Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,360
Imaginez que vous etes au cinema...
2
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
J'avais 17 ans.
3
00:00:49,200 --> 00:00:52,920
Et c'est par un soir de novembre
- il pleuvait, je me souviens -
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
que je suis rentre
dans l'oeuvre de Jean Gremillon,
5
00:00:56,160 --> 00:00:59,240
au cineclub universitaire,
rue de la Sorbonne,
6
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
ou l'on projetait
Le ciel est a vous.
7
00:01:02,760 --> 00:01:07,080
Il y a des cineastes que l'on adopte
des la vision d'un film,
8
00:01:07,240 --> 00:01:09,520
qui font immediatement
partie de votre vie,
9
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
et qui ne vont plus en sortir.
10
00:01:11,800 --> 00:01:13,640
Jean Gremillon est de ceux-la.
11
00:01:13,840 --> 00:01:17,240
Des la complainte des orphelins
dans Le ciel est a vous,
12
00:01:17,440 --> 00:01:18,520
des Remorques,
13
00:01:18,640 --> 00:01:21,720
je savais qu'il allait etre,
comme Becker ou Ophuls,
14
00:01:21,840 --> 00:01:23,480
un compagnon de vie.
15
00:01:32,880 --> 00:01:35,240
Pour penetrer dans son univers,
16
00:01:35,360 --> 00:01:38,480
ecoutons une des musiques de film
qu'il a ecrite,
17
00:01:38,920 --> 00:01:41,200
celle du Six juin a l'aube.
18
00:01:58,560 --> 00:02:01,320
Le lyrisme qu'on sent
dans cette musique,
19
00:02:01,480 --> 00:02:04,880
il saura le faire partager
a tous ses compositeurs.
20
00:02:58,320 --> 00:03:00,600
Il etait intelligent,
il etait cultive,
21
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
il savait ecrire, il savait peindre,
22
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
il savait composer de la musique,
23
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
il etait beau, il etait genereux,
24
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
il faisait tres bien la cuisine,
25
00:03:09,640 --> 00:03:11,600
il adorait la vie...
26
00:03:11,760 --> 00:03:14,800
Il avait tout pour reussir.
27
00:03:15,760 --> 00:03:18,440
Et il a eu une existence
28
00:03:18,640 --> 00:03:21,360
sans arret contrariee,
29
00:03:21,560 --> 00:03:24,160
marquee d'echecs.
30
00:03:24,320 --> 00:03:27,200
Cela venait un peu de son caractere
31
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
et d'une tres haute idee
32
00:03:29,880 --> 00:03:31,920
qu'il avait du cinema.
33
00:03:32,480 --> 00:03:37,080
Il aimait travailler
avec les scenaristes, les acteurs.
34
00:03:37,280 --> 00:03:39,760
Il etait passionne de montage.
35
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
Malheureusement,
il n'aimait pas les producteurs,
36
00:03:43,600 --> 00:03:47,520
et les producteurs
le lui ont toujours bien rendu.
37
00:03:47,760 --> 00:03:50,880
On lui faisait payer
son engagement politique,
38
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
son syndicalisme,
39
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
son exigence.
40
00:03:54,920 --> 00:03:58,880
L'oeuvre de Jean Gremillon
est un cimetiere de projets avortes :
41
00:03:59,040 --> 00:04:02,160
sujets trop sensibles,
trop engages,
42
00:04:02,280 --> 00:04:03,640
trop politiques,
43
00:04:03,760 --> 00:04:05,480
budget trop eleve.
44
00:04:05,640 --> 00:04:09,760
Par exemple, le film qu'il revait
de faire sur la Commune de Paris,
45
00:04:09,920 --> 00:04:13,360
ou alors celui sur les tribulations
d'une troupe de comediens
46
00:04:13,520 --> 00:04:15,720
dans la France de 1572,
47
00:04:15,880 --> 00:04:19,240
et qui s'achevait par le massacre
de la Saint-Barthelemy.
48
00:04:19,720 --> 00:04:23,000
Il n'etait pas soutenu, defendu,
comme il le meritait.
49
00:04:23,200 --> 00:04:27,040
Il ne beneficia jamais de la meme
passion que Becker, Bresson,
50
00:04:27,200 --> 00:04:29,160
Renoir ou Ophuls,
51
00:04:29,320 --> 00:04:33,640
et cela malgre les efforts
de ses trop rares defenseurs.
52
00:04:33,760 --> 00:04:35,920
Les revues ne lui consacraient pas
de place.
53
00:04:36,080 --> 00:04:38,640
Il n'y a pas d'interview
de Gremillon.
54
00:04:38,840 --> 00:04:41,160
Et il meurt, malchance supreme,
55
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
le meme jour que Gerard Philipe.
56
00:04:43,720 --> 00:04:45,920
Le temps, heureusement,
57
00:04:46,080 --> 00:04:48,720
a fait bonne mesure
de ces injustices
58
00:04:48,840 --> 00:04:50,360
et de ces atermoiements.
59
00:04:53,480 --> 00:04:54,760
Revenons a la musique,
60
00:04:54,920 --> 00:04:58,200
qui semble inspirer,
faire palpiter sa mise en scene,
61
00:04:58,880 --> 00:05:00,360
si melodique.
62
00:05:00,560 --> 00:05:02,920
La fluidite
des mouvements d'appareils,
63
00:05:03,080 --> 00:05:05,320
le lyrisme de tant de scenes.
64
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
Ca doit vous amuser,
l'homme qui bafouille,
65
00:05:08,080 --> 00:05:09,960
qui ne sait pas ce qu'il dit.
66
00:05:10,160 --> 00:05:12,360
Avec moi,
vous perdez votre temps.
67
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
J'aime pas ce jeu.
68
00:05:13,920 --> 00:05:15,600
Je suis un homme simple.
69
00:05:15,760 --> 00:05:17,680
Ceux qui sont simples
ne font pas tant de bruit.
70
00:05:18,880 --> 00:05:21,480
lls n'ont pas honte de leur desir,
de leur plaisir.
71
00:05:21,640 --> 00:05:23,680
Vous etes comme les autres,
72
00:05:23,880 --> 00:05:28,200
plein de scrupules, de delicatesse,
et vous n'arretez pas de reflechir.
73
00:05:28,360 --> 00:05:30,960
La, vous pensez des choses
que personne ne saura,
74
00:05:31,200 --> 00:05:35,480
et meme en voulant etre sincere,
vous parleriez de travers,
75
00:05:35,640 --> 00:05:37,200
pour tout cacher.
76
00:05:37,440 --> 00:05:39,920
Pourquoi vous me dites ca ?
77
00:05:40,080 --> 00:05:42,680
- Qu'attendez-vous de moi ?
- Rien.
78
00:05:42,880 --> 00:05:45,360
Mais si.
Parlez, puisque vous etes sincere.
79
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
Qu'attendez-vous de moi ?
Que voulez-vous ?
80
00:05:48,200 --> 00:05:49,920
Et vous, que voulez-vous ?
81
00:05:50,920 --> 00:05:52,360
Vous.
82
00:05:52,480 --> 00:05:55,360
- Ecoutez...
- Taisez-vous. Embrassez-moi.
83
00:05:56,840 --> 00:05:58,360
Embrassez-moi.
84
00:06:03,760 --> 00:06:07,640
Et l'apprehension de l'espace,
de la nature, chez Gremillon,
85
00:06:07,800 --> 00:06:09,880
le lyrisme des paysages.
86
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
Qu'est-ce que c'est ?
87
00:06:37,760 --> 00:06:39,400
C'est la ceremonie des Proella,
88
00:06:39,600 --> 00:06:42,200
ca veut dire :
le retour des ames au pays.
89
00:06:44,360 --> 00:06:47,200
Gremillon etait un realiste
90
00:06:47,360 --> 00:06:50,840
qui depassait le stade du realisme
91
00:06:51,000 --> 00:06:54,480
pour atteindre un certain lyrisme.
92
00:06:54,640 --> 00:06:58,760
Il y a des moments presque lyriques
dans ses films les mieux reussis,
93
00:06:58,920 --> 00:07:03,320
et surtout dans ceux
qu'il revait de tourner un jour.
94
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
La grande force de Gremillon
est de penetrer
95
00:07:06,080 --> 00:07:08,920
a l'interieur de sentiments
tres intimes,
96
00:07:09,080 --> 00:07:10,520
la solitude d'une femme,
97
00:07:10,720 --> 00:07:12,800
un amour qui nait brusquement,
98
00:07:12,960 --> 00:07:15,360
et de saisir dans un meme mouvement
99
00:07:15,520 --> 00:07:18,920
ce qu'ils peuvent avoir
de sublime et de douloureux,
100
00:07:19,080 --> 00:07:23,200
de courageux et de devastateur,
comme dans Le ciel est a vous,
101
00:07:23,360 --> 00:07:26,840
cet extraordinaire portrait
d'un couple qui s'aime.
102
00:07:27,400 --> 00:07:28,480
Madeleine Renaud,
103
00:07:28,640 --> 00:07:32,040
comedienne que Gremillon
a toujours su magnifier,
104
00:07:32,200 --> 00:07:34,760
et Charles Vanel
sont absolument sublimes.
105
00:07:34,920 --> 00:07:36,680
- Ne dis rien.
- Regarde-moi.
106
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
- Tu voudrais partir quand meme ?
- Si tu veux bien.
107
00:07:39,800 --> 00:07:41,640
Mais non.
Rappelle-toi hier soir...
108
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
Non.
Mais oui, je me souviens de tout.
109
00:07:44,360 --> 00:07:47,480
Je me souviens aussi
des privations et des peines,
110
00:07:47,640 --> 00:07:49,040
mais je suis sure de moi.
111
00:07:49,200 --> 00:07:51,520
Et puis l'appareil,
tu l'as bien prepare.
112
00:07:51,680 --> 00:07:54,240
Moi, qu'est-ce que tu veux,
j'ai confiance.
113
00:07:54,360 --> 00:07:55,800
Je sais plus.
114
00:07:55,920 --> 00:07:58,800
Enfin, la plus grande
preuve d'amour,
115
00:07:58,920 --> 00:08:00,680
c'est de te dire oui ou non ?
116
00:08:00,840 --> 00:08:02,640
C'est de dire oui, Pierre.
117
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
Allez, tu peux partir.
118
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
Et maintenant,
119
00:08:08,360 --> 00:08:12,360
regardez tout ce que font passer
Vanel et Gremillon.
120
00:08:14,200 --> 00:08:15,760
- Bonjour, papa.
- Bonjour.
121
00:08:15,880 --> 00:08:16,680
Et maman ?
122
00:08:16,840 --> 00:08:18,760
Viens, tu vas attraper froid.
123
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
- Maman n'est pas la ?
- Elle viendra plus tard.
124
00:08:21,360 --> 00:08:24,800
Tu n'avais pas dit a quelle heure
tu venais, dans ton telegramme.
125
00:08:24,960 --> 00:08:26,240
Oui, j'avais oublie.
126
00:08:26,360 --> 00:08:27,800
Et puis ca dependait de...
127
00:08:27,960 --> 00:08:30,240
- Et grand-mere ?
- Elle pleure tout le temps.
128
00:08:30,360 --> 00:08:31,400
Ah !
129
00:08:31,600 --> 00:08:34,520
Ecoutez, mes enfants.
Soyez gentils.
130
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
Elle va bientot rentrer,
maman ?
131
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
Mais oui, mais oui, mais...
132
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Ces jours-ci,
il faut etre tres sage.
133
00:08:41,520 --> 00:08:44,120
Comme si elle allait rentrer
d'un moment a l'autre.
134
00:08:44,280 --> 00:08:45,840
C'est ce qu'elle veut.
135
00:08:46,040 --> 00:08:49,800
Meme si elle devait
rentrer plus tard,
136
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
tu comprends ?
137
00:08:50,960 --> 00:08:53,080
Je comprends pas tres bien.
138
00:08:53,240 --> 00:08:56,480
Eh ben...
Eh ben, fais comme Jacqueline.
139
00:08:56,640 --> 00:08:59,240
Elle dit rien,
mais elle comprend tres bien.
140
00:08:59,360 --> 00:09:02,400
- N'est-ce pas, Jacqueline ?
- Oui, papa.
141
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Vous avez pense au mariage ?
142
00:09:05,240 --> 00:09:07,560
Oui, j'ai bien pense.
143
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Mais tous ces enfants,
144
00:09:10,480 --> 00:09:11,800
ca m'a distraite.
145
00:09:11,960 --> 00:09:14,560
40 eleves, ca tient de la place.
146
00:09:16,120 --> 00:09:18,520
Ca me fait plaisir
que vous soyez venue.
147
00:09:18,720 --> 00:09:19,840
Vraiment ?
148
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
Oui.
149
00:09:21,920 --> 00:09:23,520
Je n'ai pas d'eleves, moi.
150
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
Vous les aurez tous,
et les parents avec,
151
00:09:26,240 --> 00:09:28,080
quand vous aurez passe 20 ans ici.
152
00:09:29,080 --> 00:09:31,360
20 ans.
Ca a l'air d'une condamnation,
153
00:09:31,600 --> 00:09:34,240
et finalement,
ca passe tres vite.
154
00:09:34,400 --> 00:09:37,560
Dans l'evocation de ses sentiments,
de ses passions,
155
00:09:37,760 --> 00:09:40,800
il y a aussi des dissonances,
des virages abrupts,
156
00:09:40,960 --> 00:09:42,280
comme dans Pattes blanches.
157
00:09:42,480 --> 00:09:43,920
Il fait chaud.
158
00:09:44,080 --> 00:09:46,800
Ce carrousel
de personnages hantes,
159
00:09:46,960 --> 00:09:49,360
cette cantate
pour des ames perdues
160
00:09:49,520 --> 00:09:51,400
qui transcende
un splendide scenario
161
00:09:52,040 --> 00:09:54,000
coecrit par Jean Anouilh
162
00:09:54,200 --> 00:09:55,960
qui devait le mettre en scene,
163
00:09:56,200 --> 00:09:57,680
joue genialement
164
00:09:57,840 --> 00:10:01,280
par des acteurs
et actrices formidables :
165
00:10:01,480 --> 00:10:03,240
Paul Bernard,
166
00:10:03,360 --> 00:10:04,280
Arlette Thomas,
167
00:10:04,920 --> 00:10:06,240
Suzy Delair
168
00:10:06,400 --> 00:10:07,520
et Michel Bouquet.
169
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
Elle est belle.
170
00:10:10,680 --> 00:10:12,640
Elle sent bon.
171
00:10:12,800 --> 00:10:15,160
Ca sentait bon
jusque sur la route.
172
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
Cette fille n'est pas pour toi.
173
00:10:17,800 --> 00:10:20,240
Il a dit que c'etait sa niece.
174
00:10:20,360 --> 00:10:22,920
C'est pas sa niece,
je le sais, moi.
175
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
Elle est pour le gros Jacques.
176
00:10:25,760 --> 00:10:26,520
Leve-toi.
177
00:10:26,760 --> 00:10:29,280
Non !
J'aurai jamais de femme, jamais.
178
00:10:29,520 --> 00:10:31,080
Ne dis pas de betises.
179
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
Cineaste engage,
attentif au metier,
180
00:10:33,640 --> 00:10:35,400
au contexte social,
181
00:10:35,560 --> 00:10:39,800
il savait donner une vraie densite
emotionnelle aux rapports de classe.
182
00:10:40,760 --> 00:10:42,720
- La robe est repassee ?
- Oui.
183
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
Elle est reveillee ?
184
00:10:44,720 --> 00:10:45,680
Je sais pas.
185
00:10:45,920 --> 00:10:49,120
Je t'ai dit de lui monter
son cafe, une fois reveillee.
186
00:10:49,280 --> 00:10:51,160
Tu dois la servir comme une dame.
187
00:10:51,680 --> 00:10:53,840
Allez,
va lui preparer un plateau.
188
00:10:54,800 --> 00:10:55,640
Un plateau ?
189
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
Oui, un plateau.
190
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
Et avec un napperon, comme a l'hotel.
191
00:11:00,520 --> 00:11:03,120
- Il y en a pas, ici.
- Trouves-en un.
192
00:11:07,960 --> 00:11:11,080
Dainah la metisse, film massacre.
193
00:11:11,240 --> 00:11:12,160
Il en reste
194
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
4 bobines suffisamment fortes,
intrigantes,
195
00:11:15,800 --> 00:11:19,280
pour nous faire rever
sur ce qui a pu etre coupe.
196
00:11:19,520 --> 00:11:22,080
On rentre dans l'histoire
comme par effraction.
197
00:11:22,240 --> 00:11:24,080
Il y a d'abord 34 plans,
198
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
de mer, d'oiseaux, de bateaux,
199
00:11:26,560 --> 00:11:29,240
entre le generique et la 1re scene,
200
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
mais il y a ensuite
tant de details insolites,
201
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
tant de plans etranges,
202
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
esthetes,
203
00:11:37,280 --> 00:11:39,080
camera basse avec avant-plan,
204
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
contre-plongee a effet,
205
00:11:40,480 --> 00:11:43,280
plongees dans les cursives
et les escaliers,
206
00:11:43,520 --> 00:11:46,600
qu'on reste accroche,
touche, emu,
207
00:11:46,800 --> 00:11:48,840
malgre les trous de la narration.
208
00:11:52,520 --> 00:11:56,560
Sans parler de la surprenante
utilisation du jazz.
209
00:12:03,680 --> 00:12:06,800
Et de cette extraordinaire
sequence de danse
210
00:12:06,960 --> 00:12:09,080
avec tous ces personnages masques.
211
00:12:42,960 --> 00:12:45,400
Parmi les personnages principaux,
212
00:12:45,520 --> 00:12:47,560
incroyable originalite,
213
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
ce docteur noir,
214
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
intelligent, raffine,
215
00:12:51,640 --> 00:12:55,000
joue avec elegance
par Habib Benglia.
216
00:12:56,520 --> 00:13:00,000
Y a-t-il un seul personnage
equivalent
217
00:13:00,160 --> 00:13:02,400
dans le cinema americain
de l'epoque ?
218
00:13:02,560 --> 00:13:03,800
J'en doute.
219
00:13:05,520 --> 00:13:07,600
Vous avez laisse vos amis
au fumoir ?
220
00:13:07,800 --> 00:13:09,160
Sans doute.
221
00:13:09,400 --> 00:13:10,280
Vous etes cruelle.
222
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Comment peuvent-ils
se passer de vous ?
223
00:13:13,800 --> 00:13:16,480
On peut se demander si Gremillon
et Charles Spaak,
224
00:13:16,680 --> 00:13:18,520
son fidele collaborateur,
225
00:13:18,680 --> 00:13:20,440
n'ont pas songe a Othello.
226
00:13:20,680 --> 00:13:24,320
Vous abusez peut-etre un peu
de la liberte que je vous laisse.
227
00:13:25,680 --> 00:13:28,120
Et puis comment mieux
lui rendre hommage
228
00:13:28,240 --> 00:13:30,960
qu'en l'ecoutant nous parler
d'Andre Masson,
229
00:13:31,120 --> 00:13:33,280
dans ce court-metrage magnifique
230
00:13:33,440 --> 00:13:35,520
dont il composa aussi la musique.
231
00:13:36,160 --> 00:13:39,400
Il faut etre vide devant sa toile,
232
00:13:39,560 --> 00:13:42,600
etre vide pour ressentir le tout.
233
00:13:44,600 --> 00:13:46,960
Il y a,
dans les gestes d'un peintre,
234
00:13:47,080 --> 00:13:49,440
quelque chose de nostalgique.
235
00:13:49,600 --> 00:13:54,200
La nostalgie d'un tres lointain
pays natal ou il voudrait revenir,
236
00:13:54,400 --> 00:13:57,600
et ou il reprendrait racine
dans les vieux mythes de la terre,
237
00:13:57,760 --> 00:14:00,040
de l'eau, de l'air et du feu.
238
00:14:00,200 --> 00:14:01,720
Supports d'images,
239
00:14:01,880 --> 00:14:05,880
qui vont devenir, par la magie
de son art, substance poetique
240
00:14:06,080 --> 00:14:08,760
et par lesquelles
la chose representee va prendre,
241
00:14:08,960 --> 00:14:12,280
non pas ressemblance,
mais signification.
242
00:14:15,520 --> 00:14:16,560
Et revoyons
243
00:14:16,800 --> 00:14:19,920
cette fin de Remorques,
que Prevert n'aimait pas,
244
00:14:20,120 --> 00:14:22,880
critiquant son cote religieux.
245
00:14:23,080 --> 00:14:24,480
Il avait completement tort,
246
00:14:24,880 --> 00:14:27,680
car cette fin
est tout a fait typique du talent,
247
00:14:27,840 --> 00:14:29,680
du genie de Gremillon,
248
00:14:29,840 --> 00:14:33,240
de la maniere qu'il avait
de depasser le realisme
249
00:14:33,440 --> 00:14:37,040
pour acceder
au lyrisme le plus pur.
250
00:14:37,240 --> 00:14:39,960
Delivrez, Seigneur.
251
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
Comme Noe du deluge.
252
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Delivrez, Seigneur.
253
00:14:44,560 --> 00:14:48,160
- Delivrez.
- Comme Abraham de la ville d'Ur.
254
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
Delivrez, Seigneur. Delivrez.
255
00:14:50,720 --> 00:14:54,440
- L'ame de votre servante.
- Comme Isaac de la main de son pere.
256
00:14:55,040 --> 00:14:57,280
Delivrez, Seigneur. Delivrez.
257
00:14:57,440 --> 00:15:00,120
Comme Vous avez delivre Moise
des mains de Pharaon,
258
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
roi des Egyptiens.
259
00:15:02,880 --> 00:15:04,160
Delivrez, Seigneur.
260
00:15:04,320 --> 00:15:06,680
L'ame de votre servante,
delivrez-la.
261
00:15:06,840 --> 00:15:10,120
Comme vous avez delivre Daniel
de la fosse aux lions.
262
00:15:10,240 --> 00:15:12,920
Les 3 jeunes lepreux
de la fournaise ardente.
263
00:15:14,800 --> 00:15:16,040
Et puis il y a Max Ophuls,
264
00:15:16,240 --> 00:15:19,320
qui va devenir un autre
de mes cineastes de chevet,
265
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
un compagnon des bonnes
et des mauvaises heures
266
00:15:22,160 --> 00:15:23,720
aupres de qui on retourne
267
00:15:23,880 --> 00:15:26,640
des qu'il s'agit
de se rechauffer le coeur.
268
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Des le 1er episode du Plaisir,
269
00:15:29,120 --> 00:15:31,840
j'etais happe
par la voix du narrateur,
270
00:15:31,960 --> 00:15:33,560
par la voix de Maupassant.
271
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
J'ai ete entraine
dans un tourbillon,
272
00:15:36,240 --> 00:15:39,040
une frenesie de mouvements
ou la camera valse,
273
00:15:39,240 --> 00:15:41,840
court avec le heros
dans une urgence folle,
274
00:15:42,000 --> 00:15:45,040
comme si la vie, sa vie,
dependait de ce mouvement.
275
00:15:45,600 --> 00:15:49,120
Au milieu de cette foule
apparut un homme.
276
00:15:49,280 --> 00:15:52,120
Un homme maigre
vetu en dandy.
277
00:15:52,840 --> 00:15:55,920
Il avait l'air d'une figure de cire
du musee Grevin,
278
00:15:56,120 --> 00:15:58,680
d'une etrange caricature
du charmant jeune homme
279
00:15:58,880 --> 00:16:00,280
des gravures de mode.
280
00:16:02,960 --> 00:16:05,560
Vous etes en retard, mon cher !
Vite, allons.
281
00:16:07,440 --> 00:16:09,680
Et maintenant,
mesdames et messieurs,
282
00:16:09,840 --> 00:16:13,600
venez voir monsieur Antoine.
283
00:16:27,280 --> 00:16:30,080
Des le pique-nique des pensionnaires
de la maison Tellier,
284
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
moment de bonheur vole a la vie.
285
00:16:35,920 --> 00:16:38,360
Et cette cour maladroite
et touchante
286
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
que fait Gabin
a Danielle Darrieux...
287
00:16:47,040 --> 00:16:48,800
Dites, madame Rosa,
288
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
quand je suis monte
dans votre chambre,
289
00:16:52,760 --> 00:16:56,120
j'avais bu,
j'etais un peu chaud.
290
00:16:56,280 --> 00:16:59,520
Alors il faut m'excuser,
il faut pas m'en vouloir.
291
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Merci.
292
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
Ah oui, c'etait :
293
00:17:05,200 --> 00:17:06,640
Combien je regrette
Mon bras si dodu
294
00:17:06,840 --> 00:17:09,720
Ma jambe bien faite
Et le temps perdu
295
00:17:09,920 --> 00:17:12,560
Il fallait faire venir un piano.
296
00:17:12,720 --> 00:17:15,120
Nous etions a 12 km d'une ville,
297
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
et on est alles chercher un piano.
298
00:17:17,840 --> 00:17:21,920
C'etait extraordinaire de voir
toutes ces dames en 1880
299
00:17:22,120 --> 00:17:25,960
avec un piano dans un champ
pour apprendre la chanson.
300
00:17:26,160 --> 00:17:28,120
Dans notre cineclub,
le Nickel Odeon,
301
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
nous avions programme
302
00:17:30,040 --> 00:17:32,640
certains des films
qu'il tourna en Amerique,
303
00:17:32,840 --> 00:17:36,120
ou il s'etait refugie
pour fuir le nazisme.
304
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
On ne les montrait nulle part.
305
00:17:38,360 --> 00:17:41,360
L'Exile,
avec Douglas Fairbanks Junior,
306
00:17:41,560 --> 00:17:44,120
Les Desempares,
avec James Mason.
307
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
J'epaulerai Pierre Rissient
308
00:17:45,960 --> 00:17:48,600
quand il ressortira
Lettre d'une inconnue,
309
00:17:48,760 --> 00:17:52,480
immense chef-d'oeuvre
totalement meconnu a l'epoque.
310
00:17:52,680 --> 00:17:56,480
De retour en France, Ophuls,
cet eternel exile,
311
00:17:56,640 --> 00:17:58,160
s'integre des La Ronde.
312
00:17:58,320 --> 00:18:00,360
Mais comme le dit
Jacques Lourcelles,
313
00:18:00,560 --> 00:18:04,040
pour y faire son cinema, dont
la difference avec ce qui l'entoure
314
00:18:04,200 --> 00:18:05,120
saute aux yeux.
315
00:18:05,640 --> 00:18:06,520
Dans La Ronde,
316
00:18:06,680 --> 00:18:09,400
jamais dialogues aussi litteraires
317
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
n'ont ete entendus
dans le cinema francais,
318
00:18:11,840 --> 00:18:14,920
jamais les acteurs
n'ont ete diriges
319
00:18:15,080 --> 00:18:18,840
avec autant de familiarite
et de recul.
320
00:18:19,040 --> 00:18:21,240
Emma,
tu vas me jurer une chose :
321
00:18:22,480 --> 00:18:24,960
jamais tu ne te lieras
avec une femme
322
00:18:25,120 --> 00:18:26,760
qui n'est pas irreprochable.
323
00:18:26,920 --> 00:18:29,320
Je sais, tu ne cherches pas
ces frequentations,
324
00:18:29,480 --> 00:18:32,520
mais ces femmes
de reputation douteuse
325
00:18:32,680 --> 00:18:34,520
recherchent la societe
des honnetes femmes
326
00:18:34,680 --> 00:18:36,840
par une sorte...
327
00:18:37,680 --> 00:18:39,680
de nostalgie de la vertu.
328
00:18:39,840 --> 00:18:41,720
C'est tres profond,
ce que je dis.
329
00:18:41,880 --> 00:18:44,960
Elles ont la nostalgie
de la vertu.
330
00:18:45,120 --> 00:18:47,120
Elles souffrent
de leur indignite.
331
00:18:47,280 --> 00:18:50,000
- Tu crois ?
- J'en suis sur, mon petit.
332
00:18:50,160 --> 00:18:54,320
Songe a cette existence de ruse,
de mensonges et de perils constants.
333
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
Elles payent bien cher
le peu de bonheur...
334
00:18:57,720 --> 00:18:59,120
Meme pas de bonheur. De...
335
00:18:59,280 --> 00:19:00,480
Plaisir ?
336
00:19:01,760 --> 00:19:04,200
Comment peux-tu appeler ca
"de plaisir" ?
337
00:19:04,360 --> 00:19:07,200
Je suppose, sinon elles...
338
00:19:07,360 --> 00:19:09,080
C'est un vertige.
339
00:19:09,280 --> 00:19:12,320
- Un vertige.
- Mais oui, un vertige.
340
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
Enfin, tu en as profite.
341
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
Oui, une fois.
342
00:19:21,080 --> 00:19:22,440
Nous sommes a Vienne.
343
00:19:23,480 --> 00:19:25,720
Jamais un schema aussi abstrait
344
00:19:25,880 --> 00:19:28,080
n'aura autant seduit
le grand public.
345
00:19:28,240 --> 00:19:29,400
Changeons de costume.
346
00:19:33,000 --> 00:19:34,360
1900.
347
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
Nous sommes dans le passe.
348
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
Cette originalite
eclate des l'ouverture.
349
00:19:40,560 --> 00:19:42,080
J'adore le passe.
350
00:19:43,560 --> 00:19:46,240
C'est tellement plus reposant
que le present.
351
00:19:47,400 --> 00:19:49,440
Et tellement plus sur
que l'avenir.
352
00:19:49,600 --> 00:19:52,560
Avec Anton Walbrook,
acteur genial en meneur de jeu,
353
00:19:52,720 --> 00:19:56,920
qu'on a redecouvert dans les films
de Powell et Pressburger.
354
00:19:57,080 --> 00:19:59,840
Jack Nicholson
m'avait dit que pour lui,
355
00:20:00,000 --> 00:20:02,840
Walbrook etait le plus grand
acteur du monde.
356
00:20:03,040 --> 00:20:07,480
Il disait que le film a costume
357
00:20:07,640 --> 00:20:10,600
permettait de degager
358
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
les grandes lignes des sentiments,
359
00:20:12,920 --> 00:20:16,040
car on n'avait pas besoin
de se noyer dans le detail.
360
00:20:16,200 --> 00:20:18,400
C'etait une facon de...
361
00:20:18,560 --> 00:20:21,280
de rendre un film plus abstrait.
362
00:20:22,160 --> 00:20:25,560
Pour que l'amour commence a rendre,
que manque-t-il ?
363
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Une valse.
364
00:20:28,240 --> 00:20:29,720
Voici la valse.
365
00:20:31,080 --> 00:20:32,880
La valse tourne...
366
00:20:34,120 --> 00:20:36,080
le carrousel tourne...
367
00:20:37,440 --> 00:20:40,680
et la ronde de l'amour
peut tourner aussi.
368
00:20:41,440 --> 00:20:46,120
Tournent, tournent mes personnages
369
00:20:46,280 --> 00:20:48,320
La terre tourne
370
00:20:48,480 --> 00:20:51,040
Jour et nuit
371
00:20:51,240 --> 00:20:53,960
Comme les autres chansons
dans les films d'Ophuls,
372
00:20:54,120 --> 00:20:57,520
les paroles de cette valse
sont ecrites par Louis Ducreux,
373
00:20:57,680 --> 00:21:01,680
ce cher Ducreux que j'ai dirige
dans Un dimanche a la campagne.
374
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Tu donnes ton corps
375
00:21:05,360 --> 00:21:08,520
Mais tu gardes ton ame
376
00:21:08,680 --> 00:21:11,520
Les hommes se damnent
377
00:21:11,680 --> 00:21:14,480
Pour t'offrir des tresors
378
00:21:14,640 --> 00:21:17,400
Ton regard est si tendre
379
00:21:17,560 --> 00:21:19,960
Ainsi dans ton velours
380
00:21:20,120 --> 00:21:22,560
Quand tu dors et tu valses
381
00:21:22,720 --> 00:21:25,640
En passant pres de nous
382
00:21:25,840 --> 00:21:29,920
Ophuls estimait que le plan fixe
etait contraire a la vie.
383
00:21:30,080 --> 00:21:33,840
Ses films sont un festival
de mouvements tourbillonnants,
384
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
de travellings circulaires
385
00:21:35,920 --> 00:21:40,080
qui dynamisent, amplifient
les mouvements des personnages
386
00:21:40,240 --> 00:21:41,360
ou leur immobilite.
387
00:21:44,000 --> 00:21:46,680
Posez des questions,
messieurs dames,
388
00:21:46,840 --> 00:21:49,560
Lola Montes vous repondra.
389
00:21:49,720 --> 00:21:52,440
Aux questions
les plus choquantes...
390
00:21:54,520 --> 00:21:57,240
aux questions
les plus intimes...
391
00:21:59,440 --> 00:22:02,200
aux questions
les plus indiscretes...
392
00:22:04,320 --> 00:22:08,120
sur sa scandaleuse carriere
de femme fatale.
393
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
Citons a nouveau
Jacques Lourcelles :
394
00:22:10,640 --> 00:22:14,480
"Le mouvement qui anime chaque
sequence et l'ensemble de l'oeuvre
395
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
"contient la reponse
396
00:22:16,160 --> 00:22:18,840
"aux questions
que pose l'univers d'Ophuls."
397
00:22:19,000 --> 00:22:21,720
Avez-vous de bonnes nouvelles
de votre mari ?
398
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
Excellentes, merci.
399
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
"Qu'est-ce que la frivolite ?
400
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
"Ou commence la gravite ?
401
00:22:29,320 --> 00:22:31,920
"Ce mouvement les transforme
l'une en l'autre
402
00:22:32,080 --> 00:22:34,640
"comme il transforme
les personnages."
403
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Deux jours sans vous voir.
404
00:22:38,640 --> 00:22:41,800
Mon chef de cabinet
se plaint de ma nervosite.
405
00:22:42,920 --> 00:22:46,480
Ces mouvements epousent
les partis pris dramaturgiques,
406
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
les aiguisent,
407
00:22:48,000 --> 00:22:49,200
par exemple la,
408
00:22:49,360 --> 00:22:52,280
en ne penetrant jamais
dans la maison Tellier,
409
00:22:52,440 --> 00:22:53,840
une maison close.
410
00:22:55,640 --> 00:22:58,480
Madame, issue d'une bonne famille
de paysans,
411
00:22:58,640 --> 00:23:01,400
avait accepte cette profession
comme elle serait
412
00:23:01,560 --> 00:23:03,440
devenue modiste ou lingere.
413
00:23:03,600 --> 00:23:07,680
Le prejuge n'existait pas,
dans la campagne normande.
414
00:23:07,840 --> 00:23:10,440
Le paysan disait :
"C'est un bon metier",
415
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
et il envoyait son enfant
tenir un harem
416
00:23:12,840 --> 00:23:16,040
comme s'il s'agissait
d'un pensionnat de demoiselles.
417
00:23:18,560 --> 00:23:20,400
- Mon chapeau.
- Oui, papa.
418
00:23:20,560 --> 00:23:22,720
Henri Jeanson,
admirateur d'Ophuls,
419
00:23:22,880 --> 00:23:25,000
l'avait surnomme "Marche Ophuls".
420
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
- Et ma canne.
- Oui, papa.
421
00:23:27,120 --> 00:23:29,960
A cause de sa predilection
pour les escaliers.
422
00:23:32,240 --> 00:23:33,560
J'arrive, papa.
423
00:23:33,760 --> 00:23:35,480
Vous savez tres bien...
424
00:23:35,640 --> 00:23:38,640
Vous savez que je ferais
n'importe quoi pour vous.
425
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
Etes-vous vraiment mon ami ?
426
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
Vous m'aimez un peu ?
427
00:23:45,880 --> 00:23:47,080
Beaucoup.
428
00:23:47,240 --> 00:23:48,520
Beaucoup ?
429
00:23:48,680 --> 00:23:50,640
Quand la camera monte, descend,
430
00:23:50,840 --> 00:23:54,360
tourne, c'est pour mieux penetrer
au coeur de ces rondes,
431
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
ou l'on court jusqu'a s'epuiser
432
00:23:56,760 --> 00:23:58,680
a la recherche du plaisir,
433
00:23:58,840 --> 00:24:01,040
du bonheur, de la volupte.
434
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
Ces rondes qui sont orchestrees
435
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
par des meneurs de jeu
au moins dans trois films.
436
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
Maintenant, la ronde commence.
437
00:24:10,880 --> 00:24:12,720
Du spectacle !
438
00:24:13,360 --> 00:24:15,280
De l'emotion !
439
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
De l'action !
440
00:24:22,200 --> 00:24:25,160
Dans Madame de...,
il les remplace par des bijoux.
441
00:24:25,280 --> 00:24:26,480
Je ne les ai plus.
442
00:24:26,600 --> 00:24:28,480
Vous n'en portiez pas, ce soir.
443
00:24:33,040 --> 00:24:35,080
J'ai perdu mes boucles.
Elles ont du tomber.
444
00:24:35,240 --> 00:24:36,760
Vous ne les portiez pas.
445
00:24:36,920 --> 00:24:39,560
Je l'ai remarque
quand nous sommes sortis.
446
00:24:39,720 --> 00:24:41,600
Dans ce film mozartien,
447
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
merveilleusement dialogue
par Marcel Achard,
448
00:24:44,640 --> 00:24:49,600
ce mensonge futile va declencher,
d'enchainement en enchainement,
449
00:24:49,760 --> 00:24:51,480
une tragedie bouleversante.
450
00:24:52,160 --> 00:24:56,000
J'ai perdu ces boucles d'oreilles.
Je suis la seule coupable.
451
00:24:56,160 --> 00:24:59,360
Ne faites pas payer aux autres
la negligence de votre femme.
452
00:24:59,720 --> 00:25:02,240
Vos desirs sont des ordres,
ma chere Louise.
453
00:25:04,280 --> 00:25:07,080
Mais etes-vous certaine
d'avoir perdu ces bijoux ?
454
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
Naturellement.
455
00:25:09,480 --> 00:25:12,360
Ophuls dissimule les decisions
les plus dramatiques,
456
00:25:12,520 --> 00:25:13,760
les plus poignantes,
457
00:25:13,920 --> 00:25:17,000
derriere des details,
des pretextes prosaiques.
458
00:25:17,160 --> 00:25:18,320
Je mens si mal.
459
00:25:19,880 --> 00:25:22,360
Oui, mais une fois
n'est pas coutume.
460
00:25:24,600 --> 00:25:27,640
Quoi qu'il en soit,
j'ai commis une maladresse.
461
00:25:27,800 --> 00:25:28,680
Pardon.
462
00:25:30,400 --> 00:25:31,240
Pardon ?
463
00:25:32,960 --> 00:25:34,360
Pardon.
464
00:25:35,440 --> 00:25:36,720
Repetez encore.
465
00:25:37,480 --> 00:25:40,080
Pardon.
Je vous demande pardon.
466
00:25:42,720 --> 00:25:46,160
- Vous etes un peu dur d'oreille.
- On l'est tous, dans l'artillerie.
467
00:25:47,160 --> 00:25:49,480
Quand on dit que Mme Bovary,
c'est moi,
468
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
je crois que Max Ophuls,
469
00:25:51,600 --> 00:25:55,320
Danielle Darrieux dans Madame de...,
il etait Madame de....
470
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
Et cette souffrance,
471
00:25:58,040 --> 00:26:01,440
il l'a connue en amour,
et aucun homme
472
00:26:01,640 --> 00:26:03,120
n'a montre aussi bien,
473
00:26:03,320 --> 00:26:06,400
et peut-etre mieux
que Louise de Vilmorin, qui...
474
00:26:06,600 --> 00:26:10,800
Il a ajoute une profondeur a ce que
vous avez aime dans ce film.
475
00:26:10,960 --> 00:26:14,040
Le cote qu'en amour
on n'a pas le droit de mentir,
476
00:26:14,240 --> 00:26:16,560
meme sur une petite chose,
477
00:26:16,760 --> 00:26:19,520
et que quand la confiance s'en va,
il n'y a plus d'amour.
478
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
Au revoir, cher ami.
479
00:26:23,360 --> 00:26:24,440
Au revoir.
480
00:26:24,600 --> 00:26:27,480
Derriere cette debauche
de recherche visuelle,
481
00:26:27,640 --> 00:26:29,200
d'invention stylistique,
482
00:26:29,400 --> 00:26:32,360
Ophuls rejoint
les preoccupations morales,
483
00:26:32,520 --> 00:26:33,560
metaphysiques,
484
00:26:33,720 --> 00:26:37,040
du Rossellini de Stromboli
ou d'Europe 51.
485
00:26:37,200 --> 00:26:38,840
Revenez bientot.
486
00:26:39,000 --> 00:26:41,120
Je ne vous aime pas.
487
00:26:41,280 --> 00:26:43,320
Je ne vous aime pas.
488
00:26:43,440 --> 00:26:44,480
Revenez.
489
00:26:44,640 --> 00:26:46,960
Ces heroines,
et surtout Darrieux,
490
00:26:47,120 --> 00:26:49,800
inouie, sublime dans Madame de...,
491
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
se depouillent,
comme Ingrid Bergman,
492
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
de tout ce qui est superficiel,
493
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
pour retrouver leur ame.
494
00:26:56,600 --> 00:26:59,560
Il atteint avec des moyens
radicalement differents
495
00:26:59,720 --> 00:27:03,080
la meme purete,
la meme profondeur.
496
00:27:05,600 --> 00:27:09,520
Notre bonheur conjugal
est a notre image.
497
00:27:09,680 --> 00:27:13,520
Ce n'est que superficiellement
qu'il est superficiel.
498
00:27:13,720 --> 00:27:18,280
"Il adorait la 'frivolite serieuse'",
dit Marcel Ophuls, son fils,
499
00:27:18,440 --> 00:27:20,240
et j'aime cette expression.
500
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
Elle convient si bien
a tous ces grands chef-d'oeuvres
501
00:27:23,520 --> 00:27:26,120
qui partagent
une coherence dramatique,
502
00:27:26,280 --> 00:27:27,400
une ambition,
503
00:27:27,560 --> 00:27:30,920
un niveau de perfection
absolument siderant.
504
00:27:35,920 --> 00:27:38,000
Vous traversez
des moments difficiles ?
505
00:27:38,160 --> 00:27:39,240
Eh bien,
506
00:27:39,400 --> 00:27:41,440
nous les traverserons ensemble.
507
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
Napoleon a eu tort
deux fois dans sa vie :
508
00:27:45,040 --> 00:27:45,840
a Waterloo
509
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
et quand il a dit qu'en amour,
510
00:27:48,080 --> 00:27:50,200
la seule victoire, c'etait la fuite.
511
00:27:50,400 --> 00:27:52,280
Il faut braver l'adversaire.
512
00:27:54,800 --> 00:27:56,000
Vous le pouvez.
513
00:27:57,560 --> 00:27:59,840
Et ses films
nous parlent de manque,
514
00:28:00,000 --> 00:28:01,160
d'absence...
515
00:28:01,320 --> 00:28:02,960
Vous pouvez
tout ce que vous voulez.
516
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
...d'un bonheur qui s'enfuit,
517
00:28:04,840 --> 00:28:08,080
de personnages qui passent
a cote les uns des autres.
518
00:28:08,240 --> 00:28:09,520
Vous etes fiere.
519
00:28:09,680 --> 00:28:10,960
Je vous respecte.
520
00:28:11,120 --> 00:28:12,560
Je vous admire.
521
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
Et je vous aime.
522
00:28:17,160 --> 00:28:18,720
Je vous demande
523
00:28:19,600 --> 00:28:21,160
a vous,
524
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Lola Montes,
525
00:28:24,120 --> 00:28:27,120
je vous demande
si vous acceptez le filet.
526
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
Oui ou non ?
527
00:28:32,800 --> 00:28:34,400
Oui ou non ?
528
00:28:35,080 --> 00:28:36,280
Accepte.
529
00:28:36,440 --> 00:28:39,680
Tu finiras
par te casser la figure.
530
00:28:42,480 --> 00:28:46,080
Je te jure que si tu te maries,
je me tue.
531
00:28:47,760 --> 00:28:49,400
Eh ben, tue-toi.
532
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
Tu as tort de me defier, Jean.
533
00:28:55,320 --> 00:28:57,240
Je me jetterai par la fenetre.
534
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
C'est la-haut.
535
00:29:04,360 --> 00:29:05,560
La-haut !
536
00:29:07,160 --> 00:29:08,280
Ah.
537
00:29:26,960 --> 00:29:28,040
Non !
538
00:29:28,160 --> 00:29:29,280
Non !
539
00:29:43,200 --> 00:29:44,600
Il l'epousa.
540
00:29:46,160 --> 00:29:48,960
Et comme la vie
etait finie pour lui,
541
00:29:49,120 --> 00:29:51,160
il ne lui resta plus
qu'a travailler.
542
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
Voila toute l'histoire.
543
00:29:53,760 --> 00:29:54,840
Tu ne le salues pas ?
544
00:29:55,000 --> 00:29:57,760
Il ne m'a pas pardonne
mon intervention.
545
00:29:57,920 --> 00:30:00,920
Il a trouve l'amour,
la gloire, la fortune.
546
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
Est-ce que ce n'est pas
le bonheur ?
547
00:30:04,600 --> 00:30:07,880
Tu m'avoueras
que tout cela est bien triste.
548
00:30:08,040 --> 00:30:09,600
Mais, mon cher,
549
00:30:09,760 --> 00:30:11,600
le bonheur n'est pas gai.
550
00:30:11,760 --> 00:30:14,880
Vous chercherez en vain
cette derniere phrase dechirante
551
00:30:15,040 --> 00:30:16,120
chez Maupassant.
552
00:30:16,280 --> 00:30:19,000
Elle parait totalement
autobiographique.
553
00:30:19,160 --> 00:30:21,960
C'est-a-dire,
pour citer Anatole France,
554
00:30:22,120 --> 00:30:26,360
qu'elle ne doit rien a la mode
et tout a la verite humaine.
555
00:30:31,440 --> 00:30:35,040
Je crois que pour durer,
il faut avoir peur,
556
00:30:35,160 --> 00:30:37,120
il faut avoir peur constamment.
557
00:30:37,280 --> 00:30:40,600
Il faut avoir peur
de la critique, du public,
558
00:30:40,760 --> 00:30:42,800
de la censure.
559
00:30:42,960 --> 00:30:45,000
Je plains ceux qui n'ont pas peur.
560
00:30:45,160 --> 00:30:49,080
Je crois qu'une carriere
de cineaste
561
00:30:49,200 --> 00:30:51,560
est faite de modestie,
562
00:30:51,720 --> 00:30:52,800
d'humilite,
563
00:30:52,960 --> 00:30:55,800
et c'est, je crois,
comme ca qu'on peut arriver
564
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
a quelque chose de gentil.
565
00:30:58,960 --> 00:31:03,760
A priori, il n'y a rien en commun
entre cette declaration touchante
566
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
et les ambitions revendiquees
par Ophuls et Gremillon.
567
00:31:07,600 --> 00:31:12,120
Pourtant derriere cette modestie
se cache une oeuvre attachante,
568
00:31:12,280 --> 00:31:14,040
souvent passionnante,
569
00:31:14,200 --> 00:31:17,120
dont les qualites
sont comme passees en contrebande.
570
00:31:17,320 --> 00:31:19,880
Il m'a fallu du temps
pour comprendre,
571
00:31:20,040 --> 00:31:23,080
pour cerner la personnalite
d'Henri Decoin,
572
00:31:23,240 --> 00:31:24,680
meme si tres tot
573
00:31:24,840 --> 00:31:27,240
j'ai beaucoup aime
certains de ses films.
574
00:31:27,440 --> 00:31:31,440
J'ai pris du temps
pour parvenir a sentir
575
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
ce qui les unissait.
576
00:31:33,160 --> 00:31:35,880
Par exemple,
La Verite sur Bebe Donge,
577
00:31:36,040 --> 00:31:39,720
magnifique et tres feministe
adaptation de Simenon,
578
00:31:39,880 --> 00:31:42,000
tres bien ecrite
par Maurice Auberge,
579
00:31:42,160 --> 00:31:44,040
scenariste de Becker.
580
00:31:44,240 --> 00:31:46,880
La mise en scene de Decoin,
dans son acuite,
581
00:31:47,080 --> 00:31:51,880
m'avait paru proche
de celle d'Otto Preminger.
582
00:31:56,920 --> 00:32:00,280
Dans ce portrait de femme
au si doux visage,
583
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
genialement incarne par Darrieux,
584
00:32:02,680 --> 00:32:04,440
et dans la longue sequence finale
585
00:32:04,600 --> 00:32:07,280
avec ses changements de plans,
d'axes,
586
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
si fluides et si evidents.
587
00:32:11,880 --> 00:32:13,240
Que diront les gens ?
588
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
Ils ne diront rien,
ils ne viendront pas.
589
00:32:19,360 --> 00:32:22,000
Les derniers plans aussi
m'avaient etonne.
590
00:32:29,480 --> 00:32:32,560
Il y avait donc d'autres cineastes
que Melville
591
00:32:32,720 --> 00:32:35,760
qui filmaient la nuit
en prenant des risques.
592
00:32:40,040 --> 00:32:41,560
Ces partis pris visuels,
593
00:32:41,720 --> 00:32:44,320
je les ai retrouves
2, 3 ans plus tard,
594
00:32:44,480 --> 00:32:46,560
dans
Les Inconnus dans la maison.
595
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
Les passants
596
00:32:48,480 --> 00:32:51,520
se hatent sans detourner la tete,
597
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
et...
598
00:32:53,520 --> 00:32:56,080
Voici le chronometre geant
de chez Tellier
599
00:32:56,200 --> 00:32:57,880
qui ruisselle de partout.
600
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
Vous allez voir
la tete de cheval doree
601
00:33:00,760 --> 00:33:02,960
de la boucherie hippophagique.
602
00:33:04,000 --> 00:33:05,320
La voila,
603
00:33:05,480 --> 00:33:06,920
triste et morne.
604
00:33:07,920 --> 00:33:09,960
Et dans Razzia sur la chnouf,
605
00:33:10,120 --> 00:33:13,400
dans ce desir de filmer
les protagonistes a contre-jour,
606
00:33:13,560 --> 00:33:18,280
qui se melait a un ton documentaire
assez rare dans le cinema francais,
607
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
un ton neutre,
608
00:33:20,600 --> 00:33:23,480
depourvu de toute exaltation,
609
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
de tout pittoresque,
610
00:33:25,040 --> 00:33:27,040
de toute empathie
pour les truands...
611
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
Je vais crever, vous entendez ?
612
00:33:37,800 --> 00:33:39,120
Je vais crever !
613
00:33:39,280 --> 00:33:41,960
Avec, en revanche,
une vraie chaleur,
614
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
une sympathie pour les victimes.
615
00:33:44,280 --> 00:33:45,960
Donne-lui un peu de came.
616
00:33:46,120 --> 00:33:49,560
Les drogues, montres avec
un realisme rare a l'epoque...
617
00:33:49,720 --> 00:33:52,200
Emmenez-la
et donnez-lui ce qu'il faut.
618
00:33:56,040 --> 00:33:57,240
Viens avec moi.
619
00:33:58,040 --> 00:33:59,120
Allez, viens.
620
00:33:59,280 --> 00:34:00,920
Je vais t'en donner un peu.
621
00:34:06,600 --> 00:34:09,400
En parlant de milieu, de regard,
622
00:34:09,560 --> 00:34:12,320
Le Cafe du Cadran
est un des seuls films de l'epoque
623
00:34:12,520 --> 00:34:14,720
qui evoque avec justesse
624
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
ce monde des journalistes
625
00:34:16,640 --> 00:34:19,760
qui venaient
terminer leur article au bistrot
626
00:34:19,920 --> 00:34:22,720
en se pochetronnant
avec les autres habitues.
627
00:34:23,320 --> 00:34:26,960
Le scenario avait ete ecrit
par Pierre Benard,
628
00:34:27,160 --> 00:34:30,480
directeur du Canard enchaine
depuis 1936,
629
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
et qui joua
un role tres important
630
00:34:32,920 --> 00:34:35,320
dans la presse clandestine
sous l'Occupation.
631
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Bruno veut mettre la main
sur le journal.
632
00:34:38,040 --> 00:34:39,680
Le patron se laissera faire ?
633
00:34:39,840 --> 00:34:41,120
Un journal, ca se vend.
634
00:34:41,280 --> 00:34:42,760
Mais ca se laisse pas acheter.
635
00:34:42,960 --> 00:34:45,360
- On s'en fiche.
- Et si on te vire ?
636
00:34:45,560 --> 00:34:48,120
Notons que ce cafe existe toujours.
637
00:34:48,280 --> 00:34:50,360
M. Biscarra veut un cafe au lait.
638
00:34:50,560 --> 00:34:52,480
pas un aperitif.
- Non, ca va.
639
00:34:52,640 --> 00:34:53,840
Changez-moi ca.
640
00:34:54,000 --> 00:34:56,960
C'est ce qu'il appelle
son cafe au lait.
641
00:34:57,560 --> 00:34:59,640
Comment ?
Vous pouvez, le matin, a 5 h ?
642
00:34:59,840 --> 00:35:03,040
A mon age,
on supporte plus les melanges.
643
00:35:03,240 --> 00:35:05,400
- Je ne change rien.
- Et ca vous fait pas mal ?
644
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
J'ai le foie
qui me pese un peu sur la cuisse,
645
00:35:08,440 --> 00:35:09,480
mais on s'y fait.
646
00:35:10,200 --> 00:35:11,480
Oui, oui, oui.
647
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
Henri Decoin etait considere
comme un bon cineaste commercial,
648
00:35:15,840 --> 00:35:19,560
capable, parfois, de bien filmer
les scenarios qu'on lui donnait.
649
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
J'avais senti qu'il y avait
quelque chose d'autre.
650
00:35:22,440 --> 00:35:26,480
J'avais peu a peu repere
ce qui me semblait unir, souder,
651
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
ses meilleurs films :
652
00:35:28,640 --> 00:35:31,880
une absence d'effets,
une legerete de ton,
653
00:35:32,040 --> 00:35:34,480
une fluidite dans le decoupage,
654
00:35:34,640 --> 00:35:36,040
un sens du rythme,
655
00:35:36,200 --> 00:35:38,840
et cette maniere
d'apprehender l'espace
656
00:35:39,000 --> 00:35:41,280
qui faisait la force
du cinema americain,
657
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
qu'il avait compris et assimile
658
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
avant meme Jacques Becker.
659
00:35:46,360 --> 00:35:49,320
Battement de coeur,
cette merveilleuse comedie,
660
00:35:49,480 --> 00:35:50,760
le prouve constamment,
661
00:35:51,000 --> 00:35:52,840
et cela des l'ouverture,
662
00:35:52,960 --> 00:35:55,480
avec un Saturnin Fabre royal,
663
00:35:55,680 --> 00:35:57,920
qui dirige une ecole
de pickpockets.
664
00:35:58,480 --> 00:36:01,160
Votre camarade Hector,
665
00:36:01,320 --> 00:36:03,200
dont nous etions sans nouvelles,
666
00:36:03,360 --> 00:36:05,840
ne reviendra pas parmi nous.
667
00:36:06,800 --> 00:36:09,880
Cet imbecile d'Hector
vient de se faire pincer...
668
00:36:10,040 --> 00:36:11,760
Va fermer la fenetre.
669
00:36:11,960 --> 00:36:16,080
Cet imbecile s'est fait pincer
comme un debutant, un amateur.
670
00:36:16,240 --> 00:36:20,280
On l'a surpris au moment ou
il tirait le portefeuille du voisin
671
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
avec une legerete d'hippopotame,
672
00:36:22,480 --> 00:36:25,160
et un portefeuille
qui ne contenait que 50 F,
673
00:36:25,320 --> 00:36:26,720
je l'ai lu dans le journal.
674
00:36:26,880 --> 00:36:28,080
Le triomphe.
675
00:36:28,240 --> 00:36:30,120
Je l'avais prevenu :
676
00:36:30,240 --> 00:36:32,480
"Tu n'es pas au point."
677
00:36:32,640 --> 00:36:34,760
Il a voulu passer outre, tant pis.
678
00:36:34,960 --> 00:36:36,160
Pauvre Totor.
679
00:36:36,320 --> 00:36:37,920
C'est 3 mois de taule.
680
00:36:38,480 --> 00:36:39,640
Arlette.
681
00:36:41,240 --> 00:36:42,160
Montre-leur.
682
00:36:42,960 --> 00:36:44,440
L'innocence.
683
00:36:45,240 --> 00:36:47,000
L'etonnement.
684
00:36:47,160 --> 00:36:48,760
La revolte.
685
00:36:48,920 --> 00:36:50,160
La peur.
686
00:36:50,320 --> 00:36:51,840
Les yeux suppliants.
687
00:36:51,960 --> 00:36:52,760
Bravo.
688
00:36:52,960 --> 00:36:55,360
Elle va vous dire
la 1re phrase de l'exercice
689
00:36:55,480 --> 00:36:58,080
que vous referez
devant votre glace ce soir.
690
00:36:58,200 --> 00:36:59,640
Vas-y, Arlette.
691
00:36:59,800 --> 00:37:01,080
Moi, monsieur ?
692
00:37:01,200 --> 00:37:02,640
Non, ce n'est pas moi.
693
00:37:02,760 --> 00:37:03,880
Je vous le jure.
694
00:37:04,040 --> 00:37:05,080
Voila le travail.
695
00:37:05,320 --> 00:37:08,920
La theatralite revendiquee
et coquasse des situations,
696
00:37:09,080 --> 00:37:10,600
le rythme de la narration
697
00:37:10,760 --> 00:37:14,560
servent d'ecrin
a une Danielle Darrieux eblouissante,
698
00:37:14,720 --> 00:37:17,640
qui passe du marivaudage a la farce
699
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
avec une grace
absolument confondante.
700
00:37:20,640 --> 00:37:22,720
Alors reprenons, mademoiselle.
701
00:37:22,880 --> 00:37:25,200
Je suis dans un pensionnat
de jeunes filles.
702
00:37:25,360 --> 00:37:26,440
J'y retourne demain.
703
00:37:26,600 --> 00:37:28,920
C'est mon 1er sejour ici
et mon 1er bal.
704
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
- Ca, c'est vrai.
- Parfait.
705
00:37:30,840 --> 00:37:33,160
- Et vous etes ?
- Je suis crevee.
706
00:37:33,320 --> 00:37:35,280
Non. Qui etes-vous ?
707
00:37:35,440 --> 00:37:38,640
- Mlle Arlette Lechevalet.
- De Chevillet.
708
00:37:38,800 --> 00:37:41,080
Mlle Arlette de Chevillet,
votre niece.
709
00:37:41,200 --> 00:37:43,360
- Ne reniflez pas, mon petit.
- Bien.
710
00:37:43,960 --> 00:37:45,200
J'ai mal aux pieds.
711
00:37:45,360 --> 00:37:47,200
Je vais mettre mes grolles.
712
00:37:47,360 --> 00:37:49,920
- Mes chaussures, quoi ?
- Non, non, non.
713
00:37:50,080 --> 00:37:52,720
Je suis tellement plus a mon aise.
714
00:37:52,840 --> 00:37:54,320
J'ai dit non.
715
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Vous etes encore plus em...
716
00:37:56,640 --> 00:37:58,160
empoisonnant que votre patron.
717
00:37:58,320 --> 00:38:01,760
Il n'est pas mon patron,
mademoiselle, il est mon chef.
718
00:38:01,920 --> 00:38:05,440
Dans notre monde, on appelle
un ambassadeur "Son Excellence".
719
00:38:05,560 --> 00:38:07,040
Merci, baron.
720
00:38:07,200 --> 00:38:09,920
- J'ai mal aux nougats.
- "Aux nougats" ?
721
00:38:10,080 --> 00:38:12,760
Dans notre monde,
on appelle les pieds des nougats.
722
00:38:13,280 --> 00:38:15,800
On regagna Paris
par le train de banlieue.
723
00:38:15,920 --> 00:38:18,280
Mais il gardait
ses racines francaises,
724
00:38:18,440 --> 00:38:20,880
par exemple dans
Les amoureux sont seuls au monde,
725
00:38:21,040 --> 00:38:24,280
ou le ton giralducien
de Henri Jeanson
726
00:38:24,440 --> 00:38:28,920
entraine des audaces narratives
que Decoin filme avec une aisance,
727
00:38:29,080 --> 00:38:31,040
un naturel incroyable,
728
00:38:31,200 --> 00:38:32,880
comme ce dialogue en off
729
00:38:33,040 --> 00:38:34,920
sur une suite de travellings.
730
00:38:35,080 --> 00:38:36,360
On dirait du Resnais.
731
00:38:36,560 --> 00:38:39,640
- Je t'ai dit...
- "De quel cote allez-vous ?"
732
00:38:39,800 --> 00:38:41,920
Je t'ai prise brusquement
par le bras.
733
00:38:42,120 --> 00:38:45,000
- Nous avons failli...
- Nous faire ecraser par un taxi.
734
00:38:45,160 --> 00:38:47,200
- Ben quoi, les amoureux ?
- J'etais ravie.
735
00:38:47,360 --> 00:38:49,520
- Et nous avons deambule...
- Longtemps.
736
00:38:49,680 --> 00:38:51,360
Tu me racontais de longues histoires.
737
00:38:51,520 --> 00:38:54,080
Je faisais semblant de ne pas
m'apercevoir que tu m'embrassais.
738
00:38:54,280 --> 00:38:56,080
Je t'embrassais
pour justifier ma presence.
739
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
On s'est retrouves
je ne sais plus ou.
740
00:38:57,920 --> 00:39:01,360
Tu m'as dit : "Mon village,
c'est l'ile Saint-Louis."
741
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
Nous ne l'avons jamais quittee.
742
00:39:03,160 --> 00:39:05,080
Et tu l'as aimee tout de suite.
743
00:39:05,280 --> 00:39:09,800
Puis j'ai decouvert son attirance
pour les sujets sur le couple,
744
00:39:10,000 --> 00:39:13,440
la seduction, le poids du temps,
les liens qui persistent,
745
00:39:13,560 --> 00:39:15,320
et cela dans plusieurs films.
746
00:39:16,840 --> 00:39:18,240
Tiens,
747
00:39:18,440 --> 00:39:21,080
c'est notre anniversaire, Elisabeth.
748
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
J'ai rien pu t'acheter.
749
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
Si tu savais comme je t'aime.
750
00:39:30,080 --> 00:39:32,320
Si tu ne peux pas t'en empecher...
751
00:39:32,480 --> 00:39:35,800
- Il n'y a que la mort qui puisse...
- Je suis passee par la.
752
00:39:35,960 --> 00:39:39,480
Moi, c'est fini. Je ne t'aime plus.
753
00:39:41,480 --> 00:39:44,520
Mais si je meurs, Elisabeth,
754
00:39:44,640 --> 00:39:46,360
on te jugera.
755
00:39:46,520 --> 00:39:48,480
Ils ont des lois, et puis
756
00:39:48,640 --> 00:39:51,520
ils te condamneront,
ils t'acheveront.
757
00:39:51,680 --> 00:39:53,200
Je sais.
758
00:39:53,360 --> 00:39:55,320
Tu ne te defendras pas ?
759
00:39:55,480 --> 00:39:57,040
Defendre quoi ?
760
00:39:57,200 --> 00:40:00,800
Toi et notre enfant.
761
00:40:01,640 --> 00:40:03,800
Rappelle-toi
comme nous l'avons fait.
762
00:40:03,920 --> 00:40:05,920
Il existe.
763
00:40:06,080 --> 00:40:07,760
Il existera sans nous.
764
00:40:08,800 --> 00:40:10,040
Le roman de Simenon,
765
00:40:10,240 --> 00:40:11,880
c'est une jolie chose,
766
00:40:12,040 --> 00:40:14,200
mais en le tournant,
avec les images,
767
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
ca s'est accentue,
768
00:40:15,800 --> 00:40:18,800
et j'ai compris que la,
sur l'ecran,
769
00:40:19,000 --> 00:40:21,800
il y avait le probleme du couple,
770
00:40:22,000 --> 00:40:24,520
un des plus grands problemes
du monde.
771
00:40:24,720 --> 00:40:26,960
Mon premier
772
00:40:27,120 --> 00:40:30,800
C'est un coeur timide
773
00:40:30,960 --> 00:40:32,680
Qui pour moi
774
00:40:32,840 --> 00:40:36,640
Ne saurait jamais mentir
775
00:40:36,800 --> 00:40:38,680
Mon second,
776
00:40:38,840 --> 00:40:42,520
C'est deux bras solides
777
00:40:42,720 --> 00:40:44,160
Ou l'on peut
778
00:40:44,280 --> 00:40:47,880
Si bien se blottir
779
00:40:48,080 --> 00:40:52,080
J'aimais comme il mettait
en avant les personnages feminins,
780
00:40:52,280 --> 00:40:56,200
tous ceux joues par Darrieux,
qui avait ete sa femme...
781
00:40:56,360 --> 00:40:58,960
A les imaginer...
782
00:40:59,120 --> 00:40:59,920
Mais aussi
783
00:41:00,160 --> 00:41:02,200
Renee Devillers.
784
00:41:02,360 --> 00:41:03,920
Il joue remarquablement.
785
00:41:04,080 --> 00:41:06,200
Elle joue remarquablement.
786
00:41:06,360 --> 00:41:07,640
C'est une femme.
787
00:41:09,240 --> 00:41:11,640
Non, une jeune fille.
788
00:41:11,880 --> 00:41:14,400
- Une jeune fille ?
- Oui. Ecoute.
789
00:41:14,560 --> 00:41:16,320
Elle joue bleu.
790
00:41:16,480 --> 00:41:19,200
Elle a de l'imagination
et de la sensibilite.
791
00:41:19,360 --> 00:41:23,080
Et le propos, la morale,
etaient souvent feministes.
792
00:41:23,240 --> 00:41:25,400
Regardez un chef-d'oeuvre
comme Retour a l'aube,
793
00:41:25,600 --> 00:41:27,800
avec ses etonnants
changements de ton.
794
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
Etes-vous heureux ?
795
00:41:29,200 --> 00:41:31,480
Je suis heureux
que vous soyez ma femme.
796
00:41:31,640 --> 00:41:33,400
Et vous, etes-vous heureuse ?
797
00:41:33,600 --> 00:41:34,840
Tres heureuse.
798
00:41:35,600 --> 00:41:37,040
Pourquoi souriez-vous ?
799
00:41:37,200 --> 00:41:41,920
Parce qu'a minuit, je pourrai pas
voir le rapide de Budapest.
800
00:41:42,080 --> 00:41:43,840
Vous me comprenez, Anita ?
801
00:41:44,640 --> 00:41:47,520
On passe de la comedie maritale
douce amere
802
00:41:47,720 --> 00:41:49,800
a un propos beaucoup plus apre,
803
00:41:49,960 --> 00:41:52,680
quand Darrieux
se retrouve seule a Budapest
804
00:41:52,880 --> 00:41:56,360
poursuivie par une bande
de mufles machistes.
805
00:41:56,520 --> 00:41:59,120
- Je suis grise.
- J'irai vous prendre a l'hotel.
806
00:41:59,320 --> 00:42:00,360
A l'hotel ?
807
00:42:00,520 --> 00:42:03,240
Oui, mais gardez le secret.
Pas un mot a Austen.
808
00:42:03,440 --> 00:42:06,200
C'est un ami. Il faut etre correct.
809
00:42:06,320 --> 00:42:07,640
Je vous adore.
810
00:42:08,840 --> 00:42:11,360
Il est infect, cet Austen.
811
00:42:11,520 --> 00:42:14,400
Il m'a raconte
tout ce que vous faisiez ensemble.
812
00:42:15,080 --> 00:42:17,760
Je sais deja que vous avez
un corps adorable.
813
00:42:17,920 --> 00:42:22,360
Et brusquement, on bascule
dans le film noir, nerveux, brutal.
814
00:42:22,600 --> 00:42:24,520
Bouge pas.
Fais semblant de dormir.
815
00:42:42,200 --> 00:42:45,680
Je ne veux pas
que vous telephoniez a Weber.
816
00:42:45,920 --> 00:42:47,640
Ne telephonez pas.
817
00:42:47,800 --> 00:42:51,680
Je vous ai dit la verite,
mais ne faites pas ca.
818
00:42:51,800 --> 00:42:54,480
Je ferai tout ce que vous voudrez.
819
00:42:54,600 --> 00:42:55,800
Je vous dirai tout.
820
00:42:55,960 --> 00:42:58,240
Je vous en supplie,
ne telephonez pas.
821
00:42:58,360 --> 00:43:01,240
Je n'ai rien fait de mal,
je vous jure.
822
00:43:01,440 --> 00:43:03,080
Rien, rien !
823
00:43:03,240 --> 00:43:05,360
Assez, vous me faites mal.
824
00:43:05,520 --> 00:43:07,800
Vous me coupez les bras.
J'ai trop mal.
825
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
J'ai trop mal.
826
00:43:09,800 --> 00:43:11,680
Enleve-lui les menottes.
827
00:43:11,880 --> 00:43:12,800
J'ai mal.
828
00:43:19,960 --> 00:43:21,480
Et ces moments si rares
829
00:43:21,680 --> 00:43:23,480
des Amoureux sont seuls au monde,
830
00:43:23,640 --> 00:43:26,400
quand Jouvet vient offrir
une valse a sa femme.
831
00:43:26,600 --> 00:43:28,360
- Vous m'etonnez.
- La chanson...
832
00:43:28,560 --> 00:43:29,360
La chanson d'amour
833
00:43:29,520 --> 00:43:32,520
que je n'ai pas ecrite en 19 ans,
je l'ai trouvee
834
00:43:32,680 --> 00:43:35,800
en marchant,
et sous sa forme definitive.
835
00:43:35,960 --> 00:43:39,360
Je ne l'ai pas encore jouee,
mais je l'entends deja.
836
00:43:39,520 --> 00:43:42,280
C'est une valse, naturellement,
et populaire.
837
00:43:42,440 --> 00:43:44,200
Une valse encore sans paroles.
838
00:43:45,240 --> 00:43:46,400
C'est merveilleux, non ?
839
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
Oui, c'est merveilleux.
840
00:43:48,800 --> 00:43:51,280
Drole de ton.
Ca ne te fait pas plaisir ?
841
00:43:52,240 --> 00:43:53,680
Je suis un peu emue.
842
00:43:53,800 --> 00:43:57,480
Tu m'apportes une valse
en pleine nuit, 19 ans apres,
843
00:43:57,640 --> 00:43:58,560
ca me choque.
844
00:43:58,800 --> 00:44:00,120
Ecoute-la.
845
00:44:01,840 --> 00:44:04,080
Attends que je la retrouve.
846
00:44:09,840 --> 00:44:12,120
Je sais juste
le 1er vers du refrain.
847
00:44:12,320 --> 00:44:14,800
Je demanderai a Ludo
d'ecrire les couplets.
848
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
La voila.
849
00:44:24,400 --> 00:44:27,960
Et un jour, je lis le livre
de Didier Decoin sur son pere,
850
00:44:28,120 --> 00:44:30,680
et je decouvre une vie incroyable.
851
00:44:30,840 --> 00:44:34,120
Il vient non pas de la misere,
non pas du quart-monde,
852
00:44:34,320 --> 00:44:37,720
mais de ce qu'il y a en dessous.
De ce qu'il y a en dessous.
853
00:44:37,960 --> 00:44:40,840
Papa a traverse la Seine
le soir de Noel,
854
00:44:41,040 --> 00:44:43,800
en s'enduisant le corps d'huile
pour avoir moins froid,
855
00:44:43,960 --> 00:44:48,240
en demandant des pieces aux gens
qui etaient dans les voitures,
856
00:44:48,400 --> 00:44:51,080
pour faire vivre sa famille.
857
00:44:51,280 --> 00:44:55,680
Une vie qui explique la presence
de films moins interessants.
858
00:44:55,800 --> 00:44:58,720
Decoin etait obsede
par le besoin de travailler.
859
00:44:58,960 --> 00:45:03,280
Il ne pouvait pas tourner un film
sans avoir un autre projet derriere.
860
00:45:03,480 --> 00:45:04,840
Quand on a connu la faim,
861
00:45:05,040 --> 00:45:08,080
on veut se proteger
et surtout proteger les siens.
862
00:45:08,240 --> 00:45:11,280
Quand il ne pouvait pas
faire aboutir un projet personnel,
863
00:45:11,480 --> 00:45:14,120
Decoin se rabattait
sur un sujet de commande,
864
00:45:14,280 --> 00:45:16,720
dit Michel Deville
qui a ete son assistant,
865
00:45:16,920 --> 00:45:18,000
en sachant tres bien
866
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
qu'il etait moins interessant,
867
00:45:20,480 --> 00:45:24,640
mais que c'etait du boulot,
et il pouvait esperer le sauver.
868
00:45:24,800 --> 00:45:27,120
Ses dernieres annees
furent decevantes,
869
00:45:27,280 --> 00:45:29,720
et on l'imagine
de plus en plus deboussole
870
00:45:29,880 --> 00:45:31,960
par les attaques qu'il subissait.
871
00:45:32,120 --> 00:45:33,960
Pour en revenir a son enfance,
872
00:45:34,120 --> 00:45:36,880
il sera sauve par le sport.
873
00:45:37,080 --> 00:45:41,520
Il sera champion de France
du 400, 500, 1 500 metres
874
00:45:41,680 --> 00:45:46,000
nage libre
et recordman du 200 - 1 500 m.
875
00:45:46,200 --> 00:45:50,520
Il avait fait partie de l'equipe
olympique de water-polo de 1912,
876
00:45:50,720 --> 00:45:52,520
et de cette cascade de records,
877
00:45:52,680 --> 00:45:56,800
il avait garde le gout
de la vitesse et de la combativite.
878
00:45:56,960 --> 00:46:01,240
Chaque film etait un match
qu'il fallait remporter rapidement.
879
00:46:01,360 --> 00:46:03,840
Il pensait et filmait vite.
880
00:46:04,040 --> 00:46:05,520
Durant la guerre...
881
00:46:05,680 --> 00:46:08,400
Il avait appris le pilotage
pour la guerre 14-18.
882
00:46:08,520 --> 00:46:11,320
Oui.
Il etait, a ce moment-la, zouave,
883
00:46:11,520 --> 00:46:14,880
dans les tranchees,
et un avis etait passe
884
00:46:15,080 --> 00:46:17,560
cherchant des volontaires
pour etre pilote.
885
00:46:17,720 --> 00:46:19,680
Il a prefere etre au-dessus
886
00:46:19,840 --> 00:46:20,960
qu'en dessous,
887
00:46:21,120 --> 00:46:22,840
et donc il s'etait propose
888
00:46:23,080 --> 00:46:24,720
pour etre pilote,
889
00:46:24,920 --> 00:46:26,840
et ca l'avait enchante.
890
00:46:27,000 --> 00:46:29,400
Il attaquait
les saucisses allemandes,
891
00:46:29,560 --> 00:46:31,560
ces ballons d'observation...
892
00:46:31,720 --> 00:46:34,960
Il adorait ca
car c'est difficile a rater.
893
00:46:35,200 --> 00:46:37,880
Il a eu des faits d'armes
assez glorieux.
894
00:46:38,080 --> 00:46:40,120
Quatre citations
a l'ordre de l'armee.
895
00:46:40,320 --> 00:46:42,520
C'est ici la retraite d'Henri Decoin,
896
00:46:42,680 --> 00:46:45,160
26 films comme metteur en scene
en 20 ans.
897
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
Vie extraordinaire donc,
898
00:46:47,360 --> 00:46:51,960
digne de tous ces risque-tout
qui peuplent le cinema americain,
899
00:46:52,120 --> 00:46:55,960
de Raoul Walsh a William Wellman
et Victor Fleming.
900
00:46:57,240 --> 00:47:00,120
Et il n'en parlera jamais,
901
00:47:00,240 --> 00:47:02,160
dans aucune interview,
902
00:47:02,320 --> 00:47:04,400
par pudeur, me dit son fils :
903
00:47:04,520 --> 00:47:08,560
"Quand on a fait quelque chose,
inutile de s'en vanter."
904
00:47:08,720 --> 00:47:12,840
C'est cette meme pudeur qui lui fait
choisir des films de genre,
905
00:47:12,960 --> 00:47:14,880
ou de faux films de genre,
906
00:47:15,080 --> 00:47:17,160
car les meilleurs,
il les detournait.
907
00:47:17,360 --> 00:47:19,960
En tout cas,
des films ou il pouvait se refugier
908
00:47:20,120 --> 00:47:24,400
pour ne pas avoir l'air de parler
de lui, en tout cas directement.
909
00:47:24,640 --> 00:47:28,520
Sauf brievement dans un tres
mauvais film, Bonnes a tuer.
910
00:47:28,680 --> 00:47:31,520
J'ai creve de faim pendant 18 ans.
911
00:47:31,680 --> 00:47:34,880
Mes souvenirs d'enfance
sont des tiraillements d'estomac.
912
00:47:35,080 --> 00:47:37,560
Des souvenirs de honte,
des que j'ai commence a comprendre.
913
00:47:37,720 --> 00:47:39,560
Tu ne m'avais jamais raconte ca.
914
00:47:40,800 --> 00:47:42,840
J'aime pas m'en souvenir.
Pardon.
915
00:47:43,240 --> 00:47:45,280
Sauf aussi
dans Au grand balcon,
916
00:47:45,440 --> 00:47:48,960
magnifique film, vibrant, personnel.
917
00:47:49,080 --> 00:47:50,960
Oh ! Qu'est-ce qui lui prend ?
918
00:47:51,080 --> 00:47:53,120
Perte de vitesse.
919
00:48:03,960 --> 00:48:06,240
Decoin rendait hommage
a des aviateurs
920
00:48:06,400 --> 00:48:08,720
qu'il avait cotoyes
et bien connus,
921
00:48:08,880 --> 00:48:11,040
Doret, Mermoz.
922
00:48:11,240 --> 00:48:13,000
- Tu m'entends ?
- Ca va.
923
00:48:13,160 --> 00:48:15,040
Attention, doucement ses jambes.
924
00:48:16,240 --> 00:48:18,480
Voila, par ici.
Ho, brancard !
925
00:48:20,680 --> 00:48:22,880
Et le courrier,
personne n'y pense ?
926
00:48:23,080 --> 00:48:26,120
Descendez les sacs
et sautez sur les extincteurs.
927
00:48:26,360 --> 00:48:29,200
Pierre Fresnay
y est absolument remarquable.
928
00:48:29,400 --> 00:48:32,040
Il est une sorte de double
du realisateur
929
00:48:32,240 --> 00:48:34,040
dans les valeurs qu'il defend.
930
00:48:34,240 --> 00:48:37,600
Il y a la comme une sorte
de manifeste esthetique :
931
00:48:37,800 --> 00:48:41,000
refus de l'epate, de l'esbroufe,
932
00:48:41,160 --> 00:48:45,240
respect du travail artisanal
au sens noble du terme,
933
00:48:45,400 --> 00:48:46,840
de la collectivite.
934
00:48:47,000 --> 00:48:48,280
- Content de vous ?
- Je crois.
935
00:48:48,440 --> 00:48:49,880
- Vous croyez ?
- Parfaitement.
936
00:48:50,080 --> 00:48:52,960
Pas moi. Pour les acrobates,
il y a les cirques.
937
00:48:55,200 --> 00:48:56,000
Vous partez ?
938
00:48:57,000 --> 00:48:58,760
- Oh, oui.
- Je vois.
939
00:48:59,400 --> 00:49:01,280
Indiscipline.
940
00:49:01,440 --> 00:49:02,280
Pretentieux.
941
00:49:02,440 --> 00:49:03,560
J'ai bien pilote.
942
00:49:03,800 --> 00:49:06,400
Pas pour moi.
Pirouette de cabotin.
943
00:49:06,520 --> 00:49:07,440
Je regrette.
944
00:49:07,600 --> 00:49:10,680
Et mauvais caractere.
On vous dressera, jeune homme.
945
00:49:10,840 --> 00:49:12,680
Mais vous me mettez a la porte.
946
00:49:12,840 --> 00:49:14,120
J'ai jamais dit ca.
947
00:49:14,280 --> 00:49:18,120
Allez vous mettre a la disposition
du mecanicien chef Vuillemin.
948
00:49:18,280 --> 00:49:21,200
- Je suis pilote.
- Ici, tout le monde est ouvrier.
949
00:49:21,920 --> 00:49:23,840
Et tous les ouvriers se valent.
950
00:49:24,960 --> 00:49:27,480
Auquel repond Jouvet
dans Les amoureux...
951
00:49:27,680 --> 00:49:31,440
J'aimerais vous entendre
plus facilement, plus tranquillement.
952
00:49:31,600 --> 00:49:33,280
J'ai besoin de conseils.
953
00:49:33,440 --> 00:49:34,840
Sans doute, peut-etre.
954
00:49:35,000 --> 00:49:36,120
Et a quoi bon ?
955
00:49:36,280 --> 00:49:39,160
Il faut apprendre
a vous mefier de la virtuosite.
956
00:49:39,320 --> 00:49:42,680
Ensuite, c'est affaire
entre vous et le silence.
957
00:49:42,840 --> 00:49:45,000
Les beaux sons viennent du coeur.
958
00:49:45,160 --> 00:49:46,880
Tout le reste est technique.
959
00:49:47,040 --> 00:49:50,400
Comme dit l'autre :
"On est prie d'apporter son ame."
960
00:49:51,560 --> 00:49:52,480
Il est passionnant
961
00:49:52,680 --> 00:49:55,600
d'etudier les rapports
entre Decoin et la musique,
962
00:49:55,760 --> 00:49:58,040
entre Henri Decoin
et ses compositeurs.
963
00:49:58,240 --> 00:50:02,760
Beaucoup de ses films beneficient
de partitions magnifiques.
964
00:50:02,960 --> 00:50:06,160
Notons, par exemple,
que ce cineaste dit "commercial"
965
00:50:06,320 --> 00:50:09,440
fut le seul a faire appel deux fois
966
00:50:09,600 --> 00:50:12,480
a un immense compositeur
comme Henri Dutilleux
967
00:50:12,680 --> 00:50:15,560
dans Le Cafe du Cadran
et La Fille du diable.
968
00:50:21,320 --> 00:50:23,440
On entend juste
des morceaux de jazz
969
00:50:23,600 --> 00:50:25,840
provenant du cafe d'en face.
970
00:50:26,000 --> 00:50:28,920
Il n'y a pas de musique de film
proprement dite,
971
00:50:29,120 --> 00:50:32,200
audace qui passera
totalement inapercue.
972
00:50:35,160 --> 00:50:36,840
Bonsoir.
973
00:50:37,000 --> 00:50:41,440
La partition de Joseph Kosma pour
Au grand balcon est splendide.
974
00:50:42,160 --> 00:50:43,920
Qu'est-ce qu'il y a ?
975
00:50:44,080 --> 00:50:45,840
Fabien ?
976
00:50:46,000 --> 00:50:47,600
Perdu dans les Pyrenees.
977
00:50:56,120 --> 00:50:57,120
Viens.
978
00:51:03,560 --> 00:51:05,760
Je commence a croire
qu'ils ont tous les droits.
979
00:51:06,560 --> 00:51:09,040
- Il y a quelqu'un de mort ?
- Je ne sais pas.
980
00:51:09,200 --> 00:51:11,120
Allez, les petites, c'est fini.
981
00:51:11,280 --> 00:51:13,040
Allez-vous-en.
982
00:51:21,160 --> 00:51:23,600
Tout comme celle d'Henri Sauguet.
983
00:51:57,880 --> 00:52:01,000
Et bien sur,
celle de Jean-Jacques Grunenwald
984
00:52:01,120 --> 00:52:02,560
pour Bebe Donge.
985
00:52:29,280 --> 00:52:31,720
C'est Michel Deville
qui m'a donne la cle,
986
00:52:31,840 --> 00:52:35,440
le pourquoi et comment de cette
fluidite dans la mise en scene,
987
00:52:35,640 --> 00:52:38,800
de cette absence d'effets
dans le decoupage
988
00:52:39,000 --> 00:52:42,600
qui unit, rapproche
tous les bons films de Decoin,
989
00:52:42,760 --> 00:52:44,600
qui en fait un auteur.
990
00:52:45,120 --> 00:52:46,760
Gerard Favier.
991
00:52:46,920 --> 00:52:48,840
- Plait-il ?
- Je m'appelle Gerard Favier.
992
00:52:49,000 --> 00:52:50,280
Pourquoi me dites-vous cela ?
993
00:52:50,440 --> 00:52:53,000
Il faut toujours connaitre
le nom des choses.
994
00:52:54,000 --> 00:52:55,640
Pyrogene.
995
00:52:55,800 --> 00:52:56,960
Carafe.
996
00:52:57,800 --> 00:52:59,440
Tasse.
997
00:52:59,560 --> 00:53:00,880
Gerard Favier.
998
00:53:04,560 --> 00:53:06,560
Chaise. Echarpe.
999
00:53:07,320 --> 00:53:08,120
Sylvia.
1000
00:53:08,320 --> 00:53:09,560
Merci.
1001
00:53:09,760 --> 00:53:12,880
Contrairement a 90 %
des metteurs en scene de l'epoque,
1002
00:53:13,040 --> 00:53:14,560
et comme Rene Clement,
1003
00:53:14,720 --> 00:53:17,560
Henri Decoin ne preparait pas
de decoupage,
1004
00:53:17,720 --> 00:53:20,120
ne donnait ses axes,
ses cadres,
1005
00:53:20,280 --> 00:53:24,000
qu'apres avoir vu jouer les acteurs
et exister les personnages.
1006
00:53:24,200 --> 00:53:25,920
Laissez-moi tranquille.
1007
00:53:26,080 --> 00:53:28,240
Cela explique l'absence de raideur,
1008
00:53:28,440 --> 00:53:30,040
la legerete evidente.
1009
00:53:30,200 --> 00:53:32,520
- Si vous etiez au cinema...
- Au cinema ?
1010
00:53:32,720 --> 00:53:34,800
Imaginez que vous etes au cinema.
1011
00:53:35,000 --> 00:53:37,200
Avec moi, bien entendu.
1012
00:53:37,360 --> 00:53:39,320
Le grand film commence.
1013
00:53:39,480 --> 00:53:41,600
Un homme,
assez bien de sa personne,
1014
00:53:41,760 --> 00:53:44,680
entre dans un bistrot
des environs de Paris.
1015
00:53:44,840 --> 00:53:46,320
C'est le decor.
1016
00:53:46,480 --> 00:53:49,760
Une femme charmante est la,
qui fait des reussites.
1017
00:53:49,920 --> 00:53:52,880
Elle laisse tomber son echarpe.
Il la lui rend.
1018
00:53:53,040 --> 00:53:55,720
Alors il decouvre son visage.
1019
00:53:56,440 --> 00:54:00,240
A ce moment, vous vous penchez
vers moi et vous me dites :
1020
00:54:00,440 --> 00:54:01,720
"Pas tres jolie."
1021
00:54:01,880 --> 00:54:03,560
Je vous reponds : "Non.
1022
00:54:03,720 --> 00:54:05,560
"Elle est pire."
1023
00:54:07,000 --> 00:54:09,040
Sur l'ecran, la scene se poursuit.
1024
00:54:09,200 --> 00:54:12,160
L'heroine plait beaucoup
au principal interprete,
1025
00:54:12,320 --> 00:54:16,360
Il va pour le lui dire,
mais elle lui impose silence.
1026
00:54:16,520 --> 00:54:19,120
Il insiste. Elle se fache.
1027
00:54:19,280 --> 00:54:22,640
Il revient a la charge.
Elle se derobe.
1028
00:54:22,800 --> 00:54:26,600
Vous, dans la salle du cinema,
vous me dites :
1029
00:54:26,760 --> 00:54:29,120
"Ca va durer longtemps,
ce manege ?"
1030
00:54:29,280 --> 00:54:32,520
"Ils finiront par s'aimer
puisque ce sont les vedettes.
1031
00:54:32,720 --> 00:54:36,800
"Qu'elle sourie enfin au monsieur,
et que le film commence."
1032
00:54:37,000 --> 00:54:39,400
Henry Decoin disait a ses enfants...
1033
00:54:39,560 --> 00:54:43,080
"Quand vous vous levez, faites
une demi-heure de gymnastique,
1034
00:54:43,240 --> 00:54:45,120
"buvez un bol de cafe chaud,
1035
00:54:45,280 --> 00:54:47,080
"et lisez une page de Giraudoux
1036
00:54:47,240 --> 00:54:50,680
"pour vous familiariser
avec les subtilites de la langue."
1037
00:54:51,360 --> 00:54:52,440
Je trouve bouleversant
1038
00:54:52,600 --> 00:54:55,240
que quelqu'un
qui n'avait pas ete a l'ecole
1039
00:54:55,440 --> 00:54:57,440
donne a lire du Giraudoux.
1040
00:54:57,600 --> 00:55:01,880
J'y vois la toute la grace,
la delicatesse d'Henri Decoin,
1041
00:55:02,040 --> 00:55:05,280
un grand cineaste
et un vrai auteur.
1042
00:55:34,400 --> 00:55:37,400
Sous-titrage : ECLAIR
77286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
