All language subtitles for Belfer-S02E03(0000293539)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,609 --> 00:00:07,980
Soukrom� gymn�zium ve Wroclavi.
T�et� student zmizel beze stopy.
2
00:00:08,239 --> 00:00:10,226
Zam�stn� se tam jako u�itel.
3
00:00:12,045 --> 00:00:14,017
P�ed t�emi dny se vr�tili.
4
00:00:14,039 --> 00:00:16,089
Cestov�n� vzd�l�v�, ne?
5
00:00:16,699 --> 00:00:18,241
Nenech�v�m otisky.
6
00:00:18,330 --> 00:00:20,908
Mo�n� budeme muset zahr�t �pln�
jin� divadlo.
7
00:00:28,627 --> 00:00:31,107
Mus�me v�m zastavit krv�cen�
a zavolat o pomoc.
8
00:00:31,173 --> 00:00:32,816
V�ichni p�jdeme do v�tvarky.
9
00:00:40,594 --> 00:00:41,856
Koho to tu m�me?
10
00:00:46,622 --> 00:00:47,372
Je mrtv�.
11
00:00:55,350 --> 00:00:56,262
Nest��lejte na n�j!
12
00:00:56,851 --> 00:00:58,643
Poda�ilo se to ze dvou t�etin.
13
00:00:58,857 --> 00:01:00,865
Jak� dv� t�etiny?
Co t�m mysl�?
14
00:01:25,945 --> 00:01:27,522
Mohl jsem koupit hez��ho.
15
00:01:28,407 --> 00:01:29,442
Tos mohl.
16
00:03:02,171 --> 00:03:03,203
M�me jednu ot�zku!
17
00:03:03,742 --> 00:03:05,453
- Jedna ot�zka, pane Zawadzki...
- Jak je na tom u�itel?
18
00:03:06,903 --> 00:03:08,113
Znal jste toho studenta dlouho?!
19
00:03:08,587 --> 00:03:09,844
Cel� �ivot?
20
00:03:09,779 --> 00:03:10,691
Pane Zawadzki!
21
00:03:27,349 --> 00:03:29,210
Zvl�d�te to n�jak?
22
00:03:31,556 --> 00:03:33,370
Necht�li n�s za Karolem pustit.
23
00:03:33,287 --> 00:03:36,331
P�inesli jsme mu kn�ku a ...
24
00:03:36,528 --> 00:03:37,191
ovoce.
25
00:03:40,688 --> 00:03:44,806
- M�m pocit, �e to u� mohl ��st.
- To je nov� p�eklad. P�esn�j��.
26
00:03:46,375 --> 00:03:47,932
J� v�m. Taky p�ekl�d�m.
27
00:03:49,481 --> 00:03:50,329
Jasn�...
28
00:03:50,488 --> 00:03:51,104
Pawle?
29
00:03:55,524 --> 00:03:57,115
Agata. Karolova �ena.
30
00:03:57,495 --> 00:03:59,074
Aha. Zdrav�m. Ahoj.
31
00:04:04,986 --> 00:04:06,918
Vlastn� nev�m, co ti m�m ��ct.
32
00:04:11,031 --> 00:04:14,006
Nejd��v asi to, �e ti moc d�kuju.
Hrozn� moc.
33
00:04:14,064 --> 00:04:15,235
Jak mu je?
34
00:04:16,891 --> 00:04:18,350
Sotva jsme ho zachr�nili.
35
00:04:19,808 --> 00:04:21,240
Kulka byla bl�zko osrde�n�ku.
36
00:04:22,089 --> 00:04:22,912
Je��i...
37
00:04:25,345 --> 00:04:26,668
V� o Karolin�?
38
00:04:28,133 --> 00:04:28,727
Ne.
39
00:04:29,144 --> 00:04:30,464
Ne�ekla jsem mu to.
40
00:04:31,664 --> 00:04:33,002
N�kdo ale bude muset.
41
00:04:43,126 --> 00:04:44,013
Pan� �editelko!
42
00:04:53,803 --> 00:04:55,911
Pan� �editelko, to nen� va�e vina.
43
00:04:57,856 --> 00:05:02,058
M�j man�el mi ��kal, �e za chv�li
t�m d�tem budu d�vat �ipy.
44
00:05:06,963 --> 00:05:08,607
Geni�ln� u�itel.
45
00:05:08,616 --> 00:05:09,859
- D�kuji...
- Geni�ln�.
46
00:05:09,978 --> 00:05:13,897
Nem�la jsem ani pon�t� o tom, �e takov�
existuj�, dokud jsem ho nepoznala.
47
00:05:15,245 --> 00:05:18,929
- Ch�pu, �e te� za n�m j�t nem��u?
- Ne. Je na JIPce.
48
00:05:20,379 --> 00:05:22,205
Stav�m se za Magdou...
49
00:05:25,304 --> 00:05:26,314
Kdo p�jde se mnou?
50
00:05:26,775 --> 00:05:28,527
- J� m��u...
- A vy, pane Pawle?
51
00:05:29,070 --> 00:05:32,841
Pawle, ty bys m�l j�t na ortopedii.
Mus�me se pod�vat na tv�j krk.
52
00:05:36,137 --> 00:05:36,834
Pawle?
53
00:05:38,163 --> 00:05:39,542
Poj� se mnou, pros�m t�.
54
00:06:07,461 --> 00:06:08,647
Od student�.
55
00:06:10,085 --> 00:06:11,315
Pr� jsi to je�t� ne�etl.
56
00:06:12,360 --> 00:06:14,385
Polo�...
Polo� to sem.
57
00:06:20,907 --> 00:06:21,687
Kdo?
58
00:06:26,753 --> 00:06:27,812
Karolina.
59
00:06:34,122 --> 00:06:36,468
Kdybys tam nebyl, skon�ilo by to ��len�m masakrem.
60
00:06:40,413 --> 00:06:42,356
Nem��e� se te� rozru�ovat.
61
00:06:45,013 --> 00:06:46,136
Nem�m s�lu...
62
00:06:50,517 --> 00:06:54,903
Mus�me pomoct d�tem, aby se vzpamatovaly.
Samy to nezvl�dnou.
63
00:06:50,517 --> 00:06:59,667
J� ne...
64
00:07:02,038 --> 00:07:03,660
Kdy� ne ty, tak kdo?
65
00:07:47,561 --> 00:07:48,556
M�li b�t pry�.
66
00:07:48,677 --> 00:07:50,769
- Je u nich psycholog.
- To m� v�bec nezaj�m�.
67
00:07:51,400 --> 00:07:53,042
M�li je vysl�chat na stanici!
68
00:07:53,262 --> 00:07:56,067
V�n� nemus� b�t tak nep��jemn�.
69
00:08:20,632 --> 00:08:25,635
Mus�m t� zklamat. Nejsou tu zbran�, n�boje.
��dn� Mein Kampf ani Turner�v den�k.
70
00:08:25,760 --> 00:08:27,233
Ani dopis na rozlou�enou jsme nena�li.
71
00:08:27,514 --> 00:08:29,218
Ani moc nehr�l...
72
00:08:34,296 --> 00:08:37,597
Krzysztofe, jsi fakticky z�bavn�j�� ne� ten internet.
Ironicky.
73
00:08:58,830 --> 00:08:59,719
M�te n�co?
74
00:09:00,030 --> 00:09:00,837
Cokoliv?
75
00:09:04,773 --> 00:09:05,865
Tady je n�co zaj�mav�ho.
76
00:09:10,698 --> 00:09:11,330
D�kuji.
77
00:09:12,303 --> 00:09:13,890
- M�li byste j�t u� dom�.
- Ne.
78
00:09:14,505 --> 00:09:15,774
Tohle mus�te vid�t.
79
00:09:16,131 --> 00:09:17,676
Teda m�l byste.
80
00:09:18,335 --> 00:09:19,477
RIP IWO. Na jeho m�sto bych ud�lala
to sam�.
81
00:09:21,447 --> 00:09:23,241
- Pokud si mysl�te, �e byli nevinn�, tak jste mimo.
- To jsou blbosti.
82
00:09:23,697 --> 00:09:25,644
- Norm�ln� hejt.
- Trochu v��.
83
00:09:28,090 --> 00:09:29,829
Na netu se p�e, �e ten u�itel spal s jeho holkou.
Karol a Karolina. Nediv�m se, �e mu p�esko�ilo.
84
00:09:31,738 --> 00:09:33,976
To nen� hejt. To jsou pomluvy.
85
00:09:38,761 --> 00:09:39,659
Co je to?
86
00:09:40,021 --> 00:09:40,888
Nev�m.
87
00:09:42,773 --> 00:09:44,608
- Asi raj�atov�.
- Minestrone.
88
00:09:45,081 --> 00:09:46,500
Ka�d� tomu ��k� jinak.
89
00:09:46,971 --> 00:09:51,169
To je takov� to j�dlo pro skialpinisty, �e?
90
00:09:51,360 --> 00:09:52,387
P�esn� tak!
91
00:09:54,911 --> 00:09:56,888
Pod�vej se na to.
To nevypad� jako raj�atov�.
92
00:10:05,024 --> 00:10:07,003
Morfiov� n�plasti.
93
00:10:10,974 --> 00:10:12,279
M�l snad rakovinu?
94
00:10:12,432 --> 00:10:13,669
Nebo bral drogy?
95
00:10:13,699 --> 00:10:16,985
Jedno i druh� jsme na toxikologii vylou�ili.
96
00:10:27,419 --> 00:10:28,560
Nic v n�m nen�! U� jsem se d�val.
97
00:10:30,102 --> 00:10:31,434
A co je tohle?
98
00:10:31,857 --> 00:10:33,223
Metalov� skupiny.
99
00:10:33,858 --> 00:10:37,093
- Kluk m�l aspo� hudebn� vkus.
- Borisi, j� v�m, kdo to je Slayer.
100
00:10:38,132 --> 00:10:39,146
Co je tohle?
101
00:10:38,132 --> 00:10:43,283
Po�kej!
102
00:10:58,056 --> 00:11:00,727
Magdu asi na terapii pos�lat nemus�me.
103
00:11:01,071 --> 00:11:03,867
- Jej� rodi�e jsou uvnit�?
- Ne. Nejsp� u� ode�li.
104
00:11:04,381 --> 00:11:05,315
Tady to je.
105
00:11:07,692 --> 00:11:08,782
Jak je?
106
00:11:09,395 --> 00:11:10,622
Jak se c�t�?
107
00:11:12,464 --> 00:11:13,641
L�pe ne� j�.
108
00:11:16,169 --> 00:11:17,636
Asi u� budu muset j�t.
109
00:11:17,697 --> 00:11:19,295
- Zvl�dne� to?
- Jasn�. D�ky.
110
00:11:32,955 --> 00:11:33,974
Ahoj.
111
00:11:36,064 --> 00:11:37,132
Jak se c�t�?
112
00:11:38,018 --> 00:11:39,987
Jako by m� n�kdo post�elil.
113
00:11:40,194 --> 00:11:41,209
Jak se m�m c�tit?
114
00:11:41,877 --> 00:11:42,803
Hoj� se to?
115
00:11:50,009 --> 00:11:51,027
Co to d�l�?
116
00:11:53,861 --> 00:11:54,667
Vid�te?
117
00:11:55,594 --> 00:11:57,005
U� jsem zdrav�.
118
00:11:59,853 --> 00:12:00,695
J� nev�m.
119
00:12:04,462 --> 00:12:05,151
Pros�m.
120
00:12:11,760 --> 00:12:13,285
Mus�m odsud odej�t.
121
00:12:13,354 --> 00:12:15,099
Nem��u tady le�et.
122
00:12:14,965 --> 00:12:19,809
Ona k�i�� ze span�. Ne te�, ale
v noci. N�co o ukraden�ch pen�z�ch.
123
00:12:19,998 --> 00:12:20,997
Uklidni se.
124
00:12:21,994 --> 00:12:23,930
V�� mi. Mohlo to dopadnout
daleko h��.
125
00:12:24,981 --> 00:12:26,328
Ne. Ka�lu na to.
126
00:12:26,236 --> 00:12:27,401
Magdo nech toho!
127
00:12:28,809 --> 00:12:30,860
- Mus� si vzpomenout...
- Mo�n� si vzpomenout nechci.
128
00:12:33,786 --> 00:12:36,100
Mo�n� je nejd�le�it�j�� to, �e �iju.
129
00:12:36,972 --> 00:12:38,452
A �e vy �ijete.
130
00:12:38,733 --> 00:12:40,546
�e ty i j� m�me �t�st�.
131
00:13:38,752 --> 00:13:40,417
A� u� to m�me za sebou.
132
00:13:40,337 --> 00:13:41,231
Nech�pu?
133
00:13:41,948 --> 00:13:44,417
Vy budete �v�t, j� budu trp�liv� �ekat.
134
00:13:44,679 --> 00:13:47,708
�eknete n�co o moj� matce, pak vyjdu
a t��sknu dve�ma.
135
00:13:51,297 --> 00:13:53,315
Chci sly�et, co bude� d�lat d�l.
136
00:13:53,572 --> 00:13:54,255
Nic.
137
00:13:54,670 --> 00:13:55,523
Nic?!
138
00:13:55,716 --> 00:13:57,031
Tak to je hodn� zaj�mav�.
139
00:13:57,270 --> 00:14:03,286
Bez prost�edk�, techniky, sledov�n� a
zasv�cen� do p��padu neud�l�m nic.
140
00:14:03,053 --> 00:14:04,563
Ty jede� po��d to jedno dokola!
141
00:14:04,790 --> 00:14:06,425
P�ece jsem ti dal tvoje lidi.
142
00:14:06,351 --> 00:14:07,573
Te� m� poslouchejte.
143
00:14:08,314 --> 00:14:10,874
Vzal jsem to, proto�e jsem v�d�l, �e
se tam d�je n�co divn�ho.
144
00:14:11,063 --> 00:14:13,713
Hl�sil jsem to n�kolikr�t.
Je to zaps�no.
145
00:14:14,103 --> 00:14:18,743
A vy jste �ekl, �e n�jac� z�kol�ci
jsou p��pad pro m�stskou!
146
00:14:18,163 --> 00:14:21,589
To, co se stalo v t� �kole se u�
nikdy nesm� opakovat.
147
00:14:23,123 --> 00:14:27,812
Prost�edky, technika, sledov�n�
a materi�ly.
148
00:14:34,883 --> 00:14:36,630
Ne, v�n�. Jsem v po��dku.
149
00:14:38,671 --> 00:14:42,686
Tak se ned�vej na zpr�vy a vypni ob�as internet.
Je to k zbl�zn�n�.
150
00:14:44,831 --> 00:14:47,713
Posly�, mo�n� bychom m�li po�kat.
A� se to uklidn�.
151
00:14:49,484 --> 00:14:50,329
Mus�m kon�it.
152
00:14:52,460 --> 00:14:53,834
Zavol�m ti. Ahoj.
153
00:14:59,830 --> 00:15:00,688
Kdo je to?
154
00:15:00,962 --> 00:15:02,330
Kolega z pr�ce.
155
00:15:02,354 --> 00:15:03,581
Nezn�m ho.
156
00:15:11,147 --> 00:15:13,178
- Tak�e te�...
- Do �ehos m� to namo�il?
157
00:15:14,709 --> 00:15:16,300
B�n� opera�n� postup.
158
00:15:16,154 --> 00:15:20,601
Kluk post��l� p�l �koly, holka mi um�e v n�ru��,
tak�e je�t� jednou: Do �ehos m� namo�il?!
159
00:15:21,319 --> 00:15:23,562
- ��kal jsem ti to u� ve Var�av�.
- Cos mi ��kal?!
160
00:15:23,697 --> 00:15:28,594
Kdybys mi cokoliv �ekl, tak by se t�eba
nic z toho nemuselo st�t, do prdele!
161
00:15:31,724 --> 00:15:33,281
Mus�me zjistit, co se stalo.
162
00:15:33,148 --> 00:15:34,689
Tak ty nev� co se stalo?
163
00:15:35,524 --> 00:15:37,866
�ekni mi, co v� nebo jdi do prdele!
164
00:15:49,888 --> 00:15:52,826
T�i mlad� miz� na dva t�dny
a pak se vrac�.
165
00:15:54,346 --> 00:15:57,712
A trojice mlad�ch po sob� nenech�v�
��dn� stopy.
166
00:15:58,261 --> 00:16:01,851
��dn� karty. Nic na fejsu. Nic na tom...
jak se mu ��k�? N�jak� messenger.
167
00:16:03,276 --> 00:16:04,800
Nikdy jsem nic podobn�ho nevid�l.
168
00:16:05,375 --> 00:16:11,044
Ti nejhor�� zlo�inci se zbran�ma a drogama
za sebou nech�vaj� stopy...
169
00:16:11,337 --> 00:16:13,291
A my se tady bav�me o t�ech d�tech.
170
00:16:20,420 --> 00:16:22,280
V Pa��i si d�lali self��ka.
171
00:16:24,116 --> 00:16:27,622
- Celou dobu m�li telefony vypnut�.
- Tak se vyfotili n���m jin�m.
172
00:16:28,169 --> 00:16:29,153
Pawle.
173
00:16:29,837 --> 00:16:32,119
Vypad� to, �e ty v�ci nic neznamenaj�.
174
00:16:32,492 --> 00:16:38,702
Ten kluk st��lel z profesion�ln� zbran�. U n�j jsme
na�li morfiov� n�plasti a su�en� j�dlo.
175
00:16:38,837 --> 00:16:40,259
Mno�stv� jak pro arm�du.
176
00:16:44,208 --> 00:16:45,114
A tohle.
177
00:16:50,498 --> 00:16:51,545
Poh�eb je za t�den.
178
00:16:51,785 --> 00:16:54,357
Do t� doby dostane� materi�ly na disk.
179
00:16:54,496 --> 00:16:56,040
V�echno bude zak�dovan�.
180
00:16:56,792 --> 00:17:00,175
Heslo je:belfer2017.
Bez mezer.
181
00:17:08,107 --> 00:17:09,324
Fajn, ozvu se.
182
00:17:09,717 --> 00:17:12,344
Ale jenom pokud zjist�m n�co
d�le�it�ho.
183
00:17:34,482 --> 00:17:42,848
Velk� z�stupy se dnes p�i�ly rozlou�it se dv�ma ob�mi
masakru v renomovan�m gymn�ziu J. Slowack�ho.
184
00:17:43,390 --> 00:17:49,683
Jde o studentku Karolinu a pana Zykmunta, kter� ve �kole
pracoval jako recep�n�.
185
00:17:50,291 --> 00:17:53,483
B�hem masakru zem�el i s�m �to�n�k.
186
00:17:53,615 --> 00:18:01,622
Jeho dal�� ob�ti, u�itel biologie a �len
policejn�ho sboru bojuj� o �ivot na JIP.
187
00:18:01,690 --> 00:18:03,356
M��e� to zes�lit?
188
00:18:03,854 --> 00:18:07,728
D�vody, pro� k trag�di do�lo st�le
nejsou zn�my.
189
00:18:07,613 --> 00:18:14,673
Tiskov� mluv�� policie Anna Bednarek na z�t�ek
svolala tiskovou konferenci pro z�stupce m�di�...
190
00:18:52,343 --> 00:18:55,543
Co vy jste za lidi?
To nem�te sv�dom�?
191
00:18:57,044 --> 00:18:58,338
Promi�te, j�...
192
00:18:58,910 --> 00:19:02,038
Jsem u�itel z gymn�zia Slowack�ho.
193
00:19:01,998 --> 00:19:05,407
O �em to tady mluv�te?
Vid�m v�s poprv� v �ivot�.
194
00:19:05,567 --> 00:19:06,955
- Dobr� den, pane profesore.
- Dobr� den.
195
00:19:18,925 --> 00:19:22,850
M� to b�t bez n�pis�.
Lidi by to zni�ili.
196
00:19:34,471 --> 00:19:35,857
Je dob�e, �e jste p�i�el.
197
00:19:37,240 --> 00:19:38,889
Je dob�e, �e jste p�i�el.
198
00:19:41,030 --> 00:19:43,043
Nikdo ze �koly necht�l.
199
00:19:45,695 --> 00:19:48,031
Promi�te. Nev�m, co v�m na to ��ct.
200
00:19:50,845 --> 00:19:52,820
Mysl�te, �e my n�co v�me?
201
00:19:56,776 --> 00:19:57,843
V�te...
202
00:19:58,285 --> 00:20:00,367
M�j otec m�l 60 let.
203
00:20:01,564 --> 00:20:03,520
Nikdy si nezap�lil cigaretu.
204
00:20:04,137 --> 00:20:05,820
V�dycky bydlel u mo�e.
205
00:20:06,960 --> 00:20:08,939
A kdy� dostal rakovinu plic, tak...
206
00:20:09,908 --> 00:20:11,734
Za m�s�c bylo po v�em.
207
00:20:13,358 --> 00:20:14,958
A tohle je podobn�.
208
00:20:16,110 --> 00:20:19,883
Jako by um�el na rakovinu.
209
00:20:21,321 --> 00:20:24,159
Pro�? Nem�m tu�en�.
210
00:20:26,681 --> 00:20:27,856
Omlouv�m se.
211
00:20:48,707 --> 00:20:50,109
Nech m� na pokoji!
212
00:20:49,737 --> 00:20:52,319
Dej j� pokoj! Tosia nechce a nebude se
s tebou bavit! Odejdi.
213
00:20:56,739 --> 00:20:57,646
Co se d�je?
214
00:21:00,994 --> 00:21:04,825
- V�echno v po��dku?
- To je trochu zvl�tn� ot�zka, nemysl�te?
215
00:21:09,938 --> 00:21:11,508
Omluvte m� na chv�li...Pane Pawle!
216
00:21:13,046 --> 00:21:14,414
M��ete na chv�li za pan� �editelkou?
217
00:21:16,308 --> 00:21:18,310
U� k v�m jdu!
218
00:21:27,696 --> 00:21:30,393
V�ichni ti lid� cht�j� odhl�sit svoje d�ti.
219
00:21:32,330 --> 00:21:33,550
J� z�stanu.
220
00:21:35,321 --> 00:21:37,134
Jen abyste m�l koho u�it.
221
00:21:39,802 --> 00:21:42,151
Vlastn� jsem se v�s cht�l na n�co zeptat.
222
00:21:42,293 --> 00:21:45,576
Po internetu se ���� hodn� divn� drby.
223
00:21:46,049 --> 00:21:48,576
O Karolin� a Karolovi.
224
00:21:50,171 --> 00:21:54,127
V�ichni studenti na t�to �kole v�m potvrd�,
�e to jsou naprost� nesmysly!
225
00:21:55,846 --> 00:21:58,846
Karolina se s Iwem neroze�la kv�li Karolovi.
226
00:22:02,161 --> 00:22:05,659
Opravdu jsem v�m vd��n� za to, co
pro tuhle �kolu d�l�te, ale...
227
00:22:05,691 --> 00:22:06,850
Mus�m ji zachr�nit.
228
00:22:13,524 --> 00:22:14,681
Pane profesore?!
229
00:22:14,968 --> 00:22:19,327
M��ete ��ct na�im, �e j� chci ve �kole z�stat?
Nem��u je p�esv�d�it.
230
00:22:23,572 --> 00:22:24,936
Ud�lejte to vy.
231
00:22:29,898 --> 00:22:31,211
- Dobr� den.
- Dobr� den.
232
00:22:31,155 --> 00:22:33,409
- Pawel Zawadzki.
- Marek Rajz. - U��m pol�tinu.
233
00:22:34,609 --> 00:22:35,701
Danuta Rajz.
234
00:22:37,837 --> 00:22:39,598
Magda je velice odv�n� d�vka.
235
00:22:39,924 --> 00:22:44,954
- Byli bychom rad�i, kdyby byla m�n�...
- Uklidni se, Marku. To vy jste ji zachr�nil.
236
00:22:46,815 --> 00:22:48,707
Jo, to je pan Zawadzki.
237
00:22:50,194 --> 00:22:50,978
No sakra.
238
00:22:51,758 --> 00:22:53,248
Moc v�m d�kuju.
239
00:22:56,568 --> 00:22:59,194
M�te u m� technick� prohl�dky.
Zadarmo do konce �ivota.
240
00:22:59,651 --> 00:23:01,469
M�me autoservis.
241
00:23:02,948 --> 00:23:06,297
Magda m� poprosila, abych v�m �ekl, �e
by r�da z�stala ve �kole.
242
00:23:07,656 --> 00:23:11,610
Jen�e j�...Na va�em m�st� bych
ji taky p�epsal jinam.
243
00:23:12,106 --> 00:23:13,918
No pr�v�. Vid�te s�m.
244
00:23:15,606 --> 00:23:17,823
Mo�n� bych se zamyslel nad jednou v�c�.
245
00:23:19,577 --> 00:23:20,803
Nad jakou?
246
00:23:23,327 --> 00:23:25,863
Magda to tady zn�. V�ichni ji znaj�.
247
00:23:25,903 --> 00:23:27,915
V�ichni tady pro�ili stejnou v�c.
248
00:23:28,498 --> 00:23:32,004
V t� nov� �koly v�dycky bude "tou holkou
z masakru".
249
00:23:35,034 --> 00:23:37,081
Jestli tu��te, co t�m mysl�m.
250
00:25:03,360 --> 00:25:05,177
Je to �patn�, pane Pawle!
251
00:25:05,963 --> 00:25:07,800
Dv� serv�rky utekly.
252
00:25:08,190 --> 00:25:09,745
�kola je proklet�.
253
00:25:11,157 --> 00:25:12,632
Kdo tady bude pracovat?!
254
00:25:13,149 --> 00:25:14,597
Co budete te� d�lat?
255
00:25:14,695 --> 00:25:18,266
Pokud to tak p�jde d�l, tak
to tady prost� zav�u.
256
00:25:24,016 --> 00:25:25,571
Cht�la jsem v�m pod�kovat.
257
00:25:25,874 --> 00:25:26,981
Z�st�v�m.
258
00:25:27,539 --> 00:25:28,892
Nen� za�.
259
00:25:30,366 --> 00:25:31,610
Ale je.
260
00:25:33,244 --> 00:25:34,513
Super. To m�m radost.
261
00:25:34,689 --> 00:25:37,930
Taky m�m radost, �e se budeme po��d v�dat.
262
00:25:42,063 --> 00:25:43,793
Rodi�e v�s zvou na ob�d.
263
00:25:46,086 --> 00:25:48,128
Jak n�co takov�ho m��ou ps�t?
264
00:25:49,723 --> 00:25:54,016
- Oni snad nemaj�...j� ani nev�m, co nemaj�...
- To je v pohod�.
265
00:25:55,486 --> 00:26:00,462
To je norm�ln�. Sta�� se pod�vat na koment��e
v�ude na internetu.
266
00:26:01,417 --> 00:26:03,561
Lidi tak vyjad�uj� svoje emoce.
267
00:26:03,817 --> 00:26:07,435
- Vid�la jsem takov� experiment...
- To sta��! U� sklapni!
268
00:26:07,430 --> 00:26:09,115
Mus�te se na to d�vat jinak.
269
00:26:10,380 --> 00:26:13,508
N�kdo ur�� nejen ty dva, ale n�s v�echny, ne?
270
00:26:13,560 --> 00:26:15,345
Znesv�cuje dobr� jm�no na�� �koly.
271
00:26:15,704 --> 00:26:17,636
A co jako chce� d�lat? Zml�tit ho?
272
00:26:17,559 --> 00:26:19,598
Ne. Ale m��eme odpov�d�t.
273
00:26:19,741 --> 00:26:22,386
Nato��me film na Luisin vlog.
V�ichni.
274
00:26:22,792 --> 00:26:26,791
Luisa by ti je�t� mohla nahr�t video do
politick� kampan�, kdy� to ned� s�m.
275
00:26:26,779 --> 00:26:28,729
- Za koho m� jako m�?
- Za �a�ka. - Hej! Kluci!
276
00:26:32,163 --> 00:26:33,088
Tak jo.
277
00:26:34,722 --> 00:26:36,134
Je to n�pad.
278
00:26:36,640 --> 00:26:37,947
Ud�lejme tu Balladynu.
279
00:26:42,037 --> 00:26:44,853
Co je? Chcete uk�zat, �e jsme siln�, tak to
ud�l�me!
280
00:26:55,687 --> 00:26:58,756
Mysl�m, �e to pro v�s nebude p�ekvapen�m...
281
00:26:58,962 --> 00:27:01,861
Kdy� spoj�me va�i t��du s 3.A.
282
00:27:04,674 --> 00:27:12,206
V�cem�n� se zn�te v�ichni, tak�e se seznamovat
nemus�te. Prost� si najd�te m�sto.
283
00:27:12,894 --> 00:27:14,567
N�co si najd�te.
284
00:27:16,568 --> 00:27:17,578
Pan� �editelko?
285
00:27:19,052 --> 00:27:22,384
Cht�li bychom sd�lit n�co d�le�it�ho.
286
00:27:23,185 --> 00:27:24,148
V�ichni.
287
00:27:28,246 --> 00:27:29,783
Pros�m v�s, uklidn�te se!
288
00:27:30,440 --> 00:27:36,146
- P�n z prvn� �ady!
- Jak m��ete zajistit, �e se takov� situace u� nebude opakovat?
289
00:27:38,018 --> 00:27:43,037
V�te, tragick� ud�losti v gymn�ziu Slowack�ho
byly �okuj�c� jak pro v�s, tak pro n�s.
290
00:27:43,217 --> 00:27:49,002
Z posledn�ho vy�et�ov�n� vypl�v�, �e to byl
ojedin�l� incident, kter� se nebude opakovat.
291
00:27:51,098 --> 00:27:53,494
Co podle policie bylo d�vodem masakru?
292
00:27:53,818 --> 00:27:57,171
Moc se omlouv�m, ale nepou��vejme
slovo masakr.
293
00:27:57,436 --> 00:27:59,324
Byla to trag�die.
294
00:27:59,325 --> 00:28:02,757
Wroclav nen� americk� Columbine.
295
00:28:02,474 --> 00:28:08,611
Jak se stav�te k tomu, �e na internetu koluj�
drby o tom, �e motiv byla msta za rom�nek d�vky s u�itelem?
296
00:28:10,071 --> 00:28:15,999
- Promi�te, jak� m�dia zastupujete?
- Jsem matka zavra�d�n� d�vky.
297
00:28:26,052 --> 00:28:30,276
Novin��i p��, �e za to m��ou videohry.
Hejte�i vym��lej� konspira�n� teorie.
298
00:28:30,324 --> 00:28:34,088
To my jsme tu trag�dii p�e�ili.
To my v�me, co se doopravdy stalo.
299
00:28:34,252 --> 00:28:36,525
Ne anonymn� lovci senzac� na f�rech.
300
00:28:36,309 --> 00:28:38,736
- V�te, �e jste slab�.
- �e prohr�v�te.
301
00:28:39,234 --> 00:28:41,025
��k�te l�i.
302
00:28:42,603 --> 00:28:44,166
�to��te na nevinn�.
303
00:28:44,226 --> 00:28:45,985
Na ty, kte�� u� s n�mi nejsou.
304
00:28:46,622 --> 00:28:48,099
Pro� to d�l�te?
305
00:28:48,910 --> 00:28:50,954
Proto�e v�te, �e jste slab�.
306
00:28:50,900 --> 00:28:52,320
�e prohr�v�te.
307
00:28:53,106 --> 00:28:55,028
�ijete z ciz�ch ne�t�st�.
308
00:28:55,352 --> 00:28:57,353
Proto�e nedok�ete sn�st
to vlastn�.
309
00:29:00,022 --> 00:29:00,858
A st�ih.
310
00:29:09,784 --> 00:29:10,651
D�ky holky.
311
00:29:14,688 --> 00:29:16,829
- Opravdu nechce� jet ke mn�?
- Ne.
312
00:29:17,077 --> 00:29:18,070
Tak z�tra.
313
00:29:18,002 --> 00:29:21,130
- A vy nechcete n�kam hodit?
- To by bylo super. - Poj�te.
314
00:29:31,659 --> 00:29:34,916
Efekt bude takov�, �e toho bude
akor�t v�ce.
315
00:29:35,581 --> 00:29:36,553
Mrkni se na to.
316
00:29:38,089 --> 00:29:39,568
Co je to?
317
00:29:39,627 --> 00:29:43,935
Tahle holka je autorem v�ech drb� o
Karolin� a Karolovi.
318
00:29:43,868 --> 00:29:45,064
Napsala to jako prvn�.
319
00:29:45,846 --> 00:29:48,673
- Co te�?
- Mus�me zjistit, co je to za�.
320
00:29:49,220 --> 00:29:50,198
A potom?
321
00:29:53,042 --> 00:29:54,513
Potom ji zni��m �ivot.
322
00:30:09,255 --> 00:30:10,313
Zdrav�m, ��fe.
323
00:30:10,591 --> 00:30:11,675
Zdrav�m.
324
00:30:13,534 --> 00:30:15,094
Proklepli jsme ty obchody.
325
00:30:15,397 --> 00:30:17,493
Ten symbol na n�ivce neznaj�.
326
00:30:17,675 --> 00:30:18,955
Tyhle dva zb�vaj�.
327
00:30:24,309 --> 00:30:26,790
V�t�me v�s ve sv�t� uhrovit�ch bl�zn�.
328
00:30:28,425 --> 00:30:29,156
Tak jo.
329
00:30:29,352 --> 00:30:30,928
- Je�t� n�co?
- Jo!
330
00:30:31,143 --> 00:30:36,765
Ta zbra�. Nov� a se zni�en�m ��slem stoj�
na �erno tak 8 tis�c zlot�ch.
331
00:30:40,620 --> 00:30:42,003
Tak jo. Pojedu tam.
332
00:30:43,133 --> 00:30:44,995
Hr�l jsem to jako malej.
333
00:30:45,905 --> 00:30:49,595
��kej si co chce�, ale tohle jsme od
tebe mohli �ekat.
334
00:31:05,986 --> 00:31:07,380
Dobr� den!
335
00:31:07,573 --> 00:31:08,867
Zdrav�m!
336
00:31:09,488 --> 00:31:10,710
Co to...
337
00:31:10,883 --> 00:31:12,491
Co tam vyv�d�te?
338
00:31:13,528 --> 00:31:16,104
�e��me te� zkou�ky.
339
00:31:16,332 --> 00:31:18,992
�editelka u� souhlasila.
Te� jenom...
340
00:31:19,024 --> 00:31:20,714
Je�t� nem�me re�is�ra.
341
00:31:20,700 --> 00:31:22,149
Tomu nev���m. V�n�?
342
00:31:23,007 --> 00:31:24,551
Fakt v�n�.
343
00:31:27,017 --> 00:31:28,546
Tak to jste m� dostali.
344
00:31:29,913 --> 00:31:32,654
Nemohl jsem jim to rozmluvit.
345
00:31:34,232 --> 00:31:36,904
Mus�te ��t a bojovat d�l, pane
profesore.
346
00:31:47,577 --> 00:31:48,429
- Na shledanou!
- Na shledanou!
347
00:31:49,361 --> 00:31:50,517
Slawku!
348
00:31:50,904 --> 00:31:52,378
M��e� na chv�li?
349
00:31:52,571 --> 00:31:55,239
Mus�m j�t. Na�i jsou te�
hrozn� p�ecitliv�l�.
350
00:31:55,394 --> 00:31:57,202
To je jasn�. Budou to t�i minuty.
351
00:32:17,644 --> 00:32:19,010
A co s t�m? Mus�m j�t.
352
00:32:20,400 --> 00:32:21,938
Zat�m jsem to vid�l jenom j�!
353
00:32:22,327 --> 00:32:25,919
Ale v�, jak to na internetu chod�, ne?
V�echno se dostane ven.
354
00:32:31,805 --> 00:32:33,085
Vy m� vyd�r�te?
355
00:32:34,577 --> 00:32:40,276
A� se dostane ven, tak bude� muset na
jinou �kolu, mo�n� odjet z Wroclavi. Nev�m...
356
00:32:49,822 --> 00:32:50,914
Co ti �ekl?
357
00:32:52,651 --> 00:32:54,443
Pro� to tak po��d �e��te?
358
00:32:54,708 --> 00:32:57,733
Proto�e kdy� se mn� n�kdo sna�� zab�t,
tak je fajn v�d�t pro�.
359
00:32:57,908 --> 00:32:59,556
Proto�e byl mimo, nemocn�?
360
00:32:59,864 --> 00:33:01,469
Co ti �ekl?
361
00:33:05,153 --> 00:33:09,007
�ekl, abych ud�lal v�echno proto, abych
dokon�il to p�edstaven�.
362
00:33:09,075 --> 00:33:10,113
Jenom tohle?
363
00:33:11,926 --> 00:33:13,044
Ne jenom.
364
00:33:15,019 --> 00:33:16,316
Cht�l se je�t� rozlou�it.
365
00:33:18,447 --> 00:33:19,287
V� co?
366
00:33:19,847 --> 00:33:21,843
Nem�l bys tak tr�pit svoje rodi�e.
367
00:33:22,037 --> 00:33:23,322
Jdi dom�.
368
00:33:43,855 --> 00:33:44,777
Tymku...
369
00:34:42,923 --> 00:34:43,901
Je to tady.
370
00:34:45,942 --> 00:34:47,413
Chodil tady �asto?
371
00:34:48,918 --> 00:34:51,508
Asi m�s�c p�ed t�m ne� odjeli.
372
00:34:52,520 --> 00:34:56,041
Cht�l jsem tady chodit s n�m, ale �ekl mi,
�e s n�m nem��u.
373
00:34:57,050 --> 00:34:58,009
A co ty?
374
00:34:58,096 --> 00:34:59,327
Cos mu �ekl?
375
00:35:00,305 --> 00:35:02,541
Zeptal jsem se ho, jestli se dal
ke scientologick� c�rkvi.
376
00:35:05,391 --> 00:35:06,537
To m� b�t posilovna?
377
00:35:06,912 --> 00:35:08,099
Ne tak �pln�.
378
00:35:08,322 --> 00:35:12,024
Sp�e takov� crossfit.
Ale je to hardcore.
379
00:35:12,554 --> 00:35:14,033
Bojov� um�n�.
380
00:35:14,505 --> 00:35:16,334
Fakt hodn� t�k� tr�ninky.
381
00:35:17,514 --> 00:35:20,140
A obecn� v�s n�kdo mus� pozvat, abyste
mohl dovnit�.
382
00:35:20,771 --> 00:35:22,117
A kdo pozval Iwa?
383
00:35:23,570 --> 00:35:24,391
Netu��m.
384
00:35:29,506 --> 00:35:30,268
Tak jo. Poj�.
385
00:35:30,713 --> 00:35:32,220
Odvezu t�. K rodi��m.
386
00:36:05,763 --> 00:36:06,619
M��u n�jak pomoct?
387
00:36:09,710 --> 00:36:11,932
To je n�co jako Tolkien?
388
00:36:11,678 --> 00:36:13,861
Hodn� obecn� vzato ano.
389
00:36:13,847 --> 00:36:16,773
Je to o hodn� temn�j�� sv�t.
V�c realistick�. Hodn� politiky.
390
00:36:18,324 --> 00:36:21,339
A intrik. N�co jako �ern� legie Glena Coocka,
jestli ho zn�te?
391
00:36:22,212 --> 00:36:23,259
A co je tohle?
392
00:36:23,767 --> 00:36:24,529
To?
393
00:36:26,870 --> 00:36:31,213
Vypad� to jako znak z n�jak� postapokalyptick�ho
larpu.
394
00:36:31,390 --> 00:36:32,506
A polsky?
395
00:36:32,966 --> 00:36:34,964
M��u v�d�t, co hled�te?
396
00:36:40,599 --> 00:36:42,112
Hran� v realit�.
397
00:36:42,151 --> 00:36:44,038
Kost�my, cosplay?
398
00:36:44,115 --> 00:36:46,081
Nev�m, nezn�m v�echny hry ve m�st�.
399
00:36:57,190 --> 00:37:00,279
Vy nev�te, �e v Polsku tohle nesm�te
vlastnit bez povolen�?
400
00:37:00,298 --> 00:37:01,360
J� to nevlastn�m.
401
00:37:03,133 --> 00:37:05,397
- To kamar�d.
- A� okam�it� p�ijde.
402
00:37:06,791 --> 00:37:07,688
Czeczote?! Czeczote!
403
00:37:09,119 --> 00:37:10,066
Hned, te� hraju...
404
00:37:10,355 --> 00:37:11,454
Poj� sem!
405
00:37:14,793 --> 00:37:15,585
Co je?
406
00:37:22,312 --> 00:37:23,378
- To jsou ti!
- Kdo ti?
407
00:37:24,534 --> 00:37:25,914
Nanger Kel.
408
00:37:27,891 --> 00:37:30,284
Tak�e to je ten postapokalyptick� larp?
409
00:37:30,509 --> 00:37:32,061
Ne, ne. To jsou preppers.
410
00:37:32,124 --> 00:37:33,737
Nejdrsn�j�� skupina.
411
00:37:33,799 --> 00:37:36,851
Nanger Kel maj� z�kladnu v Sov�ch hor�ch.
412
00:37:38,466 --> 00:37:39,411
Preppers?
413
00:37:39,779 --> 00:37:42,936
To jsou takov� lidi ze survivalu.
Chystaj� se na apokalypsu.
414
00:37:43,043 --> 00:37:46,787
Cvi��, d�laj� si skr��e a maj� klany
jako rekonstruk�n� skupiny.
415
00:37:47,056 --> 00:37:48,983
Jen�e oni to berou v�c v�n�.
416
00:37:48,909 --> 00:37:52,523
Odejdou z pr�ce, koup� si zbran� a pak
tr�nuj� v zab�jen�.
417
00:37:54,926 --> 00:37:55,925
Tak to je bezva.
418
00:37:57,391 --> 00:37:59,663
Za hodinu je v�echny chci dole.
419
00:38:01,348 --> 00:38:03,984
No jo, ale nikdo nev�, jestli oni
opravdu existujou!
420
00:38:04,404 --> 00:38:08,321
To je takov� urban legend. Mluv� se o nich,
ale nikdo je vlastn� nevid�l.
421
00:38:09,785 --> 00:38:11,889
Maj� n�jakou str�nku nebo f�rum?
422
00:38:12,186 --> 00:38:16,388
Kdy� se k nim n�kdo p�id�, tak pr�
u� nesm� pou��vat internet.
423
00:38:50,461 --> 00:38:51,357
�au.
424
00:38:51,257 --> 00:38:52,679
Kolik stoj� vstup?
425
00:38:53,589 --> 00:38:56,082
Plat� se za hodinu nebo mus�m
m�t n�jakou permici?
426
00:38:58,357 --> 00:39:00,169
Kdy� chce� permici do fitka, tak
jdi do fitka.
427
00:39:00,524 --> 00:39:01,842
Fit tour t�eba.
428
00:39:02,224 --> 00:39:04,569
Tak�e? Dneska teda zadarmo?
429
00:39:06,214 --> 00:39:07,294
Jak to m�m v�d�t?
430
00:39:08,380 --> 00:39:09,606
Pracuju tu snad?
431
00:40:21,037 --> 00:40:22,567
Tady si nos� svoje vlastn�.
432
00:40:23,136 --> 00:40:25,298
Sorry, nezjistil jsem si va�e pravidla.
433
00:40:25,349 --> 00:40:27,867
Pravidlo je takov�, �e jsme tu mezi
sv�ma, k�mo.
434
00:40:30,084 --> 00:40:32,149
A ty jsi tady mana�er nebo majitel?
435
00:40:38,795 --> 00:40:39,640
Pod�vej.
436
00:40:41,848 --> 00:40:43,567
Nezn� toho kluka?
437
00:40:45,750 --> 00:40:46,691
Zn�m.
438
00:40:48,571 --> 00:40:49,448
Chodil sem?
439
00:40:49,863 --> 00:40:51,110
Zn�m ho z televize.
440
00:40:52,615 --> 00:40:53,943
A tebe nezn�m v�bec.
441
00:40:55,807 --> 00:40:56,921
Chodil sem �asto?
442
00:40:57,710 --> 00:41:01,632
Posly�, k�mo. Ty m� asi probl�m s
pol�tinou.
443
00:41:04,747 --> 00:41:05,827
Tak trochu.
444
00:41:06,514 --> 00:41:08,524
My tady dou�ov�n� ned�l�me.
445
00:41:08,764 --> 00:41:09,968
Mrkni se n�kde jinde.
446
00:41:26,182 --> 00:41:28,077
Dobr� den, pane profesore.
447
00:41:32,508 --> 00:41:35,336
P�ijm�te, pros�m mou up��mnou soustrast.
448
00:41:37,852 --> 00:41:39,360
Je mi to opravdu velice l�to.
449
00:41:41,647 --> 00:41:45,378
Pamatuju si t� z t��dn�ch sch�zek.
V�dycky jsi byl ukecan�.
450
00:41:45,890 --> 00:41:48,164
I proto se do tebe na�e dcera zamilovala.
451
00:41:51,080 --> 00:41:54,273
A to ty te� �ije�. M�lo to b�t naopak.
452
00:41:54,810 --> 00:41:56,072
Naopak. Naopak. Naopak.
453
00:42:01,230 --> 00:42:02,530
- Agato!
- Okam�it� toho nechte! Nechte toho!
454
00:42:04,335 --> 00:42:05,915
Zavolejte ochranku. Hned!
455
00:42:09,245 --> 00:42:10,763
Odve�te je pry�!
456
00:42:11,707 --> 00:42:14,986
Moc se neraduj. P�ijdu, a� to bude�
nejm�� �ekat.
457
00:42:15,402 --> 00:42:17,051
Nic jsem va�� dce�i neud�lal!
458
00:42:18,069 --> 00:42:20,308
- Nic jsem va�� dce�i neud�lal!
- Co se to sakra d�je?
459
00:42:21,005 --> 00:42:22,283
- Bude to v po��dku.
- Nic jsem neud�lal...
460
00:42:23,057 --> 00:42:24,048
- Doktorko?
- Nic jsem neud�lal.
461
00:42:27,118 --> 00:42:29,158
Uklidn�te se a pomalu d�chejte.
462
00:42:56,170 --> 00:42:57,235
- Zdrav�m.
- Dobr� den.
463
00:42:57,879 --> 00:43:00,123
Jasn�. Jo, ch�pu. Jo.
464
00:43:03,454 --> 00:43:04,698
Jo.
465
00:43:05,118 --> 00:43:06,876
A� p�ijdete, tak p�ijdete. Vy��d�m.
466
00:43:10,401 --> 00:43:11,297
Tak zat�m.
467
00:43:15,893 --> 00:43:16,792
Dobr� ve�er.
468
00:43:17,386 --> 00:43:18,594
Poj�te d�l.
469
00:43:20,978 --> 00:43:23,787
Rodi�e maj� malou nehodu.
470
00:43:24,130 --> 00:43:27,373
Teda...Babi�ka m� zdravotn�
pot�e. Nep��jemn� z�chvat.
471
00:43:29,246 --> 00:43:30,756
Budou se sna�it p�ij�t brzo.
472
00:43:32,600 --> 00:43:35,024
Ve�e�e je hotov�, tak�e si klidn�
sedn�te.
473
00:43:42,852 --> 00:43:45,454
Jsem r�da, �e m��eme b�t
chvilku o samot�.
474
00:43:46,460 --> 00:43:47,314
Magdo.
475
00:43:48,413 --> 00:43:49,982
Nech�me to na n�kdy jindy, ne?
476
00:43:51,504 --> 00:43:54,349
T�eba a� tu skute�n� budou rodi�e.
477
00:43:59,732 --> 00:44:00,726
Pane profesore!
478
00:44:00,745 --> 00:44:02,254
Po�kejte je�t�.
479
00:44:02,300 --> 00:44:07,394
Magdo, j� se t� prost� nedotknu.
Mus� mi sama uhnout.
480
00:44:11,105 --> 00:44:12,709
�patn� jste m� pochopil.
481
00:44:14,503 --> 00:44:18,776
Jsem r�da, �e m��eme b�t sami, abych
v�m kone�n� �ekla celou pravdu.
482
00:44:20,450 --> 00:44:21,434
Jakou pravdu?
483
00:44:22,670 --> 00:44:23,634
O Pa��i.
484
00:44:25,197 --> 00:44:26,670
O na�em v�let�.
485
00:44:40,631 --> 00:44:41,493
Kdo je to?
486
00:44:41,548 --> 00:44:42,415
Ty.
487
00:44:42,885 --> 00:44:44,244
A ve skute�nosti?
488
00:44:44,207 --> 00:44:46,389
Nev�m. N�jak� studentka z Ameriky.
489
00:44:46,854 --> 00:44:48,496
Tady je jej� profil. Pod�vej se.
490
00:44:49,136 --> 00:44:50,701
Dva tis�ce p��tel?!
491
00:44:51,395 --> 00:44:53,525
- Jak b�hem p�r hodin...
- Koupil jsem to.
492
00:44:53,660 --> 00:44:55,993
- Kdes to koupila?
- Panebo�e, Luiso.
493
00:44:57,445 --> 00:44:58,671
Od n�koho v Ulaanbaataru.
494
00:45:03,882 --> 00:45:04,824
Co m�m teda d�lat?
495
00:45:05,696 --> 00:45:06,685
Pod�vej se.
496
00:45:07,164 --> 00:45:10,393
M�m pocit, �e ta na�e Gudrun
m� r�da holky.
497
00:45:11,909 --> 00:45:13,930
Na m�j klu�i�� profil nereagovala.
498
00:45:16,823 --> 00:45:19,956
Mus� se s n� bavit tak, aby �la
na Skype.
499
00:45:20,100 --> 00:45:21,344
A pak ji uvid�me!
500
00:45:21,531 --> 00:45:23,032
Ona tak blb� nen�.
501
00:45:23,157 --> 00:45:26,278
Ale p�es Skype je nejlejh��
z�skat jej� IP adresu.
502
00:45:26,373 --> 00:45:29,268
Pot�ebuju, aby byla online p�es
10 vte�in.
503
00:45:33,019 --> 00:45:34,025
Je online. Poj�!
504
00:45:40,033 --> 00:45:42,090
- �au
- Pro� se schov�v�?
505
00:45:49,645 --> 00:45:51,490
V Pa��i jsme byli dva dny.
506
00:45:51,789 --> 00:45:54,400
N�kdo n�m ukradl kufry, kde jsme m�li
v�echno.
507
00:45:54,620 --> 00:45:57,709
Oble�en�, fo��k, telefony.
508
00:45:58,186 --> 00:46:01,355
�t�st� bylo, �e Tymek m�l ledvinku
s doklady a pen�zi.
509
00:46:02,059 --> 00:46:03,060
A pak?
510
00:46:03,939 --> 00:46:06,433
Potom jsem s Tymkem vr�tili
do Polska.
511
00:46:06,365 --> 00:46:07,489
Stopem.
512
00:46:08,305 --> 00:46:11,356
�lo hlavn� o to...
V�ak v�te.
513
00:46:11,425 --> 00:46:13,544
Abychom zase c�tili ten flow.
514
00:46:15,127 --> 00:46:17,147
Do Polska, tak�e kam?
515
00:46:18,098 --> 00:46:19,242
Do Bieszczad.
516
00:46:19,390 --> 00:46:21,556
Do takov� chaty u jezera Solina.
517
00:46:22,345 --> 00:46:24,393
Cht�li jsme b�t �pln� izolovan�.
518
00:46:24,736 --> 00:46:25,434
Pro�?
519
00:46:26,146 --> 00:46:28,867
Abychom m�li soukrom�.
520
00:46:29,532 --> 00:46:31,370
Soukrom�?
521
00:46:31,786 --> 00:46:33,347
Vy jste n�jak� celebrity?
522
00:46:33,389 --> 00:46:37,361
Cht�li jsme si ud�lat detox od fejsu, snapa a tak.
523
00:46:38,357 --> 00:46:41,532
Nav�c je Tymek posedl� t�m, �e n�s n�kdo
pozoruje a sleduje.
524
00:46:47,522 --> 00:46:49,531
M��u si nal�t?
525
00:46:53,145 --> 00:46:54,263
To ty jsi tady doma.
526
00:47:07,757 --> 00:47:09,243
Iwo tam s n�ma nebyl.
527
00:47:10,009 --> 00:47:11,653
Nem�l s t�m nic spole�n�ho.
528
00:47:23,975 --> 00:47:25,436
Mus�m u� j�t. D�kuji.
529
00:47:26,083 --> 00:47:28,771
- M�me je�t� ovocn� sal�t.
- Ne, ne. D�ky moc.
530
00:47:33,665 --> 00:47:34,959
Hej! Co to d�l�?
531
00:47:35,280 --> 00:47:38,099
Jako d�kaz, �e jsem byla dobr� hostitelka.
Uk�u to rodi��m!
532
00:47:41,197 --> 00:47:42,039
Dobrou noc.
533
00:47:53,554 --> 00:47:56,133
Nep�jdeme na skype?
Uvid�, �e se nem� �eho b�t.
534
00:48:03,665 --> 00:48:04,967
Ok, tak na video chatu.
535
00:48:17,558 --> 00:48:21,300
Nezapome�. P�edst�rej, �e nev�
jak zapnout video.
536
00:48:27,022 --> 00:48:31,555
- Nevid�m. V�bec t� tady nevid�m.
- Ahoj. �au. Po�kej chv�li, j� toti�...
537
00:48:33,408 --> 00:48:36,187
- Nev�m na co kliknout.
- Na tvoj� profilovku.
538
00:48:36,910 --> 00:48:37,935
A kde?
539
00:48:38,284 --> 00:48:39,358
Dole.
540
00:48:39,447 --> 00:48:40,933
Jasn�. Po�kej.
541
00:48:41,619 --> 00:48:42,930
U� to m�m, u� to m�m.
542
00:48:44,975 --> 00:48:46,237
Po�kej, m�m to...
543
00:48:47,266 --> 00:48:49,255
Ty nev�, kde m� profilovku?
544
00:48:51,258 --> 00:48:53,296
Ahoj! To jsem j�!
545
00:48:55,492 --> 00:48:56,335
Hal�?
546
00:48:59,367 --> 00:49:00,878
Vyplo se to.
547
00:49:04,806 --> 00:49:06,282
Ona to vypla.
548
00:49:07,954 --> 00:49:09,682
Ta holka t� mus� zn�t.
549
00:49:11,804 --> 00:49:13,346
Je to n�kdo od n�s ze �koly.
550
00:49:18,208 --> 00:49:19,629
Z�tra zjist�me, kdo to je.
551
00:49:28,161 --> 00:49:29,710
Ti lidi jsou nebezpe�n�.
552
00:49:31,670 --> 00:49:33,112
U� toho nech.
553
00:49:34,764 --> 00:49:36,048
Chovala byses stejn�.
554
00:49:37,846 --> 00:49:38,979
Jak bych se chovala?
555
00:49:39,713 --> 00:49:41,719
Napadla bych n�koho, kdo je na
kapa�k�ch?
556
00:49:43,903 --> 00:49:45,097
Taky m�me d�ti.
557
00:49:46,214 --> 00:49:47,280
Pochop to.
558
00:49:48,755 --> 00:49:49,615
J� to ch�pu.
559
00:49:54,486 --> 00:49:57,092
Tak jo. Odlo� to a vystr� zadek.
560
00:49:59,959 --> 00:50:00,888
Po�kej.
561
00:50:01,106 --> 00:50:03,711
- Po�kej.
- Karol, j� m�m taky dal�� pacienty.
562
00:50:03,839 --> 00:50:05,176
Asi v�m, pro� sem p�i�li.
563
00:50:08,750 --> 00:50:11,507
Vojensk� nemocnice na D�browsk�ho ulici, chirurgie, pokoj
��slo 5. Na co �ek�te? Ten hajzl le�� tam. Gudrun.
564
00:50:18,094 --> 00:50:21,932
Nev�m, pro� tak vyv�d�?
565
00:50:24,530 --> 00:50:26,714
Tady u� nez�stane� ani sekundu!
566
00:50:26,691 --> 00:50:28,976
Ze v�eho nejv�c m� stresuje� ty!
567
00:50:28,851 --> 00:50:30,103
J� t� stresuju?
568
00:50:30,427 --> 00:50:34,237
- P�edev��rem m� odhl�sili z JIPky.
- J� jsem t� odhl�sila z JIPky.
569
00:50:37,467 --> 00:50:39,183
Uv�� mi taky pro jednou!
570
00:51:16,611 --> 00:51:18,242
Ahoj Marto!
571
00:51:19,713 --> 00:51:21,321
Ahoj Pawle.
572
00:51:24,088 --> 00:51:25,529
Nebere� mi telefon.
573
00:51:25,605 --> 00:51:27,823
M�m asi tich� re�im.
574
00:51:28,413 --> 00:51:31,067
Posledn� dobou je toho tolik, �e...
575
00:51:41,741 --> 00:51:43,261
- Ne. Nenech se ru�it.
- Omlouv�m se.
576
00:51:44,975 --> 00:51:46,508
Necht�l jsem, aby to bylo takhle.
577
00:51:53,245 --> 00:51:54,264
Tak jo.
578
00:51:54,388 --> 00:51:56,247
- Najdu si n�jak� hotel.
- Marto!
579
00:51:57,031 --> 00:51:58,226
Omlouv�m se ti.
580
00:52:00,816 --> 00:52:03,412
D� si n�co k j�dlo?
N�co k pit�? V�nko?
581
00:52:03,750 --> 00:52:04,818
Ne, nem��u.
582
00:52:05,530 --> 00:52:06,634
Pro� nem��e�?
583
00:52:07,937 --> 00:52:08,999
Poslouchej.
584
00:52:12,110 --> 00:52:14,330
P�ijela jsem, proto�e m�m o tebe strach.
585
00:52:15,964 --> 00:52:20,781
Kdy� jsem to vid�la v televizi, m�lem jsem ze��lela.
Ale p�ijela jsem i z jin�ho d�vodu.
586
00:52:25,581 --> 00:52:26,785
T�et� m�s�c.
587
00:52:37,355 --> 00:52:39,310
V�me, �e je to n�kdo od n�s ze �koly.
588
00:52:39,975 --> 00:52:41,757
V�me to i bez tvoj� hackerky.
589
00:52:41,941 --> 00:52:43,092
Mus� b�t takov�?
590
00:52:43,094 --> 00:52:43,802
Jak�?
591
00:52:47,771 --> 00:52:48,707
To je fuk.
592
00:52:52,658 --> 00:52:54,077
Co ten u�itel?
593
00:52:54,421 --> 00:52:55,476
Zawadzki?
594
00:52:55,626 --> 00:52:57,633
��len� se o to zaj�m�.
595
00:52:57,852 --> 00:52:59,723
Vypt�val se m� na Francii.
596
00:53:00,082 --> 00:53:04,144
- Cos mu �ekla?
- Prost� pravdu.
597
00:53:04,196 --> 00:53:06,419
- A co on na to?
- Nic. Utekl.
598
00:53:07,264 --> 00:53:09,819
Tak to jse� na n�ho asi moc rychl�.
599
00:53:15,114 --> 00:53:16,586
Jdi se rad�i u�it.
600
00:53:52,667 --> 00:53:54,158
Vr�til se pro ni.
601
00:53:54,158 --> 00:53:58,000
www.Titulky.com
45332
