Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:07,883
Ranije u seriji...
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,885
Postignut je dogovor
3
00:00:09,927 --> 00:00:13,972
izme�u na�eg sindikata
i firme "Majnakon Majning".
4
00:00:14,056 --> 00:00:19,394
G. Atvotere, kru�e glasine da
ovaj dogovor ide u korist firme
5
00:00:19,436 --> 00:00:20,979
vi�e nego
sindikata rudara.
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,191
Izgleda da �e biti
jednoglasno odobren.
7
00:00:24,274 --> 00:00:28,529
A glasine da �e za
dve godine androidi...
8
00:00:36,495 --> 00:00:39,873
Cela zgrada je zatvorena
kad je Atvoter ustreljen.
9
00:00:39,957 --> 00:00:43,794
Moram da unesem lozinku.
-Pitam se kako je strelac u�ao.
10
00:00:50,175 --> 00:00:54,221
Ne �elim da te povredim.
-Sam �u to uraditi.
11
00:01:00,394 --> 00:01:02,354
Spreman sam
za samouni�tenje.
12
00:01:04,356 --> 00:01:06,233
Jo� je �iv.
13
00:01:06,275 --> 00:01:09,194
Prema DNK testu
to je Rej Dalton.
14
00:01:09,278 --> 00:01:13,115
�ivi na Jugu sa sestrom.
Nema druge rodbine.
15
00:01:13,156 --> 00:01:15,117
�elim da razgovaram
sa sestrom.
16
00:01:15,701 --> 00:01:18,787
Za�titite mog brata.
-�elite da pomognem Reju?
17
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
Imate moju re�.
-Lari Beker.
18
00:01:22,374 --> 00:01:25,502
Nisam govorio o tebi,
ve� o Reju Daltonu.
19
00:01:25,586 --> 00:01:30,090
Dobar je de�ko. Uradio je ono
�to je trebalo 50 drugih da uradi.
20
00:01:30,257 --> 00:01:33,302
Beker ka�e da �e
androidi da zamene ljude
21
00:01:33,343 --> 00:01:35,721
da bi poni�tio
Atvoterov dogovor.
22
00:01:38,891 --> 00:01:46,356
Mislim da
je ovo implant.
23
00:01:47,858 --> 00:01:51,486
Zadatak je izvr�en. Spreman
sam za samouni�tenje.
24
00:01:51,570 --> 00:01:53,989
Rej Dalton i ja
smo komunicirali.
25
00:01:54,072 --> 00:01:57,201
Veza je prekinuta
kad je poku�ao da se ubije.
26
00:01:57,868 --> 00:02:02,206
Osetio sam neku vrstu
povezanosti s njim.
27
00:02:02,247 --> 00:02:06,460
Kad smo kod Reja, na�li
smo ne�to u njegovoj glavi
28
00:02:06,502 --> 00:02:10,422
�to dokazuje da nije
pucao svojom voljom.
29
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
Optu�i�emo za ubistvo onog
koji mu je stavio to u glavu.
30
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
Mislim da si to
bio ti, Lari.
31
00:02:17,000 --> 00:02:23,074
-= www.SubtitleDB.org =-
32
00:02:24,937 --> 00:02:26,271
Ne!
33
00:02:28,482 --> 00:02:30,776
Jeste li dobro?
-Jesam.
34
00:02:38,659 --> 00:02:45,374
Lari je radio s nekum doktorom.
-Treba mi ime. -Ne znam mu ime.
35
00:02:51,839 --> 00:02:53,924
Polako.
36
00:02:55,592 --> 00:02:59,680
Beker sara�uje s doktorom.
Mislim da je to Lejtam.
37
00:02:59,763 --> 00:03:03,100
Jedini ligi�an izbor.
-Na�i ga.
38
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Mo�da je prekasno.
39
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
Imamo dojavu
o Lejtamu.
40
00:03:17,656 --> 00:03:21,493
Mo�e� li da pojasni�? -Vi�en
je u polaznoj luci za Mars.
41
00:03:21,535 --> 00:03:24,997
Zna�i da je na putu za
Mars ili se krije u luci.
42
00:03:25,205 --> 00:03:31,545
Posla�u jedinicu da ga tra�i.
-Pustite nas. Li�no je.
43
00:03:31,962 --> 00:03:37,301
Tehnologija Rejevog implanta
ista je koja je stvorila mene.
44
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Vidim ga.
12 ju�no.
45
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
Lejtame, stani!
46
00:04:45,994 --> 00:04:49,498
Felikse Lejtame, uhap�eni ste
zbog ubistva Lorna Atvotera.
47
00:04:49,665 --> 00:04:54,545
Ubistva? -Umro je
pre sat vremena.
48
00:05:16,024 --> 00:05:22,656
POTPUNO SE�ANJE 2070- Stvoren, ne izra�en -
49
00:06:22,299 --> 00:06:28,096
Tiho ispitivanje.
To je novi koncept.
50
00:06:28,263 --> 00:06:33,018
Pretpostavljam da Farv �eli
da postigne psiholo�ku prednost.
51
00:06:34,686 --> 00:06:38,732
Rekao je da je osetio �udnu
povezanost s Lejtamom u luci.
52
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
Isto kao s klincem.
53
00:06:42,694 --> 00:06:43,487
�ta je bilo?
54
00:06:43,529 --> 00:06:46,907
Zvali su sa prijemnice.
Do�ao je advokat iz "Rikola".
55
00:06:46,990 --> 00:06:50,827
Tvrdi da zastupa dr Lejtama.
-Za�to se "Rikol" me�a u ovo?
56
00:06:50,869 --> 00:06:54,832
Odvedi ga kod mene i odugovla�i.
Neka se ose�a prijatno.
57
00:06:54,873 --> 00:06:58,669
Dokle? Ne izgleda kao advokat
koga mo�e� lako da zavla�i�.
58
00:06:58,794 --> 00:07:03,465
Mo�e� da koristi� sve
osim �aka. -U redu.
59
00:07:05,884 --> 00:07:08,178
Poku�a�u
da ubrzam ovo.
60
00:07:13,684 --> 00:07:19,189
�ao mi je �to vas prekidam.
Dobra tehnika, Farve.
61
00:07:22,734 --> 00:07:27,948
Atvoter je mrtav, pa vi�e
ne govorim o poku�aju ubistva.
62
00:07:28,282 --> 00:07:30,784
Sada imamo lepu, veliku
optu�nicu za ubistvo.
63
00:07:30,868 --> 00:07:32,619
Optu�nicu koju
morate da doka�ete.
64
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
Otkrili smo drugi implant
u mozgu Reja Daltona.
65
00:07:36,415 --> 00:07:40,544
Verujemo da je zbog njega
drugi put napao Atvotera.
66
00:07:40,586 --> 00:07:42,462
i da ste ga vi umetnuli
za vreme operacije.
67
00:07:42,504 --> 00:07:47,718
To je prokletstvo dana�njeg sveta,
sve �to uradite ostavlja trag.
68
00:07:47,759 --> 00:07:52,764
Kad izvadimo implant,
vide�emo kad je umetnut.
69
00:07:52,806 --> 00:07:55,475
To je optu�nica
za kontrolu uma.
70
00:07:56,310 --> 00:08:01,148
To je smrtna kazna. Ako �elite
da razgovarate s nama, mo�ete.
71
00:08:01,231 --> 00:08:05,861
Ako �elite advokata,
i to mo�ete. -Nisam budala.
72
00:08:05,986 --> 00:08:13,035
Sara�iva�u ako prihvatite
�injenicu da sam bio prisiljen...
73
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Na �ta? Pretvorili ste klinca
u ubicu, a sad �elite nagodbu?
74
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
Nemamo mnogo vremena.
-Imamo vremena koliko �elimo.
75
00:08:21,460 --> 00:08:25,506
Nisam tra�io advokata,
ali "Rikol" �e ga uskoro poslati.
76
00:08:25,756 --> 00:08:28,926
Kad me oslobodite, vi�e ne�emo
imati priliku za razgovor
77
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
bez "Rikolovog" advokata.
-Ni sad nam niste mnogo rekli.
78
00:08:32,179 --> 00:08:35,182
Koji je "Rikolov"
interes u ovome?
79
00:08:36,683 --> 00:08:39,478
Poku�ali su da
slome Sindikat? �ta?
80
00:08:40,187 --> 00:08:45,859
Radio sam za rudara po imenu
Beker. Ne mogu vam vi�e re�i.
81
00:08:46,109 --> 00:08:47,444
Beker?
82
00:08:48,237 --> 00:08:54,284
On je radio za "Rikol"?
Zato je do�ao advokat?
83
00:08:55,494 --> 00:08:57,454
Uskoro �emo saznati.
84
00:09:06,088 --> 00:09:08,090
�ta je bilo?
85
00:09:08,465 --> 00:09:12,803
"Rikol" nije poslao bilo koga,
poslali su visoku zverku.
86
00:09:12,886 --> 00:09:16,515
Brendan Magvajer je
u Erentalovoj kancelariji.
87
00:09:16,557 --> 00:09:18,684
�ekaju te
da im se pridru�i�.
88
00:09:18,934 --> 00:09:20,352
Ti i Farv
�uvajte doktora,
89
00:09:20,394 --> 00:09:24,314
a za pet minuta ga dovedite
u Erentalovu kancelariju.
90
00:09:32,656 --> 00:09:36,785
Nisam spreman da se odreknem
Lejtama. -To je sada najbolje.
91
00:09:36,827 --> 00:09:40,581
Ne po�inji, Kali. -Neobi�no je
da se "Rikol" ume�ao u ovo.
92
00:09:40,622 --> 00:09:45,586
Posebno �to su poslali Brendana
Magvajera. Sigurno kriju ne�to.
93
00:09:47,254 --> 00:09:51,884
Mora� da sazna� �ta.
-Dobro.
94
00:09:51,925 --> 00:09:56,555
Zbog "Rikola" mo�e� da
posmatra� igru, ali sa strane.
95
00:09:56,597 --> 00:09:59,349
Ja sam ovde samo
da bi svi igrali po�teno.
96
00:10:02,978 --> 00:10:07,399
Imam pravo da vidim klijenta.
Ne �elim va�e glupe manevre.
97
00:10:08,192 --> 00:10:12,029
Gde su slatkore�ivi advokati
koje je "Rikol" nekada slao?
98
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
Na dnu
duboke jame.
99
00:10:13,989 --> 00:10:17,117
Nisam im samo iskopao rupu,
ve� sam ih i udario lopatom.
100
00:10:17,159 --> 00:10:20,954
�elim da Lejtam bude u ovoj
prostoriji za pet minuta,
101
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
ili �ete ostati
bez zna�ke.
102
00:10:23,123 --> 00:10:29,671
U redu. Ali mi prvo objasnite
povezanost "Rikola" i Atvotera.
103
00:10:29,713 --> 00:10:33,759
Nema povezanosti. -Za�to onda
�elite da izvu�ete Lejtama?
104
00:10:33,800 --> 00:10:37,429
Nije radnik "Rikola". Koliko
znamo, nikad nije ni bio.
105
00:10:37,471 --> 00:10:43,393
Lejtam nam je jednom pomogao
kad smo tra�ili njegovu stru�nost.
106
00:10:43,435 --> 00:10:46,897
"Rikol" je vrlo odan
svojim radnicima.
107
00:10:46,939 --> 00:10:51,151
Pro�lim, sada�njim i budu�im.
Dugujemo mu. -Dugujete mu?
108
00:10:51,693 --> 00:10:54,655
�udno. �ini mi se kao
da ne �eli da ide s vama.
109
00:10:54,696 --> 00:10:57,449
Zaista? Pozovite ga,
pa �emo da ga pitamo.
110
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
Bolje vam je da imate dobar razlog
�to mu uskra�ujete advokata.
111
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Evo ga.
112
00:11:05,666 --> 00:11:09,127
Dr Lejtame, morate mi re�i...
-Dr Lejtame, drago mi je.
113
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
Doktore...
114
00:11:22,182 --> 00:11:24,685
Ovo je sudski nalog
za osloba�anje.
115
00:11:24,768 --> 00:11:28,605
Ne tra�ite nam vreme i recite mu
da ne �elite da idete s njim.
116
00:11:31,775 --> 00:11:33,777
Lejtame, hajde.
117
00:11:34,069 --> 00:11:38,490
�ao mi je. Pogre�ili ste.
-Drago mi je da smo to ra��istili.
118
00:11:39,491 --> 00:11:42,578
Potvrda da je pu�ten uz
kauciju od milion dolara.
119
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
Imamo pitanja za njega.
-Zaista?
120
00:11:46,540 --> 00:11:49,293
Morate
da ga oslobodite.
121
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
Mo�i �ete da razgovarate s
njim nakon �to se posavetujemo.
122
00:11:52,838 --> 00:11:55,716
Stvari su se promenile
otkako ste dobili taj papir.
123
00:11:55,757 --> 00:12:00,304
Posebne okolnost. Koristio je
implant. -Detektive. -�ta je?
124
00:12:02,181 --> 00:12:05,726
Kontrolu uma preko implanta
kakav jo� niko nije video
125
00:12:05,767 --> 00:12:08,145
te�ko je dokazati.
126
00:12:09,688 --> 00:12:14,902
Ako ode, vi�e ga ne�emo
videti. Razume� li?
127
00:12:16,069 --> 00:12:19,573
Dobili ste nalog. Ako ne�ete
da ga optu�ite za jo� ne�to...
128
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Spreman sam.
Optu�imo ga.
129
00:12:25,787 --> 00:12:29,041
Pusti�u ga na va�u brigu,
kao �to sam obavezan.
130
00:12:29,082 --> 00:12:33,462
Kad budemo tra�ili, dove��ete
ga, kao �to ste vi obavezni.
131
00:12:33,504 --> 00:12:35,172
Hvala.
132
00:12:36,757 --> 00:12:38,759
Vidimo se na sudu,
gospodo.
133
00:12:53,065 --> 00:12:56,109
Jedinica za nadzor �e po�eti
da ih prati �im iza�u na ulicu.
134
00:12:57,694 --> 00:13:00,239
A ko �e voditi
taj nadzor?
135
00:13:00,656 --> 00:13:04,743
"Rikol" je u nadle�nosti
Biroa procenitelja.
136
00:13:05,869 --> 00:13:09,122
Opet nam se
nadle�nosti preklapaju.
137
00:13:15,254 --> 00:13:17,965
�ta je to bilo izme�u
tebe i Lejtama?
138
00:13:18,257 --> 00:13:22,886
Jo� jedan trenutak
povezanosti. -Jesi li dobro?
139
00:13:23,470 --> 00:13:28,100
Dr Lejtam iznena�uju�e dobro
poznaje moj sistem za sluh.
140
00:13:29,059 --> 00:13:33,313
�ta je rekao? -Nije bitno �ta,
ve� na�in na koji je to rekao.
141
00:13:33,564 --> 00:13:37,776
Treba mi trenutak da se moj sistem
navikne na dobijene podatke.
142
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Farve, nisam dobre volje.
Samo mi reci �ta je rekao.
143
00:13:41,989 --> 00:13:45,158
Ako mi se bilo �ta dogodi,
na�i �e� sve u mom dnevniku.
144
00:13:45,200 --> 00:13:49,413
Za�titi ga. Samo �e� ti mo�i
da de�ifruje� njegove tajne.
145
00:13:50,747 --> 00:13:53,333
O�igledno
se boji za �ivot.
146
00:13:59,464 --> 00:14:03,677
Ima� li nekog posla?
-Ne.
147
00:14:04,386 --> 00:14:07,097
Idemo da vidimo
kuda ga vode.
148
00:14:17,399 --> 00:14:19,067
Dr Lejtam!
149
00:14:23,363 --> 00:14:25,115
Sklonite se!
150
00:14:29,328 --> 00:14:30,996
Tamo!
151
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
�ta se dogodilo?
152
00:15:10,661 --> 00:15:15,833
"Rikol" je uzeo dr M. Spensera,
jednog od najpoznatijih patologa
153
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
da bi nadgledao
obdukciju dr Lejtama.
154
00:15:17,960 --> 00:15:24,258
Dolazi, pa mislim da bi trebalo
da sa�ekamo. -Ne bih rekao.
155
00:15:25,300 --> 00:15:29,513
"Rikol" je poslao svog
nadridoktora. -�uo sam.
156
00:15:29,972 --> 00:15:35,310
Raskomotite se u kancelariji.
Znam da ste imali te�ak dan.
157
00:15:35,477 --> 00:15:38,981
Rekao sam da treba da sa�ekamo.
Ovo je ozbiljna stvar.
158
00:15:39,064 --> 00:15:42,901
Tako joj i pristupamo.
-Tra�i�u sudski nalog.
159
00:15:42,985 --> 00:15:47,781
Mo�da ne�ete imati vremena,
sada kad ste svedok ubistva.
160
00:15:47,990 --> 00:15:51,827
Poku�avate da me zapla�ite?
-Ne, zna�ete kad budem to radio.
161
00:15:51,910 --> 00:15:55,747
Za mene ste samo svedok,
i ispita�emo vas kao i druge.
162
00:15:55,956 --> 00:15:59,001
Ovo je neobi�no.
-Kao i ovaj slu�aj.
163
00:15:59,042 --> 00:16:01,545
Da ne spominjem da
je dr Lejtam bio mrtav
164
00:16:01,587 --> 00:16:04,047
pet minuta nakon �to
je pu�ten na va�u brigu.
165
00:16:04,089 --> 00:16:05,966
Uleteli smo u zasedu.
166
00:16:06,175 --> 00:16:12,139
Uzmite moju izjavu bilo kada.
Sada... -Uze�emo va�u izjavu.
167
00:16:12,556 --> 00:16:17,394
Sara�ujte ili �e vas Morales
odvu�i u sobu za ispitivanje.
168
00:16:17,477 --> 00:16:22,983
Meni je svejedno. Eto.
Sad vas zastra�ujem.
169
00:16:25,861 --> 00:16:28,071
Nadam se
da imate �tednju.
170
00:16:28,113 --> 00:16:34,828
Kad vas budem tu�io, mora�ete
penzijom da pla�ate ra�une.
171
00:16:42,085 --> 00:16:44,755
Volim da �ivim
u mraku.
172
00:17:00,187 --> 00:17:04,274
Ijane? -Da, Olan?
-Implant.
173
00:17:06,735 --> 00:17:11,990
Nisi iznena�en.
-To potvr�uje moje sumnje.
174
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
Vezu koju si osetio?
-Da.
175
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
Rastavi�u ga.
176
00:17:21,667 --> 00:17:27,714
Veoma je nalik na onaj koji
smo uklonili iz Rejevog mozga.
177
00:17:30,884 --> 00:17:37,307
Alfa tehnologija u mozgu dvojice
mu�karaca... -Jednog mu�karca.
178
00:17:37,516 --> 00:17:40,477
Lejtam je ne�to
drugo. -Kako?
179
00:17:40,561 --> 00:17:44,398
Voleo bih da pogleda� nalaze
krvi i potvrdi� moje rezultate.
180
00:17:54,992 --> 00:17:56,827
Tako mi svega.
181
00:17:56,869 --> 00:18:01,290
Klon? -Gotovo identi�an.
Vidi se samo po DNK testu.
182
00:18:01,373 --> 00:18:06,503
Zna�i, pravi Lejtam je jo� �iv.
-Neverovatno, ali tako je.
183
00:18:06,670 --> 00:18:13,177
Prema nedostatku toksina u krvi
zaklju�ujemo da ima nedelju dana.
184
00:18:13,385 --> 00:18:15,137
To je nemogu�e.
185
00:18:15,179 --> 00:18:20,058
Za nedelju dana nije mogao
da nau�i sve �to Lejtam zna.
186
00:18:20,100 --> 00:18:24,980
Za to bi mu trebao celi �ivot.
-Ali on jeste klon, pa je mogu�e.
187
00:18:25,022 --> 00:18:28,192
Implant je jedino
logi�no obja�njenje.
188
00:18:28,775 --> 00:18:33,697
Isto su koristili kod Reja?
-Tehnologija je ista.
189
00:18:33,739 --> 00:18:37,367
Ista tehnologija je kori��ena
za moj memorijski sistem.
190
00:18:37,493 --> 00:18:39,703
Memorijski sistem...
-"Rikol".
191
00:18:39,870 --> 00:18:42,372
To bi objasnilo
njihovu ume�anost.
192
00:18:42,664 --> 00:18:45,334
Dalji testovi bi mogli da
poka�u poreklo implanta.
193
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
Vekio, mo�e� li da mi
donese� Lejtamove stvari?
194
00:18:47,711 --> 00:18:52,007
Na telu nema ni�eg neobi�nog.
Ni�ta ga ne povezuje s "Rikolom".
195
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Hvala.
196
00:18:53,675 --> 00:18:57,429
�ta tra�i�? -Dnevnik
koji je spomenuo.
197
00:18:57,471 --> 00:18:59,640
Nije ga imao kod sebe.
198
00:19:04,394 --> 00:19:07,397
Mo�e� da me oslobodi� Biroa
procenitelja na nekoliko sati?
199
00:19:07,856 --> 00:19:11,360
A Magvajer?
-Izdr�a�e.
200
00:19:15,989 --> 00:19:20,994
Uspela sam. -Iz pore�enja
s implantom Reja Daltona
201
00:19:21,036 --> 00:19:24,248
zaklju�ujemo da su koristili
istu tehnologiju i materijale.
202
00:19:24,289 --> 00:19:28,752
Mo�da prona�emo
serijski broj.
203
00:19:28,794 --> 00:19:35,342
Ako ga uop�te imaju. -Tako
bismo mogli da na�emo tvorca.
204
00:19:35,384 --> 00:19:40,722
A to bi moglo da nas dovede
do tvorca alfa tehnologije.
205
00:20:16,091 --> 00:20:21,138
Ovaj deo odgovara kvadrantu
mozga alfa androida.
206
00:20:21,263 --> 00:20:27,603
Oduvek si to znao ili su to
ugra�eni uzorci prepoznavanja?
207
00:20:27,686 --> 00:20:30,314
Prepoznavanje je
instiktivno.
208
00:20:31,106 --> 00:20:37,070
Neke stvari iz mog uma nisam
imao sa �ime da uporedim dosad.
209
00:20:37,988 --> 00:20:46,371
U kantovskom smislu, zamisao
bez �vrstog dokaza samo je iluzija.
210
00:20:46,455 --> 00:20:53,587
Ovo otkri�e me je povezalo s delom
sebe koji jo� nisam upoznao.
211
00:20:55,631 --> 00:20:58,342
To bi trebalo da
me umiri.
212
00:20:58,592 --> 00:21:05,015
Alfa androidi su
kao i ljudi, �rtve iluzije.
213
00:21:17,236 --> 00:21:20,447
Ijane?
214
00:21:22,783 --> 00:21:24,952
Treba mi pomo�!
215
00:21:38,590 --> 00:21:40,592
Pogledaj ovo.
216
00:21:46,265 --> 00:21:50,269
Kako je? -Ovakav je
otkako se oporavio.
217
00:21:50,477 --> 00:21:56,358
Radi dijagnostiku svog
sistema. -Zna� li uzrok? -Ne.
218
00:21:56,400 --> 00:22:03,532
Radili smo biopsiju implanta
i odjednom je dobio napad.
219
00:22:03,574 --> 00:22:09,872
Podaci upu�uju na �ivo
tkivo. Regeneracija �elija,
220
00:22:09,913 --> 00:22:13,500
memorijski sistemi koji se
zasnivaju na �ivom tkivu...
221
00:22:13,542 --> 00:22:18,005
Ovo je istorija razvoja projekta.
-Uputstvo za stvaranje alfe?
222
00:22:18,255 --> 00:22:22,676
Prema onome �to smo
saznali iz implanta, da.
223
00:22:24,678 --> 00:22:30,934
Lejtam je razvio sve ovo?
-On sam ili sa saradnicima.
224
00:22:31,560 --> 00:22:38,025
Ne verujem da "Rikol" mo�e da
ima takvu tehnologiju i da �uti.
225
00:22:41,570 --> 00:22:43,572
Koristi� ovo?
226
00:22:43,780 --> 00:22:48,994
Ne. -Mogu li da pozajmim?
-Da. Staro je. -Nema veze.
227
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
Za�to me dr�ite zaklju�anog
ovde? -Radim svoj posao.
228
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
Ne�ete jo� dugo. Ako me ne
pustite... -Smirite se i sedite.
229
00:23:02,466 --> 00:23:05,928
Ne mo�ete tako da razgovarate
sa mnom. -Naravno da mogu.
230
00:23:05,969 --> 00:23:11,683
Od svedoka ste postali
glavni osumnji�eni. -Ludi ste.
231
00:23:16,063 --> 00:23:19,191
Obdukcija je otkrila
implant u mozgu.
232
00:23:19,274 --> 00:23:22,903
Isti zbog koga je Rej
pucao u Atvotera.
233
00:23:22,986 --> 00:23:26,573
Kladim se da �e nakon analize
sve upu�ivati na "Rikol".
234
00:23:28,992 --> 00:23:32,496
Ja sam glasnogovornik i
pravni savetnik "Rikola".
235
00:23:32,538 --> 00:23:36,166
Ne znam mnogo o njihovoj naprednoj
tehnologiji. -Ali Lejtam zna.
236
00:23:36,208 --> 00:23:39,044
Danas ste ga vi
izvukli. Za�to?
237
00:23:41,964 --> 00:23:44,967
Korak smo od
re�avanja slu�aja.
238
00:23:45,759 --> 00:23:49,930
U laboratoriji je gomila dokaza
koje nam je Lejtam ostavio.
239
00:23:50,639 --> 00:23:56,270
Svi povezuju "Rikol"
s implantima. -Koji dokazi?
240
00:23:56,311 --> 00:23:58,772
Lejtamov dnevnik.
Lepo organizovan.
241
00:23:58,856 --> 00:24:03,110
Da bi prebacio krivicu
sa sebe na "Rikol". -Mo�da.
242
00:24:03,193 --> 00:24:06,655
Ali on sam ne mo�e da
bude izvor alfa tehnologije.
243
00:24:07,865 --> 00:24:12,578
A ko je izvor?
-O�ito neko ko ima alfu.
244
00:24:12,661 --> 00:24:17,166
Obojica znamo da "Rikol" nema
tu tehnologiju. -Ja to ne znam.
245
00:24:17,791 --> 00:24:19,793
Ali sazna�u.
246
00:24:31,388 --> 00:24:38,770
�ta da vam pomognem da potvrdite
Lejtamove dokaze i predam vam ga?
247
00:24:41,565 --> 00:24:44,651
Ako uradite sve to, mogli biste
da budete oslobo�eni sumnje.
248
00:24:44,776 --> 00:24:48,405
Za to �u morati
da se vratim u "Rikol".
249
00:24:56,955 --> 00:24:58,832
Nadam se
da zna� �ta radi�.
250
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
Znam da nemamo ni�ta,
ovo bi moglo da bude ne�to.
251
00:25:02,503 --> 00:25:05,923
U ovome je do grla.
252
00:25:06,965 --> 00:25:12,554
Gde je Kali? -Tra�i te
u "Rikolu". -Hvala.
253
00:25:13,180 --> 00:25:17,100
Nisam stigao da mu ka�em
da je Lejtam bio klon
254
00:25:17,142 --> 00:25:21,772
i za ovo �to se doga�a Farvu.
-�to du�e ne zna tim bolje.
255
00:25:22,064 --> 00:25:26,276
Moja dijagnostika je gotova.
Sve izgleda normalno.
256
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Dobro. Sad samo moramo
da na�emo Lejtama.
257
00:25:28,987 --> 00:25:31,990
Otkrio sam jedinstvenu
vezu sa dr Lejtamom.
258
00:25:32,032 --> 00:25:35,911
Iz nje �emo saznati koji
su mu motivi i gde je on.
259
00:25:36,161 --> 00:25:40,290
Ni�ta li�no, ali pro�li put to
s vezom nije pro�lo najbolje.
260
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Veruj mi, Dejvide.
261
00:25:42,793 --> 00:25:48,215
Najbolje je da vam to
poka�em u sobi za ispitivanje.
262
00:25:53,762 --> 00:25:57,808
Misli� da bi Farv opet mogao
da bude zara�en nekim virusom?
263
00:25:58,058 --> 00:26:00,185
Ovako je po�elo
pro�log puta.
264
00:26:01,061 --> 00:26:04,731
Dejvide...
Poru�ni�e...
265
00:26:11,572 --> 00:26:15,534
Ovo �to �ete videti bi�e
iz gledi�ta dr Lejtama.
266
00:26:15,993 --> 00:26:19,079
O �emu to govori�?
267
00:26:19,663 --> 00:26:24,209
Moja reakcija na Lejtama je
bila mnogo ja�a nego na Reja.
268
00:26:24,293 --> 00:26:28,046
Tkivo Lejtamovog implanta
napravljeno je na isti na�in
269
00:26:28,088 --> 00:26:32,509
kao tkivo mog memorijskog
sistema. Zato sam imao napad.
270
00:26:32,593 --> 00:26:41,393
Tvoja reakcija na �ta? -Izgleda
da mogu da oda�iljem svoja se�anja.
271
00:26:41,435 --> 00:26:46,106
U ovom slu�aju se�anja druge
osobe koja su mi preneta.
272
00:26:46,190 --> 00:26:49,067
Lejtama?
-Da, Dejvide.
273
00:26:50,068 --> 00:26:53,280
Nastavi
s demonstracijom.
274
00:27:09,671 --> 00:27:14,968
�ta ta�no gledamo?
-Doga�aje iz Lejtamovih o�iju.
275
00:27:55,634 --> 00:27:57,302
Beker.
276
00:28:00,639 --> 00:28:02,933
Zdravo, doktore.
277
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
Mora� da mi da� da je vidim.
-Uskoro. Sve je gotovo.
278
00:28:08,355 --> 00:28:10,315
Daj da je odmah vidim,
molim te.
279
00:28:10,357 --> 00:28:13,485
Dostavlja� nije
obavio prvu dostavu.
280
00:28:13,527 --> 00:28:18,073
Moram da mu dam drugi
paket. Zapravo, ti mora�.
281
00:28:18,657 --> 00:28:23,162
Mora� da shvati� da nisam
bio spreman. -Ni�ta ja ne moram.
282
00:28:25,372 --> 00:28:29,543
Rej je u istoj bolnici
u kojoj je i Atvoter.
283
00:28:30,169 --> 00:28:36,383
Rej ima implant u glavi.
-Nije bio eliminisan? -Ne.
284
00:28:36,592 --> 00:28:41,096
Ispunio sam svoj deo...
-�elim da ga izvadi�. -Za�to?
285
00:28:41,138 --> 00:28:44,933
I zameni� s drugim
koji �e obaviti posao.
286
00:28:45,058 --> 00:28:49,271
Saberi se, jer to mora
odmah da se obavi.
287
00:28:50,063 --> 00:28:52,816
Daj mi da je vidim,
molim te.
288
00:29:13,629 --> 00:29:15,297
Bo�e!
289
00:29:18,175 --> 00:29:24,056
�ta si joj uradio?
Te o�i...
290
00:29:25,516 --> 00:29:29,895
Ubio si svu lepotu
u njoj. Za�to?
291
00:29:33,232 --> 00:29:38,862
Ona nema veze s tobom.
Nikome nije naudila.
292
00:29:41,365 --> 00:29:43,700
Moj an�eo.
293
00:29:47,788 --> 00:29:49,790
Mo�e da se
vrati na staro.
294
00:29:49,957 --> 00:29:54,711
Obavi ovo i, kad ti je
vratim, bi�e kao nekad.
295
00:29:54,962 --> 00:29:59,716
Izvadi implant iz Rejeve
glave i zameni ga drugim.
296
00:30:00,175 --> 00:30:02,845
Niko ne�e znati.
297
00:30:04,763 --> 00:30:08,892
To je mala cena
za tvog an�ela.
298
00:30:15,858 --> 00:30:19,319
Devojka iza stakla
je Lejtamova �erka.
299
00:30:19,486 --> 00:30:22,447
To obja�njava za�to je sara�ivao
s �ovekom poput Larija Bekera.
300
00:30:22,865 --> 00:30:26,827
Kako znamo da to nije Lejtamova
varka kojom �eli da nas zbuni
301
00:30:26,869 --> 00:30:33,292
dok ne pobegne s planete?
-Mislim da je ovo ne�to drugo.
302
00:30:33,333 --> 00:30:39,089
Polisa osiguranja u slu�aju
da klon ne obavi posao.
303
00:30:40,090 --> 00:30:45,596
Imam jo� ne�to. Mo�da nam
otkrije gde se Lejtam nalazi.
304
00:30:47,890 --> 00:30:50,184
To je lu�ka �etvrt.
305
00:30:54,980 --> 00:30:58,525
Ve� sam ti jednom
pokazao taj brod.
306
00:31:00,694 --> 00:31:04,990
Jesi li pro�itao slova?
-Da.
307
00:31:05,365 --> 00:31:10,120
Pomo�u njih mo�emo da na�emo taj
brod. Mo�da se Lejtam krije tamo.
308
00:31:10,287 --> 00:31:15,459
Imamo li i�ta konkretnije?
-Bojim se da nemamo.
309
00:31:15,501 --> 00:31:21,715
Ako sam pogre�no shvatio motive
dr Lejtama, mo�da je ovo zaseda.
310
00:31:34,061 --> 00:31:40,192
Gde je inspektor Hjum?
-Istra�uje dr Lejtama.
311
00:31:40,567 --> 00:31:47,533
Igra� se sa mnom?
Zna� li �ta je na kocki?
312
00:31:49,785 --> 00:31:56,834
Vratio sam se s mesta gde ne �eli�
da ide�. Zna� li �ta sam otkrio?
313
00:31:57,000 --> 00:32:01,255
"Rikol" nije ume�an u ovo.
-Kako mo�e� da bude� siguran?
314
00:32:01,463 --> 00:32:06,468
"Rikolovo" osiguranje i
osoblje Biroa procenitelja
315
00:32:06,510 --> 00:32:10,180
�iste Magvajerovu kancelariju
i uklanjaju njegova dokumenta.
316
00:32:10,222 --> 00:32:13,892
"Rikol" se odrekao
Magvajera.
317
00:32:13,934 --> 00:32:18,021
O njegovim aktivnostima
znaju manje od nas.
318
00:32:18,689 --> 00:32:22,568
Sara�uje s Lejtamom?
-S Bekerom.
319
00:32:23,694 --> 00:32:26,864
Izgleda da su hteli da
slome Sindikat rudara.
320
00:32:26,989 --> 00:32:29,658
Niko ne zna za�to,
i nije me briga.
321
00:32:29,700 --> 00:32:34,705
�elim samo da na�em Lejtama
i tu tehnologiju implanta.
322
00:32:34,788 --> 00:32:39,168
Nisam se igrao. Hteo sam
da kupim vreme Hjumu.
323
00:32:39,293 --> 00:32:44,047
Ostavio je ovo pre nego �to su
on i Farv oti�li da na�u Lejtama.
324
00:32:57,769 --> 00:33:03,442
Od jutro�nje epizode s Lejtamom
pona�a� se prema meni sa sumnjom.
325
00:33:03,859 --> 00:33:08,822
Ne sumnjam u tebe.
Nista li�no. -Razumem.
326
00:33:08,906 --> 00:33:15,454
Misli� da alfa androidima
ne treba verovati.
327
00:33:16,455 --> 00:33:19,917
O�ito je da Lejtam zna vi�e
od tebe kako si stvoren.
328
00:33:19,958 --> 00:33:22,294
Ose�a�u se nelagodno ako se
ispostavi da te je on stvorio.
329
00:33:22,377 --> 00:33:26,340
Dr Lejtam je stru�njak za
memorijske sisteme �ivog tkiva.
330
00:33:26,381 --> 00:33:29,801
To je va�no za moj dizajn.
Ali zbog svega �to mi je rekao
331
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
mislim da je on samo jedan
od mnogih koji su doprineli,
332
00:33:33,180 --> 00:33:35,766
ali nije moj
jedini tvorac.
333
00:33:39,770 --> 00:33:43,690
BZG. �elimo do obale.
-Plima je.
334
00:33:44,107 --> 00:33:49,154
To zna�i da teretni brodovi dolaze
u luku. -Tra�imo teretni brod.
335
00:33:49,488 --> 00:33:52,366
Lu�ke vlasti ne odgovaraju
za ostatke zaga�enja
336
00:33:52,407 --> 00:33:55,285
koje su brodovi dobili
za vreme pro�lih dolazaka.
337
00:33:55,369 --> 00:33:57,955
Sve znamo.
Samo nas odvedi dole.
338
00:34:00,457 --> 00:34:06,380
�ta je bilo na disku koji si
dao Kaliju? -Pravila igre.
339
00:34:25,774 --> 00:34:32,281
�ini li ti se ne�to poznato?
-Pomalo. -Odmah mi je lak�e.
340
00:34:37,411 --> 00:34:39,913
Kali ima tvoj disk.
-Hvala.
341
00:34:39,955 --> 00:34:44,585
Odredi�te tog broda je
bu�otina u Balti�kom moru.
342
00:34:44,668 --> 00:34:49,381
Ne�u iznena�enja. -Ne�e ih
biti s ove strane. -Dejvide...
343
00:34:55,470 --> 00:34:58,849
Isti brod koji smo
videli ranije. -Da.
344
00:34:59,975 --> 00:35:04,479
To je samo ose�aj.
Ti bi to nazvao instinktom,
345
00:35:05,189 --> 00:35:08,650
ali nema istu onu pozitivnu
energiju kao ono ve�e.
346
00:35:09,359 --> 00:35:11,778
Ose�am
ne�to zloslutno.
347
00:36:32,401 --> 00:36:37,114
Inspektori.
-Dr Lejtame.
348
00:36:37,156 --> 00:36:42,077
Ne�ete mi verovati kad vam ka�em
da mi je laknulo. -Mo�da ne�emo.
349
00:36:46,456 --> 00:36:50,460
Tehnologija za kloniranje.
-Vi�e nemam tajni.
350
00:36:51,879 --> 00:36:56,800
Do�ao sam ovamo jer je ovo
poslednje mesto gde smo sigurni.
351
00:36:56,884 --> 00:36:59,928
Ne treba vam oru�je.
Nisam naoru�an.
352
00:37:00,179 --> 00:37:03,265
Ovo je bilo, kao �to ste
verovatno pretpostavili,
353
00:37:03,307 --> 00:37:07,644
mesto na kojem su
sastavljali alfa androide.
354
00:37:07,895 --> 00:37:10,355
Va�eg g. Farva.
355
00:37:18,155 --> 00:37:20,157
Moja �erka.
356
00:37:21,283 --> 00:37:27,956
Upoznao bih vas, ali slu�a
muziku. �ini je sre�nom.
357
00:37:28,749 --> 00:37:34,755
Na�alost, to je jedna od retkih
stvari u kojima mo�e da u�iva.
358
00:37:35,672 --> 00:37:38,300
I u�inili biste sve
za nju, zar ne?
359
00:37:41,178 --> 00:37:43,180
O�ekujete nekog?
360
00:37:48,769 --> 00:37:53,524
Da, mali transporter koji
�e nas odvesti odavde.
361
00:37:53,565 --> 00:37:57,986
Nadam se na Mars.
-To se ne�e dogoditi.
362
00:37:58,987 --> 00:38:03,200
Ne�u je opet izgubiti.
-Ne razumete.
363
00:38:03,784 --> 00:38:08,163
Kako neko poput Bekera mo�e
da vas na�e? -Nije me on na�ao?
364
00:38:09,289 --> 00:38:15,128
Magvajer? -Da. Verujem
da je na po�etku bilo
365
00:38:15,170 --> 00:38:17,923
poput bilo kojeg drugog
dogovora nemilosrdnih ljudi.
366
00:38:18,090 --> 00:38:23,095
Ne znam �ta im je bio cilj, ali
znam da je Magvajer nameravao
367
00:38:23,136 --> 00:38:27,933
da prevari "Rikol" i proda alfa
tehnologiju najboljem ponu�a�u.
368
00:38:28,767 --> 00:38:35,566
Odbio sam da pomognem.
Onda su saznali da imam �erku.
369
00:38:37,860 --> 00:38:43,490
Oteli su je i stavili na mesto gde
mu�karci pla�aju za gledanje.
370
00:38:43,866 --> 00:38:46,493
Ipak nisam mislio
da su sposobni za ovo.
371
00:38:47,870 --> 00:38:50,706
Da joj uni�te um.
372
00:38:53,458 --> 00:38:57,838
Radite s nama. Mo�da zajedno
mo�emo da joj pomognemo.
373
00:38:57,880 --> 00:38:59,923
Obe�avam vam
da �emo poku�ati.
374
00:39:04,970 --> 00:39:06,972
�ta si prona�ao?
375
00:39:12,144 --> 00:39:13,896
Dr Lejtame...
376
00:39:16,064 --> 00:39:22,196
Jeste li vi izgradili ovo mesto?
-Bio sam jedan od podizvo�a�a.
377
00:39:22,237 --> 00:39:25,699
Zbog tkiva koje je davalo
svesnost bio sam va�an,
378
00:39:25,741 --> 00:39:28,827
ali i dalje jedan
od mnogih.
379
00:39:30,871 --> 00:39:35,918
Samo su me jednom doveli
u ovu prostoriju vezanih o�iju.
380
00:39:36,293 --> 00:39:42,216
Iz ono malo informacija koje
sam prikupio za to kratko vreme
381
00:39:42,257 --> 00:39:48,180
mogu da ti ka�em da tvoj
tvorac nije nu�no bio �ovek.
382
00:39:48,347 --> 00:39:49,973
Nije bio �ovek?
383
00:39:50,057 --> 00:39:56,563
Verujem da te je svest
ma�ine zamislila i proizvela.
384
00:39:56,605 --> 00:40:03,946
Verovatno ma�ina koja je
�udela da postane �ovek.
385
00:40:33,475 --> 00:40:36,728
Mislio sam da bi ova rupa
trebalo da bude Sveti gral.
386
00:40:36,770 --> 00:40:39,940
Mesto na kojem je
za�et alfa android.
387
00:40:40,065 --> 00:40:45,362
Magvajere, gade, �ta ti �eli�?
-�elim doktora i njegovu �erku.
388
00:40:45,571 --> 00:40:52,452
Devojka je ve� dovoljno o�te�ena.
-Samo ga ona motivi�e na istinu.
389
00:40:52,661 --> 00:40:55,956
Pod na�om je za�titom.
Ne�emo je dobrovoljno predati.
390
00:40:57,166 --> 00:41:00,878
Volim da budem
�ovek od akcije.
391
00:41:47,674 --> 00:41:49,676
Jesi li dobro?
-Jesam.
392
00:41:52,679 --> 00:41:54,890
Lejtam je pobegao.
393
00:41:59,686 --> 00:42:02,314
Za nekoliko minuta �e biti
van podru�ja na�e nadle�nosti.
394
00:42:02,356 --> 00:42:08,153
Pozva�emo kontrolu �atlova.
Mo�da zaustave transporter.
395
00:42:09,279 --> 00:42:16,078
Insp. Ijan Frav, BZG. Zaustavite
transporter na molu 19.
396
00:42:28,090 --> 00:42:31,093
Nije mogao da odoli
alfa tehnologiji.
397
00:42:31,385 --> 00:42:34,680
A jedini koji je mogao da
nam ka�e vi�e je pobegao.
398
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
Jesi li mu poverovao?
-Lejtamu?
399
00:42:41,478 --> 00:42:48,193
Verujem da bi u�inio sve za �erku.
A za ostalo... ti reci meni.
400
00:42:50,571 --> 00:42:57,452
�udno da je ovo bilo ovde. Ovakvi
�ipovi se ne koriste 20 godina.
401
00:43:00,164 --> 00:43:06,962
Saznajem stvari o sebi koje
moj tvorac ne �eli da znam.
402
00:43:10,591 --> 00:43:13,802
Mo�da je onda bolje
da ne zna�.
403
00:43:15,179 --> 00:43:17,389
Idemo odavde.
404
00:43:21,560 --> 00:43:25,731
by MIKOS
405
00:43:26,305 --> 00:43:32,563
-= www.SubtitleDB.org =-
34868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
