Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,023 --> 00:00:03,064
Nee! Laat het ophouden.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,300
Wat ben je?
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,612
Als je het vaak gebruikt,
is het net alsof het tegen je praat.
4
00:00:11,712 --> 00:00:13,772
Ik denk dat het kwaadaardig is.
5
00:00:13,872 --> 00:00:16,413
Hallo, zoon.
- Papa?
6
00:00:16,513 --> 00:00:18,733
Joggen is voor watjes
7
00:00:18,833 --> 00:00:21,053
Pomp eens wat, ok�?
8
00:00:21,153 --> 00:00:25,373
Je gaat met je vader naar de zolder en
plots doet mijn vader wat hij hem opdraagt.
9
00:00:25,473 --> 00:00:28,413
Beschuldig mijn vader niet van diefstal.
10
00:00:28,513 --> 00:00:32,491
Vergeet die twee.
- Zie je wel, hij heeft.
11
00:00:32,591 --> 00:00:36,052
Ik wil dat je hen... volledig vergeet.
12
00:00:36,152 --> 00:00:38,152
Sorry, ken ik jou?
13
00:00:53,220 --> 00:00:56,211
Gaat het, zoon?
- Ja, alles ok�.
14
00:00:56,311 --> 00:00:58,330
Wil je dan niet terug naar Luke en Rani gaan?
15
00:00:59,500 --> 00:01:04,101
Wie?
- Laat maar.
16
00:01:05,621 --> 00:01:07,660
Papa, wat is dat?
17
00:01:10,700 --> 00:01:13,250
Dat is onze toekomst, jongen.
18
00:01:14,740 --> 00:01:17,060
Maak je geen zorgen.
19
00:01:22,340 --> 00:01:24,340
Ik maak me geen zorgen.
20
00:01:26,418 --> 00:01:30,129
Wat denk je om samen even weg te gaan?
21
00:01:30,229 --> 00:01:33,689
Ik weet het niet. Ik moet mama eens bellen
en haar laten weten wat we van plan zijn.
22
00:01:33,789 --> 00:01:36,509
Je moet je moeder niet bellen.
23
00:01:42,418 --> 00:01:44,248
Ik moet mijn moeder niet bellen.
24
00:01:44,348 --> 00:01:46,658
Nee.
25
00:01:49,137 --> 00:01:50,688
Wat denk je van een reisje te maken?
26
00:01:50,788 --> 00:01:52,900
Heb je een auto?
- Ja, in Duitsland.
27
00:01:53,000 --> 00:01:55,248
Maar we kunnen altijd een nieuwe halen.
28
00:01:55,348 --> 00:01:57,570
Hij kan alles doen.
Hij heeft de hanger
29
00:01:57,605 --> 00:01:59,967
en heeft het gebruikt
om Clyde te doen vergeten wie we zijn!
30
00:02:00,067 --> 00:02:01,648
Mama zou wel weten wat te doen.
31
00:02:01,748 --> 00:02:05,287
Maar als we haar bellen, moeten we haar zeggen
dat Clyde zijn vader naar hier heeft gebracht.
32
00:02:05,387 --> 00:02:07,427
Maar als we het niet doen, dan...
33
00:02:08,937 --> 00:02:12,082
Nee, het doet er niet toe, bel haar gewoon op.
34
00:02:19,617 --> 00:02:22,081
Het heeft geen nut, Travast Polong!
35
00:02:23,295 --> 00:02:25,295
Ik zal je vinden.
36
00:02:43,255 --> 00:02:44,844
Geen antwoord.
37
00:02:44,944 --> 00:02:47,004
Ik weet gewoon niet wat te doen.
38
00:02:47,104 --> 00:02:49,104
Ik wel.
39
00:02:55,000 --> 00:02:56,700
Wakker worden!
40
00:02:57,544 --> 00:03:01,563
Wat is er, papa?
41
00:03:01,663 --> 00:03:04,684
Jouw computer piept.
Iemand wil met je praten.
42
00:03:04,784 --> 00:03:07,653
Laat het ophouden met piepen.
43
00:03:09,093 --> 00:03:12,244
Zeg hem hoe laat het hier is!
44
00:03:12,344 --> 00:03:15,044
Hou je mond!
Hoe gaat het?
45
00:03:15,144 --> 00:03:17,443
Goed, maar ik heb je hulp nodig.
46
00:03:17,543 --> 00:03:19,963
Wij hebben jouw hulp nodig.
47
00:03:21,383 --> 00:03:25,282
Rani, toch?
Luke heeft me veel over je verteld.
48
00:03:25,382 --> 00:03:27,643
Wat vind je van het hele buitenaardse gedoe?
49
00:03:27,743 --> 00:03:29,483
Ja, het is cool.
50
00:03:29,583 --> 00:03:33,723
Ok�, het is veel meer. Het is uber-cool.
- Zeg dat wel.
51
00:03:33,823 --> 00:03:36,162
Wat kan ik voor je doen?
52
00:03:36,262 --> 00:03:39,522
We moeten eigenlijk met je vader praten.
- Papa?
53
00:03:39,622 --> 00:03:41,241
Ja, liefje?
- Ze willen met je praten!
54
00:03:41,341 --> 00:03:44,642
Ik?
Cool.
55
00:03:44,742 --> 00:03:46,922
Eigenlijk uber-cool.
56
00:03:49,107 --> 00:03:51,762
Mr Jackson, Sarah Jane is hier niet,
we hebben jou nodig.
57
00:03:51,862 --> 00:03:54,002
We sturen nu een foto.
58
00:03:54,102 --> 00:03:57,161
Het is een tekening van de buitenaardse hanger.
59
00:03:57,241 --> 00:03:58,800
Ik ben Rani, trouwens.
60
00:03:58,900 --> 00:04:01,720
Leuk je te ontmoeten.
Sorry, wat wil je dat ik doe?
61
00:04:01,820 --> 00:04:05,521
Je kan toch in elke computer inbreken,
nietwaar, Mr Jackson?
62
00:04:05,621 --> 00:04:09,080
Je moet bij UNIT inbreken en kijken
of zij weten wat voor hanger dit is.
63
00:04:09,180 --> 00:04:11,041
Wat is UNIT?
64
00:04:11,141 --> 00:04:13,839
Verenigde Inlichtingen Strijdmacht.
65
00:04:13,939 --> 00:04:16,439
Ze zijn zoals het leger,
maar handelen met aliens af.
66
00:04:16,539 --> 00:04:18,559
Ik ga zelfs niet vragen hoe jij dat weet.
67
00:04:18,659 --> 00:04:21,009
Ok�, laten we het doen.
68
00:04:29,890 --> 00:04:31,958
Goedemiddag, sir.
Kan ik u helpen?
69
00:04:32,058 --> 00:04:34,359
Ok�, makker?
We zoeken een auto.
70
00:04:34,459 --> 00:04:36,999
Iets opvallend, iets dat de hoofden
van de meiden doet draaien.
71
00:04:37,099 --> 00:04:39,119
Natuurlijk, sir.
72
00:04:39,219 --> 00:04:42,119
In welke prijsklasse zoekt u iets?
73
00:04:42,219 --> 00:04:44,958
Geld is geen probleem.
74
00:04:45,058 --> 00:04:47,918
We bieden verschillende afbetalingsschema's aan.
75
00:04:48,018 --> 00:04:50,279
Laat het verkoopspraatje maar, makker.
Ik wil deze hebben.
76
00:04:50,379 --> 00:04:53,798
Die is een beetje aan de dure kant, sir.
77
00:04:53,898 --> 00:04:58,828
Vast wel, maar je gaat hem ons gratis geven.
78
00:05:01,058 --> 00:05:04,373
Ik geef het gratis aan jullie.
79
00:05:18,167 --> 00:05:19,757
Hallo?
80
00:05:19,857 --> 00:05:24,157
Je denkt dat je me niet kent, maar je
kent me wel, dus luister alsjeblieft.
81
00:05:24,257 --> 00:05:25,957
Luister, wie ben jij?
82
00:05:26,057 --> 00:05:27,900
En waarom staat jouw nummer in mijn telefoon?
83
00:05:28,000 --> 00:05:32,075
Ik... Ik ben jouw beste vriend.
- Je bent een freak.
84
00:05:32,175 --> 00:05:34,175
Rot op.
85
00:05:35,286 --> 00:05:38,535
Klaar?
- Zeker weten!
86
00:05:46,045 --> 00:05:50,485
Ik heb mijn vader wat water gegeven,
maar hij wil niet stoppen.
87
00:06:04,500 --> 00:06:07,753
Hoe gaat het?
- Ik ben er bijna. Maar ze hebben firewalls.
88
00:06:08,700 --> 00:06:11,554
Ik dacht wel dat we dit soort dingen
niet meer zouden doen.
89
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Ik heb het.
90
00:06:15,644 --> 00:06:17,393
Mijn God.
- Papa?
91
00:06:17,493 --> 00:06:20,267
Het zijn de UNIT archieven. Een foto.
December, 1940.
92
00:06:20,600 --> 00:06:22,100
Wat is het?
93
00:06:22,500 --> 00:06:26,137
Zo eindig je als je de hanger gebruikt.
94
00:06:29,900 --> 00:06:34,313
Weet je nog toen je een kind was en ik zei
dat ik je ooit de wereld zou laten zien?
95
00:06:34,413 --> 00:06:36,708
Nou, vandaag is die dag, mijn zoon.
96
00:06:40,883 --> 00:06:43,072
Wat is dat?
97
00:06:43,172 --> 00:06:46,402
Maak je er geen zorgen over.
98
00:06:48,801 --> 00:06:50,801
Ik maak me er geen zorgen over.
99
00:07:00,601 --> 00:07:04,671
UNIT weet er alles van.
De hanger is van een ras wezens, de Berserkers.
100
00:07:04,706 --> 00:07:07,871
Komen ze uit Noorse mythologie?
- Nog altijd de slimste, Luke?
101
00:07:07,971 --> 00:07:11,391
De Berserkers waren Noorse krijgers
die dierenhuiden gebruikten als harnas.
102
00:07:11,491 --> 00:07:16,510
En ze waren vals, gek en...
- Woest?
103
00:07:16,610 --> 00:07:18,471
Precies.
104
00:07:18,571 --> 00:07:22,310
Volgens UNIT zijn ze een oud ras
superslechte buitenaardse soldaten die,
105
00:07:22,410 --> 00:07:25,389
om hun leger te laten groeien,
hopen van die hangers stuurden.
106
00:07:25,489 --> 00:07:27,390
Hoe is er ��n in de school ge�indigd?
107
00:07:27,490 --> 00:07:31,309
Het werd het laatst gezien
in de Park Vale legerbasis in Ealing.
108
00:07:31,409 --> 00:07:34,630
In December 1940 werd de basis vernietigd
door een Duitse bom.
109
00:07:34,730 --> 00:07:37,030
En daar hebben ze de school gebouwd.
110
00:07:37,130 --> 00:07:39,069
Wat doet het eigenlijk met jou?
111
00:07:39,169 --> 00:07:41,549
Elke keer dat je het gebruikt,
verandert het jou.
112
00:07:41,649 --> 00:07:47,109
De Beserkers droegen geen dierenhuiden, ze
veranderden in iets dat men toen niet herkende.
113
00:07:47,209 --> 00:07:49,589
Als de vader van Clyde de hanger gebruikt,
114
00:07:49,689 --> 00:07:51,948
verandert hij in ��n van de Berserkers.
115
00:07:52,048 --> 00:07:55,069
Clyde is in groot gevaar.
116
00:07:55,169 --> 00:07:56,869
We handelen het wel af.
117
00:07:56,969 --> 00:07:59,267
We vinden hem wel.
- Hoe?
118
00:07:59,367 --> 00:08:00,948
Hij wil ons niet vertellen waar hij is.
119
00:08:01,688 --> 00:08:03,307
Hij kent ons niet meer.
120
00:08:03,407 --> 00:08:07,232
Ik denk dat ik daarmee wel
kan helpen, eigenlijk UNIT.
121
00:08:08,318 --> 00:08:10,707
Ze hebben een satelliet traceersysteem.
122
00:08:10,807 --> 00:08:14,547
Ik moet alleen Clyde's GSM nummer ingeven.
123
00:08:20,077 --> 00:08:21,707
Ik heb hem!
124
00:08:21,807 --> 00:08:23,507
Vind je het leuk?
- Oh, ja!
125
00:08:23,607 --> 00:08:25,607
Wil je nog meer?
126
00:09:02,551 --> 00:09:04,414
Kijk dat eens.
Doe dat aan.
127
00:09:04,645 --> 00:09:08,045
Doe deze aan.
- Ze zijn cool.
128
00:09:09,600 --> 00:09:13,543
Stap in de auto. We hebben hier geen
tijd voor. Je kunt later nog spelen.
129
00:09:13,643 --> 00:09:15,874
Ik wil meer spullen.
130
00:09:29,554 --> 00:09:31,302
Hoi, Mrs Langer.
- Wat heb ik jou gezegd?
131
00:09:31,402 --> 00:09:33,702
Sorry, Carla.
- We hebben jouw hulp nodig.
132
00:09:33,802 --> 00:09:35,942
Het gaat over Clyde.
133
00:09:36,042 --> 00:09:37,862
Ok�, kinderen.
Riemen aan.
134
00:09:38,400 --> 00:09:40,000
Ze rijden Londen uit.
135
00:09:46,113 --> 00:09:50,542
Wel cool, nietwaar? We kunnen
alles doen en overal naartoe gaan.
136
00:09:50,642 --> 00:09:54,297
We zijn de Koningen van de Weg.
Koningen van de Wereld!
137
00:09:56,712 --> 00:09:58,712
Gaat het?
138
00:10:01,591 --> 00:10:05,422
Kom op, wat is er?
- Het doet er niet toe.
139
00:10:05,522 --> 00:10:09,771
Vertel me wat je denkt.
140
00:10:11,311 --> 00:10:13,311
Waarom heb je me verlaten?
141
00:10:16,351 --> 00:10:18,701
Ik en jouw moeder pasten niet meer bij elkaar.
142
00:10:18,801 --> 00:10:21,420
Weet ik, maar heb je het wel geprobeerd?
143
00:10:21,520 --> 00:10:23,261
Ja, natuurlijk, maar...
144
00:10:23,361 --> 00:10:24,900
die dingen gebeuren nu eenmaal.
145
00:10:25,000 --> 00:10:30,339
Maar je verliet me.
Vandaag was het schitterend en
146
00:10:30,439 --> 00:10:34,110
gek enzo, maar je verliet me.
147
00:10:36,149 --> 00:10:37,900
Ik was maar een kind en jij stierf.
148
00:10:38,000 --> 00:10:40,660
Ik ben niet gestorven!
- Zo voelde het toch.
149
00:10:40,760 --> 00:10:44,220
Mijn hele leven tot dat stuk was
150
00:10:44,320 --> 00:10:48,418
jij, mama en ik. Wij drie�n.
151
00:10:48,518 --> 00:10:52,339
En dan was het plots enkel mama en mij.
152
00:10:52,439 --> 00:10:54,439
En ik was zo bang.
153
00:10:55,668 --> 00:10:58,219
Ik dacht elke nacht voor het slapen:
154
00:10:58,319 --> 00:11:00,900
'Wat als mama mij verlaat?'
155
00:11:01,000 --> 00:11:06,258
'Wat als ik wakker word en
ik helemaal... alleen ben?'
156
00:11:06,358 --> 00:11:08,698
Daar heb ik nooit bij stil gestaan.
157
00:11:08,798 --> 00:11:11,498
Het spijt me.
- Ja, weet ik.
158
00:11:11,598 --> 00:11:13,818
Luister, ik wil het alleen maar goedmaken.
159
00:11:13,918 --> 00:11:17,147
Ik wil het beter maken.
Ik wil gewoon...
160
00:11:19,388 --> 00:11:21,388
Kijk naar mij.
161
00:11:23,427 --> 00:11:27,217
Ik wil dat je al die gevoelens vergeet.
162
00:11:27,317 --> 00:11:30,416
Vergeet hoe ik je heb verlaten.
Vergeet hoe bang en eenzaam je was.
163
00:11:30,516 --> 00:11:32,516
Vergeet het allemaal.
164
00:11:36,400 --> 00:11:37,900
Ik zal het allemaal vergeten.
165
00:11:38,900 --> 00:11:40,400
Gaat het?
166
00:11:41,266 --> 00:11:44,696
Ja. Kom op, papa, naar waar gaan we?
167
00:11:44,796 --> 00:11:46,816
Het is een verrassing.
168
00:11:46,916 --> 00:11:49,656
Zeg het me!
Je zei toch geen geheimen.
169
00:11:49,756 --> 00:11:52,695
Ok�.
170
00:11:52,795 --> 00:11:55,455
Ik heb altijd gezegd dat ik je
de wereld zou laten zien, toch?
171
00:11:55,555 --> 00:11:57,376
We gaan het nu bekijken.
We gaan een boot halen.
172
00:11:57,476 --> 00:11:59,176
Een jacht! We zullen overal naartoe gaan.
173
00:11:59,276 --> 00:12:01,575
Europa, Amerika, Australi�.
174
00:12:01,675 --> 00:12:04,055
Dit is de kans van je leven.
175
00:12:04,155 --> 00:12:05,854
Rond de wereld!
176
00:12:05,954 --> 00:12:07,974
In een jacht!
177
00:12:08,074 --> 00:12:10,575
Ik weet het, maar...
maar mama...
178
00:12:10,675 --> 00:12:13,200
Wat is er met haar?
- We moeten haar iets laten weten
179
00:12:13,300 --> 00:12:17,024
als we gewoon weggaan.
- Ik dacht dat het goed zat tussen ons.
180
00:12:17,424 --> 00:12:19,493
Juist!
181
00:12:19,593 --> 00:12:22,574
Vergeet haar gewoon, ok�?
182
00:12:22,674 --> 00:12:24,784
Vergeet jouw moeder.
183
00:12:31,143 --> 00:12:33,143
Ik vergeet mijn moeder.
184
00:12:36,384 --> 00:12:39,093
Wat heeft hij gezegd?
- Hij beantwoordt zijn telefoon niet.
185
00:12:39,193 --> 00:12:43,698
Hij zal die van mij beantwoorden
als hij weet wat goed voor hem is.
186
00:12:54,623 --> 00:12:56,623
Papa? Wat is 'mama'?
187
00:13:00,982 --> 00:13:05,772
Dat doet er niet toe, makker.
Het zijn nu enkel wij tweetjes vanaf nu.
188
00:13:07,512 --> 00:13:11,411
Waarom antwoordt hij niet? Waar is hij?
- Luke heeft het aangezet.
189
00:13:11,511 --> 00:13:13,292
Krijg je het aan de praat?
190
00:13:13,392 --> 00:13:15,251
En met wie praat je?
191
00:13:15,351 --> 00:13:18,011
Gewoon ��n van Lukes nerdige makkers.
192
00:13:18,111 --> 00:13:19,970
Nerdige?
Bedankt voor dat, Rani.
193
00:13:20,070 --> 00:13:21,811
Wat doe je met mijn GPS?
194
00:13:21,911 --> 00:13:25,050
Het is gewoon een traceerupgrade.
Luke heeft het op de Wetenschapsclub gedaan.
195
00:13:25,150 --> 00:13:26,970
Ja? Ok�.
196
00:13:27,070 --> 00:13:28,610
Ok�, het zou ongeveer...
197
00:13:28,710 --> 00:13:31,331
Ongeveer...
198
00:13:31,431 --> 00:13:34,489
Nu. Lukt het?
199
00:13:34,589 --> 00:13:37,369
Ja, het werkt.
Hartelijk bedankt.
200
00:13:37,469 --> 00:13:40,249
En ben je zeker dat dat mijn Clyde is?
201
00:13:40,349 --> 00:13:44,729
Ik wil dat jullie beloven dat jullie zo
snel mogelijk met Sarah Jane praat, ok�?
202
00:13:44,800 --> 00:13:46,300
Ja, beloofd.
203
00:13:46,350 --> 00:13:50,730
Als Clyde's vader echt... je weet wel is,
dan brengen jullie jezelf in gevaar.
204
00:13:50,830 --> 00:13:56,014
Weet ik. En we beloven voorzichtig te zijn.
We bellen je straks wel terug.
205
00:14:00,298 --> 00:14:02,449
En dat is alles?
Blijven we hier gewoon zitten en wachten?
206
00:14:02,549 --> 00:14:04,549
Wat kunnen we anders doen?
207
00:14:06,698 --> 00:14:08,568
Ik heb een idee.
Begin maar te typen, papa.
208
00:14:08,668 --> 00:14:11,678
En jij dacht dat dat allemaal voorbij was!
209
00:14:11,778 --> 00:14:14,327
We gaan zoveel plezier hebben.
210
00:14:14,427 --> 00:14:17,087
Jij en ik, reizend rond de wereld.
211
00:14:17,187 --> 00:14:22,497
De Langer jongens in een jacht!
Het gaat...
212
00:14:26,098 --> 00:14:28,138
Het gaat cool worden.
213
00:14:39,776 --> 00:14:41,776
We zijn er.
214
00:14:46,017 --> 00:14:47,727
Ze staan stil.
215
00:14:47,827 --> 00:14:49,646
Je moet hier naar links gaan.
216
00:14:49,746 --> 00:14:52,891
De haven?
Hij wil hem meenemen!
217
00:14:52,989 --> 00:14:54,566
Hij wil mijn kindje meenemen!
218
00:14:54,666 --> 00:14:56,666
Ik dacht het niet.
219
00:15:02,775 --> 00:15:04,326
Kijk er eens naar.
220
00:15:04,426 --> 00:15:06,806
Er is niets dat ons tegenhoud.
221
00:15:06,886 --> 00:15:09,884
We kunnen daar overal naartoe gaan.
222
00:15:11,625 --> 00:15:13,625
Papa?
223
00:15:16,785 --> 00:15:18,825
Wat gebeurt er met jou?
224
00:15:20,614 --> 00:15:25,044
We hebben gewoon... een boot nodig.
225
00:15:26,984 --> 00:15:30,284
Clyde, help me!
226
00:15:30,384 --> 00:15:33,683
Help!
Kom helpen, alsjeblieft!
227
00:15:33,783 --> 00:15:35,783
Help mijn vader alsjeblieft.
228
00:15:43,694 --> 00:15:46,328
Het is al goed, papa.
Er komt iemand aan.
229
00:15:47,573 --> 00:15:49,573
Jullie twee blijven hier.
230
00:15:51,492 --> 00:15:53,562
Ze zal de hanger zien, alles.
231
00:15:56,303 --> 00:15:59,963
Alsjeblieft, help ons.
Mijn vader is ziek en...
232
00:16:01,543 --> 00:16:03,402
Wat doe je nou?
233
00:16:03,502 --> 00:16:05,162
Laat me los!
Wie ben jij?
234
00:16:05,262 --> 00:16:08,762
Clyde, da is niet grappig.
235
00:16:08,862 --> 00:16:11,962
Hoe ken je mijn naam?
Hoe weet iedereen mijn naam?
236
00:16:12,062 --> 00:16:14,477
Je moet mijn vader helpen,
hij is het enige dat ik nog heb.
237
00:16:14,512 --> 00:16:17,802
Ik ben het, mama.
238
00:16:17,902 --> 00:16:19,761
Wat heb je met hem gedaan, Paul?
239
00:16:19,861 --> 00:16:25,215
Ik wist dat je problemen betekende,
maar ik had nooit gedacht dat je zo'n...
240
00:16:29,300 --> 00:16:33,691
monster kon zijn.
Hij is geen monster. Papa?
241
00:16:35,010 --> 00:16:36,521
Wil je ons alsjeblieft helpen?
242
00:16:36,621 --> 00:16:38,800
Wat gebeurt er met mij?
243
00:16:38,900 --> 00:16:40,801
Mr Langer, het is de hanger.
244
00:16:40,901 --> 00:16:44,300
Elke keer als je het gebruikt,
overweldigt het je.
245
00:16:44,395 --> 00:16:46,199
Clyde, ga weg. Het is niet veilig.
246
00:16:47,400 --> 00:16:53,280
Hij is mijn soldaat en je kan ons niet stoppen,
want als je dat doet, als je het probeert,
247
00:16:53,380 --> 00:16:55,959
vertel ik jullie in het water te lopen.
248
00:16:56,059 --> 00:16:59,544
Ik zal jullie allemaal vernietigen.
249
00:17:00,200 --> 00:17:06,200
De hele wereld zal doen wat ik zeg.
- Papa, alsjeblieft.
250
00:17:06,700 --> 00:17:12,039
Ik ben een Berserker en
jij zal mijn bevelen volgen.
251
00:17:12,139 --> 00:17:14,889
Ik dacht het niet.
252
00:17:22,338 --> 00:17:24,478
Ik begrijp niet wat er gebeurd.
253
00:17:24,578 --> 00:17:28,758
Die mensen vinden dat ik hen ken,
maar ik ken ze niet.
254
00:17:28,858 --> 00:17:32,878
Wie zijn ze?
- Dat zijn de belangrijkste mensen in je leven.
255
00:17:34,778 --> 00:17:36,318
Je moet me vertrouwen.
256
00:17:36,418 --> 00:17:39,597
Jij en ik gaan dit allemaal uitzoeken.
257
00:17:39,697 --> 00:17:42,156
We gaan jouw vader terug normaal maken,
voor het te laat is.
258
00:17:42,256 --> 00:17:44,256
Kom nu maar.
259
00:17:47,207 --> 00:17:48,957
Paul, luister nu naar mij.
260
00:17:49,057 --> 00:17:51,057
Je houdt toch van je zoon, h�?
261
00:17:52,200 --> 00:17:58,055
De oorlog. Ik heb hem nodig
voor de oorlog.
262
00:17:59,165 --> 00:18:02,475
Hij is mijn soldaat en hij
gaat net als mij worden.
263
00:18:02,575 --> 00:18:06,315
Papa, nee. Zeg dat je terug mens moet zijn.
264
00:18:06,415 --> 00:18:12,356
Ik ben zo beter.
Ik ben niet nutteloos, cool of bang.
265
00:18:12,456 --> 00:18:13,956
Ik ben een soldaat.
266
00:18:14,056 --> 00:18:16,394
Ik ben een Berserker.
267
00:18:16,494 --> 00:18:19,195
Ik zou de hanger kunnen bemachtigen,
dan wordt alles weer goed.
268
00:18:19,295 --> 00:18:20,914
Nee, dat laat ik niet met jou gebeuren.
269
00:18:21,014 --> 00:18:23,394
Wat dan?
Ik kan hem niet kwijtraken.
270
00:18:24,165 --> 00:18:29,044
Kijk naar hem. Diep van binnen,
moet hij weten wie hij echt is.
271
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Clyde, wees voorzichtig.
272
00:18:36,600 --> 00:18:40,873
Papa? Herinner je nog het park in Hounslow
waar je vroeger met me naartoe ging?
273
00:18:40,973 --> 00:18:43,013
Denk gewoon terug aan dat.
274
00:18:49,494 --> 00:18:51,494
Wees voorzichtig, Clyde.
275
00:18:52,043 --> 00:18:56,563
Herinner je: Ich heisse Clyde Langer.
276
00:19:03,213 --> 00:19:06,868
Denk terug aan hoe je je voelde
toen je me voor het eerst zag.
277
00:19:08,923 --> 00:19:11,812
Herinner je dat je voor me terugkwam.
278
00:19:17,282 --> 00:19:19,872
Ik weet het nog.
279
00:19:19,972 --> 00:19:22,431
Kijk in de spiegel.
Kijk naar jouw spiegelbeeld.
280
00:19:22,531 --> 00:19:24,312
Dat ben jij niet.
281
00:19:24,412 --> 00:19:26,271
Herinner gewoon wat je bent.
282
00:19:26,371 --> 00:19:32,230
Denk terug aan de periode voor de hanger,
geen Beserkers, geen gedachtecontrole.
283
00:19:32,330 --> 00:19:36,920
Dat ben jij niet, Paul.
Je moet je herinneren wie je bent.
284
00:20:06,679 --> 00:20:10,843
Dat is het. Je bent menselijk.
Net als wij.
285
00:20:21,479 --> 00:20:24,114
Waar is de auto naartoe?
286
00:20:37,397 --> 00:20:40,068
Je gaat toch niet huilen, h�?
287
00:20:40,168 --> 00:20:42,168
Ok�, Rani?
288
00:20:42,253 --> 00:20:44,253
Hoi, mama.
289
00:20:45,076 --> 00:20:47,476
Mijn liefje!
290
00:20:51,196 --> 00:20:53,196
Ik hou van je, mama.
291
00:20:57,037 --> 00:21:00,436
Papa?
292
00:21:05,595 --> 00:21:09,305
Kom op, terug naar de auto.
Ze moeten praten.
293
00:21:09,405 --> 00:21:11,946
Hoe wist je ons te vinden?
294
00:21:12,046 --> 00:21:14,854
We hebben geprobeerd je te bellen.
- Alan doorzocht de NHS database
295
00:21:15,000 --> 00:21:18,466
en zocht uit in welk ziekenhuis ik zat
en hij zond een boodschap naar me.
296
00:21:18,566 --> 00:21:20,425
Ik heb heel slimme vrienden.
297
00:21:20,525 --> 00:21:23,584
Wat moet er met dit gebeuren?
- Je weet wat je moet doen.
298
00:21:26,514 --> 00:21:30,715
Ik heb het, toch?
Ik heb mijn familie terug.
299
00:21:32,554 --> 00:21:35,304
Wij drie�n,
300
00:21:35,404 --> 00:21:37,545
terug samen.
301
00:21:37,645 --> 00:21:41,304
Mama, papa en ik.
- Maar het werkt niet.
302
00:21:41,404 --> 00:21:43,664
Je kan ons niet dwingen samen te zijn.
303
00:21:43,764 --> 00:21:47,464
Toch wel, ik zou dit kunnen gebruiken.
Jullie dwingen van elkaar te houden.
304
00:21:47,564 --> 00:21:49,864
En het verleden zou zich dan herhalen.
305
00:21:49,964 --> 00:21:53,783
We zouden ruzie krijgen, ongelukkig zijn
en dan ga ik weer weg.
306
00:21:53,883 --> 00:21:55,704
Dan vlucht ik.
307
00:21:55,804 --> 00:21:58,264
Ik kan je tegenhouden.
308
00:21:58,364 --> 00:22:00,382
Dat kan je. Ja!
309
00:22:00,482 --> 00:22:02,482
Het zou niet echt zijn.
310
00:22:04,873 --> 00:22:08,103
Ik ga terug naar de auto.
Kom je mee?
311
00:22:08,203 --> 00:22:10,838
Ik wil eerst afscheid nemen van papa.
312
00:22:17,753 --> 00:22:19,752
Het spijt me.
313
00:22:27,431 --> 00:22:29,608
Mel is zwanger.
Wat?
314
00:22:30,400 --> 00:22:32,100
Daarom ben ik weggelopen.
315
00:22:33,562 --> 00:22:36,050
Ik herinnerde me wat voor een
nutteloze vader ik voor jou ben geweest.
316
00:22:36,085 --> 00:22:37,810
Maar ik had je nodig.
317
00:22:39,500 --> 00:22:41,804
Jij bent geen kind meer.
Jij bent cool.
318
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
Je hebt me niet nodig.
319
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
Je hebt gelijk.
320
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
Ik heb je niet nodig.
321
00:22:52,116 --> 00:22:56,680
Ik heb mama, Sarah Jane, Luke, Rani, Mariah.
322
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
Dus ik heb je niet nodig.
323
00:23:04,800 --> 00:23:06,395
Maar die baby wel.
324
00:23:07,500 --> 00:23:09,200
Probeer het niet te verknoeien.
325
00:23:24,400 --> 00:23:25,982
Je mag de auto terug hebben,
326
00:23:26,998 --> 00:23:29,031
de kleren, alles.
327
00:23:31,431 --> 00:23:33,240
Ik ga wel terug naar huis met mama.
328
00:23:56,300 --> 00:23:57,800
En...
329
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
Waar ging dat allemaal over?
330
00:23:59,700 --> 00:24:02,778
Het is gewoon wat ik doe.
331
00:24:03,600 --> 00:24:05,100
Het is gevaarlijk.
332
00:24:05,800 --> 00:24:08,055
Ik heb zo hard mijn best
gedaan om je veilig te houden.
333
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
Ik kan hier niet mee omgaan.
334
00:24:12,700 --> 00:24:16,317
En ik wil jou veilig houden.
Ik wil dat je gelukkig bent.
335
00:24:17,700 --> 00:24:20,461
Mama, vergeet de hanger,
336
00:24:21,200 --> 00:24:23,025
vergeet de aliens en...
337
00:24:23,300 --> 00:24:24,833
vergeet wat ik doe.
338
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
Het is verdomd koud.
Waar is je vader?
339
00:24:35,100 --> 00:24:36,600
Hij is weg.
340
00:24:37,800 --> 00:24:39,477
Het spijt me, Clyde.
341
00:24:39,900 --> 00:24:42,393
Ja, mij ook.
Laten we naar huis gaan.
342
00:25:10,800 --> 00:25:12,300
Kom binnen, Clyde.
343
00:25:20,526 --> 00:25:22,972
Ik kwam zeggen...
- Ik weet het.
344
00:25:23,844 --> 00:25:25,556
Ik had hem niet naar hier mogen brengen.
345
00:25:26,260 --> 00:25:28,316
Je wou indruk maken op jouw vader.
346
00:25:29,188 --> 00:25:31,140
Ik had waarschijnlijk hetzelfde gedaan.
347
00:25:33,400 --> 00:25:35,100
Waar zijn jouw ouders?
348
00:25:35,949 --> 00:25:37,853
Ik kan me hen niet echt herinneren.
349
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
Ik was nog een baby toen ze stierven.
350
00:25:41,200 --> 00:25:44,052
Ja, soms...
351
00:25:44,300 --> 00:25:46,973
zou ik alles willen doen
om ze eens te kunnen zien.
352
00:25:48,700 --> 00:25:50,686
Kom op, zeg me wat je denkt.
353
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
Soms...
354
00:25:54,593 --> 00:25:57,209
Soms denken mensen
dat niets me iets kan schelen.
355
00:25:58,100 --> 00:25:59,777
Dat ik altijd...
356
00:26:03,378 --> 00:26:05,754
Je hoeft niet altijd cool te zijn.
357
00:26:06,426 --> 00:26:09,187
Er zit veel van mijn vader in mij.
Dat zag ik vandaag.
358
00:26:11,600 --> 00:26:15,521
En als ik jullie niet had gehad,
359
00:26:15,900 --> 00:26:19,517
zou ik zwakker geweest zijn...
zoals hem.
360
00:26:21,300 --> 00:26:24,204
Ik denk dat je jezelf onderschat.
361
00:26:25,900 --> 00:26:27,400
Ga nu maar naar huis.
362
00:26:27,800 --> 00:26:29,300
Ik zie morgen wel.
363
00:26:38,000 --> 00:26:39,500
Bedankt.
364
00:27:06,000 --> 00:27:12,000
Ondertiteling: Muzatte
Gedownload van Bierdopje.com27399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
