
nem volt ő maga.
353
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
Nagyon hiányzik.
354
00:39:41,860 --> 00:39:46,276
Ha tudnál neki fényképeket adni
vagy a vele töltött idő emléktárgyai,
355
00:39:46,620 --> 00:39:47,660
imádná.
356
00:40:17,380 --> 00:40:18,380
Néz...
357
00:40:21,840 --> 00:40:23,520
Itt voltunk Velencében.
358
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
Scova.
359
00:40:33,700 --> 00:40:35,767
Roland mesélt arról az útról.
360
00:40:40,800 --> 00:40:44,256
- Imádta azt a 4 csillagos szállodát.
- Ó, igen, szuper volt.
361
00:40:46,820 --> 00:40:48,500
Itt vagyunk a tengerparton.
362
00:40:49,260 --> 00:40:50,940
- Te vagy az?
- Igen.
363
00:40:51,320 --> 00:40:53,120
Már bajusza volt?
364
00:40:54,560 --> 00:40:55,560
Pofa be.
365
00:40:57,140 --> 00:40:59,273
Várjon egy percet ... Itt van.
366
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Vedd ezt.
367
00:41:03,540 --> 00:41:05,220
Nagyszerű. Tetszik.
368
00:41:11,440 --> 00:41:13,640
Várjunk csak. Valami nincs rendben.
369
00:41:18,840 --> 00:41:20,280
Nem kapok levegőt ...
370
00:41:26,700 --> 00:41:27,700
Lefekszik.
371
00:41:33,680 --> 00:41:35,200
Hamarosan vége lesz.
372
00:41:44,140 --> 00:41:45,180
Próbálj relaxálni.
373
00:43:04,040 --> 00:43:05,773
Hé, Basty. Én vagyok az, mama.
374
00:43:08,720 --> 00:43:09,920
Adj egy gyűrűt.
375
00:43:27,060 --> 00:43:29,660
Megtalálták Bastiant
holtan a lakásában.
376
00:43:30,240 --> 00:43:31,240
Mit?!
377
00:43:31,660 --> 00:43:33,860
Ez volt az anyja telefonon.
378
00:43:35,540 --> 00:43:37,807
A rendőrség szerint túladagolás volt.
379
00:43:38,760 --> 00:43:40,440
El tudod hinni?
380
00:43:41,440 --> 00:43:43,640
- Ez meglep?
- Kábítószer!
381
00:43:43,920 --> 00:43:45,600
Nem lep meg.
382
00:43:46,000 --> 00:43:51,120
Számomra úgy tűnik, hogy csak mi vagyunk a melegek
Berlinben pszichológiai problémák nélkül.
383
00:43:54,300 --> 00:43:55,300
Nézz rám.
384
00:43:55,980 --> 00:43:58,380
Nagyon örülök, hogy vannak egymással.
385
00:44:03,360 --> 00:44:07,392
Mi biztos Bastian fiamban
az, hogy nem szedett drogot
386
00:44:07,620 --> 00:44:09,420
és nem követett el öngyilkosságot.
387
00:44:10,540 --> 00:44:13,273
A rendőrség eleinte ezt hitte.
388
00:44:13,580 --> 00:44:16,480
Bastian és én megbeszéltük
abszolút mindent.
389
00:44:16,880 --> 00:44:19,480
A férfiakról és a szexről ... Tényleg minden.
390
00:44:20,300 --> 00:44:22,767
Ha drogozik, tudtam volna.
391
00:44:25,000 --> 00:44:26,360
Mondtam a rendőrségnek
392
00:44:27,860 --> 00:44:32,084
hogy a bankkártyáját használták
hogy a halálát követő napon pénzt lehívjon.
393
00:44:32,760 --> 00:44:35,093
A bankszámlakivonat egyértelművé tette.
394
00:44:36,220 --> 00:44:39,868
Ez meggyőzte a rendőrséget
hogy folytassák a nyomozásukat.
395
00:45:53,360 --> 00:45:56,027
Olyan elegáns az az ing. Favágó stílus.
396
00:45:58,040 --> 00:46:01,432
Plaid olyan klassz.
Szeretem, amikor a fiúk így öltözködnek.
397
00:46:02,220 --> 00:46:03,900
Az ujjak letéptek ...
398
00:46:05,480 --> 00:46:07,480
Ön fitnesz stúdióba jár?
399
00:46:08,020 --> 00:46:10,753
Csak a sörösüvegeket emelem fel.
400
00:46:11,780 --> 00:46:13,060
Komikus!
401
00:46:13,800 --> 00:46:17,192
Igyunk egyet.
Mikor fejezed be a műszakodat?
402
00:46:18,040 --> 00:46:21,816
Ez attól függ, hogy mikor kezelem
hogy elsöpörje az utolsó kádert.
403
00:46:24,800 --> 00:46:26,080
Olyan vicces!
404
00:46:26,640 --> 00:46:30,032
- Ugyan, legyen csak egy.
- Nem nem. Ne kérdezzen!
405
00:46:30,060 --> 00:46:31,060
Helló!
406
00:46:32,980 --> 00:46:33,980
Ki vagy te?
407
00:46:35,340 --> 00:46:39,500
Még nem láttalak itt.
Valahonnan máshonnan jöttél, igaz?
408
00:46:40,640 --> 00:46:42,573
Igyunk egyet. Meg fogom venni.
409
00:46:51,220 --> 00:46:55,060
Nincs csók. Nem érsz hozzám.
Azt csinálod, amit én mondok neked.
410
00:46:56,460 --> 00:47:00,364
Ha ezt megérted,
várj rám. Hozom az italokat.
411
00:47:09,540 --> 00:47:10,540
Két sör.
412
00:48:54,200 --> 00:48:57,144
- Mi a baj?
- Azt hiszem, túl sok sört fogyasztottam.
413
00:48:58,040 --> 00:48:59,720
- Istenem!
- Ülj fel.
414
00:48:59,820 --> 00:49:01,260
Haza kell mennem.
415
00:49:01,820 --> 00:49:04,353
- Nézz rám!
- Ó Istenem! Nem kapok levegőt!
416
00:49:51,100 --> 00:49:52,460
Hé ember. Kelj fel!
417
00:49:54,120 --> 00:49:55,920
Hé, mozgasd! Zárva volt!
418
00:50:01,260 --> 00:50:02,940
A francba, azt hiszem, károgott.
419
00:50:05,520 --> 00:50:08,784
Nincs ennél rosszabb
mint gyermeke halála.
420
00:50:10,200 --> 00:50:13,592
Bár a fiunk felnőtt ember volt,
egy fiú fia marad.
421
00:50:15,880 --> 00:50:17,560
Ezen nem lehet változtatni.
422
00:50:19,520 --> 00:50:21,253
A fájdalom leírhatatlan.
423
00:50:26,680 --> 00:50:29,280
És akkor ott van, ahol és hogyan halt meg.
424
00:50:34,080 --> 00:50:36,680
Fiunknak nem volt könnyű kapálni a sorát.
425
00:50:37,300 --> 00:50:39,167
Melegnek lenni nem mindig könnyű.
426
00:50:41,040 --> 00:50:44,944
Néhány év nagyon sziklás volt számára,
és alig volt kapcsolatunk.
427
00:50:49,280 --> 00:50:51,680
De az elmúlt négy-öt évben
428
00:50:53,360 --> 00:50:57,584
olyan békét és elégedettséget talált,
és sokkal többet láttunk belőle.
429
00:51:00,240 --> 00:51:02,240
Gyakran járt városunkba.
430
00:51:03,140 --> 00:51:06,340
És a feleségemmel és én
gyakran meglátogatta itt, Berlinben.
431
00:51:14,740 --> 00:51:16,420
Mit iszol?
432
00:51:17,040 --> 00:51:18,640
Schnapps. Kérsz?
433
00:51:18,980 --> 00:51:19,980
Ó igen!
434
00:51:20,240 --> 00:51:22,640
De nyugodtan. Erős dolog.
435
00:51:31,260 --> 00:51:33,593
Hagyj nekem néhányat! Csak ez van nekem.
436
00:51:35,260 --> 00:51:38,652
- Nagyon jó, nagyon jó. Kösz.
- Nagyon veszett vagy.
437
00:51:42,940 --> 00:51:45,140
De van még valami jobb.
438
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
Ez itt.
439
00:51:50,820 --> 00:51:53,487
- Tudom.
- Nem, ezt nem tudod.
440
00:51:54,660 --> 00:51:56,860
Általam lepárolt. Csak ...
441
00:51:58,680 --> 00:52:00,836
- Nem idióta.
- Megcsináltad?
442
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
Igen.
443
00:52:04,180 --> 00:52:06,180
Ez a nagyanyám receptje.
444
00:52:10,460 --> 00:52:12,260
Fertőtlenítő! Kipróbálhatom?
445
00:52:13,860 --> 00:52:14,860
Természetesen.
446
00:52:18,940 --> 00:52:20,620
Iszunk együtt.
447
00:52:22,020 --> 00:52:23,700
- Kéz a kézben.
- Rendben.
448
00:52:26,220 --> 00:52:28,220
- De nem vagyok meleg!
- Én is.
449
00:52:40,600 --> 00:52:42,333
Ez nagyon veszett dolog!
450
00:52:43,140 --> 00:52:45,940
- Az ördög főz!
- Nagyon nehéz dolgok.
451
00:52:47,620 --> 00:52:51,908
Gyere, hazaviszlek.
Már majdnem eljött a busz ideje. Ülj le!
452
00:52:54,200 --> 00:52:56,467
Hívj egy mentőt! Szörnyen érzem magam...
453
00:52:58,540 --> 00:53:00,060
Mit csinálsz?
454
00:53:01,560 --> 00:53:02,560
Segítség!
455
00:53:07,220 --> 00:53:08,220
Segítség!
456
00:53:14,060 --> 00:53:16,793
A kórházban ébredtem.
Az orvos azt mondta
457
00:53:16,900 --> 00:53:19,800
néhány perccel később megtenné
már késő volt.
458
00:53:21,380 --> 00:53:23,060
Hihetetlenül szerencsés voltam.
459
00:53:23,660 --> 00:53:27,436
A párral tartom a kapcsolatot
aki felhívta a 911-et és megmentett.
460
00:53:27,760 --> 00:53:30,493
Amikor Berlinben vagyok,
Mindig utánanézek nekik.
461
00:53:30,540 --> 00:53:34,508
Amikor magamhoz tértem
éjszaka után arra gondoltam: "Basszus!
462
00:53:34,680 --> 00:53:38,072
Ha meghaltam volna,
Semmit sem láttam volna a világból. "
463
00:53:38,240 --> 00:53:41,516
Ezért utazom mindenhova
és írj egy utazási blogot.
464
00:53:41,540 --> 00:53:42,900
Kambodzsa következik.
465
00:53:44,060 --> 00:53:48,988
Látni akarom az egész világot
mert tudom, hogy minden nap az utolsó lehet.
466
00:53:49,840 --> 00:53:53,616
Ezért szinte hálás vagyok annak a sertésnek,
de csaknem.
467
00:53:55,360 --> 00:53:58,560
és most a berlini rendőrség
segítségét kérem.
468
00:53:59,200 --> 00:54:02,528
Felismered az embert
a térfigyelő videóról?
469
00:54:02,780 --> 00:54:05,513
Ez lehet az az ember
aki meggyilkolta Tony A. t
470
00:54:07,840 --> 00:54:12,640
Tony A.-t néhány nappal ezelőtt holtan találták
egy meleg klubban Berlin-Friedrichshainban.
471
00:54:13,840 --> 00:54:17,552
Vonatkozó információk
bármelyik rendőrkapitányságon bejelenthető.
472
00:54:25,520 --> 00:54:26,560
Jó reggelt kívánok.
473
00:54:28,580 --> 00:54:31,313
- Meddig aludtam?
- Nem elég hosszú.
474
00:54:32,940 --> 00:54:35,807
Figyelhettem volna
egész éjjel alszik.
475
00:54:36,460 --> 00:54:39,532
Annyi tennivalónk van
mielőtt a bútorok jönnének.
476
00:54:40,460 --> 00:54:42,927
Azt hiszem, ma kellene tartanunk egy kis szünetet.
477
00:54:43,700 --> 00:54:47,732
Mire jó egy új lakás
ha úgy vándorolsz, mint egy zombi?
478
00:54:49,660 --> 00:54:51,260
Rendeljek pizzát?
479
00:54:56,160 --> 00:55:00,832
Azt állítja, hogy felismerte az alperest
Lars Schmieg a homályos videóból.
480
00:55:04,480 --> 00:55:09,088
Hidd el, kép nem lehet
olyan homályos, hogy nem ismerem fel.
481
00:55:27,520 --> 00:55:29,720
- Istenem, nem!
- Fogd be a rohadt szád!
482
00:55:29,900 --> 00:55:33,136
- Van ott pénz! Vedd el!
- Nem akarom az átkozott pénzét!
483
00:55:33,160 --> 00:55:35,160
Menj oda! A térdeden!
484
00:55:36,340 --> 00:55:38,740
Becsukott szemek! Kezek a háta mögött!
485
00:55:43,860 --> 00:55:46,156
- Nyisd ki a szád!
- Kérlek, ne bánts!
486
00:55:46,180 --> 00:55:47,860
Nyisd ki az átkozott szád!
487
00:55:50,100 --> 00:55:51,700
Mutasd a nyelvedet!
488
00:56:08,960 --> 00:56:10,240
Állj meg! Állj meg! Állj meg!
489
00:56:11,120 --> 00:56:12,160
Megőrültél?
490
00:56:13,240 --> 00:56:16,568
Azt mondtad, hogy megkötöz
és a fenébe is rohadj!
491
00:56:16,820 --> 00:56:18,500
Az alkoholról nincs szó!
492
00:56:18,500 --> 00:56:23,236
- Azt hittem, ez bekapcsol.
- Nem valószínű! Két éve száraz vagyok.
493
00:56:23,900 --> 00:56:28,380
Sajnálom. Ezt nem tudhattam. Írtál:
- Tegyen velem bármit, amit akar.
494
00:56:38,880 --> 00:56:39,880
Rendben van.
495
00:56:41,600 --> 00:56:43,667
Tényleg nem tudhatta volna.
496
00:56:46,320 --> 00:56:49,120
Csak folytathatnánk
ahonnan abbahagytuk.
497
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
Te rossz...
498
00:56:55,320 --> 00:56:56,320
tanácstalan...
499
00:56:57,220 --> 00:56:58,340
gonosz rabló.
500
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
Hadd ...
501
00:57:07,860 --> 00:57:09,220
Kérlek, kérlek...
502
00:57:23,960 --> 00:57:27,736
El kell képzelned,
ez volt a legjobb szex randevú, amit valaha volt.
503
00:57:28,180 --> 00:57:30,913
És hidd el,
Rengeteg szex randevúm volt.
504
00:57:32,540 --> 00:57:35,273
Aztán amikor megláttam
a megfigyelő videó ...
505
00:57:39,100 --> 00:57:41,767
Rájöttem, hogy meghalhattam volna azon az éjszakán.
506
00:57:45,680 --> 00:57:47,947
Hogy hihetetlenül szerencsém volt
507
00:57:49,140 --> 00:57:52,916
hogy csak egy párat nyeltem le
és hogy az ember ...
508
00:57:54,880 --> 00:57:57,824
aki rájött nekem
olyan fantasztikus élmény
509
00:58:00,380 --> 00:58:02,180
valójában meg akart ölni.
510
00:58:39,620 --> 00:58:42,220
Kis emberem,
Kihozlak innen.
511
00:58:44,300 --> 00:58:45,300
Szükségem van rád.
512
00:58:48,180 --> 00:58:49,980
A nagyapám volt a hősöm.
513
00:58:50,880 --> 00:58:52,813
Pont olyan szerettem volna lenni, mint ő.
514
00:58:54,420 --> 00:58:58,260
Az Atya, a Fiú nevében
és a Szentlélek: Ámen.
515
00:59:01,860 --> 00:59:05,892
Her Schmieg igazgató volt
iskolánk valaha volt legjobb igazgatója.
516
00:59:11,040 --> 00:59:12,720
Az ajtaja mindig nyitva volt.
517
00:59:15,900 --> 00:59:19,292
Bárki elmehetett hozzá
gondjaikkal és kérdéseikkel.
518
00:59:22,220 --> 00:59:24,020
Nyugodjon békében a lelke.
519
00:59:35,380 --> 00:59:37,580
Most te vagy az ember a családban.
520
00:59:39,440 --> 00:59:42,832
Figyelj, Lars. Készítenie kell
nagyapád büszke.
521
00:59:43,820 --> 00:59:45,500
Keményen tanulnia kell.
522
00:59:46,260 --> 00:59:50,420
Családot kell alapítanod.
Ez lett volna a legkedvesebb kívánsága.
523
00:59:52,500 --> 00:59:56,596
Fáradtan fekszem le aludni,
most sötétben olyan csendesen és mélyen.
524
00:59:57,720 --> 01:00:01,816
Atyám, legyen mindent látó szemed
vigyázzon a fekvő hely felett.
525
01:00:02,660 --> 01:00:07,076
Engedd, hogy nagymama és a velem nem rokonok
nagy kezed által védve.
526
01:00:08,360 --> 01:00:12,328
Legyen minden nagy és kicsi ember,
meghallgatlak és engedelmeskedünk hívásodnak.
527
01:00:15,540 --> 01:00:17,220
Ámen. Jól sikerült, fiam.
528
01:00:21,200 --> 01:00:23,200
Ezt tedd fel. Nagyapámé volt.
529
01:00:25,060 --> 01:00:27,960
- De nekem túl nagy.
- Nincs visszhang!
530
01:00:28,660 --> 01:00:30,340
Aztán az ágyba. Késő van.
531
01:00:31,020 --> 01:00:33,964
Mostantól itt fogsz aludni
a nagypapa ágyában.
532
01:00:34,180 --> 01:00:35,860
Nem alhatok az ágyamban?
533
01:00:36,860 --> 01:00:37,860
Lars!
534
01:00:38,800 --> 01:00:40,480
Most veszítettem el a férjem.
535
01:00:41,580 --> 01:00:44,524
Nem aludtam egyedül
ez az ágy 52 évig.
536
01:00:44,780 --> 01:00:48,812
Életem legnehezebb időszakában
ugye nem fogsz cserbenhagyni?
537
01:00:49,080 --> 01:00:51,880
- Ki kell mennem a fürdőszobába.
- Siess!
538
01:01:16,820 --> 01:01:18,500
Mi tart ilyen sokáig?
539
01:01:23,020 --> 01:01:24,887
Nem ülhet ott örökké!
540
01:01:27,700 --> 01:01:30,964
Ha most nem jön ki,
Bejövök hozzád!
541
01:01:32,400 --> 01:01:33,600
Herr Schmieg ...
542
01:01:34,260 --> 01:01:39,316
Hogyan jellemezné a kapcsolatát
a nagymamáddal a halála előtt?
543
01:01:42,000 --> 01:01:44,200
Ügyfelem úgy dönt, hogy nem válaszol.
544
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
Holnap, ti lányok és fiúk,
545
01:01:50,800 --> 01:01:52,933
Itt az ideje, hogy örüljünk!
546
01:01:54,620 --> 01:01:57,220
Még egy alvás után felébredünk, hogy elmondhassuk
547
01:01:58,160 --> 01:02:00,493
Jehu! Legalábbis karácsony van!
548
01:02:01,980 --> 01:02:04,180
Oké, oké, abbahagyhatja az éneklést.
549
01:02:05,300 --> 01:02:09,076
- Nem volt jó?
- Nos, úgy hangzott, mint egy kislány.
550
01:02:09,920 --> 01:02:12,720
Most ne légy szomorú.
Szeretné az ajándékát?
551
01:02:13,600 --> 01:02:14,600
IGEN!
552
01:02:17,180 --> 01:02:18,816
- Szereted a nagymamádat?
- Igen.
553
01:02:18,840 --> 01:02:21,573
- Mindig megteszed, amit kér?
- Igen!
554
01:02:21,680 --> 01:02:24,580
Akkor most megkapja
egy nagyon különleges ajándék.
555
01:02:24,700 --> 01:02:25,700
Biblia!
556
01:02:27,220 --> 01:02:30,576
Nem kell csalódnod.
Ez egy nagyon különleges Biblia.
557
01:02:30,600 --> 01:02:32,333
Ez a nagypapa Bibliája.
558
01:02:33,260 --> 01:02:37,036
Mindig az éjjeliszekrényén volt.
Minden este olvasott benne.
559
01:02:37,640 --> 01:02:40,776
A Biblia segít neked
jobb emberré válni,
560
01:02:40,780 --> 01:02:44,492
így nem leszel olyan, mint
a többi fiók nélküli rokonod.
561
01:02:44,640 --> 01:02:48,876
És minden nap olvassa a Bibliát
is. Megígéri nekem ezt?
562
01:02:48,900 --> 01:02:52,676
- Mint te jó ember leszel.
- De tűzoltóautót akartam!
563
01:02:52,720 --> 01:02:55,728
Talán kap egy tűzoltókocsit
szülinapodra,
564
01:02:56,160 --> 01:02:58,360
de egyelőre megvan ez a Biblia.
565
01:04:30,660 --> 01:04:31,860
Nyisd ki ezt az ajtót!
566
01:04:33,940 --> 01:04:35,620
Nincs majomüzlet itt!
567
01:04:54,220 --> 01:04:57,740
- Nagymama, nézd, mit hoztam neked.
- Nem akarok süteményt!
568
01:05:00,520 --> 01:05:02,720
Minden rendben van veled?
569
01:05:04,640 --> 01:05:08,672
Ha semmire nincs szüksége,
Csak lezuhanyozok és átöltözök.
570
01:05:09,900 --> 01:05:12,367
Ó, igen, szükségem van valamire.
Ülj le.
571
01:05:20,380 --> 01:05:24,156
Azt hiszed, annyira pöttyös vagyok
hogy már nem veszek észre semmit.
572
01:05:24,840 --> 01:05:27,307
10 000 eurót vettél fel
a számlámról!
573
01:05:34,100 --> 01:05:38,644
- Mikor akartad elmondani?
- Higadj le. Vissza fogom fizetni.
574
01:05:38,740 --> 01:05:42,772
Miért hittem, hogy jobb vagy?
mint a család többi tagja?
575
01:05:43,740 --> 01:05:45,873
Még a poloskádat is kibírtam!
576
01:05:47,620 --> 01:05:49,936
Ugyanolyan kiábrándító vagy
mint a szüleid!
577
01:05:49,960 --> 01:05:51,320
Kérlek nyugodj le.
578
01:05:53,160 --> 01:05:56,744
Holnap megyünk a
közjegyző, hogy változtasson az akaratomon.
579
01:05:58,520 --> 01:06:02,296
Mindent az egyházra bízok.
Nem fogsz kapni egy centet sem!
580
01:06:04,400 --> 01:06:06,716
Mit csinálsz a sajátoddal
a pénz teljesen rajtad múlik.
581
01:06:06,740 --> 01:06:08,260
Milyen nemes vagy!
582
01:06:09,860 --> 01:06:13,444
Csak nem akarom, hogy ideges legyen.
Nem jó neked.
583
01:06:14,100 --> 01:06:15,833
Megyek a gyógyszerére.
584
01:06:55,100 --> 01:06:56,140
Herr Bader ...
585
01:06:57,080 --> 01:07:00,216
- Ön Lars Schmieg élettársa.
- Igen.
586
01:07:02,420 --> 01:07:05,556
És együtt költöztetek
Saarbrückentől Berlinig.
587
01:07:06,680 --> 01:07:10,328
Igen. Amikor a nagymama meghalt,
velem jött Berlinbe.
588
01:07:10,720 --> 01:07:15,328
Tudta, hogy Herr Schmieg örökölte
100 000 € a nagymamától?
589
01:07:16,220 --> 01:07:18,353
Nem. Soha nem beszéltünk a pénzről.
590
01:07:22,060 --> 01:07:27,564
Amikor megvettük a lakásunkat, tudtam, hogy van
többet, mint amennyit tanulószerződéssel keres.
591
01:07:29,840 --> 01:07:32,912
De nem a pénzről beszélt,
és nem kérdeztem.
592
01:07:33,440 --> 01:07:37,736
Eleinte külön lakásaid voltak
de együtt akartak élni. Helyes?
593
01:07:37,760 --> 01:07:41,344
Igen. Nagyon fontos volt Lars számára
hogy együtt élünk.
594
01:07:42,700 --> 01:07:46,348
Roland, szeretlek.
Hidd el, én nem akartam ilyet.
595
01:08:03,380 --> 01:08:06,452
Az eskünek itt nincs helye
a szerelemről, Herr Schmieg.
596
01:08:08,260 --> 01:08:11,652
Tedd oda középre.
Állj meg! Vedd le a cipőd.
597
01:08:13,220 --> 01:08:15,087
A szőnyeg nagyon finom.
598
01:08:15,940 --> 01:08:18,073
Csak tedd oda középre.
599
01:08:19,420 --> 01:08:22,153
Tedd le, de óvatosan! A szőnyeg...
600
01:08:23,000 --> 01:08:25,800
ez nem a közepe. Kicsit előre.
601
01:08:26,420 --> 01:08:28,753
Előre! Állj meg! Túl messze van.
602
01:08:31,820 --> 01:08:33,820
A bal oldal kissé felém.
603
01:08:35,120 --> 01:08:37,787
Egy kicsit több. Állj meg! Most a jobb oldalon.
604
01:08:38,220 --> 01:08:39,260
Egy pillanat...
605
01:08:40,920 --> 01:08:43,053
Nem, a jobb oldal előre.
606
01:08:44,100 --> 01:08:46,367
Oké köszönöm. Kérjük, csomagolja ki.
607
01:08:55,820 --> 01:08:57,180
Ott ragadt.
608
01:08:59,080 --> 01:09:00,280
Kicsit megmozdult.
609
01:09:03,100 --> 01:09:06,044
Vegye el a műanyagot
és menj a jobb oldalra.
610
01:09:08,240 --> 01:09:10,707
Kicsit felém, de kérem, emelje meg.
611
01:09:12,920 --> 01:09:15,120
Gyönyörű. Mehetsz. Köszönöm.
612
01:09:27,800 --> 01:09:29,533
Oké, most bejöhet.
613
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
Cukor...
614
01:09:46,540 --> 01:09:48,060
Lars, mi ez?
615
01:09:49,980 --> 01:09:51,660
Ez az űrhajónk.
616
01:09:52,800 --> 01:09:55,956
- Ez a kanapé abból a kirakatból?
- Pontosan.
617
01:09:55,980 --> 01:09:58,580
- Túl drága!
- Elloptam.
618
01:10:00,300 --> 01:10:01,980
Tele vagy meglepetésekkel.
619
01:10:07,320 --> 01:10:09,187
Boldog vagyok, ha boldog vagy.
620
01:10:18,160 --> 01:10:21,616
Hogy írnád le? Hogyan jellemeznéd
kapcsolatod Herr Baderrel?
621
01:10:23,600 --> 01:10:26,400
Amikor először láttam Rolandot a Madame-ban,
622
01:10:27,220 --> 01:10:30,548
világos volt számomra, hogy mi
egymásnak készültek.
623
01:10:33,200 --> 01:10:36,100
Ez köztünk
volt valami más.
624
01:10:38,340 --> 01:10:40,020
Milyen módon "más"?
625
01:10:42,460 --> 01:10:45,236
Valami komoly volt, valami stabil.
626
01:10:45,260 --> 01:10:47,460
Ez szokatlan a homoszexuálisok körében.
627
01:10:49,060 --> 01:10:53,156
De nem igaz, hogy te és
Herr Bader-nek nyílt kapcsolata van?
628
01:10:53,240 --> 01:10:56,504
Hogy mindketten megengedtétek
szexuális kapcsolat más férfiakkal?
629
01:10:57,240 --> 01:10:58,840
Igen, ez helyes.
630
01:10:59,500 --> 01:11:04,428
De ezt nem igazán akartam. akartam
konvencionális monogám kapcsolat.
631
01:11:04,520 --> 01:11:07,253
Roland szeretett volna szexelni más férfiakkal.
632
01:11:08,460 --> 01:11:13,068
Eleinte nem volt könnyű nekem,
de ahogy telt az idő, elfogadtam.
633
01:11:20,420 --> 01:11:24,836
Egy ideje nem mérek,
de azt hiszem, körülbelül 7 hüvelyk. És a tiéd?
634
01:11:49,560 --> 01:11:52,824
Hozzád megyek.
Körülbelül 40 perc múlva ott leszek.
635
01:12:00,620 --> 01:12:02,553
Én gondoskodom az italokról.
636
01:12:59,980 --> 01:13:01,180
Herr Schmieg ...
637
01:13:01,940 --> 01:13:04,207
Nézze meg alaposan a fényképeket.
638
01:13:05,580 --> 01:13:08,588
Megmérgezte ezt az áldozatot
hogy megerőszakolja?
639
01:13:11,220 --> 01:13:15,508
Nem. Senkit sem akartam megölni.
Csak jól akartam érezni magam.
640
01:13:18,260 --> 01:13:19,380
Jó idő ...
641
01:14:03,080 --> 01:14:04,120
Herr Bader ...
642
01:14:05,400 --> 01:14:09,368
Bizonyára észrevett valamit.
Semmi sem tűnt olyan furcsának?
643
01:14:11,280 --> 01:14:14,013
Vajon Herr Schmieg viselkedése
változtatni egyáltalán?
644
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
Nem.
645
01:14:16,660 --> 01:14:21,588
Milyen gyakran kell ezt mondanom? Lars volt
ahogy mindig is volt. Nem tudom megmagyarázni.
646
01:14:23,260 --> 01:14:26,160
Nem tudom elképzelni azt a Lars-ot
ennyi embert bántott.
647
01:14:26,540 --> 01:14:28,340
Ez nem az a Lars, akit ismerek.
648
01:14:29,960 --> 01:14:32,360
6 évig éltél ezzel az emberrel.
649
01:14:33,340 --> 01:14:36,348
Szokatlant vett észre
miközben megölt három embert
650
01:14:36,800 --> 01:14:40,064
- és megpróbált megölni még két embert?
- Semmit nem vettem észre.
651
01:14:40,660 --> 01:14:44,756
Éjjel feküdt az ágyban mellette.
Talán álmában beszélt,
652
01:14:44,780 --> 01:14:47,796
az egész történetet elmesélve.
Felkeltette, hogy hallotta az egészet?
653
01:14:47,820 --> 01:14:48,456
Nem!
654
01:14:48,480 --> 01:14:51,680
Nem kapcsolta be, hogy hallja
ő beszél róla?
655
01:14:52,000 --> 01:14:53,036
Nem említette!
656
01:14:53,060 --> 01:14:56,388
Biztosan hazajött
és értéktelennek érezte magát ...
657
01:14:56,860 --> 01:15:00,576
- Ugyanolyan volt, mint valaha!
- tudva, hogy inkább tetemeket basz meg, mint te!
658
01:15:00,600 --> 01:15:02,156
- Biztosan érezte az áldozatainak illatát!
- Semmit nem vettem észre!
659
01:15:02,180 --> 01:15:04,647
- Semmit nem vettem észre!
- Három halott!
660
01:15:05,060 --> 01:15:07,796
- Nem hiszek neked!
- Semmit nem vettem észre!
661
01:15:07,820 --> 01:15:09,420
- Hazudsz!
- Nem.
662
01:15:09,820 --> 01:15:11,456
- Semmit nem vettél észre?
- Nem!!
663
01:15:11,480 --> 01:15:12,760
- Semmi?
- NEM!!
664
01:15:14,660 --> 01:15:17,527
Michael, hol vagy?
A taxi vár.
665
01:15:19,100 --> 01:15:20,100
Michael?
666
01:15:21,540 --> 01:15:22,540
Michael!
667
01:15:47,920 --> 01:15:48,796
Igen Hello.
668
01:15:48,820 --> 01:15:52,356
Szükségem van a segítségedre.
A barátom eszméletlenül fekszik a földön.
669
01:15:52,380 --> 01:15:54,060
Nem tudom, mit tegyek.
670
01:15:55,600 --> 01:15:56,800
Nagyon fázik.
671
01:15:57,540 --> 01:16:00,868
Hamburg utca 2., negyedik emelet.
A név Hartmann.
672
01:16:02,200 --> 01:16:04,333
A baloldalon vagyunk. Kérlek, siess!
673
01:16:05,700 --> 01:16:08,367
Michael és én 7 évig voltunk együtt.
674
01:16:13,460 --> 01:16:15,460
Nagyon szerettük egymást.
675
01:16:20,420 --> 01:16:25,348
Külön lakásokban lakhatnánk
féltékenység nélkül nyitott kapcsolatban.
676
01:16:30,760 --> 01:16:32,760
Könyökszobát adtunk egymásnak.
677
01:16:35,700 --> 01:16:38,600
Még így is voltunk
mindig ott vannak egymásért.
678
01:16:44,860 --> 01:16:46,460
Most olyan egyedül érzem magam.
679
01:16:55,080 --> 01:16:58,756
A barátaink köre nagy,
és rengeteg támogatást nyújtanak nekem.
680
01:16:58,780 --> 01:17:02,044
A családomhoz is közel állok
és az övé, de mégis ...
681
01:17:07,920 --> 01:17:09,600
A magány brutális.
682
01:17:11,860 --> 01:17:13,220
Hát nem szuper?
683
01:17:14,100 --> 01:17:17,476
Angyalkád fürtjeivel,
sokkal fotogénebb vagy, mint én.
684
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
Szamárság!
685
01:17:18,540 --> 01:17:21,548
Fotogén tulajdonságaim
határozottan távolodnak.
686
01:17:30,620 --> 01:17:31,660
Bader, szia.
687
01:17:34,340 --> 01:17:35,780
Igen, Bader Roland.
688
01:17:39,240 --> 01:17:41,840
Igen, Bastian jó barátom volt.
689
01:17:45,220 --> 01:17:46,420
Ő a barátom.
690
01:17:48,560 --> 01:17:52,016
Mellettem ül.
Beszélni akar vele?
691
01:17:52,660 --> 01:17:53,660
Oké.
692
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Ja, hello?
693
01:18:02,360 --> 01:18:04,040
Igen, Lars Schmieg vagyok.
694
01:18:07,120 --> 01:18:09,320
Nem, évek óta nem láttam.
695
01:18:13,040 --> 01:18:17,008
Ó, igen, természetesen! Volt
néhány hete rövid találkozó.
696
01:18:18,520 --> 01:18:20,720
Véletlenül összefutottunk.
697
01:18:23,560 --> 01:18:25,240
Nem tudom pontosan.
698
01:18:25,860 --> 01:18:29,380
Ha ez a mobiltelefon adata,
akkor valószínűleg igaz.
699
01:18:31,500 --> 01:18:33,180
Oké köszi. Viszontlátásra.
700
01:18:36,600 --> 01:18:38,933
Találkoztál Bastiannal, és nem mondtad el?
701
01:18:40,880 --> 01:18:43,613
Csak egy rövid találkozó volt.
Felhívott.
702
01:18:45,260 --> 01:18:48,396
Azt akarta, hogy segítsek neki
javítsd ki magaddal a dolgokat.
703
01:18:50,700 --> 01:18:52,380
Nem ment olyan jól.
704
01:18:52,400 --> 01:18:54,080
Szóval elmentem vele találkozni.
705
01:18:54,820 --> 01:18:58,916
Mondtam, hogy távol akarok maradni tőle.
Az egész hiba volt,
706
01:18:59,400 --> 01:19:01,467
ezért úgy döntöttem, hogy nem említem.
707
01:19:04,440 --> 01:19:07,307
- Hová mész?
- Egyedül kell lennem.
708
01:19:07,560 --> 01:19:08,560
Lars!
709
01:19:20,340 --> 01:19:24,052
szörnyű rendetlenséget csináltam
és nem értem, hogyan menthetem meg magam.
710
01:19:24,240 --> 01:19:25,920
Nem bántottam senkit.
711
01:19:26,640 --> 01:19:28,973
Soha ne felejtsd el, nagyon szeretlek.
712
01:19:45,200 --> 01:19:46,880
Gyerünk, Lars. Válasz!
713
01:19:50,260 --> 01:19:51,460
Válasz ... Basszus!
714
01:19:54,980 --> 01:19:55,980
Helló?
715
01:20:00,260 --> 01:20:01,993
Herr Lars Schmieg vagy?
716
01:20:04,520 --> 01:20:09,064
Kérlek, gyere velem az állomásházba.
Olyan kérdéseink vannak, amelyek ...
717
01:20:21,420 --> 01:20:23,100
A nevem Bäumer Anna.
718
01:20:23,240 --> 01:20:26,888
52 éves vagyok és vagyok
pszichiátriai szakorvos.
719
01:20:28,500 --> 01:20:32,532
Lars Schmieg nárcisztikus
a nagyszerűség téveszméi felé hajlik
720
01:20:33,140 --> 01:20:35,607
ingadozó önértékeléssel párosulva.
721
01:20:37,420 --> 01:20:41,708
Kizárólag ezeket a gyilkosságokat követte el
hogy érvényesítse a hatalom gyakorlásának szükségességét.
722
01:20:42,600 --> 01:20:47,400
Ennek ellenére az alperes nem az
bármilyen kóros rendellenességben szenved.
723
01:20:48,740 --> 01:20:51,407
Teljes mértékben felelős cselekedeteiért.
724
01:20:56,460 --> 01:21:00,108
Az alperes csaló,
hazug, szétszerelő és káprázatos.
725
01:21:02,560 --> 01:21:05,227
Mindössze három hét alatt
megölt három férfit
726
01:21:05,900 --> 01:21:08,100
és megkísérelt megölni két másikat.
727
01:21:08,760 --> 01:21:11,560
Módszerei alattomosak és kíméletlenek voltak.
728
01:21:13,200 --> 01:21:17,168
Herr Schmieg hidegvérű
és önző; valóban nárcisztikus.
729
01:21:17,680 --> 01:21:20,580
Az egyetlen dolog, amit érez
sajnálja magát.
730
01:21:21,300 --> 01:21:25,332
Az egész tárgyalás alatt
Együttérzésről vagy megbánásról egy szót sem hallottam.
731
01:21:27,120 --> 01:21:31,536
Lars Schmieg a legveszélyesebb
sorozatgyilkos, akivel valaha is találkoztam.
732
01:21:32,720 --> 01:21:36,880
Játszott az irányításával
áldozatainak élete és halála.
733
01:21:38,500 --> 01:21:40,967
A rosszindulat és a kapzsiság motiválta.
734
01:21:44,740 --> 01:21:47,540
Életfogytig tartó szabadságvesztés büntetést kérek.
735
01:21:48,780 --> 01:21:52,620
Felhívom a fenntartást is
kivételesen súlyos bűnösséggel.
736
01:21:56,720 --> 01:22:00,624
Ügyfelem tanúskodott
hogy soha nem szándékozott senkit megölni.
737
01:22:01,680 --> 01:22:05,136
Megdöbbenti ezeket az eseményeket
és mélyen megbánja őket.
738
01:22:07,460 --> 01:22:11,428
Herr Schmiegnek válaszolnia kell
tetteit és ezt szabadon elfogadja.
739
01:22:11,700 --> 01:22:16,180
Tudja, hogy nem tudja puhítani
az áldozatok családjainak szenvedései.
740
01:22:20,760 --> 01:22:21,760
Köszönöm.
741
01:22:23,040 --> 01:22:26,688
Megadom az alperesnek,
ha akarja, záró szavai.
742
01:22:29,480 --> 01:22:31,000
Ügyfelem elutasítja.
743
01:22:33,620 --> 01:22:35,887
Ezzel a bíróság elnapol.
744
01:22:37,260 --> 01:22:39,727
A bíróság tanácskozásra visszavonul.
745
01:22:41,220 --> 01:22:45,060
A mondat kimondásra kerül
pénteken 12 órakor.
746
01:23:51,780 --> 01:23:53,580
Halálbüntetést követelek!
747
01:24:04,780 --> 01:24:05,820
Kérem, álljon.
748
01:24:12,420 --> 01:24:16,388
A nép nevében
a bíróság a következő végzést hozza:
749
01:24:17,680 --> 01:24:19,613
Az alperes, Lars Schmieg ...
750
01:24:21,580 --> 01:24:24,844
három gyilkosságban bűnös
és egy gyilkossági kísérlet.
751
01:24:26,380 --> 01:24:29,388
Ezennel elítélik
életfogytig tartó szabadságvesztésre.
752
01:24:31,180 --> 01:24:36,516
Alberto meggyilkolási kísérletének vádja
Molinát bizonyítékok hiányában elbocsátják.
753
01:24:36,540 --> 01:24:41,660
A vádlott rosszindulatú szándékkal járt el
és nem mutatta meg a megbánás jeleit.
754
01:24:42,980 --> 01:24:46,884
A bíróság ezennel elismeri
a bűntudat kivételes súlyossága.
755
01:24:59,780 --> 01:25:02,580
Nem tudom, hogyan
meggyőzte az orvosokat,
756
01:25:04,140 --> 01:25:06,340
de te leállsz az öngyilkos őrségről.
757
01:25:08,420 --> 01:25:09,860
Kihúzhatlak.
758
01:25:11,260 --> 01:25:13,927
Ne aggódj.
A drogok jót tesznek nekem.
759
01:25:18,060 --> 01:25:21,132
Természetesen megkérdezem magamtól, hogy igen
Valami rosszat tettem.
760
01:25:22,100 --> 01:25:24,633
Nem vettem észre valami finom nyomot?
761
01:25:28,720 --> 01:25:32,048
Olyan szörnyen sajnálom
azoknak a férfiaknak a haláláért.
762
01:25:33,240 --> 01:25:34,840
Csak rettentő.
763
01:25:38,340 --> 01:25:41,732
Megkérdezem magamtól, hogy valaha is
képes legyen megbocsátani neki.
764
01:25:45,900 --> 01:25:49,164
De hogy szeretem-e még mindig
kizárt.
765
01:25:50,920 --> 01:25:54,440
Az ember, akit szerettem,
akit úgy gondoltam, hat évig szerettem ...
766
01:25:58,360 --> 01:25:59,720
Soha nem létezett.
767
01:26:02,560 --> 01:26:05,696
És az az ember, aki
követte el azokat a szörnyű bűncselekményeket ...
768
01:26:08,740 --> 01:26:10,540
Hála Istennek, soha nem találkoztam vele.
769
01:27:20,460 --> 01:27:23,460
A cellájában megtalálta ezt a Biblia mondást:
770
01:27:23,460 --> 01:27:28,580
Az Úr közel áll a megtört szívűekhez
és megmenti azokat, akiket lélekben összezúznak.
61733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
