Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,330
Faire équipe avec vous ?
2
00:00:06,670 --> 00:00:08,920
Ne vous affolez pas. Tout va bien.
3
00:00:10,380 --> 00:00:11,210
Écoutons-la.
4
00:00:14,920 --> 00:00:15,720
Sage décision.
5
00:00:16,260 --> 00:00:19,710
Unissons nos forces
pour atteindre nos buts respectifs.
6
00:00:20,350 --> 00:00:22,230
Vous voulez vous évader.
7
00:00:22,890 --> 00:00:25,640
Et moi, je veux devenir
la Maman de ce site.
8
00:00:27,480 --> 00:00:30,280
Je veux faire
perdre son poste à Isabella
9
00:00:30,600 --> 00:00:32,570
et prendre sa place ici.
10
00:00:32,740 --> 00:00:33,740
Le poste de Maman ?
11
00:00:33,890 --> 00:00:35,570
Je suis absolument sérieuse.
12
00:00:35,780 --> 00:00:38,990
Tout comme vous,
je veux échapper à ma situation.
13
00:02:16,250 --> 00:02:18,340
Savez-vous comment marche Grace Field ?
14
00:02:20,090 --> 00:02:24,210
Les filles de 12 ans
remplissant certaines conditions
15
00:02:24,590 --> 00:02:27,630
peuvent faire un choix
le jour de leur livraison.
16
00:02:27,930 --> 00:02:31,470
Mourir, ou tenter de devenir une Maman.
17
00:02:31,680 --> 00:02:32,860
Quelles conditions ?
18
00:02:33,360 --> 00:02:36,150
Des notes suffisantes
et une recommandation.
19
00:02:36,310 --> 00:02:41,400
Avec ces deux choses,
on peut survivre sans avoir à s'évader.
20
00:02:41,810 --> 00:02:43,740
- Si on est une fille.
- Une fille...
21
00:02:44,690 --> 00:02:47,120
Mais je ne vous le recommande pas.
22
00:02:47,620 --> 00:02:50,500
Car après, on ne peut plus partir d'ici.
23
00:02:54,120 --> 00:02:55,090
C'est quoi, ça ?
24
00:02:55,590 --> 00:02:57,050
Une puce électronique.
25
00:02:57,620 --> 00:03:01,090
Si un adulte
met un pied hors de la ferme,
26
00:03:01,250 --> 00:03:04,460
ça envoie une décharge électrique
provoquant un arrêt cardiaque.
27
00:03:06,710 --> 00:03:10,970
De plus, si mon cœur s'arrête
pour une quelconque autre raison,
28
00:03:11,130 --> 00:03:13,560
la puce enverra un signal au centre.
29
00:03:14,270 --> 00:03:16,680
On ne peut donc vraiment pas
vous tuer...
30
00:03:18,430 --> 00:03:21,530
Je ne peux vivre qu'au sein d'une ferme,
31
00:03:21,690 --> 00:03:24,620
alors je veux
y avoir la meilleure place.
32
00:03:26,280 --> 00:03:27,120
Celle de Maman.
33
00:03:27,620 --> 00:03:29,900
C'est un semblant de vie humaine.
34
00:03:30,250 --> 00:03:31,120
Mais hélas,
35
00:03:31,750 --> 00:03:33,530
Isabella est un obstacle.
36
00:03:33,870 --> 00:03:35,120
Si vous vous évadez,
37
00:03:35,710 --> 00:03:37,750
elle en paiera les conséquences.
38
00:03:39,410 --> 00:03:41,050
Je ne vous arrêterai pas.
39
00:03:41,210 --> 00:03:44,180
Enfuyez-vous donc. J'ai tout à y gagner.
40
00:03:45,050 --> 00:03:47,810
- Vous n'allez pas nous livrer ?
- Non.
41
00:03:48,520 --> 00:03:49,960
Unissons nos forces !
42
00:04:00,930 --> 00:04:01,650
Faisons équipe.
43
00:04:05,310 --> 00:04:06,150
Un instant.
44
00:04:07,240 --> 00:04:09,830
Je veux m'assurer de quelque chose.
45
00:04:10,000 --> 00:04:10,780
Quoi donc ?
46
00:04:11,750 --> 00:04:14,410
Prouvez-nous
que vous ne nous trahirez pas.
47
00:04:14,910 --> 00:04:17,170
- Quel manque de confiance...
- Répondez !
48
00:04:20,120 --> 00:04:21,200
Ray est ma preuve.
49
00:04:21,370 --> 00:04:25,080
S'il me dénonce à Maman, je suis fichue.
50
00:04:25,430 --> 00:04:29,100
À l'inverse,
si je préviens Maman que Ray la dupe,
51
00:04:29,250 --> 00:04:31,220
c'est lui qui sera éliminé.
52
00:04:31,630 --> 00:04:35,560
On a donc tout intérêt
à ne pas se trahir l'un l'autre.
53
00:04:36,310 --> 00:04:37,310
Ça te convient ?
54
00:04:42,990 --> 00:04:43,810
Entendu.
55
00:04:44,640 --> 00:04:46,190
Marché conclu, alors.
56
00:05:00,370 --> 00:05:01,500
En plus de ça,
57
00:05:01,670 --> 00:05:05,800
je vous donnerai
toutes les informations que vous voulez.
58
00:05:05,970 --> 00:05:07,630
En gage d'amitié.
59
00:05:07,800 --> 00:05:10,850
Vous pouvez passer me voir ce soir !
60
00:05:20,310 --> 00:05:22,360
Elle veut "la meilleure place" ?
61
00:05:22,730 --> 00:05:24,490
Elle a pourtant été à la nôtre...
62
00:05:25,110 --> 00:05:28,910
Cette femme se fiche
complètement de notre sort !
63
00:05:29,440 --> 00:05:30,770
Mais elle ne nous livrera pas.
64
00:05:31,240 --> 00:05:34,000
C'est parce qu'elle ne peut pas
le faire.
65
00:05:34,370 --> 00:05:38,420
Si elle veut vraiment nous aider,
elle n'aura qu'à fermer les yeux.
66
00:05:39,070 --> 00:05:43,200
Elle a joué cartes sur table
pour gagner notre confiance.
67
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Pourquoi elle fait ça ?
68
00:05:46,000 --> 00:05:49,130
Elle veut des preuves
de ce qu'on prépare.
69
00:05:49,580 --> 00:05:52,350
Ce qui veut dire
que sans preuves concrètes,
70
00:05:52,500 --> 00:05:54,970
sa hiérarchie ne la croira pas.
71
00:05:55,600 --> 00:05:58,560
Elle n'a aucun pouvoir de décision ici.
72
00:05:58,850 --> 00:05:59,510
Des preuves...
73
00:06:00,480 --> 00:06:01,010
Hé, mais...
74
00:06:01,480 --> 00:06:03,890
Si elle trouve la corde dans l'arbre...
75
00:06:04,060 --> 00:06:08,660
Ça ira, on peut donner plein de raisons,
comme dire qu'on joue avec...
76
00:06:09,270 --> 00:06:12,070
- Par contre...
- Si elle trouve le destructeur de puce,
77
00:06:12,240 --> 00:06:12,910
on est morts.
78
00:06:14,070 --> 00:06:16,410
Il constitue une preuve irréfutable.
79
00:06:18,540 --> 00:06:21,370
T'inquiète,
je ferai pas une telle bourde.
80
00:06:21,570 --> 00:06:23,750
En plus, il est pas encore fini.
81
00:06:24,080 --> 00:06:28,930
Tant qu'on prétend
ne rien savoir sur la puce, ça ira.
82
00:06:29,620 --> 00:06:32,680
Je suis sûr qu'on peut
gagner sa confiance.
83
00:06:33,930 --> 00:06:35,510
Vous y allez vraiment ?
84
00:06:36,220 --> 00:06:38,350
Elle est dangereuse !
85
00:06:38,680 --> 00:06:41,390
Elle a promis de nous répondre, mais...
86
00:06:41,560 --> 00:06:44,060
Et pourquoi on fait équipe avec elle ?
87
00:06:44,230 --> 00:06:45,930
On y gagne quoi ?
88
00:06:46,230 --> 00:06:49,890
Si on se débrouille bien,
on pourra obtenir des infos,
89
00:06:50,270 --> 00:06:52,240
et elle ne nous fera pas obstacle.
90
00:06:52,910 --> 00:06:54,690
On pourra se préparer en paix.
91
00:06:59,870 --> 00:07:01,000
Ne t'en fais pas.
92
00:07:02,540 --> 00:07:05,200
On met toutes les chances de notre côté.
93
00:07:19,600 --> 00:07:21,310
Ray, tu as une minute ?
94
00:07:21,600 --> 00:07:23,680
Je veux discuter de notre plan.
95
00:07:23,980 --> 00:07:24,730
D'accord.
96
00:07:30,110 --> 00:07:32,560
J'ai quelque chose à vous demander.
97
00:08:28,040 --> 00:08:31,050
Allez-y, demandez-moi
tout ce que vous voulez.
98
00:08:38,250 --> 00:08:39,550
Vraiment tout ?
99
00:08:40,260 --> 00:08:44,010
Oui, que ce soit au sujet
de la ferme, du centre ou du reste.
100
00:08:47,390 --> 00:08:48,940
- Dans ce cas...
- Montrez-la.
101
00:08:49,510 --> 00:08:51,570
La montre qui localise les traceurs.
102
00:08:57,820 --> 00:09:00,200
D'accord. La voici...
103
00:09:17,250 --> 00:09:19,350
C'est plutôt basique, non ?
104
00:09:20,050 --> 00:09:23,380
Elle montre la position,
mais ne dit pas qui c'est.
105
00:09:26,260 --> 00:09:28,690
Vous étiez au courant pour la montre...
106
00:09:29,260 --> 00:09:31,390
Oui, Maman nous l'a montrée.
107
00:09:31,940 --> 00:09:34,610
Mais on ne sait rien d'autre
sur le mouchard.
108
00:09:34,990 --> 00:09:36,450
Et vous, que savez-vous ?
109
00:09:36,700 --> 00:09:38,370
La puce est dans l'oreille.
110
00:09:39,620 --> 00:09:41,240
Ici, dans l'oreille gauche.
111
00:09:47,120 --> 00:09:51,250
J'ignore comment la détruire,
et elle envoie un signal si on le fait.
112
00:09:51,590 --> 00:09:53,750
Le signal arrive ici et au centre.
113
00:09:58,220 --> 00:10:01,540
Il faut soit l'extraire,
soit se couper l'oreille.
114
00:10:01,750 --> 00:10:04,260
Mais il n'y a rien
d'assez tranchant ici.
115
00:10:04,420 --> 00:10:06,010
Si, le scalpel de l'infirmerie.
116
00:10:06,730 --> 00:10:08,600
On n'aura pas de médicaments dehors.
117
00:10:08,850 --> 00:10:11,980
On risquerait
l'hémorragie ou l'infection.
118
00:10:12,140 --> 00:10:16,990
L'infirmerie a tout ce qu'il faut,
même des anesthésiants.
119
00:10:17,490 --> 00:10:20,520
Il doit y en avoir assez
pour cinq personnes, je pense.
120
00:10:21,650 --> 00:10:23,580
Je vous apprendrai à les utiliser.
121
00:10:23,740 --> 00:10:27,280
Je vous prêterai même ma clé...
Problème réglé !
122
00:10:27,580 --> 00:10:28,280
Quoi d'autre ?
123
00:10:31,080 --> 00:10:32,160
Quel âge avez-vous ?
124
00:10:33,090 --> 00:10:34,960
Vous avez grandi dans une ferme ?
125
00:10:36,910 --> 00:10:39,840
Demander son âge
à une femme est assez impoli.
126
00:10:40,040 --> 00:10:42,100
Mais puisque ça vous intéresse...
127
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
J'ai 26 ans.
128
00:10:44,550 --> 00:10:48,850
J'ai grandi à Grace Field,
mais pas sur ce site n° 3.
129
00:10:49,010 --> 00:10:50,230
"Ce site n° 3" ?
130
00:10:50,390 --> 00:10:54,440
Quant à Isabella, elle a 31 ans.
Je l'ai vu sur sa fiche.
131
00:10:55,110 --> 00:10:55,690
Et l'extérieur ?
132
00:10:56,270 --> 00:10:57,820
- Vous l'avez vu ?
- Jamais.
133
00:10:58,950 --> 00:11:01,990
Vous pensiez
que j'allais prétendre l'avoir vu ?
134
00:11:02,490 --> 00:11:03,070
Eh bien, non.
135
00:11:05,200 --> 00:11:06,830
Mais il y a des humains dehors.
136
00:11:07,650 --> 00:11:11,250
Votre nourriture
est produite en interne,
137
00:11:11,460 --> 00:11:15,710
mais les vêtements et les objets
viennent d'humains de l'extérieur.
138
00:11:16,210 --> 00:11:18,340
Je les ai aperçus au Q.G., une fois.
139
00:11:18,790 --> 00:11:22,040
Ces humains parlaient avec eux
d'égal à égal.
140
00:11:22,590 --> 00:11:25,000
Les humains ne sont pas tous du bétail.
141
00:11:25,380 --> 00:11:26,760
Allez donc les voir.
142
00:11:28,480 --> 00:11:32,730
Et est-ce que vous savez
depuis quand les démons sont là ?
143
00:11:33,510 --> 00:11:34,260
"Les démons" ?
144
00:11:34,510 --> 00:11:36,230
Ah, vous parlez "d'eux".
145
00:11:36,390 --> 00:11:38,860
Pourquoi le monde est devenu comme ça ?
146
00:11:39,320 --> 00:11:39,990
Vous le savez ?
147
00:11:40,700 --> 00:11:41,640
Je n'en sais rien.
148
00:11:49,030 --> 00:11:50,780
Où se situe cette ferme ?
149
00:11:50,960 --> 00:11:51,830
Je l'ignore.
150
00:11:52,000 --> 00:11:53,280
Est-elle surveillée ?
151
00:11:53,460 --> 00:11:56,210
Oui, mais le dispositif
n'a rien de spécial.
152
00:11:56,590 --> 00:11:59,710
Ils se fient aux traceurs,
il n'y a ni sentinelles
153
00:11:59,870 --> 00:12:02,000
ni rondes régulières.
154
00:12:09,880 --> 00:12:11,300
Merci pour ces infos.
155
00:12:11,630 --> 00:12:12,800
Vous avez déjà fini ?
156
00:12:13,100 --> 00:12:15,230
Oui. Bonne nuit.
157
00:12:34,620 --> 00:12:38,660
Je vois, vous saviez déjà où était
la puce et comment la détruire !
158
00:12:39,040 --> 00:12:42,470
Vous êtes très forts...
Je comprends mieux !
159
00:12:42,620 --> 00:12:44,670
C'était très instructif !
160
00:12:46,040 --> 00:12:48,920
Les informations ne viennent pas
que des mots.
161
00:12:49,500 --> 00:12:53,690
Même sans rien faire,
un humain est une mine d'informations.
162
00:12:54,440 --> 00:12:57,190
La posture, le regard,
les clignements d'yeux,
163
00:12:57,360 --> 00:13:00,980
la sudation, les mimiques,
les pupilles, le rythme cardiaque...
164
00:13:01,140 --> 00:13:03,520
Tous ces indices en disent long.
165
00:13:03,700 --> 00:13:06,020
Quand j'ai dit où était la puce,
166
00:13:06,200 --> 00:13:10,240
vous n'avez même pas touché
votre oreille pour vérifier.
167
00:13:10,400 --> 00:13:14,710
Quand j'ai expliqué comment l'enlever,
ça ne vous a pas réjouis.
168
00:13:15,410 --> 00:13:19,250
Pourquoi me posez-vous
des questions sur les traceurs,
169
00:13:19,410 --> 00:13:22,340
alors que vous connaissez la réponse ?
170
00:13:23,090 --> 00:13:25,420
Pour me faire des cachotteries ?
171
00:13:26,000 --> 00:13:28,350
Avez-vous des secrets à garder ?
172
00:13:31,050 --> 00:13:33,480
Passons...
Connaissez-vous "cette personne" ?
173
00:13:37,940 --> 00:13:40,610
Vous ne le connaissez pas ?
Vous êtes curieux ?
174
00:13:42,070 --> 00:13:43,860
J'en parlerai la prochaine fois.
175
00:13:44,640 --> 00:13:45,990
Passez quand vous voulez.
176
00:13:46,860 --> 00:13:49,490
On parlera de plein d'autres choses !
177
00:13:58,960 --> 00:13:59,620
Maman.
178
00:14:07,170 --> 00:14:09,380
On ne voit rien au début.
179
00:14:09,920 --> 00:14:11,720
Alors, tu voulais un appareil photo.
180
00:14:11,880 --> 00:14:14,380
Pour voir comment ça marchait.
181
00:14:14,970 --> 00:14:17,980
Je n'avais vu de photos
que dans des livres.
182
00:14:18,300 --> 00:14:21,890
Je voulais essayer
d'en faire moi-même...
183
00:14:22,940 --> 00:14:26,770
Impressionnant...
C'est comme si le temps avait été figé.
184
00:14:30,650 --> 00:14:33,900
Pour ce dont on a parlé,
ça ira l'après-midi ?
185
00:14:34,200 --> 00:14:36,030
Oui, ça ne me dérange pas.
186
00:15:20,750 --> 00:15:24,000
Bien... Passons aux choses sérieuses.
187
00:15:39,670 --> 00:15:40,850
Faisons le point.
188
00:15:41,730 --> 00:15:45,860
L'après-midi, je me charge
de retenir Maman durant la pause.
189
00:15:46,440 --> 00:15:49,140
Norman et Emma
escaladeront le mur pour voir.
190
00:15:49,740 --> 00:15:53,990
Don et Gilda surveilleront
les fenêtres sud de l'étage.
191
00:15:55,650 --> 00:15:58,870
Si j'arrive pas à la retenir,
je vous ferai signe.
192
00:15:59,780 --> 00:16:03,080
Vous direz à Emma et Norman
qu'ils doivent revenir.
193
00:16:04,160 --> 00:16:07,710
Il reste six jours avant l'évasion,
mais au pire,
194
00:16:08,250 --> 00:16:11,370
on aura encore deux mois et demi
avant ma livraison.
195
00:16:11,840 --> 00:16:13,970
Au moindre souci, on arrête tout.
196
00:16:14,250 --> 00:16:17,720
On doit lui faire croire
qu'on est sous son contrôle.
197
00:16:18,470 --> 00:16:19,510
Don !
198
00:16:19,670 --> 00:16:21,760
- Viens jouer !
- Gilda aussi !
199
00:16:22,260 --> 00:16:24,980
Allez, on se fait
une partie de jeu du loup !
200
00:16:25,860 --> 00:16:27,140
Ray, tu as une minute ?
201
00:16:30,490 --> 00:16:33,900
Quoi ? Sœur Krone a grillé
qu'on peut détruire les traceurs ?
202
00:16:35,990 --> 00:16:38,650
Je veux avancer l'évasion.
Quand auras-tu fini ?
203
00:16:49,250 --> 00:16:50,840
Qu'est-ce qui te prend ?
204
00:16:51,590 --> 00:16:54,250
Avec ça, j'ai tout ce dont j'ai besoin.
205
00:16:54,420 --> 00:16:55,920
Je peux détruire les puces.
206
00:17:06,730 --> 00:17:07,350
Ces tronches...
207
00:17:07,730 --> 00:17:09,100
T'es pas sympa !
208
00:17:09,900 --> 00:17:11,740
C'est une arme à double tranchant.
209
00:17:12,990 --> 00:17:15,850
Avec ça, on pourra
désactiver les puces et fuir,
210
00:17:16,700 --> 00:17:20,820
mais sœur Krone peut trouver
le dispositif et nous faire expédier.
211
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
T'inquiète.
212
00:17:24,030 --> 00:17:25,280
J'ai prévu le coup.
213
00:17:28,750 --> 00:17:33,830
D'après toi, pourquoi ces enfants
ont-ils joué les ignorants ?
214
00:17:34,330 --> 00:17:37,970
Ils savent où est la puce
et comment la détruire...
215
00:17:41,250 --> 00:17:43,890
Je me demande
comment ils l'ont appris...
216
00:17:46,300 --> 00:17:49,190
Et comment comptent-ils
détruire la puce ?
217
00:17:49,940 --> 00:17:52,400
Vont-ils utiliser un outil particulier ?
218
00:17:53,270 --> 00:17:55,400
Un qu'ils ont fabriqué eux-mêmes ?
219
00:17:55,990 --> 00:17:59,240
Si c'est le cas,
ce serait la preuve parfaite.
220
00:17:59,810 --> 00:18:02,280
C'est pour ça qu'ils m'ont menti ?
221
00:18:02,820 --> 00:18:05,500
Je crois qu'une perquisition s'impose !
222
00:18:06,670 --> 00:18:08,250
Vous mettez les assiettes ?
223
00:18:08,880 --> 00:18:10,710
J'ai trop faim !
224
00:18:10,880 --> 00:18:12,420
C'est le moment ou jamais !
225
00:18:54,330 --> 00:18:55,040
Tu fais quoi ?
226
00:18:59,930 --> 00:19:01,540
Je nettoie un peu le sol.
227
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Ça alors !
228
00:19:51,230 --> 00:19:54,760
Je ne rêve pas...
Aucun doute, j'ai trouvé !
229
00:19:56,310 --> 00:20:00,740
Je viens de tomber
sur le 2e point faible d'Isabella !
230
00:20:02,410 --> 00:20:04,860
Bien, comment vais-je m'en servir ?
231
00:20:05,020 --> 00:20:07,780
Si je peux montrer cette note
à Mère-grand,
232
00:20:08,660 --> 00:20:12,210
Isabella sera virée et j'aurai peut-être
un poste de Maman !
233
00:20:13,170 --> 00:20:16,000
Je me débarrasserai
de ces mioches après !
234
00:20:16,630 --> 00:20:17,880
Mais je me demande...
235
00:20:18,210 --> 00:20:20,290
Comment Ray est-il au courant ?
236
00:20:20,720 --> 00:20:23,470
Même Isabella
n'est pas censée le savoir.
237
00:20:54,070 --> 00:20:56,570
Ça vient du centre. Ouvrez-la donc.
238
00:21:05,830 --> 00:21:08,090
C'est regrettable, mais c'est ainsi.
239
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
Adieu.
240
00:22:46,490 --> 00:22:50,810
Traduction & Adaptation : Aurélie Brun
18245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
