Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,646 --> 00:00:41,101
Você estão atrasados,
vão para o palco.
2
00:00:48,939 --> 00:00:50,547
Está na hora de começar.
3
00:00:50,760 --> 00:00:52,681
Vera, espere.
4
00:00:53,936 --> 00:00:57,014
Eu não sabia,
sinto muito.
5
00:00:58,458 --> 00:01:00,596
- Eu não sabia.
- Recomponha-se.
6
00:01:00,902 --> 00:01:02,628
É um ensaio importante.
7
00:02:06,039 --> 00:02:07,648
Olga!
8
00:03:26,467 --> 00:03:27,779
Flavio.
9
00:03:27,867 --> 00:03:29,212
Socorro.
10
00:03:31,893 --> 00:03:34,081
Ajudem, por favor.
11
00:03:34,382 --> 00:03:35,900
Socorro!
12
00:03:37,911 --> 00:03:40,484
Flavio, espere,
fique comigo.
13
00:03:40,868 --> 00:03:43,297
Flavio...
Flavio.
14
00:03:43,405 --> 00:03:44,818
Flavio!
15
00:03:45,418 --> 00:03:47,176
Não!
16
00:04:17,597 --> 00:04:20,597
Equipe inSanos
apresenta:
17
00:04:21,597 --> 00:04:23,597
Tradução e Sincronia:
JuLima
18
00:04:24,597 --> 00:04:26,597
Revisão Final:
LikaPoetisa
19
00:04:32,541 --> 00:04:37,541
NÃO MATARÁS
2ª Temporada
Episódio 12
20
00:05:26,041 --> 00:05:29,850
Flavio Trevisani, 25 anos,
primeiro-bailarino da companhia.
21
00:05:29,851 --> 00:05:32,144
Ele se sentiu mal
durante o ensaio e desmaiou,
22
00:05:32,145 --> 00:05:34,349
quando o socorro chegou,
já estava morto.
23
00:05:34,350 --> 00:05:36,975
Meia hora depois,
a primeira-bailarina passou mal.
24
00:05:36,976 --> 00:05:39,406
Ela está no pronto-socorro
em estado grave.
25
00:05:43,159 --> 00:05:44,483
E ela?
26
00:05:45,093 --> 00:05:49,083
Ela é Vera Cattaneo,
é a diretora há uns 20 anos.
27
00:05:49,760 --> 00:05:51,313
Certo.
28
00:05:58,966 --> 00:06:01,397
Sou a detetive Ferro
da Polícia de Turim.
29
00:06:01,398 --> 00:06:02,750
Prazer.
30
00:06:02,942 --> 00:06:04,773
Conte o que aconteceu.
31
00:06:05,777 --> 00:06:08,191
Estávamos ensaiando
um passo de dois
32
00:06:08,192 --> 00:06:10,600
quando de repente o Flavio
se sentiu mal.
33
00:06:10,831 --> 00:06:13,791
Ele caiu no chão
e começou vomitar.
34
00:06:15,017 --> 00:06:18,821
Ele disse que não se sentia bem
antes do início, mas eu insisti.
35
00:06:19,004 --> 00:06:21,691
Temos uma estreia importante
em duas semanas
36
00:06:21,886 --> 00:06:23,737
e ele era
o primeiro-bailarino.
37
00:06:24,183 --> 00:06:26,365
Eu queria
que ele fosse perfeito.
38
00:06:30,336 --> 00:06:32,352
Foi culpa minha, detetive.
39
00:06:32,859 --> 00:06:34,733
Você não tinha como saber.
40
00:06:34,931 --> 00:06:36,560
Eu devo saber.
41
00:06:36,762 --> 00:06:38,396
Eles são meus bailarinos.
42
00:06:38,887 --> 00:06:41,356
Conhecer seus corpos
melhor que eles mesmos
43
00:06:41,357 --> 00:06:42,751
é o meu dever.
44
00:07:04,929 --> 00:07:06,505
Mãe!
45
00:07:08,322 --> 00:07:10,093
Mãe!
46
00:07:21,606 --> 00:07:23,938
Terminou suas variações?
47
00:07:24,237 --> 00:07:26,825
Sim, mas estou com câimbras.
Venha aqui.
48
00:07:42,298 --> 00:07:44,898
Agora não pode desistir, Yuri.
49
00:07:45,594 --> 00:07:48,136
Sua grande oportunidade chegou.
50
00:07:49,610 --> 00:07:51,502
Haja o que houver,
51
00:07:51,778 --> 00:07:53,586
você deve ir até o fim.
52
00:07:54,132 --> 00:07:55,606
Chega, chega.
53
00:08:15,234 --> 00:08:17,627
Contrações involuntárias
54
00:08:18,693 --> 00:08:21,897
é um fato muito comum
em casos de envenenamento.
55
00:08:23,550 --> 00:08:25,580
Então ele foi envenenado.
56
00:08:26,819 --> 00:08:28,237
Sim.
57
00:08:28,699 --> 00:08:31,057
No sangue
e nos tecidos internos
58
00:08:31,274 --> 00:08:34,604
achamos uma concentração elevada
de Varfarina.
59
00:08:35,380 --> 00:08:38,451
É um medicamento anticoagulante
usado em hospitais.
60
00:08:38,600 --> 00:08:40,622
Também é usado
como veneno para ratos.
61
00:08:40,920 --> 00:08:42,500
Como ele o ingeriu?
62
00:08:42,756 --> 00:08:44,341
Vista a quantidade,
63
00:08:44,608 --> 00:08:46,831
deve ter sido pela boca.
64
00:08:51,843 --> 00:08:53,217
Posso?
65
00:08:54,124 --> 00:08:56,901
Sou a detetive Valeria Ferro
da Polícia de Turim.
66
00:08:58,502 --> 00:09:00,150
Como está se sentindo?
67
00:09:02,173 --> 00:09:04,561
Eu preferia estar no palco.
68
00:09:07,801 --> 00:09:11,805
Você ou o Flavio receberam
ameaças recentemente?
69
00:09:12,085 --> 00:09:13,678
Por que está perguntando?
70
00:09:14,790 --> 00:09:17,531
Porque vocês foram vítimas
de envenenamento.
71
00:09:19,846 --> 00:09:23,748
Tente lembrar
se consumiram algo juntos.
72
00:09:24,010 --> 00:09:26,589
Preciso descobrir
com o que foram envenenados.
73
00:09:29,240 --> 00:09:31,870
Havia barras de cereal
no meu camarim.
74
00:09:32,156 --> 00:09:33,900
Sempre deixo algumas lá.
75
00:09:34,857 --> 00:09:37,282
Flavio pegou uma
antes do ensaio.
76
00:09:37,508 --> 00:09:39,049
Você também comeu?
77
00:09:39,639 --> 00:09:42,640
Só umas mordidas,
mas vomitei em seguida.
78
00:09:47,626 --> 00:09:49,354
Era para mim
aquele veneno.
79
00:09:50,093 --> 00:09:53,652
- Eu deveria ter morrido.
- Como faz para ter certeza?
80
00:09:55,645 --> 00:09:57,653
Começou há um mês.
81
00:09:59,056 --> 00:10:01,414
No início eram bilhetes,
82
00:10:01,756 --> 00:10:05,388
poesias,
estrofes de músicas.
83
00:10:07,085 --> 00:10:09,031
Eu nunca respondi.
84
00:10:09,734 --> 00:10:12,262
Não havia assinatura,
não havia nada.
85
00:10:12,950 --> 00:10:15,686
Depois começaram a chegar
coisas mais estranhas.
86
00:10:16,006 --> 00:10:17,918
Primeiro rosas negras,
87
00:10:18,249 --> 00:10:21,147
depois um collant cortado
e sujo de tinta vermelha.
88
00:10:25,139 --> 00:10:28,139
Há um mês o teatro anunciou
as datas da temporada,
89
00:10:28,400 --> 00:10:30,380
eu deveria abrir
com "Giselle".
90
00:10:30,492 --> 00:10:33,007
Dois dias depois,
recebi outro pacote.
91
00:10:37,445 --> 00:10:39,573
Dentro estava cheio de sangue.
92
00:10:41,808 --> 00:10:44,348
Havia um coração,
um coração de verdade.
93
00:10:45,671 --> 00:10:49,003
E um bilhete que dizia:
"O próximo será o seu."
94
00:10:49,051 --> 00:10:51,990
- Por que um coração?
- Por causa da Giselle.
95
00:10:52,807 --> 00:10:55,711
Ela dança apesar de estar
com o coração doente.
96
00:10:59,285 --> 00:11:01,794
No fim do primeiro ato,
ela morre de dor.
97
00:11:04,843 --> 00:11:06,633
Você guardou algo?
98
00:11:07,971 --> 00:11:10,081
Ainda tenho
alguns dos bilhetes.
99
00:11:11,202 --> 00:11:13,413
Mandarei um agente
buscá-los.
100
00:11:19,370 --> 00:11:20,855
Preciso falar com você.
101
00:11:21,083 --> 00:11:22,571
Oi, Olga.
102
00:11:23,051 --> 00:11:24,663
Fique à vontade.
103
00:11:29,021 --> 00:11:31,274
Flavio morreu
há apenas um dia
104
00:11:31,275 --> 00:11:33,459
e você já veio
atrás de dinheiro.
105
00:11:34,474 --> 00:11:37,183
Seu filho não é capaz
de interpretar aquele papel.
106
00:11:37,317 --> 00:11:38,910
Não era há dois meses
107
00:11:38,911 --> 00:11:40,944
e com certeza,
ainda não é.
108
00:11:40,995 --> 00:11:43,830
Não é verdade, eu o preparei,
ele é perfeito.
109
00:11:49,610 --> 00:11:51,831
Yuri é um segundo solista,
110
00:11:52,253 --> 00:11:54,160
mas continua sendo solista.
111
00:11:55,127 --> 00:11:57,305
Ele jamais será
um primeiro-bailarino.
112
00:11:59,309 --> 00:12:00,655
Por quê?
113
00:12:02,720 --> 00:12:04,477
Estes fantoches sim?
114
00:12:04,953 --> 00:12:06,510
Como você os escolhe?
115
00:12:06,869 --> 00:12:10,105
Apenas dorme com eles
ou também os vê dançar?
116
00:12:11,207 --> 00:12:12,625
Saia daqui.
117
00:12:16,298 --> 00:12:18,038
Te mandei sair!
118
00:12:19,765 --> 00:12:21,289
Sabe qual é...
119
00:12:23,163 --> 00:12:26,106
a única diferença
entre nós duas?
120
00:12:27,992 --> 00:12:29,484
Você...
121
00:12:30,615 --> 00:12:34,211
ao menos uma vez
já foi jovem.
122
00:12:36,727 --> 00:12:38,497
Eu não.
123
00:12:47,781 --> 00:12:51,087
Não precisa ter vindo,
vou receber alta.
124
00:12:51,210 --> 00:12:52,576
Eu falei com o médico,
125
00:12:52,577 --> 00:12:55,284
ele queria te deixar
em observação por uns dias,
126
00:12:55,285 --> 00:12:57,413
mas você já assinou a alta.
127
00:12:57,734 --> 00:13:01,280
E o que farei aqui?
Este quarto me angustia.
128
00:13:01,893 --> 00:13:03,576
E quer voltar para lá?
129
00:13:04,273 --> 00:13:06,174
Lá é onde está meu trabalho.
130
00:13:11,236 --> 00:13:14,194
Lavinia, você não está bem.
131
00:13:14,383 --> 00:13:16,303
Há meses você não está bem.
132
00:13:16,542 --> 00:13:18,290
Não pode continuar assim.
133
00:13:18,658 --> 00:13:21,159
Seu corpo acabou
de te dar um sinal.
134
00:13:21,320 --> 00:13:22,995
Meu corpo está ótimo.
135
00:13:23,725 --> 00:13:26,029
E se não tivessem tentado
envenená-lo,
136
00:13:26,030 --> 00:13:27,504
estaria ainda melhor.
137
00:13:30,623 --> 00:13:33,270
Vá para casa, Dario.
Por favor.
138
00:13:34,385 --> 00:13:36,189
Nos vemos à noite.
139
00:13:39,791 --> 00:13:42,637
No último bilhete enviado
havia vestígios de sangue,
140
00:13:42,638 --> 00:13:45,006
a Perícia confirmou
que é sangue animal.
141
00:13:45,101 --> 00:13:48,987
Checamos os açougues de Turim,
o açougueiro do bairro Crocetta
142
00:13:48,988 --> 00:13:51,164
vendeu um coração de porco
a um homem
143
00:13:51,165 --> 00:13:54,343
alguns dias antes
da data escrita no bilhete.
144
00:13:54,344 --> 00:13:56,504
Então alargamos o perímetro
de buscas.
145
00:13:56,505 --> 00:14:00,360
Floriculturas, papelarias,
lojas de lingerie
146
00:14:00,361 --> 00:14:03,316
todo objeto enviado
para Lavinia Mazza
147
00:14:03,317 --> 00:14:05,270
foi comprado nessa região.
148
00:14:05,474 --> 00:14:07,444
Um pouco descuidado
para um stalker.
149
00:14:07,586 --> 00:14:10,164
E não é tudo, Lavinia e o marido
moram no bairro.
150
00:14:10,378 --> 00:14:13,465
Ele se chama Dario Baldi,
jogou futebol na série B,
151
00:14:13,466 --> 00:14:17,094
quando se aposentou,
virou cronista esportivo,
152
00:14:17,095 --> 00:14:19,317
mas sem sucesso.
153
00:14:19,370 --> 00:14:23,496
Agora eles vivem do salário dela
e parecem ter alguns problemas.
154
00:14:26,543 --> 00:14:28,206
Vamos intimá-lo.
155
00:14:43,737 --> 00:14:46,222
DE FLAVIO PARA V:
O TESTE NÃO PODE ESTAR ERRADO?
156
00:14:46,223 --> 00:14:47,623
DE V PARA FLAVIO:
NÃO
157
00:14:47,624 --> 00:14:49,742
DE FLAVIO PARA V:
O QUE FAREMOS AGORA?
158
00:14:49,743 --> 00:14:51,826
DE V PARA FLAVIO:
NADA, NINGUÉM PODE SABER
159
00:15:13,322 --> 00:15:15,919
Alô? É a Vera.
160
00:15:17,638 --> 00:15:19,067
Mãe!
161
00:15:23,124 --> 00:15:24,566
Mãe!
162
00:15:34,341 --> 00:15:35,971
Você está pronto?
163
00:15:36,225 --> 00:15:37,735
Sim, estou.
164
00:15:56,864 --> 00:15:58,412
Pode começar.
165
00:16:13,796 --> 00:16:15,764
Você ainda não está pronto.
166
00:16:19,148 --> 00:16:20,636
Mãe...
167
00:16:24,972 --> 00:16:26,532
Mãe.
168
00:17:11,069 --> 00:17:12,506
Preciso continuar?
169
00:17:14,157 --> 00:17:17,728
Há digitais nos bilhetes,
além das de sua esposa.
170
00:17:19,313 --> 00:17:21,314
Você deveria ter tomado
mais cuidado.
171
00:17:22,665 --> 00:17:25,734
- Onde arranjou o veneno?
- Que veneno?
172
00:17:25,857 --> 00:17:27,774
É melhor me dizer
a verdade.
173
00:17:28,171 --> 00:17:31,037
Você acha que eu queria matar
minha esposa?
174
00:17:31,227 --> 00:17:33,146
Não estou envolvido nisso.
175
00:17:33,147 --> 00:17:35,517
Você mandou 20 bilhetes
em menos de dois meses.
176
00:17:35,526 --> 00:17:37,481
Enviou um coração
de porco.
177
00:17:38,250 --> 00:17:40,961
Como posso acreditar
que não a envenenou?
178
00:17:41,068 --> 00:17:43,304
Eu mandei essas cartas,
é verdade.
179
00:17:43,498 --> 00:17:46,187
Mas não tenho nada a ver
com a história do bailarino.
180
00:17:47,712 --> 00:17:50,454
Fora que eu nem saberia
onde procurar veneno.
181
00:17:50,895 --> 00:17:53,817
Flavio morreu por engano
ao comer uma das barrinhas
182
00:17:53,818 --> 00:17:55,695
que você preparou
para sua esposa.
183
00:17:55,696 --> 00:17:59,049
- Nem sei do que está falando.
- Então por que a ameaçava?
184
00:18:00,562 --> 00:18:02,517
Porque Lavinia está doente.
185
00:18:02,994 --> 00:18:05,707
Há seis meses,
ela sofreu um aborto espontâneo.
186
00:18:06,381 --> 00:18:09,348
O médico disse que o corpo dela
rejeitou o bebê.
187
00:18:09,435 --> 00:18:11,374
A dança está matando ela.
188
00:18:11,932 --> 00:18:14,200
Minha esposa
foi uma grande bailarina,
189
00:18:14,487 --> 00:18:16,702
mas agora ela tem 35 anos,
190
00:18:16,879 --> 00:18:20,871
o corpo dela não suporta mais
o estresse dessa vida.
191
00:18:22,524 --> 00:18:25,416
Lavinia sofre de uma forma
muito precoce de artrose,
192
00:18:25,417 --> 00:18:29,032
de insuficiência renal
e insuficiência cardíaca.
193
00:18:29,745 --> 00:18:31,971
Por que enviou
estas coisas?
194
00:18:32,278 --> 00:18:34,935
Tentei convencê-la
de todas as maneiras
195
00:18:34,936 --> 00:18:36,602
e não consegui.
196
00:18:37,647 --> 00:18:41,006
Então achei que se ela
tomasse um susto,
197
00:18:41,007 --> 00:18:44,333
talvez pararia de dançar.
198
00:19:01,883 --> 00:19:03,346
Bom dia.
199
00:19:04,838 --> 00:19:07,084
Quando acha que poderei
reaver o camarim?
200
00:19:07,492 --> 00:19:09,334
Agente Rinaldi,
Esquadrão de Polícia.
201
00:19:09,511 --> 00:19:10,864
Lavinia.
202
00:19:11,151 --> 00:19:12,525
Por aqui.
203
00:19:13,467 --> 00:19:16,471
Lamento, mas o camarim
ficará interditado
204
00:19:16,472 --> 00:19:18,171
até o fim da investigação.
205
00:19:25,112 --> 00:19:26,975
Vocês vão encontrá-lo, certo?
206
00:19:27,732 --> 00:19:29,640
Faremos o impossível.
207
00:19:30,499 --> 00:19:32,457
Nós encontramos
as barrinhas.
208
00:19:34,555 --> 00:19:36,709
Tem certeza
que não há mais nada?
209
00:19:40,413 --> 00:19:41,894
Tenho.
210
00:19:42,906 --> 00:19:44,466
Certo.
211
00:19:45,228 --> 00:19:47,158
Qualquer coisa,
me ligue.
212
00:19:49,826 --> 00:19:51,683
- Obrigada.
- Até logo.
213
00:20:40,956 --> 00:20:42,263
Não!
214
00:20:42,393 --> 00:20:44,686
Ela não é um pedaço de carne,
é uma bailarina.
215
00:20:44,687 --> 00:20:46,186
Próximo. Do início.
216
00:20:47,478 --> 00:20:49,962
Parem!
Não estamos no circo.
217
00:20:50,517 --> 00:20:52,198
Próximo.
218
00:20:58,127 --> 00:20:59,660
Pare.
219
00:21:23,299 --> 00:21:25,745
Estou pronta,
podemos começar.
220
00:21:27,505 --> 00:21:29,243
Lavinia querida,
221
00:21:29,552 --> 00:21:32,268
não esperávamos
ter você de volta tão cedo.
222
00:21:33,914 --> 00:21:36,138
Estou aqui para dançar,
não para brincar.
223
00:21:38,542 --> 00:21:40,988
Vamos recomeçar,
temos muito trabalho.
224
00:21:40,989 --> 00:21:43,246
Lavinia, fique no centro.
Do início.
225
00:21:58,221 --> 00:22:00,414
Lavinia querida,
nada feito.
226
00:22:00,778 --> 00:22:02,708
Você deve ser mais precisa,
227
00:22:02,709 --> 00:22:04,939
esse é um momento
de grande comoção.
228
00:22:04,940 --> 00:22:07,496
- Não consigo.
- De novo. Do início.
229
00:22:07,711 --> 00:22:09,167
Eu não consigo assim.
230
00:22:09,738 --> 00:22:12,727
Posso dançar com alguém
mais capaz?
231
00:22:14,985 --> 00:22:16,515
Luca, venha você.
232
00:22:59,066 --> 00:23:00,449
Ótimo.
233
00:23:01,014 --> 00:23:03,240
Era só um problema
de parceiro.
234
00:23:03,902 --> 00:23:05,572
Por hoje basta.
235
00:23:29,338 --> 00:23:31,101
Bom dia, detetive.
236
00:23:32,037 --> 00:23:33,820
Vocês descobriram algo?
237
00:23:35,402 --> 00:23:37,489
O que você fez é muito grave.
238
00:23:43,517 --> 00:23:46,481
Posso te incriminar
por obstruir a investigação.
239
00:23:48,734 --> 00:23:50,807
Não sei do que está falando.
240
00:23:50,858 --> 00:23:53,844
Não há veneno nesta barrinha
e você sabe muito bem.
241
00:23:56,207 --> 00:23:58,187
Mas vocês acharam
o stalker?
242
00:23:58,686 --> 00:24:00,234
É seu esposo.
243
00:24:01,391 --> 00:24:03,122
Ele confessou.
244
00:24:03,835 --> 00:24:06,889
Enviou aquelas coisas esperando
que você parasse de dançar.
245
00:24:07,171 --> 00:24:10,032
- Como assim meu esposo?
- Como ingeriu o veneno?
246
00:24:10,703 --> 00:24:13,003
O que você e o Flavio
comeram?
247
00:24:16,699 --> 00:24:19,343
Eu tomei
um dos suplementos dele.
248
00:24:22,409 --> 00:24:24,011
Onde está a garrafa?
249
00:24:24,293 --> 00:24:26,971
Eu me livrei dela
assim que voltei para cá.
250
00:24:29,245 --> 00:24:30,968
Por que mentiu para mim?
251
00:24:31,206 --> 00:24:33,045
Ontem à noite,
Vera me ligou
252
00:24:33,046 --> 00:24:37,061
dizendo que tiraria meu papel
e o daria para outra.
253
00:24:38,590 --> 00:24:42,918
Pensei que ter
um pouco de atenção só para mim,
254
00:24:43,588 --> 00:24:46,040
me ajudaria a fazê-la
mudar de ideia.
255
00:24:46,878 --> 00:24:49,787
Tem mais alguma coisa que sabe
e não me contou?
256
00:24:54,951 --> 00:24:57,797
Havia uma pessoa nos camarins
quando eu saí.
257
00:24:59,575 --> 00:25:02,147
É a mãe de um bailarino
que deixou a companhia
258
00:25:02,148 --> 00:25:03,509
há mais de um mês.
259
00:25:05,067 --> 00:25:07,027
Ela se chama Olga Komarov.
260
00:25:37,249 --> 00:25:39,572
Foi você que contaminou
o Flavio.
261
00:25:40,528 --> 00:25:42,800
Não sei do que está falando.
262
00:25:45,081 --> 00:25:46,795
Você sabe muito bem.
263
00:25:48,026 --> 00:25:49,885
Olga, o que você quer?
264
00:25:50,551 --> 00:25:53,286
Aceite o Yuri de volta
na companhia.
265
00:25:53,287 --> 00:25:54,973
Eu já achei um bailarino.
266
00:25:55,647 --> 00:25:58,933
Ninguém pode aprender
o papel em duas semanas.
267
00:26:02,356 --> 00:26:06,531
Não me obrigue
a levar isto a um jornal.
268
00:26:09,152 --> 00:26:12,092
Fale para ele aparecer
hoje à noite no teatro.
269
00:26:26,894 --> 00:26:28,421
Alô?
270
00:26:33,961 --> 00:26:37,799
Sra. Komarov, ontem à noite
você foi vista no teatro.
271
00:26:39,843 --> 00:26:42,511
Seu filho não trabalha mais
na companhia.
272
00:26:44,544 --> 00:26:46,584
O que a senhora fazia lá?
273
00:26:48,504 --> 00:26:52,311
- Fui assistir os ensaios.
- Nos camarins?
274
00:26:53,207 --> 00:26:55,107
Eu entrei pelos fundos,
275
00:26:55,431 --> 00:26:57,385
o zelador me conhece.
276
00:26:58,408 --> 00:27:00,373
Em que a senhora trabalha?
277
00:27:01,043 --> 00:27:02,629
Sou enfermeira.
278
00:27:02,958 --> 00:27:07,119
Trabalho como cuidadora em casas
e hospitais para idosos.
279
00:27:07,539 --> 00:27:09,473
Sabe o que é Varfarina?
280
00:27:11,363 --> 00:27:13,734
É um medicamento
para o sangue.
281
00:27:13,735 --> 00:27:15,596
Também é veneno
para ratos.
282
00:27:16,614 --> 00:27:18,860
Foi com isso
que matou o Flavio?
283
00:27:20,098 --> 00:27:22,766
Eu não matei ninguém.
284
00:27:24,134 --> 00:27:28,145
Procurei a Vera para pedir
que dê o papel para o meu filho.
285
00:27:28,450 --> 00:27:30,082
E agora é dele.
286
00:27:31,310 --> 00:27:33,408
Foi um belo
golpe de sorte, não?
287
00:27:33,709 --> 00:27:36,251
Não matei ninguém.
288
00:27:37,165 --> 00:27:39,365
É verdade que estive
nos camarins,
289
00:27:39,366 --> 00:27:41,126
mas só para falar
com a Vera.
290
00:27:43,089 --> 00:27:45,307
Nos conhecemos
há 30 anos.
291
00:27:45,664 --> 00:27:49,413
Éramos duas crianças
quando começamos dançar juntas.
292
00:27:49,676 --> 00:27:53,447
Eu queria pedir que readmitisse
o Yuri na companhia.
293
00:27:58,900 --> 00:28:00,570
Pode sair um segundo?
294
00:28:12,063 --> 00:28:16,357
Fiz verificarem os lixos
num raio de 3 Km do teatro.
295
00:28:16,358 --> 00:28:18,997
Gerardo e Luca estão lá
com a Perícia.
296
00:28:18,998 --> 00:28:21,936
- E no camarim?
- Só o telefone não está lá.
297
00:28:21,937 --> 00:28:24,629
Tentamos a localização,
mas está desligado.
298
00:28:24,630 --> 00:28:27,671
Após o homicídio
foi ligado no bairro Barriera
299
00:28:27,672 --> 00:28:29,095
e depois sumiu de novo.
300
00:28:29,096 --> 00:28:31,688
É onde a Komarov mora.
Avise o Mattei e Rinaldi.
301
00:28:46,237 --> 00:28:47,637
Amor?
302
00:28:49,019 --> 00:28:50,553
Amor, o que está fazendo?
303
00:28:52,987 --> 00:28:56,135
Eu sei de tudo.
Falei com a polícia.
304
00:28:58,079 --> 00:29:00,003
Como diabos você pôde?
305
00:29:00,286 --> 00:29:03,640
- A dança está te matando.
- Não encoste em mim!
306
00:29:04,387 --> 00:29:06,085
A dança é a minha vida.
307
00:29:06,968 --> 00:29:08,692
Pode tentar entender?
308
00:29:08,892 --> 00:29:10,353
Eu não sou nada,
309
00:29:10,354 --> 00:29:12,404
não sou porra nenhuma
sem a dança!
310
00:29:14,094 --> 00:29:15,433
Aonde vai?
311
00:29:16,754 --> 00:29:18,411
Quer me dizer aonde vai?
312
00:29:20,541 --> 00:29:24,172
Você tem dois dias,
pegue suas coisas e saia daqui.
313
00:29:34,421 --> 00:29:36,497
Você está bastante tensa.
314
00:29:37,459 --> 00:29:39,566
Não é um momento fácil.
315
00:29:43,541 --> 00:29:46,422
Às vezes penso em quantas coisas
temos dentro de nós.
316
00:29:48,135 --> 00:29:49,834
Quantos pedaços
317
00:29:49,973 --> 00:29:53,457
que trabalham em silêncio,
sem que a gente perceba.
318
00:29:56,223 --> 00:29:57,995
E depois basta um,
319
00:29:59,290 --> 00:30:01,025
apenas um,
320
00:30:01,874 --> 00:30:04,152
e se você tem azar
ele se quebra
321
00:30:05,542 --> 00:30:07,382
e acaba tudo.
322
00:30:21,042 --> 00:30:22,430
O que está havendo?
323
00:30:23,400 --> 00:30:25,446
Sua glândula
está um pouco inchada.
324
00:30:25,882 --> 00:30:30,029
- Você deveria checar.
- Não, meu corpo está ótimo.
325
00:30:30,030 --> 00:30:32,408
Mauro, você tem tempo
para ver minhas costas?
326
00:30:33,360 --> 00:30:35,234
Por que,
não vamos começar agora?
327
00:30:35,817 --> 00:30:37,341
Você não soube?
328
00:30:37,923 --> 00:30:39,991
Os ensaios foram adiados
por duas horas.
329
00:30:56,311 --> 00:30:57,942
Você está atrasado.
330
00:30:59,082 --> 00:31:00,763
Desculpe-me,
tive um problema.
331
00:31:01,231 --> 00:31:02,606
Vamos começar.
332
00:31:03,224 --> 00:31:05,532
Já conhece o papel,
vamos ver sua técnica.
333
00:31:05,669 --> 00:31:07,349
Tombée, Assemblé,
Double Tour.
334
00:31:08,045 --> 00:31:10,164
Quatro, cinco, seis,
sete, oito.
335
00:31:14,279 --> 00:31:16,591
- A quinta posição.
- Sim, me desculpe.
336
00:31:20,933 --> 00:31:22,551
A quinta.
337
00:31:23,572 --> 00:31:26,167
Glissade, Cabriole,
Pirouette, quarta posição.
338
00:31:32,572 --> 00:31:35,689
Você é desleixado,
impreciso, lento.
339
00:31:39,835 --> 00:31:41,207
Não.
340
00:31:41,683 --> 00:31:43,582
Nada feito.
341
00:31:43,583 --> 00:31:45,674
Ao menos vejamos
a Pirouette na segunda.
342
00:32:06,079 --> 00:32:07,611
Deixe-me tentar de novo.
343
00:32:08,404 --> 00:32:09,978
Com qual propósito?
344
00:32:10,241 --> 00:32:12,539
Eu preciso
de um primeiro-bailarino.
345
00:32:28,662 --> 00:32:30,276
Alô?
346
00:32:32,377 --> 00:32:34,991
Mas não entendo
a relação com a minha mãe.
347
00:32:35,562 --> 00:32:38,030
Sua mãe é suspeita
de homicídio.
348
00:32:39,542 --> 00:32:42,346
Temos um mandado
para revistar a casa.
349
00:32:43,534 --> 00:32:46,046
Esta é minha sala de ensaio.
350
00:32:46,744 --> 00:32:49,942
Eu e minha mãe
a construímos há alguns anos.
351
00:32:58,576 --> 00:33:00,048
Acho que encontramos.
352
00:33:01,025 --> 00:33:02,463
Este telefone é seu?
353
00:33:02,817 --> 00:33:04,189
Na verdade, não.
354
00:33:04,415 --> 00:33:06,350
Já viu sua mãe usá-lo?
355
00:33:06,971 --> 00:33:08,555
Não, acho que não.
356
00:33:10,741 --> 00:33:12,312
Nós terminamos.
357
00:33:31,772 --> 00:33:33,496
Isto estava na sua casa.
358
00:33:36,571 --> 00:33:39,893
E esta é a garrafa usada
para envenenar Flavio Trevisani.
359
00:33:41,139 --> 00:33:43,504
Há um pequeno furo
abaixo da etiqueta.
360
00:33:45,446 --> 00:33:47,886
A Perícia encontrou
veneno dentro.
361
00:33:51,043 --> 00:33:52,821
Quer me contar
o que houve?
362
00:33:55,677 --> 00:33:59,205
Eu estava no teatro,
mas não para matá-lo.
363
00:33:59,512 --> 00:34:01,547
Então por que foi até lá?
364
00:34:05,188 --> 00:34:06,974
Para chantageá-lo.
365
00:34:08,315 --> 00:34:11,479
Flavio conseguiu o papel
sem merecer.
366
00:34:12,232 --> 00:34:15,292
Ele estava envolvido
com a diretora.
367
00:34:15,674 --> 00:34:17,431
Todos sabiam.
368
00:34:19,439 --> 00:34:22,335
Se todos sabiam
como iria chantageá-lo?
369
00:34:24,999 --> 00:34:27,056
Flavio tinha HIV.
370
00:34:29,168 --> 00:34:31,689
Comecei a vê-lo no hospital
com frequência,
371
00:34:32,107 --> 00:34:34,341
então suspeitei, o segui
372
00:34:34,342 --> 00:34:37,764
e descobri que fazia exames
para doenças infecciosas.
373
00:34:39,838 --> 00:34:43,517
Por isso fui até o camarim
e peguei o celular dele
374
00:34:43,518 --> 00:34:47,018
esperando que houvesse algo
para poder chantageá-lo.
375
00:34:49,116 --> 00:34:51,694
Como faz para ter certeza
que era HIV?
376
00:34:52,051 --> 00:34:56,141
Está escrito aí,
em todas as mensagens
377
00:34:56,142 --> 00:34:57,478
que trocou com a Vera.
378
00:34:58,582 --> 00:35:00,443
Ela também tem a doença.
379
00:35:02,519 --> 00:35:05,857
Não sei
quem contaminou quem.
380
00:35:07,015 --> 00:35:09,003
Você precisará perguntar
para ela.
381
00:35:14,660 --> 00:35:16,960
Todos ainda
estamos assustados
382
00:35:16,961 --> 00:35:19,723
e tristes com a tragédia
que se abateu sobre nós.
383
00:35:20,915 --> 00:35:24,052
Ainda assim,
quem mais do que nós
384
00:35:24,053 --> 00:35:26,987
deveria saber enfrentar a morte
com coragem?
385
00:35:27,180 --> 00:35:28,634
Nós somos bailarinos.
386
00:35:30,032 --> 00:35:31,635
E quem melhor
que um bailarino
387
00:35:31,636 --> 00:35:35,089
sabe que além da alma
e da arte,
388
00:35:35,090 --> 00:35:37,170
aquilo que realmente
nos mantém juntos
389
00:35:37,171 --> 00:35:39,090
são a carne e o sangue?
390
00:35:40,152 --> 00:35:43,375
Daqui a duas semanas teremos
um espetáculo para encenar
391
00:35:43,376 --> 00:35:45,860
e um imenso trabalho
ainda por fazer.
392
00:35:46,073 --> 00:35:49,081
Hoje começaremos
a ensaiar do zero,
393
00:35:49,082 --> 00:35:50,558
com novos papéis.
394
00:35:50,761 --> 00:35:52,369
Adele será a Giselle.
395
00:35:54,277 --> 00:35:55,758
O que significa?
396
00:35:58,375 --> 00:35:59,849
Lavinia querida,
397
00:36:00,748 --> 00:36:02,635
vista a sua condição,
398
00:36:03,054 --> 00:36:07,055
acho que o mais oportuno
é repousar por um tempo.
399
00:36:10,705 --> 00:36:12,319
Giselle é minha,
400
00:36:12,672 --> 00:36:14,155
por direito.
401
00:36:14,291 --> 00:36:18,440
Eu poderia estar no hospital,
mas estou aqui para ensaiar,
402
00:36:18,441 --> 00:36:20,700
apesar de terem tentado
me envenenar.
403
00:36:21,514 --> 00:36:23,339
Te envenenar?
404
00:36:24,869 --> 00:36:29,340
Se aproveitar da morte
de um colega é mesquinho
405
00:36:29,455 --> 00:36:31,965
e não é digno
de uma primeira-bailarina.
406
00:36:32,894 --> 00:36:37,479
Quem matou o Flavio,
queria atingir apenas ele.
407
00:36:38,167 --> 00:36:40,747
O motivo por você
ter acabado envolvida
408
00:36:41,163 --> 00:36:43,231
é melhor não comentar.
409
00:36:51,873 --> 00:36:53,435
Vamos começar o ensaio.
410
00:37:29,199 --> 00:37:30,860
O que está fazendo aqui?
411
00:37:43,838 --> 00:37:46,160
Acha que poderá resolver
as coisas assim?
412
00:37:47,442 --> 00:37:49,744
A dança é feita de esforço
e dor,
413
00:37:49,966 --> 00:37:52,080
não existem atalhos.
414
00:37:52,563 --> 00:37:53,900
Vista-se.
415
00:37:54,477 --> 00:37:56,649
Nos vemos amanhã às 7h
para o ensaio.
416
00:38:29,952 --> 00:38:31,337
Me possua.
417
00:39:02,053 --> 00:39:04,986
Quando tiver se recuperado,
junte suas coisas.
418
00:39:06,594 --> 00:39:09,038
Não precisamos de você
nesta companhia.
419
00:39:14,166 --> 00:39:15,612
Alô?
420
00:39:18,037 --> 00:39:19,555
Sim, sou eu.
421
00:39:24,432 --> 00:39:26,461
Mil novecentos
e noventa e oito.
422
00:39:27,604 --> 00:39:29,150
Você sabe há 19 anos
423
00:39:29,151 --> 00:39:31,132
e nunca contou
aos seus parceiros.
424
00:39:32,270 --> 00:39:34,076
Você o contaminou,
425
00:39:34,961 --> 00:39:36,945
ele descobriu
426
00:39:38,939 --> 00:39:41,755
e então se livrou dele
para que não te denunciasse.
427
00:39:44,120 --> 00:39:46,580
Flavio não sabia de nada.
428
00:39:47,226 --> 00:39:49,827
No dia que morreu,
me pediu desculpas
429
00:39:49,828 --> 00:39:52,149
pois achava
que ele tinha me contaminado.
430
00:39:53,614 --> 00:39:55,705
Por que não contou para ele
da doença?
431
00:39:58,196 --> 00:40:00,392
Porque ele era
como todos os outros.
432
00:40:00,608 --> 00:40:02,036
O que significa?
433
00:40:05,491 --> 00:40:07,099
Que ele não me amava.
434
00:40:12,800 --> 00:40:15,806
Você já conheceu alguém
que te amasse de verdade?
435
00:40:18,597 --> 00:40:20,665
Se conheceu, teve sorte.
436
00:40:21,235 --> 00:40:23,003
Por que o contaminou?
437
00:40:25,117 --> 00:40:26,689
Porque eu o amava
438
00:40:27,339 --> 00:40:29,186
e ele não correspondia.
439
00:40:29,489 --> 00:40:32,655
Para ele, eu era só um meio
de subir na companhia.
440
00:40:33,523 --> 00:40:34,992
Não acredito em você.
441
00:40:39,296 --> 00:40:41,102
Por que o contaminou?
442
00:40:46,000 --> 00:40:47,366
Está certo.
443
00:40:51,270 --> 00:40:53,664
Eu amei apenas um homem
na minha vida.
444
00:40:54,949 --> 00:40:57,152
Era meu companheiro
trinta anos atrás.
445
00:40:58,898 --> 00:41:00,501
Naquela época,
eu era...
446
00:41:01,319 --> 00:41:03,463
uma estrela da dança.
447
00:41:05,244 --> 00:41:06,666
E ele...
448
00:41:07,544 --> 00:41:09,616
um bailarino medíocre.
449
00:41:12,640 --> 00:41:14,336
Mas do meu lado,
450
00:41:15,141 --> 00:41:16,863
na minha luz,
451
00:41:17,390 --> 00:41:19,028
parecia um Deus.
452
00:41:21,326 --> 00:41:23,227
Ele me contaminou.
453
00:41:25,502 --> 00:41:27,242
Estava comigo,
454
00:41:28,016 --> 00:41:30,094
mas saía com um homem.
455
00:41:30,439 --> 00:41:33,521
Ele não se interessava
por mulheres
456
00:41:35,118 --> 00:41:37,094
e eu não percebi.
457
00:41:38,247 --> 00:41:42,674
Eu só tinha dançado,
458
00:41:42,913 --> 00:41:44,681
dançado...
459
00:41:44,946 --> 00:41:47,854
e dançado,
eu não sabia nada.
460
00:41:48,166 --> 00:41:50,469
Era muito ingênua.
461
00:42:01,770 --> 00:42:03,650
Ele roubou a minha luz.
462
00:42:18,897 --> 00:42:21,161
Mas eu jamais
mataria o Flavio
463
00:42:22,246 --> 00:42:24,308
porque era um erro.
464
00:42:25,275 --> 00:42:27,070
Eu o puni,
465
00:42:27,320 --> 00:42:29,052
como era justo,
466
00:42:29,624 --> 00:42:31,481
porque ele não me amava
467
00:42:31,964 --> 00:42:33,736
e apenas me usou.
468
00:42:40,177 --> 00:42:42,191
Quantas pessoas
você contaminou?
469
00:42:44,125 --> 00:42:46,611
Todos aqueles
que se aproveitaram de mim
470
00:42:47,392 --> 00:42:49,278
e não me amavam.
471
00:42:53,711 --> 00:42:56,975
Até o imbecil do filho
de Olga Komarov.
472
00:42:58,846 --> 00:43:01,730
Que ela acreditava
poder impor a mim
473
00:43:02,043 --> 00:43:03,843
como chantagem.
474
00:43:26,718 --> 00:43:29,312
Estas são as últimas,
hoje levarei tudo embora.
475
00:43:30,532 --> 00:43:32,368
Eu não vim por isso.
476
00:43:36,670 --> 00:43:38,310
Aconteceu alguma coisa?
477
00:43:48,734 --> 00:43:51,803
Eu me envolvi
com um colega da companhia
478
00:43:53,873 --> 00:43:56,215
e descobriram
que ele estava doente.
479
00:43:59,787 --> 00:44:02,289
Fui fazer o teste de HIV.
480
00:44:07,024 --> 00:44:08,672
Você também precisa fazer.
481
00:44:19,377 --> 00:44:20,845
E como você está?
482
00:44:25,251 --> 00:44:27,485
Fui expulsa da companhia.
483
00:44:31,355 --> 00:44:33,161
Eu não tenho mais nada.
484
00:44:40,418 --> 00:44:42,192
Yuri.
485
00:44:44,095 --> 00:44:46,206
Yuri...
486
00:44:48,723 --> 00:44:50,245
Yuri.
487
00:45:01,955 --> 00:45:04,109
ESTOU NO TEATRO,
TENHO ENSAIO ATÉ ÀS 19H
488
00:45:04,110 --> 00:45:06,016
EU TE AMO, MÃE
489
00:45:17,637 --> 00:45:21,308
Ele é um bom companheiro
490
00:45:21,578 --> 00:45:25,158
Ele é um bom companheiro
491
00:45:25,249 --> 00:45:29,144
Ele é um bom companheiro
492
00:45:29,291 --> 00:45:30,815
É por conta da casa!
493
00:45:30,833 --> 00:45:34,153
Como assim?
É meu aniversário, eu pago.
494
00:45:34,878 --> 00:45:36,951
Eu quero pagar.
495
00:45:40,338 --> 00:45:43,816
Tome uma por década.
São 70 ou 80 anos?
496
00:45:43,817 --> 00:45:45,690
Cento e cinquenta
e quatro.
497
00:45:55,202 --> 00:45:57,573
- Você quer?
- Não, obrigado.
498
00:46:08,673 --> 00:46:10,409
Como está sua irmã?
499
00:46:15,723 --> 00:46:18,151
Você tinha dito
que queria estar perto dela.
500
00:46:22,228 --> 00:46:23,732
Eu não sei.
501
00:46:33,395 --> 00:46:35,292
Por que não tenta falar
com ela?
502
00:46:36,927 --> 00:46:38,497
Para dizer o quê?
503
00:46:40,827 --> 00:46:42,442
Para tentar entender.
504
00:46:45,820 --> 00:46:47,952
Vale, eu só quero
que você seja feliz.
505
00:46:51,384 --> 00:46:52,766
Vem cá.
506
00:46:55,410 --> 00:46:56,849
Obrigada.
507
00:47:03,625 --> 00:47:05,001
Pode entrar.
508
00:47:05,435 --> 00:47:06,761
Você queria me ver?
509
00:47:11,786 --> 00:47:13,396
Como estava a festa?
510
00:47:19,683 --> 00:47:21,771
Você queria ser atualizado.
511
00:47:29,577 --> 00:47:33,162
Este é um dos mais importantes
escritórios de advocacia daqui.
512
00:47:33,340 --> 00:47:35,978
Eles fazem de tudo,
civil, penal, tributário.
513
00:47:36,036 --> 00:47:39,321
Representaram o Menduni
oito vezes nos últimos 10 anos.
514
00:47:39,322 --> 00:47:42,956
Mas no único processo
onde a vida dele seria decidida
515
00:47:42,957 --> 00:47:45,203
quem ele contrata
para representá-lo?
516
00:47:46,342 --> 00:47:47,862
Bodrino.
517
00:47:48,806 --> 00:47:52,031
Um desconhecido,
sem reputação. Por quê?
518
00:47:53,776 --> 00:47:55,476
Ele queria ser condenado?
519
00:47:56,123 --> 00:47:58,170
Bodrino não tem antecedentes,
520
00:47:58,281 --> 00:48:01,253
nenhum promotor
autorizará a investigação.
521
00:48:01,628 --> 00:48:03,908
Isso significa
que não haverá revistas,
522
00:48:03,909 --> 00:48:07,410
escutas, rastreamento telefônico
não teremos nada disso.
523
00:48:12,591 --> 00:48:14,610
Você por acaso sabe abrir
fechaduras?
524
00:49:40,030 --> 00:49:43,364
DE VALERIA:
ONDE VOCÊ ESTÁ?
525
00:49:45,025 --> 00:49:47,526
PARA VALERIA:
AINDA NA DELEGACIA
526
00:49:47,813 --> 00:49:50,801
CHEGAREI TARDE
527
00:50:19,122 --> 00:50:21,035
DE VALERIA:
NÃO CHEGUE MUITO TARDE
528
00:50:21,036 --> 00:50:23,590
OU DORMIRÁ NO SOFÁ
529
00:51:08,881 --> 00:51:10,422
Yuri.
530
00:51:27,506 --> 00:51:29,364
O que houve, amor?
531
00:51:46,711 --> 00:51:48,366
Eu não consegui.
532
00:51:48,850 --> 00:51:52,038
Não sou bom o bastante
e jamais serei.
533
00:51:52,469 --> 00:51:53,982
Não.
534
00:52:51,160 --> 00:52:52,850
Por que você o matou?
535
00:52:56,293 --> 00:52:58,797
Meu filho não está envolvido.
536
00:52:59,051 --> 00:53:02,456
Fui eu que coloquei o veneno
nas garrafas do camarim.
537
00:53:03,328 --> 00:53:05,027
Por isso fui até lá.
538
00:53:05,716 --> 00:53:07,653
Nós temos
o comprovante do correio.
539
00:53:08,411 --> 00:53:10,144
O pacote saiu
da casa de vocês
540
00:53:10,145 --> 00:53:12,637
quando chegou no camarim,
o veneno já estava lá.
541
00:53:13,403 --> 00:53:17,072
A senhora não tinha motivo
para retornar ao camarim
542
00:53:17,352 --> 00:53:20,443
se não o de apagar os vestígios
deixados pelo seu filho.
543
00:53:22,123 --> 00:53:23,569
Não foi a senhora.
544
00:53:27,046 --> 00:53:28,876
Por que você o matou, Yuri?
545
00:53:29,037 --> 00:53:32,266
Deixe meu filho em paz,
por favor. Deixe-o em paz!
546
00:53:32,419 --> 00:53:34,441
A senhora pode
esperar lá fora?
547
00:53:34,442 --> 00:53:36,325
Preciso falar a sós
com seu filho.
548
00:53:39,274 --> 00:53:40,764
Saia!
549
00:53:52,795 --> 00:53:55,452
Para mim você será
sempre o melhor, sempre.
550
00:54:12,845 --> 00:54:14,683
Você fez isso pela sua mãe?
551
00:54:22,300 --> 00:54:24,197
Era a minha obsessão.
552
00:54:27,805 --> 00:54:30,542
Passei dois anos
ensaiando para o papel.
553
00:54:31,987 --> 00:54:34,099
Dia e noite.
554
00:54:34,951 --> 00:54:36,750
Só para ela.
555
00:54:40,575 --> 00:54:43,293
Quando eu soube
que tinham escolhido o Flavio
556
00:54:46,582 --> 00:54:48,544
meu mundo desabou.
557
00:54:52,440 --> 00:54:55,244
Então você decidiu
eliminar seu rival.
558
00:55:05,946 --> 00:55:08,259
Pensei que se a agradasse
559
00:55:09,763 --> 00:55:11,135
talvez...
560
00:55:12,768 --> 00:55:14,762
ela me deixaria em paz.
561
00:55:23,098 --> 00:55:24,481
Vamos.
562
00:55:33,307 --> 00:55:35,415
Vocês não me colocarão
com ela, não é?
563
00:55:52,161 --> 00:55:53,564
Oi.
564
00:55:59,726 --> 00:56:02,377
Sinto muito
pelo que houve ontem.
565
00:56:04,405 --> 00:56:06,071
O que você fez no pé?
566
00:56:06,309 --> 00:56:08,186
Um passo que deu errado.
567
00:56:10,562 --> 00:56:11,902
Venha.
568
00:56:26,305 --> 00:56:28,153
Você tem um corpo bonito.
569
00:56:28,849 --> 00:56:30,864
Será uma grande bailarina.
570
00:56:31,640 --> 00:56:33,035
Vire-se.
571
00:56:40,711 --> 00:56:42,508
Quando foi para você?
572
00:56:42,858 --> 00:56:44,340
O quê?
573
00:56:46,269 --> 00:56:49,090
Que entendeu
que seria bailarina.
574
00:56:50,183 --> 00:56:53,687
Quando eu te vi dançar
pela primeira vez.
575
00:56:56,642 --> 00:56:58,954
Eu tinha 10 anos
576
00:56:59,965 --> 00:57:02,961
e meu pai me trouxe
para assistir "Giselle".
577
00:57:04,670 --> 00:57:06,447
Eu jamais vou esquecer.
578
00:57:13,012 --> 00:57:15,610
- Porra, o que você fez?
- Tente mexer.
579
00:57:26,200 --> 00:57:27,728
Parou de doer.
580
00:57:29,311 --> 00:57:31,551
Estou deixando a Giselle
em boas mãos?
581
00:57:59,687 --> 00:58:02,582
Desculpe, achei que você
já tivesse ido embora.
582
00:58:02,755 --> 00:58:05,521
Acabei de colocar
as coisas no carro.
583
00:58:06,733 --> 00:58:08,300
Te trouxe as chaves.
584
00:58:09,200 --> 00:58:10,674
Onde você vai ficar?
585
00:58:11,555 --> 00:58:13,119
Com um amigo.
586
00:58:13,850 --> 00:58:16,643
Por enquanto,
depois veremos.
587
00:58:17,825 --> 00:58:19,239
Tchau.
588
00:58:20,928 --> 00:58:23,090
Podemos nos ver
de vez quando.
589
00:58:25,860 --> 00:58:27,746
Eu gostaria muito.
590
00:58:57,633 --> 00:58:58,983
Oi, Viola.
591
00:58:59,152 --> 00:59:01,553
- Você de novo?
- Posso me sentar?
592
00:59:01,885 --> 00:59:04,219
Detetive, eu já te disse
tudo o que sei.
593
00:59:04,427 --> 00:59:05,907
Deixe-me em paz.
594
00:59:07,597 --> 00:59:09,491
Quero ficar sozinha.
595
00:59:12,128 --> 00:59:13,668
Valeria.
596
00:59:16,335 --> 00:59:17,911
Me chame de Valeria.
597
00:59:18,311 --> 00:59:19,971
Pode me tratar
sem formalidade.
598
00:59:20,111 --> 00:59:21,479
Por quê?
599
00:59:24,798 --> 00:59:27,599
Não vim para te fazer
mais perguntas.
600
00:59:29,075 --> 00:59:31,797
Eu andei pensando muito.
601
00:59:35,513 --> 00:59:37,519
Você também precisa
saber a verdade.
602
00:59:44,586 --> 00:59:46,323
Há trinta anos...
603
00:59:47,676 --> 00:59:49,439
na Calábria,
604
00:59:51,489 --> 00:59:54,398
seu pai e minha mãe
tiveram um relacionamento.
605
00:59:58,142 --> 01:00:00,218
Eu sou sua irmã, Viola.
606
01:00:02,378 --> 01:00:05,378
Até a próxima temporada!
607
01:00:08,087 --> 01:00:12,087
NÃO MATARÁS
608
01:00:14,087 --> 01:00:17,087
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.
609
01:00:17,088 --> 01:00:20,088
www.insanos.tv
@inSanosTV
40338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
