Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,640 --> 00:00:14,080
Mon mere me disait toujours "Ne parle jamais aux étrangers."
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,280
Et pourtant, dans mon premier apartement,
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,640
Je n'ai que parlé à des étrangers,
6
00:00:18,640 --> 00:00:20,960
je les ai même laissé dormir dans ma maison.
7
00:00:20,960 --> 00:00:25,960
Hey, on commençe notre premier jour
8
00:00:25,960 --> 00:00:28,600
à se promener dans les rues de Vienne.
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,840
(hourras)
10
00:00:31,720 --> 00:00:32,560
Woo-hoo!
11
00:00:33,640 --> 00:00:35,800
Voici Maya et Katie des États Unis.
12
00:00:35,800 --> 00:00:38,160
Je les ai rencontrées grâce à Couchsurfing,
13
00:00:38,160 --> 00:00:40,320
un site qui connecte les voyageurs avec les locaux
14
00:00:40,320 --> 00:00:43,320
pour leur fournir un endroit gratuit pour passer la nuit.
15
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
Salut, c'est la fille de Mozart ici.
16
00:00:48,520 --> 00:00:49,440
Je retire mon chapeau.
17
00:00:53,560 --> 00:00:56,160
(piano doux)
18
00:01:08,400 --> 00:01:13,160
♪ Les collines sont vivantes avec le son ♪
19
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Ces deux filles sont mes premières
20
00:01:15,160 --> 00:01:18,080
Couchsurfers, et je dois l'admettre,
21
00:01:18,080 --> 00:01:21,960
Leur nature ouverte est trop pour moi.
22
00:01:21,960 --> 00:01:24,480
Cette nervosité est visible sur mon visage.
23
00:01:24,480 --> 00:01:28,240
Voilà, maintenant elles sont à Vienne,
24
00:01:28,240 --> 00:01:31,680
et ils me rendent fou.
25
00:01:31,680 --> 00:01:32,720
Me rendent fou.
26
00:01:32,720 --> 00:01:35,160
Au moins, je travaille sur mon anglais,
27
00:01:35,160 --> 00:01:36,840
ce qui est très nécessaire.
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,440
Tu dois me demander une question.
29
00:01:41,440 --> 00:01:42,280
Quoi?
To dois
30
00:01:42,280 --> 00:01:44,000
me demander une question
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Comment se passe votre voyage à Vienne?
32
00:01:45,680 --> 00:01:50,440
Vienna, c'est vraiment spectaculair!
33
00:01:50,440 --> 00:01:52,760
Pipi a été un très bon guide touristique.
34
00:01:56,880 --> 00:02:00,160
Salut tout le monde! Il fait vraiment froid.
35
00:02:00,160 --> 00:02:02,840
Il fait vraiment froid ici au point de vue.
36
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
On est à 150 metres d'altitude maintenant.
37
00:02:05,560 --> 00:02:07,920
Ok, le jeu est, on doit courir
38
00:02:07,920 --> 00:02:11,000
autour de la tour en hurlant.
39
00:02:11,000 --> 00:02:12,360
OK, un, deux, trois.
40
00:02:12,360 --> 00:02:14,520
(hurlement)
41
00:02:20,960 --> 00:02:23,200
(rires)
42
00:02:24,800 --> 00:02:26,080
C'était une mauvaise course.
43
00:02:26,080 --> 00:02:28,800
Cette fois, c'était vraiment nul.
44
00:02:28,800 --> 00:02:31,160
(rires)
45
00:02:31,160 --> 00:02:32,440
Hey!
46
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
Ça va?
47
00:02:34,000 --> 00:02:36,720
Tu sais pas ce qu'on faisait là, n'est pas?
48
00:02:36,720 --> 00:02:40,200
Grosse surprise.
Ha, une très grosse surprise!
49
00:02:40,200 --> 00:02:42,520
Pourquoi la caméra bouge comme ça?
50
00:02:42,520 --> 00:02:44,120
Bon, on a passé un beau temps ensemble,
51
00:02:44,120 --> 00:02:45,960
tu es une personne magnifique.
52
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
On a très apprécié ...
Meilleur guide de tous les temps.
53
00:02:49,600 --> 00:02:53,280
Ton anglais sera merveilleux et --
54
00:02:54,400 --> 00:02:55,200
bonne chance avec
55
00:02:55,200 --> 00:02:56,920
le film -
il sera très célèbre!
56
00:02:56,920 --> 00:02:57,760
Nous t'aimons!
57
00:03:04,440 --> 00:03:07,720
Maya et Katie ont commencé en moi
58
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
une passion de voyager moi-même.
59
00:03:10,120 --> 00:03:13,520
Je veux voir le monde et tout laisser derrière.
60
00:03:13,520 --> 00:03:17,040
Mais je n'ai pas assez de courage.
61
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
Ça fait 7 ans depuis leur visite
62
00:03:18,760 --> 00:03:22,960
et je me débrouille bien, je me plains pas.
63
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
J'ai passé mon diplôme en cinéma
64
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
J'ai mon propre apartement à Vienne,
65
00:03:27,000 --> 00:03:28,960
J'ai des amis qui aiment s'amuser,
66
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
et un boulot que j'aime.
67
00:03:31,120 --> 00:03:32,400
Tout pourrait être pire.
68
00:03:32,400 --> 00:03:34,640
(rires)
69
00:03:36,240 --> 00:03:41,240
Pourtant, j'ai ce sentiment de rater quelque chose.
70
00:03:41,440 --> 00:03:43,840
Qu'est-ce qui m'empêche de changer ma vie?
71
00:03:43,840 --> 00:03:45,240
L'inconnu?
72
00:03:45,240 --> 00:03:47,920
Ne savoir pas ce qui va se passer demain?
73
00:03:47,920 --> 00:03:51,000
Ou ai-je peur de quitter ma zone de confort?
74
00:03:51,000 --> 00:03:54,120
De tous les lieux, l'inspiration me vient
75
00:03:54,120 --> 00:03:56,680
à la toilette de ma grand-mère.
76
00:03:56,680 --> 00:04:00,280
Un vieil homme disait: «Si je devais revivre»,
77
00:04:00,280 --> 00:04:04,240
«Je m'en soucierais moins, je vivrais ma vie plus folle.»
78
00:04:04,240 --> 00:04:07,760
Et je ne veux pas me réveiller un jour,
79
00:04:07,760 --> 00:04:11,080
trop tard pour tout ce que j'aurais pu faire.
80
00:04:11,080 --> 00:04:12,600
Alors je prends ma décision.
81
00:04:12,600 --> 00:04:13,640
Simplement fais-le.
82
00:04:13,640 --> 00:04:14,920
Ne t'en fais pas.
83
00:04:14,920 --> 00:04:17,520
(musique entraînante)
84
00:04:54,240 --> 00:04:56,760
Quand j'ai découvert ce qui était impliqué
85
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
avec Couchsurfing, j'étais terrifiée de savoir
86
00:04:58,920 --> 00:05:00,920
que ma fille reste avec des inconnus.
87
00:05:00,920 --> 00:05:02,480
Je n'ai jamais essayé avant,
88
00:05:02,480 --> 00:05:05,080
donc j'ai un peu de peur à ce sujet,
89
00:05:05,080 --> 00:05:07,120
parce que je ne connais pas cette personne,
90
00:05:07,120 --> 00:05:09,640
cela peut donc être une situation délicate.
91
00:05:09,640 --> 00:05:11,920
Je n'ai pas peur des gens inconnus,
92
00:05:11,920 --> 00:05:16,920
mais je fais beaucoup d'attention à mon espace.
93
00:05:17,080 --> 00:05:21,560
Des gens essaient de l'utiliser comme Tinder.
94
00:05:21,560 --> 00:05:24,360
J'ai certainement eu des demandes similaires:
95
00:05:24,360 --> 00:05:27,440
«Hey sexy, tu es mignonne.»
96
00:05:27,440 --> 00:05:29,360
«Peux-je dormir dans ton lit?»
97
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
J'ai laissé passer cette opportunité,
98
00:05:31,560 --> 00:05:34,640
on saura jamais à quel point ce type était bon au lit.
99
00:05:34,640 --> 00:05:37,000
L'expérience plus folle a été
100
00:05:37,000 --> 00:05:39,840
avec l'un hôte à New Haven, États-Unis,
101
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
où je ne savais pas qu'il soutenait
102
00:05:42,040 --> 00:05:44,920
le mouvement nudiste et j'était forcé
103
00:05:44,920 --> 00:05:47,000
de dormir nue avec lui.
104
00:05:47,000 --> 00:05:48,440
Je ferais confiance à un étranger dans ma maison
105
00:05:48,440 --> 00:05:51,840
parce que j'ai 2 chiens et un pistolet sous mon lit.
106
00:05:51,840 --> 00:05:55,840
Donc je ne m'inquiète pas pour les étrangers!
107
00:05:55,840 --> 00:05:58,680
Sans armes et chiens dans mes sacs,
108
00:05:58,680 --> 00:06:01,440
Je commence mon voyage de canapé en canapé.
109
00:06:01,440 --> 00:06:04,440
Cette façon de voyager n'est pas pour tout le monde.
110
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
Cela, je le sais.
111
00:06:05,880 --> 00:06:10,400
Mon aventure aussi, commence par un pas dans l'inconnu.
112
00:06:10,400 --> 00:06:13,320
Je ne sais pas dans quoi je m'embarque.
113
00:06:13,320 --> 00:06:16,920
Kendall, de San Diego, non plus.
114
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
Je suis son premier Couchsurfer.
115
00:06:18,920 --> 00:06:21,640
Parce que, dans le logement étudiant où elle vit,
116
00:06:21,640 --> 00:06:23,040
il n'y a pas d'invités autorisés.
117
00:06:23,040 --> 00:06:26,120
C'est la première fois qu'elle viole
118
00:06:26,120 --> 00:06:27,680
cette règle - et elle le fait pour moi.
119
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
Ouais, bienvenu dans mon dortoir.
120
00:06:29,920 --> 00:06:31,680
Je vis ici depuis trois ans plus ou moins.
121
00:06:31,680 --> 00:06:36,320
Et j'ai une chambre pour moi toute seule.
122
00:06:36,320 --> 00:06:39,480
Deux lits, un pour moi et un autre qui est
123
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
un peu moins confortable pour les surfers.
124
00:06:42,080 --> 00:06:43,320
Alors je vais dormir ici?
125
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
Ouais, ouais.
126
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
C'est vraiment proche du plafond.
127
00:06:46,480 --> 00:06:47,360
(rires)
128
00:06:47,360 --> 00:06:48,480
J'espère que ça va.
129
00:06:48,480 --> 00:06:50,240
Ouais, je pense que si je mets ma tête
130
00:06:50,240 --> 00:06:53,120
à la gauche, je pense que ça ira mieux.
131
00:06:53,120 --> 00:06:54,640
Ouais, ça va aller.
132
00:06:54,640 --> 00:06:56,640
Mais il existe d'autres moyens de te sentir à l'aise ici.
133
00:06:56,640 --> 00:07:00,000
J'ai une cuisine pour faire une infusion,
134
00:07:00,000 --> 00:07:03,280
réfrigérateur, congélateur, micro-ondes...
135
00:07:03,280 --> 00:07:04,800
Alors cuisiner au micro-ondes?
136
00:07:04,800 --> 00:07:06,560
C'est la manière américaine.
137
00:07:06,560 --> 00:07:07,520
(rires)
138
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
Ma première fois, les jours précédants
139
00:07:10,760 --> 00:07:13,760
j'étais super nerveuse, honnêtement.
140
00:07:13,760 --> 00:07:15,720
C'est bizarre, je ne devrais pas être nerveuse,
141
00:07:15,720 --> 00:07:18,320
Je pense, c'est moi qui ouvre ma maison,
142
00:07:18,320 --> 00:07:20,200
ouais, et qui est généreuse, mais ouais...
143
00:07:20,200 --> 00:07:24,600
J'étais si nerveuse de ce qu'ils penseraient de moi,
144
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
ou de ce qu'ils penseraient de ma maison,
145
00:07:27,000 --> 00:07:30,800
ou mes règles, seraient-ils à l'aise?
146
00:07:30,800 --> 00:07:34,720
Donc j'étais très nerveuse, et rencontrer un inconnu
147
00:07:34,720 --> 00:07:37,200
pour la première fois et dans quelques heures seulement,
148
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
les laisser dormir dans la même pièce,
149
00:07:39,360 --> 00:07:42,000
c'est une expérience assez étrange.
150
00:07:42,000 --> 00:07:45,960
La première fois dans un dortoir lors de cette voyage.
151
00:07:45,960 --> 00:07:48,760
(rires)
152
00:07:48,760 --> 00:07:51,840
Ça me rappelle mon enfance.
153
00:07:51,840 --> 00:07:54,520
Je dormais sur la couchette du haut,
154
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
donc c'est assez sympa.
155
00:07:56,560 --> 00:07:59,480
Cette dernière année j'ai essayé beaucoup
156
00:07:59,480 --> 00:08:03,240
de nouvelles expériences. J'ai découvert des nouvelles
157
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
sur moi-même, avec quoi je suis à l'aise,
158
00:08:05,600 --> 00:08:07,120
avec quoi je ne suis pas à l'aise.
159
00:08:08,520 --> 00:08:10,280
Donc, ça a été une année étrange,
160
00:08:10,280 --> 00:08:12,080
mais ça a été vraiment intéressant.
161
00:08:12,080 --> 00:08:14,040
Vraiment, c'est assez petit,
162
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
mais c'est propre et confortable
163
00:08:16,600 --> 00:08:19,200
et c'est sûr, alors j'aime vivre ici,
164
00:08:19,200 --> 00:08:20,960
et j'espère que tu l'aimerais aussi.
165
00:08:20,960 --> 00:08:22,280
Je pense au fond de mon esprit,
166
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
il y a toujours la peur que quelqu'un
167
00:08:23,640 --> 00:08:25,920
pourrait voler ou casser quelque chose,
168
00:08:25,920 --> 00:08:30,920
ou simplement te causer des ennuis.
169
00:08:34,320 --> 00:08:36,400
Je ne sais pas à quoi m'attendre puisque
170
00:08:36,400 --> 00:08:38,680
c'était ma première fois alors, ouais...
171
00:08:38,680 --> 00:08:40,920
peut-être j'aurai plus de peurs après.
172
00:08:44,400 --> 00:08:45,880
Contrairement à Kendall,
173
00:08:45,880 --> 00:08:48,560
mon hôte Jessica à Montréal sait déjà
174
00:08:48,560 --> 00:08:51,200
tous les détails de Couchsurfing.
175
00:08:51,200 --> 00:08:56,160
Plus de 100 avis sur son profil - elle est une super hôte.
176
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
C'est chez elle que je rencontre Alberto.
177
00:09:01,120 --> 00:09:03,880
Il est comme moi, une des nombreuses
178
00:09:03,880 --> 00:09:06,240
personnes auquel Jessica prête son canapé.
179
00:09:06,240 --> 00:09:08,000
Habituellement, je n'accepte qu'un surfeur à la fois,
180
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
afin qu'ils aient de bonnes conditions.
181
00:09:09,640 --> 00:09:12,520
Mais ouais, Christoph m'a demandé ...
182
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
Tu peux m'appeler Pipi.
183
00:09:14,040 --> 00:09:16,440
Je ne peux pas, je suis désolé,
184
00:09:16,440 --> 00:09:18,040
je ne peux pas faire cela sérieusement.
185
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
Cela signifie urine en français.
186
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Ouais, mais c'est pareil dans toutes les langues,
187
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
donc ça va.
Ouais, je ne peux pas faire ça,
188
00:09:23,240 --> 00:09:24,080
Je suis désolée.
189
00:09:24,080 --> 00:09:27,640
Le monde est maintenant, surtout maintenant,
190
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
ouais, au cours des cinq dernières années,
191
00:09:31,320 --> 00:09:34,880
J'ai l'impression qu'on retourne à beaucoup d'intolérance,
192
00:09:34,880 --> 00:09:38,200
et beaucoup d'incompréhension de tout ce qui est différent.
193
00:09:38,200 --> 00:09:39,480
C'est ton chat?
194
00:09:39,480 --> 00:09:41,840
Oui.
N'est-ce pas un chat mignon?
195
00:09:41,840 --> 00:09:42,680
Je ne veux pas te traumatiser,
196
00:09:42,680 --> 00:09:43,920
mais c'est comme ça que j'ai eu cette cicatrice.
197
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
(rires)
198
00:09:45,320 --> 00:09:47,120
Cela peut ne pas en avoir l'air,
199
00:09:47,120 --> 00:09:49,840
à en juger par cela,
200
00:09:49,840 --> 00:09:51,520
mais je n'aime pas trop les chats.
201
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
Surtout quand ils me tiennent éveillé.
202
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
Toute la nuit.
203
00:09:55,480 --> 00:09:58,560
J'ai vite compris que je dois
204
00:09:58,560 --> 00:10:02,240
accepter les règles de mon hôte.
205
00:10:02,240 --> 00:10:04,200
Ce n'est pas toujours aussi simple.
206
00:10:04,200 --> 00:10:08,440
Quelqu'un vous accueille chez lui gratuitement.
207
00:10:08,440 --> 00:10:11,160
C'est normal de juste, ouais,
208
00:10:11,160 --> 00:10:13,640
respecter les choses, de ne rien casser,
209
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
de nettoyer après toi, ce genre de trucs.
210
00:10:16,520 --> 00:10:20,040
Je veux aussi avoir un contact humain.
211
00:10:20,040 --> 00:10:22,480
Je n'aime pas, si tu ne veux qu'un lieu
212
00:10:22,480 --> 00:10:25,080
pour dormir, ça s'appelle Airbnb.
213
00:10:25,080 --> 00:10:26,760
Tu peux laisser ton sac ici.
214
00:10:26,760 --> 00:10:29,080
Ici, il y a tout l'info pour le WiFi,
215
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
connecteur et mot de passe.
216
00:10:30,880 --> 00:10:32,720
La salle de bain est ici.
217
00:10:32,720 --> 00:10:35,800
La douche est assez normale, quoi.
218
00:10:35,800 --> 00:10:37,480
Juste, ouais, ne ferme pas cette chose,
219
00:10:37,480 --> 00:10:39,600
c'est l'interrupteur de l'eau chaude.
220
00:10:39,600 --> 00:10:40,960
Si tu veux faire la vaisselle,
221
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
ce qui serait apprécié si tu l'utilises
222
00:10:43,640 --> 00:10:46,200
assure-toi de ne pas les empiler trop haut
223
00:10:46,200 --> 00:10:47,680
d'une manière dangereuse.
224
00:10:47,680 --> 00:10:48,960
Tu as des questions?
225
00:10:48,960 --> 00:10:50,400
Non, je pense que tout va bien.
226
00:10:50,400 --> 00:10:53,440
Et je veux aussi que les gens sortent.
227
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
Je n'aime pas quand les couchsurfers
228
00:10:55,560 --> 00:10:57,080
utilisent mon WiFi toute la journée,
229
00:10:57,080 --> 00:10:59,680
puis j'ai l'impression
230
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
d'être un peu exploitée.
231
00:11:00,520 --> 00:11:03,560
Tu es dans une ville différente, vas voir quelque chose.
232
00:11:05,520 --> 00:11:08,120
(musique douce)
233
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
À quel point les conditions de vie
234
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
sont différentes dans le monde.
235
00:11:24,000 --> 00:11:26,360
Je l'ai réalisé surtout au Vietnam.
236
00:11:27,880 --> 00:11:31,440
Posséder un canapé est considéré un luxe,
237
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
possible seulement pour quelques-uns.
238
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
C'est l'espace public qui devient
239
00:11:35,560 --> 00:11:38,440
le deuxième salon des Vietnamiens.
240
00:11:38,440 --> 00:11:41,760
Les maisons sont fonctionnelles, pas accueillantes.
241
00:11:41,760 --> 00:11:44,480
La place de Krong ne fait pas exception à cette règle.
242
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
Combien de jours au Vietnam?
243
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
(rires)
244
00:11:53,240 --> 00:11:55,320
Tu me filmes?
Ouais.
245
00:11:57,440 --> 00:12:00,800
J'agis déjà comme une actrice.
246
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
Tu n'est pas obligée d'agir, sois toi-même.
247
00:12:03,240 --> 00:12:07,200
Parce que je vois --
Sois juste toi, ça va.
248
00:12:07,200 --> 00:12:11,360
Je n'avais pas beaucoup d'expérience,
249
00:12:12,880 --> 00:12:14,560
parce que pour être honnête, je n'ai pas,
250
00:12:14,560 --> 00:12:19,560
je ne peux pas satisfaire mes amis
251
00:12:20,480 --> 00:12:24,760
avec cet espace et c'est assez loin du centre.
252
00:12:24,760 --> 00:12:28,280
Donc c'est assez dur pour moi.
253
00:12:28,280 --> 00:12:33,280
Alors, je n'ai hébergé personne auparavant.
254
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
C'est ta maison?
255
00:12:37,400 --> 00:12:38,880
Ouais, je peux dire ça.
256
00:12:38,880 --> 00:12:39,800
C'est ma maison.
257
00:12:39,800 --> 00:12:41,000
Est-ce une maison ou?
258
00:12:42,200 --> 00:12:44,720
Pas vraiment, c'est une petite pièce.
259
00:12:44,720 --> 00:12:49,000
Notre petit espace, partagé avec mon frère.
260
00:12:49,000 --> 00:12:50,400
Voici mon frère.
261
00:12:50,400 --> 00:12:51,560
Son nom Chao.
262
00:12:51,560 --> 00:12:53,200
Quel est ton nom?
263
00:12:53,200 --> 00:12:54,560
Je m'appelle Chao.
Chao.
264
00:12:54,560 --> 00:12:59,560
Nous vivons ensemble depuis peut-être dix ans.
265
00:13:00,240 --> 00:13:02,960
Près de dix ans.
10 ans, d'accord.
266
00:13:02,960 --> 00:13:05,280
Avez-vous besoin de plus d'espace?
267
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Quelquefois.
Quelquefois?
268
00:13:06,720 --> 00:13:08,240
Quelquefois.
Un peu de vie privée?
269
00:13:08,240 --> 00:13:12,200
Oui, lieu privé, parce que parfois
270
00:13:12,200 --> 00:13:14,080
je tombe malade, et je le dérange beaucoup.
271
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Quand il dort, je tousse, et je le dérange.
272
00:13:18,600 --> 00:13:23,160
Avec les filles, parfois on a
273
00:13:23,160 --> 00:13:24,680
des problèmes, des ennuis.
Ouais.
274
00:13:24,680 --> 00:13:28,000
Par exemple, tu as besoin d'un coin
275
00:13:28,000 --> 00:13:30,760
pour pleurer, comme ça, et je ne peux pas
276
00:13:30,760 --> 00:13:33,760
pleurer en face de mon frère, tu vois.
277
00:13:33,760 --> 00:13:36,800
Ouais, c'est très petit, 24 mètres.
278
00:13:36,800 --> 00:13:38,360
Mètres carrés?
279
00:13:38,360 --> 00:13:41,280
On a une maison privée dans ma ville,
280
00:13:41,280 --> 00:13:45,000
Non, la maison de mes parents.
281
00:13:45,000 --> 00:13:49,600
Grand, beaucoup de chambres. Mais dans
282
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
une grande ville comme Saigon, on n'a pas l'argent
283
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
pour acheter un appartement.
Un plus grand.
284
00:13:55,840 --> 00:13:59,840
Ouais, il faut louer une chambre.
285
00:13:59,840 --> 00:14:02,440
Et on doit partager avec des autres.
286
00:14:02,440 --> 00:14:06,560
Dormir, cuisiner - on fait tout ensemble.
287
00:14:06,560 --> 00:14:07,520
Très typique.
288
00:14:07,520 --> 00:14:10,880
Et ça, c'est notre lit?
289
00:14:10,880 --> 00:14:15,720
Parfois ça change, chaque nuit je dors ici.
290
00:14:15,720 --> 00:14:17,600
Si ça va, je peux dormir ici,
291
00:14:17,600 --> 00:14:20,080
parce qu'il ronfle beaucoup.
292
00:14:20,080 --> 00:14:23,440
On dort par terre au Vietnam?
293
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
Je pense que oui, je pense que oui.
294
00:14:25,680 --> 00:14:29,480
La pièce de Krong sert de chambre, cuisine,
295
00:14:29,480 --> 00:14:32,920
garage et lieu de travail au même temps.
296
00:14:32,920 --> 00:14:35,960
Elle n'a pas d'espace, mais elle est heureuse de partager
297
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
ses possessions avec des inconnus comme moi.
298
00:14:38,960 --> 00:14:41,120
Tu aimes le piment frais?
299
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
J'ai du piment frais.
300
00:14:42,960 --> 00:14:45,560
(musique douce)
301
00:14:56,160 --> 00:14:58,560
En Inde, l'espace est aussi très limité.
302
00:14:59,400 --> 00:15:01,960
Les transports communs sont une torture.
303
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Au moins, j'ai réussi à trouver mon propre compartiment.
304
00:15:06,520 --> 00:15:10,360
Pourtant, je me sens noyé par tous ces gens.
305
00:15:10,360 --> 00:15:13,040
(sirènes, klaxons)
306
00:15:17,400 --> 00:15:21,680
J'étais d'autant plus surpris de voir
307
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
mon canapé, avec l'hôte, Eksha.
308
00:15:23,320 --> 00:15:24,920
Ça va être ta chambre.
309
00:15:25,920 --> 00:15:29,080
Donc tu as un lit, et la clim.
Clim?
310
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
Oui.
311
00:15:30,800 --> 00:15:32,920
Même pas toutes les chambres d'hôtel l'ont!
312
00:15:32,920 --> 00:15:37,160
Celui-ci en a une. Et une télé cassée.
313
00:15:37,160 --> 00:15:38,040
(rires)
314
00:15:38,040 --> 00:15:39,400
Et maintenant que tu vas rester ici,
315
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
je vais vivre avec mes parents.
316
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
Alors j'ai la chambre pour moi-même?
317
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
Oui.
Oh mon Dieu.
318
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
(rires)
C'est tellement gentil.
319
00:15:45,920 --> 00:15:48,440
Alors tu partage le lit avec tes parents?
320
00:15:48,440 --> 00:15:50,000
Oui.
321
00:15:50,000 --> 00:15:52,400
Pendant un mois?
Non!
322
00:15:52,400 --> 00:15:53,880
(rires)
323
00:15:53,880 --> 00:15:57,360
Je te l'ai dit, je vais rester ici un mois.
324
00:15:57,360 --> 00:15:59,720
Tout d'abord, j'étais sceptique,
325
00:15:59,720 --> 00:16:01,440
parce que je vis avec mes parents,
326
00:16:01,440 --> 00:16:05,960
et on n'a jamais fait quelque chose pareil.
327
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
Surtout gratuitement!
328
00:16:09,800 --> 00:16:11,360
(rires)
329
00:16:11,360 --> 00:16:13,840
Elle est trop timide.
330
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
Dis-lui salut.
331
00:16:17,080 --> 00:16:18,000
Salut!
332
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
(rires)
333
00:16:19,280 --> 00:16:22,360
Nous sommes une petite famille de quatre.
334
00:16:22,360 --> 00:16:25,000
Ma mère, mon père, mon petit chien.
335
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
Le chien s'appelle comment?
336
00:16:27,480 --> 00:16:29,120
Money.
Comme l'argent?
337
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Money, argent.
338
00:16:30,440 --> 00:16:31,320
(rires)
339
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
Il est de l'argent pour nous.
340
00:16:32,480 --> 00:16:34,440
(rires)
341
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
C'est donc comme un membre de la famille.
342
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Oui, nous sommes en quatre.
343
00:16:38,920 --> 00:16:40,960
Il est comme un loup!
344
00:16:40,960 --> 00:16:43,120
(hurlement)
345
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
Mes parents sont vraiment cool avec ça.
346
00:16:53,120 --> 00:16:56,840
C'était inattendu pour moi, car je pensais
347
00:16:56,840 --> 00:16:58,800
qu'ils ne l'aimeraient pas, je pensais
348
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
que ça dérangerait leur espace personnel.
349
00:17:00,600 --> 00:17:03,280
Mais je vois que ma mère en particulier ...
350
00:17:03,280 --> 00:17:06,160
elle est une meilleure hôtesse que moi.
351
00:17:06,160 --> 00:17:09,280
Elle est très enthousiaste, surtout en cuisine,
352
00:17:09,280 --> 00:17:13,040
donc toutes mes références la mentionnent
353
00:17:13,040 --> 00:17:15,840
«Sa mère cuisine, cuisine, cuisine...»
354
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
et tout comme ça.
355
00:17:17,840 --> 00:17:20,520
(le repas grésille)
356
00:17:28,280 --> 00:17:29,840
Je prépare des Chapatis.
357
00:17:30,920 --> 00:17:32,320
Chapati?
358
00:17:32,320 --> 00:17:35,240
Ouais, ce sont des Chapatis.
Ouais.
359
00:17:35,240 --> 00:17:36,080
Ma première fois.
360
00:17:37,040 --> 00:17:38,120
Voilà.
361
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Continue à tourner.
362
00:17:47,800 --> 00:17:52,800
Les Indiens sont très accueillants depuis des milliers d'années.
363
00:17:52,800 --> 00:17:55,720
Nous avons cette phrase dans nos règles
364
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
"Atithi devo bhava" qui signifie,
365
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
"L'invité est comme notre Dieu."
366
00:17:59,920 --> 00:18:03,880
On le traite ainsi, avec amour et respect.
367
00:18:03,880 --> 00:18:06,920
Partout en Inde, tu trouveras les gens
368
00:18:06,920 --> 00:18:09,600
très accueillants, surtout envers les gens
369
00:18:09,600 --> 00:18:13,880
d'autres pays. Ils sont prêts à vous aider,
370
00:18:13,880 --> 00:18:16,120
sans rien attendre en retour.
371
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
Je pouvais sentir l'hospitalité.
372
00:18:19,160 --> 00:18:22,800
J'ai ma propre chambre et 3 repas par jour.
373
00:18:22,800 --> 00:18:25,000
Même un hôtel cinq étoiles ne pouvait me faire sentir
374
00:18:25,000 --> 00:18:26,560
aussi bien que la famille d'Eksha.
375
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
(musique entraînante)
376
00:18:32,320 --> 00:18:33,640
(hourras)
377
00:18:33,640 --> 00:18:35,800
Pendant le Couchsurfing, je ne connais pas
378
00:18:35,800 --> 00:18:37,480
seulement la maison de mon hôte.
379
00:18:37,480 --> 00:18:40,880
Au Texas, on m'invite même à faire un voyage.
380
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
Vous attendez votre course avec impatience?
381
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
Je suis prêt à rouler!
Ouais?
382
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
Ouais.
383
00:18:46,720 --> 00:18:49,280
(musique entraînante)
384
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
Mon hôte Larry participe à une course de vélo de 24 heures,
385
00:18:54,400 --> 00:18:57,880
et je fais partie de son équipe.
386
00:18:57,880 --> 00:18:58,960
Allez Larry, allez!
387
00:18:59,880 --> 00:19:00,720
Woo!
388
00:19:01,880 --> 00:19:05,680
Pendant 300 miles je roule a ses côtés
389
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
à travers le désert texan.
390
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Très bien, voici le membre d'équipage
391
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
le plus important.
392
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
(rires)
393
00:19:12,120 --> 00:19:13,280
Le conducteur!
394
00:19:13,280 --> 00:19:17,040
Nous allons au point de contrôle dans
395
00:19:17,040 --> 00:19:21,040
environ 20 miles, alors il pratique
396
00:19:21,040 --> 00:19:24,360
son accent texan. Dites-nous quelque chose!
397
00:19:24,360 --> 00:19:25,200
Howdy!
398
00:19:26,240 --> 00:19:27,680
Okie dokie!
399
00:19:27,680 --> 00:19:28,880
(rires)
400
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Je pense que tu passeras pour un Texan.
401
00:19:30,800 --> 00:19:32,400
Ouais, tu crois?
402
00:19:32,400 --> 00:19:33,240
(rires)
403
00:19:33,240 --> 00:19:34,280
Ils ne m'arrêteront pas?
404
00:19:34,280 --> 00:19:36,120
(rires)
405
00:19:36,120 --> 00:19:38,680
(musique entraînante)
406
00:19:41,960 --> 00:19:42,880
Okie dokie!
407
00:19:59,560 --> 00:20:01,720
Comment va la motivation?
408
00:20:01,720 --> 00:20:02,640
La quoi?
409
00:20:02,640 --> 00:20:03,880
La motivation.
410
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
Motivation.
411
00:20:05,400 --> 00:20:07,320
Montrez-nous de la motivation, Larry.
412
00:20:07,320 --> 00:20:08,400
Motivation?
Ouais.
413
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Hoorah.
414
00:20:10,200 --> 00:20:13,560
Bière froide.
Bière froide! (en riant)
415
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
Bière froide.
416
00:20:14,400 --> 00:20:16,840
43 miles avant la bière froide. (en riant)
417
00:20:18,000 --> 00:20:19,120
Pour le petit déjeuner.
418
00:20:19,120 --> 00:20:20,360
Il nous restent combien de miles...
419
00:20:20,360 --> 00:20:21,800
Ne mette pas ça dans le film.
420
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
(rires)
421
00:20:22,800 --> 00:20:25,400
(musique entraînante)
422
00:20:27,440 --> 00:20:28,360
Tout au long de mon voyage, je connaîs
423
00:20:28,360 --> 00:20:31,920
des nouvelles personnes et leurs visages au quotidien.
424
00:20:31,920 --> 00:20:34,600
De cette façon, j'explore la côte est
425
00:20:34,600 --> 00:20:36,160
des États-Unis avec Maxime.
426
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
Alors on va conduire ensemble?
427
00:20:38,280 --> 00:20:41,320
Oui, si tu n'as pas peur.
428
00:20:41,320 --> 00:20:42,120
(rires)
429
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
Non.
430
00:20:42,960 --> 00:20:45,520
Tu dois me raconter l'histoire de l'accident.
431
00:20:45,520 --> 00:20:46,800
Quel accident?
432
00:20:46,800 --> 00:20:48,440
(rires)
433
00:20:48,440 --> 00:20:50,400
Vous pouvez toujours le conduire.
434
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
Comment est-ce arrivé?
435
00:20:52,240 --> 00:20:55,920
Eh, les freins n'étaient pas assez forts,
436
00:20:55,920 --> 00:21:00,560
et j'allais en descente, tournant à droite
437
00:21:00,560 --> 00:21:02,360
à la dernière minute. J'ai écrasé une autre voiture.
438
00:21:03,360 --> 00:21:04,200
(rires)
439
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
Quand j'étais petit, ma mère me prévenait
440
00:21:06,880 --> 00:21:09,240
de monter en voiture avec des inconnus.
441
00:21:09,240 --> 00:21:11,200
(le moteur démarre)
442
00:21:11,200 --> 00:21:13,640
Mais si tu veux vivre un peu,
443
00:21:13,640 --> 00:21:16,640
tu dois ignorer quelques règles.
444
00:21:19,160 --> 00:21:21,560
Quand tu passes beaucoup de temps ensemble,
445
00:21:21,560 --> 00:21:24,320
tu gagnes confiance plus rapidement.
446
00:21:24,320 --> 00:21:27,120
Maxime fait partie de la communauté LGBTQ,
447
00:21:27,120 --> 00:21:29,680
et me raconte son expérience personnelle
448
00:21:29,680 --> 00:21:30,640
avec Couchsurfing.
449
00:21:31,840 --> 00:21:33,960
En ce qui concerne les relations sexuelles,
450
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
c'est une chose assez courante.
451
00:21:35,960 --> 00:21:40,160
Ce site devrait être renommé
452
00:21:40,160 --> 00:21:43,120
"Sexsurfing" au lieu de "Couchsurfing".
453
00:21:43,120 --> 00:21:44,600
Et quelqu'un m'a répondu,
454
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
ça existe déjà, ça s'appelle "Cocksurfing".
455
00:21:49,080 --> 00:21:52,720
J'ai vérifié le site, car je suis très curieux,
456
00:21:53,920 --> 00:21:57,240
et c'est très officiel et direct et simple:
457
00:21:57,240 --> 00:22:00,440
«C'est une façon de parcourir le monde
458
00:22:00,440 --> 00:22:03,440
et avoir des relations sexuelles avec tes hôtes.»
459
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
Oh ouais, fais-le-fais.
460
00:22:12,120 --> 00:22:14,200
(sucement)
461
00:22:14,200 --> 00:22:17,120
La dernière fois, quelqu'un est arrivé chez moi
462
00:22:17,120 --> 00:22:21,120
très tard, et il m'a dit: "Oh, je suis épuisé"
463
00:22:21,120 --> 00:22:22,080
"J'ai besoin de prendre une douche."
464
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Je dis: "Ouais, bien sûr, la douche est par là."
465
00:22:24,480 --> 00:22:28,680
Donc littéralement cinq minutes après être entré chez moi,
466
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
il était déjà nu dans le salon,
467
00:22:31,280 --> 00:22:34,920
et il prenait sa douche
468
00:22:34,920 --> 00:22:36,160
avec la porte de la salle de bain ouverte.
469
00:22:36,160 --> 00:22:41,160
Alors je me dis: «C'est bizarre, mais d'accord, il est très ouvert»
470
00:22:43,520 --> 00:22:45,240
Puis je lui ai dit: «D'accord, le matelas»
471
00:22:45,240 --> 00:22:46,360
«supplémentaire est dans ma chambre.»
472
00:22:46,360 --> 00:22:49,920
Alors j'entre dans ma chambre, il était vraiment épuisé.
473
00:22:49,920 --> 00:22:54,560
Et une fois dans ma chambre, il est allé
474
00:22:54,560 --> 00:22:57,160
sur mon lit, pas le matelas supplémentaire,
475
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
et il était toujours nu après sa douche.
476
00:22:59,880 --> 00:23:01,240
Et dans cette situation, je pensais
477
00:23:01,240 --> 00:23:04,800
«D'accord, je sais ce que tu cherches.»
478
00:23:04,800 --> 00:23:07,360
(musique entraînante)
479
00:24:01,080 --> 00:24:03,640
Faire la fête est un must en voyage.
480
00:24:03,640 --> 00:24:06,040
Chaque année, les fêtes de pleine lune
481
00:24:06,040 --> 00:24:08,360
légendaires attirent des centaines de milliers
482
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
de jeunes aux plages de Thaïlande.
483
00:24:10,120 --> 00:24:12,480
Pour moi, c'est l'occasion parfaite
484
00:24:12,480 --> 00:24:15,560
de faire la fête avec des gens du monde entier.
485
00:24:15,560 --> 00:24:17,840
(hourras)
486
00:24:24,360 --> 00:24:25,200
(musique de danse)
487
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
Prêtes pour la fête de la pleine lune?
488
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
(hourras)
489
00:25:08,720 --> 00:25:10,640
Ceux qui peuvent,
490
00:25:10,640 --> 00:25:12,840
fêtent jusqu'au matin.
491
00:25:12,840 --> 00:25:15,920
Ceux qui ne le peuvent pas cherchent
492
00:25:15,920 --> 00:25:17,480
l'endroit le plus proche pour une sieste.
493
00:25:17,480 --> 00:25:19,920
Je pêche aussi pour un endroit pour rester.
494
00:25:20,920 --> 00:25:23,800
Et je trouve un canapé à Bangkok.
495
00:25:25,600 --> 00:25:29,800
Mon hôte Fiona élargit mon horizon une fois de plus.
496
00:25:44,080 --> 00:25:46,200
Comme jeune fille j'avais l'air d'un garçon
497
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
mais je me suis comporté comme une fille,
498
00:25:48,400 --> 00:25:51,120
Je marche comme une fille,
499
00:25:51,120 --> 00:25:52,440
donc ça ne correspond à ma coquille, mon âme.
500
00:25:52,440 --> 00:25:56,960
Alors je dois m'adapter et ressembler aux autres.
501
00:25:56,960 --> 00:26:00,840
Sinon, les gens jugent et t'intimident.
502
00:26:00,840 --> 00:26:02,280
"Pourquoi tu deviens pas juste une fille?"
503
00:26:02,280 --> 00:26:04,880
"Parce que ta façon de parler, ta façon d'agir est de fille."
504
00:26:04,880 --> 00:26:08,720
Donc je m'adapte mon apparence
505
00:26:08,720 --> 00:26:10,720
à la façon dont j'agis.
506
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
Et mon esprit et mon cœur sont,
507
00:26:13,240 --> 00:26:16,360
Je me sens et je pense comme une femme.
508
00:26:16,360 --> 00:26:18,320
Fiona décrit son apparence: La silhouette
509
00:26:18,320 --> 00:26:22,080
de sa mère et le cadeau de son père.
510
00:26:22,080 --> 00:26:24,720
Son corps est son temple.
511
00:26:24,720 --> 00:26:26,760
Elle gagne sa vie comme mannequin.
512
00:26:27,640 --> 00:26:30,920
C'est magnifique, c'est une photo d'art nu.
513
00:26:32,320 --> 00:26:35,920
Et c'est quelque chose qui met en valeur
514
00:26:35,920 --> 00:26:39,560
la réalité et beauté des gens transgenres.
515
00:26:39,560 --> 00:26:40,760
Et c'est moi.
516
00:26:43,200 --> 00:26:45,520
(Elle rit)
517
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
C'est Goofy en vêtements féminins.
518
00:26:51,040 --> 00:26:52,160
Tom et Jerry.
519
00:26:52,160 --> 00:26:53,680
J'aime bien.
520
00:26:53,680 --> 00:26:55,600
Ils sont beaux, ils sont trans maintenant.
521
00:26:56,600 --> 00:26:57,480
Personnages de Disney.
522
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
C'est mon art. Si je suis stressée, je dessine.
523
00:27:05,920 --> 00:27:07,800
Le style de vie d'une personne asiatique transgenre
524
00:27:07,800 --> 00:27:10,720
est normal, c'est le même style de vie.
525
00:27:10,720 --> 00:27:13,640
On peut pas être normaux avec les gens,
526
00:27:13,640 --> 00:27:16,120
surtout les touristes, car tu vois partout
527
00:27:16,120 --> 00:27:20,520
comme à la télé, tous pensent que nous sommes qu'une freak show.
528
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
Nous sommes juste cela,
529
00:27:22,720 --> 00:27:25,400
mais ils ne savent pas que nous avons des sentiments.
530
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
La raison pour laquelle nous avons tant de
531
00:27:29,680 --> 00:27:32,440
personnes transgenres ici est que je peux
532
00:27:32,440 --> 00:27:34,480
simplement aller à la pharmacie et acheter
533
00:27:34,480 --> 00:27:35,960
mes hormones pour devenir une femme.
534
00:27:35,960 --> 00:27:38,280
Les 3 choses que nous avons que vous les Occidentaux
535
00:27:38,280 --> 00:27:42,120
n'avez pas: Vous êtes velus, grands
536
00:27:42,120 --> 00:27:45,480
et votre structure osseuse est grande.
537
00:27:45,480 --> 00:27:48,200
Même tu peux voir qu'un mec asiatique,
538
00:27:48,200 --> 00:27:51,640
un homme hétéro, est le contraire de vous.
539
00:27:51,640 --> 00:27:53,200
C'est donc la raison pour laquelle il est
540
00:27:53,200 --> 00:27:54,720
très facile pour nous d'être féminine.
541
00:28:04,240 --> 00:28:05,560
Allons faire du shopping!
542
00:28:05,560 --> 00:28:09,360
Le shopping peut libérer le stress et la tension.
543
00:28:19,480 --> 00:28:23,120
Je te ressemble, mais sans les seins.
544
00:28:23,120 --> 00:28:24,320
(rires)
545
00:28:24,320 --> 00:28:25,920
Ouais, ça te va bien.
546
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
Tu devrais essayer ça!
547
00:28:27,240 --> 00:28:28,520
Ouais pourquoi pas?
548
00:28:40,440 --> 00:28:41,640
Le rêve de chaque fille est de porter
549
00:28:43,320 --> 00:28:48,240
une robe blanche et un voile blanc.
550
00:28:48,240 --> 00:28:49,960
Même si elle est née garçon.
551
00:28:52,560 --> 00:28:54,320
Quand les gens me regardent, je m'en fous
552
00:28:54,320 --> 00:28:56,080
et ça ne me dérange pas vraiment.
553
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
Tout le monde regarde...
554
00:28:58,400 --> 00:29:01,640
Nous cherchons les choses beaux,
555
00:29:01,640 --> 00:29:04,160
des choses étranges ou inhabituels,
556
00:29:04,160 --> 00:29:06,720
alors pour moi, quand ils me regardent,
557
00:29:06,720 --> 00:29:07,600
Je m'en fiche vraiment peu,
558
00:29:07,600 --> 00:29:09,320
ils ne sont pas agressifs,
559
00:29:09,320 --> 00:29:11,400
ils ne me font pas de mal.
560
00:29:11,400 --> 00:29:13,360
Donc, ils pourraient apprécier ma beauté.
561
00:29:13,360 --> 00:29:14,600
Peut-être pensent-ils que je suis trans,
562
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
ou peut-être «Est-ce une femme?»
563
00:29:15,600 --> 00:29:18,200
Alors ils ont des doutes, ils doutent.
564
00:29:18,200 --> 00:29:21,400
Alors ils sont libres de regarder.
565
00:29:21,400 --> 00:29:22,240
C'est normal.
566
00:29:24,640 --> 00:29:28,880
Tout est beauté aux yeux du spectateur.
567
00:29:31,840 --> 00:29:33,480
Fiona vit sa vie exactement
568
00:29:33,480 --> 00:29:35,760
comme elle le souhaite.
569
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
Ce que les autres pensent d'elle
570
00:29:37,880 --> 00:29:39,680
n'a pas vraiment d'importance pour elle.
571
00:29:39,680 --> 00:29:41,960
Grâce à elle, j'ai appris à ne pas juger
572
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
les gens trop vite.
573
00:29:43,720 --> 00:29:47,200
J'essaye plus que jamais de traverser
574
00:29:47,200 --> 00:29:48,760
ce monde les yeux grands ouverts,
575
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
de mieux connaître les gens,
576
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
pour vérifier mes opinions. Le monde est
577
00:29:53,840 --> 00:29:57,920
trop divers pour le mettre dans des boîtes.
578
00:29:57,920 --> 00:30:00,480
(musique gaie)
579
00:30:14,680 --> 00:30:16,880
Voyager ne peut pas être pris pour acquis.
580
00:30:16,880 --> 00:30:19,160
Je n'ai réalisé cela que sur mon chemin.
581
00:30:19,160 --> 00:30:22,120
Malheureusement, voyager est impossible
582
00:30:22,120 --> 00:30:23,600
pour beaucoup de gens dans le monde.
583
00:30:23,600 --> 00:30:26,800
Accueillir des voyageurs pour eux est le seul moyen
584
00:30:26,800 --> 00:30:29,520
pour connaître d'autres cultures.
585
00:30:29,520 --> 00:30:31,520
J'avais un mec ici d'Afrique du Sud.
586
00:30:31,520 --> 00:30:33,920
C'est l'une de mes histoires préférées.
587
00:30:33,920 --> 00:30:36,680
C'était sa première expérience avec Couchsurfing.
588
00:30:36,680 --> 00:30:40,720
Sa première expérience hors d'Afrique.
589
00:30:40,720 --> 00:30:43,360
Il n'avait jamais voyagé en dehors de son pays.
590
00:30:43,360 --> 00:30:45,840
Et environ trois semaines avant d'arriver,
591
00:30:45,840 --> 00:30:47,440
il m'a envoyé un message disant,
592
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
«Alan, tu me ferais une faveur?»
593
00:30:49,440 --> 00:30:50,640
J'ai dit: «Bien sûr» et il a dit:
594
00:30:50,640 --> 00:30:51,880
«Peux-tu parler à ma mère?»
595
00:30:51,880 --> 00:30:53,640
J'ai pensé: «Quoi?»
596
00:30:53,640 --> 00:30:55,760
Il voulait que je skype avec sa mère,
597
00:30:55,760 --> 00:30:57,560
parce qu'elle avait peur de l'endroit
598
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
où son petit garçon allait rester.
599
00:30:58,960 --> 00:31:02,080
J'ai donc passé 20 minutes à le parler,
600
00:31:02,080 --> 00:31:04,040
et à mi-chemin, elle lui dit:
601
00:31:04,040 --> 00:31:05,920
«Je pense que tu iras bien.»
602
00:31:05,920 --> 00:31:08,600
J'avais le sceau d'approbation de maman.
603
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
Je pensais que c'était vraiment bien.
604
00:31:10,200 --> 00:31:13,080
Je veux pratiquer mon anglais,
605
00:31:13,080 --> 00:31:17,200
Je veux avoir beaucoup d'amis
606
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
de nombreux pays.
607
00:31:20,040 --> 00:31:23,480
Avec l'anglais, tu as plein d'opportunités
608
00:31:23,480 --> 00:31:26,840
d'interagir, d'en savoir plus sur le monde,
609
00:31:26,840 --> 00:31:31,240
et tu peux même lire des livres,
610
00:31:31,240 --> 00:31:32,680
regarder des films sans sous-titres.
611
00:31:32,680 --> 00:31:36,840
Je ne sors jamais du pays, donc je veux voir beaucoup de monde
612
00:31:36,840 --> 00:31:39,400
du monde entier et découvrir leur cultures.
613
00:31:41,080 --> 00:31:43,960
Pour ça, on a besoin d'un langage commun.
614
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
Presque partout, on peut communiquer en anglais.
615
00:31:46,960 --> 00:31:48,680
Mais pour être tout à fait honnêt avec vous,
616
00:31:48,680 --> 00:31:52,040
au debut du voyage, mon anglais était assez terrible.
617
00:31:52,040 --> 00:31:54,080
Peu importe à quel point
618
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
tu maîtrises une langue.
619
00:31:55,400 --> 00:31:57,080
Tu as juste besoin de continuer d'essayer
620
00:31:57,080 --> 00:31:59,240
sans te prendre trop au sérieux.
621
00:32:00,360 --> 00:32:03,000
Giang de Hanoi est bénévole pour enseigner
622
00:32:03,000 --> 00:32:05,040
l'anglais aux enfants de son voisin.
623
00:32:05,040 --> 00:32:06,680
Et il le fait dans sa propre maison.
624
00:32:10,720 --> 00:32:13,160
Je leur donne juste une sorte de base,
625
00:32:13,160 --> 00:32:15,600
pour parler anglais.
626
00:32:15,600 --> 00:32:20,600
Pas tout, mais ils peuvent communiquer
627
00:32:20,880 --> 00:32:28,880
avec des étrangers, avec des phrases simples.
628
00:32:30,640 --> 00:32:31,600
Je m'appelle Chami.
629
00:32:32,960 --> 00:32:35,640
J'ai neuf ans.
630
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
D'où es-tu?
631
00:32:42,680 --> 00:32:45,000
Je viens du Vietnam.
632
00:32:45,000 --> 00:32:46,080
C'est bien!
633
00:32:47,000 --> 00:32:49,080
Il y a combien de personnes dans ta famille?
634
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Famille.
635
00:32:51,440 --> 00:32:55,840
Ma mère, mon père, ma sœur,
636
00:32:55,840 --> 00:32:58,120
Mon frère et moi.
637
00:32:58,120 --> 00:32:59,600
Sensationnel.
638
00:32:59,600 --> 00:33:04,360
Les enfants auront un meilleur avenir
639
00:33:04,360 --> 00:33:07,600
avec l'anglais, car il y a beaucoup
640
00:33:07,600 --> 00:33:10,520
d'Occidentaux qui viennent au Vietnam.
641
00:33:10,520 --> 00:33:15,520
Et ils trouveront un emploi avec leur aide,
642
00:33:15,520 --> 00:33:17,680
parce qu'ils peuvent parler anglais.
643
00:33:17,680 --> 00:33:22,400
Et la deuxième raison pour étudier l'anglais:
644
00:33:22,400 --> 00:33:27,400
Ils peuvent partir à l'étranger et découvrir le monde en anglais.
645
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
(hourras)
646
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
Les enfants sont libres pour aujourd'hui,
647
00:33:40,080 --> 00:33:42,280
et maintenant c'est mon tour.
648
00:33:42,280 --> 00:33:44,080
Vietnamien pour les débutants.
649
00:33:45,760 --> 00:33:47,920
Le premier est bonjour.
650
00:33:47,920 --> 00:33:50,240
Xin chao.
Xin chao.
651
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
Ouais.
652
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
Et maintenant au deuxième mot, merci.
653
00:33:58,520 --> 00:34:00,120
Is cam on.
654
00:34:11,760 --> 00:34:13,520
Regarde ma bouche.
655
00:34:15,360 --> 00:34:18,000
Dans quoi est-ce que je me suis engagé?
656
00:34:18,000 --> 00:34:21,960
Le vietnamien n'est pas une langue facile.
657
00:34:21,960 --> 00:34:24,920
C'est une langue tonale, et dans ce cas,
658
00:34:24,920 --> 00:34:28,280
pour chaque syllabe, il y a 6 sons différents,
659
00:34:28,280 --> 00:34:31,560
Ça peut changer complètement le sens.
660
00:34:31,560 --> 00:34:33,440
(rires)
661
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Merci beaucoup.
662
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
De rien.
663
00:34:37,520 --> 00:34:40,040
En vietnamien, c'est khong co gi.
664
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
D'accord, il est temps de partir.
665
00:34:42,840 --> 00:34:45,080
(rires)
666
00:34:46,040 --> 00:34:47,440
(musique entraînante)
667
00:34:47,440 --> 00:34:50,560
Je ne serai jamais un génie de langues.
668
00:34:50,560 --> 00:34:52,160
Cela, je le sais.
669
00:34:52,160 --> 00:34:55,200
Le coréen n'est pas non plus une langue facile.
670
00:34:55,200 --> 00:35:00,000
Au moins je peux dire bonjour, merci et Santé!
671
00:35:00,000 --> 00:35:03,680
(parle une langue étrangère)
672
00:35:08,640 --> 00:35:11,240
(la cloche sonne)
673
00:35:19,080 --> 00:35:21,360
À part de la langue, j'ai eu un autre problème
674
00:35:21,360 --> 00:35:23,400
en Corée du Sud en particulier.
675
00:35:23,400 --> 00:35:27,520
Des températures froides de -15 degrés.
676
00:35:27,520 --> 00:35:30,040
Je n'étais pas du tout préparé pour.
677
00:35:30,040 --> 00:35:33,120
Étant de l'Autriche avec les Alpes à notre porte,
678
00:35:33,120 --> 00:35:36,000
J'étais assez naïf pour croire que
679
00:35:36,000 --> 00:35:37,160
d'autres endroits n'étaient pas aussi froids.
680
00:35:39,560 --> 00:35:41,480
Heureusement, la famille m'a préparé
681
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
un accueil encore plus chaleureux,
682
00:35:43,560 --> 00:35:47,000
et le chemin vers le cœur d'une personne,
683
00:35:47,000 --> 00:35:48,560
est à travers leur estomac.
684
00:35:55,320 --> 00:35:56,600
Première fois à faire du gimbap.
685
00:36:04,320 --> 00:36:05,240
Et maintenant?
686
00:36:05,240 --> 00:36:08,920
(parle une langue étrangère)
687
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
Et des carottes?
688
00:36:10,760 --> 00:36:11,600
Mm-hmm.
689
00:36:13,240 --> 00:36:15,720
À quelle fréquence prépares-tu du gimbap?
690
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
(parle une langue étrangère)
691
00:36:25,720 --> 00:36:29,720
Pas souvent. C'est vraiment difficile
692
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
d'organiser ces ingrédients.
693
00:36:31,720 --> 00:36:32,640
D'accord.
694
00:36:32,640 --> 00:36:34,080
(riant)
695
00:36:34,080 --> 00:36:35,760
Merci de pouvoir faire ça.
696
00:36:35,760 --> 00:36:39,440
(parle une langue étrangère)
697
00:36:39,440 --> 00:36:43,640
Je resterai en Corée et je ferai du gimbap tous les jours.
698
00:36:44,640 --> 00:36:45,480
Toute ma vie.
699
00:36:46,520 --> 00:36:50,200
(parle une langue étrangère)
700
00:36:53,600 --> 00:36:55,840
(rires)
701
00:36:57,520 --> 00:37:00,560
(parle une langue étrangère)
702
00:37:00,560 --> 00:37:03,000
Elle a dit: «Tu vais en Autriche et vendes du gimbap».
703
00:37:03,000 --> 00:37:03,920
Oh oui!
704
00:37:03,920 --> 00:37:05,400
(rires)
705
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
Je peux le faire.
706
00:37:06,960 --> 00:37:08,640
Je pense que je le ferai... C'est juste--
707
00:37:08,640 --> 00:37:11,280
Je ne l'ai pas vu en Autriche, le gimbap.
708
00:37:11,280 --> 00:37:14,120
(parle une langue étrangère)
709
00:37:14,120 --> 00:37:17,560
Aujourd'hui, tu as environ trois rouleaux.
710
00:37:17,560 --> 00:37:18,400
Vraiment?
Ouais.
711
00:37:18,400 --> 00:37:19,480
Vraiment, oh mon ...
Ouais.
712
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Parfait?
Parfait!
713
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
Parfait!
714
00:37:23,600 --> 00:37:24,840
(rires)
715
00:37:24,840 --> 00:37:26,160
Oh.
716
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
(parle une langue étrangère)
717
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
Suis-je maître du gimbap?
718
00:37:30,440 --> 00:37:31,520
Maître du Gimbap!
719
00:37:31,520 --> 00:37:33,760
(rires)
720
00:37:42,840 --> 00:37:48,480
Quand j'ai découvert le Couchsurfing,
721
00:37:48,480 --> 00:37:53,480
c'était entièrement nouveau pour moi.
722
00:37:53,480 --> 00:37:59,480
Donc, je ne savais pas à quoi m'attendre et
723
00:37:59,480 --> 00:38:04,480
j'avais peur qu'un inconnu reste avec nous.
724
00:38:04,480 --> 00:38:13,480
Mais on a déjà eu beaucoup d'aide des Couchsurfers aux États-Unis.
725
00:38:13,480 --> 00:38:18,480
Donc, c'était l'occasion parfaite de donner en retour
726
00:38:18,480 --> 00:38:23,200
et je suis très heureux de l'avoir essayé.
727
00:38:26,800 --> 00:38:29,040
(rires)
728
00:38:33,200 --> 00:38:37,480
Je n'ai jamais vu ma mère aussi heureuse.
729
00:38:37,480 --> 00:38:40,800
C'est un sourire vraiment innocent et pur.
730
00:38:40,800 --> 00:38:42,520
Mon frère aussi.
731
00:38:42,520 --> 00:38:46,720
Cela lui a ouvert un tout nouveau monde.
732
00:38:47,600 --> 00:38:52,520
Couchsurfing, c'est comme si
733
00:38:52,520 --> 00:38:54,560
vous faisiez partie de ce voyage, tu sais?
734
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Vous faites partie de ce voyageur.
735
00:38:56,480 --> 00:38:57,920
Alors tu vois, tu contribues.
736
00:38:59,440 --> 00:39:01,600
Je suppose que Couchsurfing est
737
00:39:02,800 --> 00:39:07,600
une sensation excitante, ça apporte l'excitation
738
00:39:07,600 --> 00:39:11,040
à la vie normale et te donne l'impression
739
00:39:11,040 --> 00:39:14,120
de vouloir voyager de nouveau, tu sais?
740
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
(musique douce)
741
00:39:45,280 --> 00:39:47,960
(les cloches sonnent)
742
00:39:49,120 --> 00:39:51,800
(klaxons de voiture)
743
00:40:09,000 --> 00:40:10,760
Anjum vit à Udaipur,
744
00:40:10,760 --> 00:40:13,680
avec ses parents et ses frères et sœurs.
745
00:40:13,680 --> 00:40:16,360
Elle a convaincu toute la famille
746
00:40:16,360 --> 00:40:17,960
du Couchsurfing.
747
00:40:17,960 --> 00:40:22,640
Ça me fait plaisir d'accueillir des gens,
748
00:40:22,640 --> 00:40:26,640
et je pense que cela nous porte bonheur.
749
00:40:26,640 --> 00:40:31,640
Dans notre culture, on traite les invités comme nos dieux.
750
00:40:31,640 --> 00:40:34,640
Alors, nous les rendrons heureux aussi.
751
00:40:34,640 --> 00:40:36,640
Ils auront une famille en Inde et partiront
752
00:40:36,640 --> 00:40:39,640
avec un sourire sur leur visage.
753
00:40:39,640 --> 00:40:42,840
Et un sourire est ce que je veux voir sur les visages de mes invités.
754
00:40:51,560 --> 00:40:53,680
Hélas, je ne peux rester que pour le thé,
755
00:40:53,680 --> 00:40:55,720
car Anjum n'est autorisé qu'à héberger
756
00:40:55,720 --> 00:40:58,200
couchsurfeuses feminines pendant la nuit.
757
00:40:58,200 --> 00:41:00,280
(parle une langue étrangère)
758
00:41:00,280 --> 00:41:01,840
(rires)
759
00:41:01,840 --> 00:41:03,120
Je l'aime!
760
00:41:03,120 --> 00:41:04,840
Je vous remercie!
Je l'aime.
761
00:41:04,840 --> 00:41:08,480
(parle une langue étrangère)
762
00:41:15,520 --> 00:41:17,440
Les sacs sous les yeux du petit ne viennent
763
00:41:17,440 --> 00:41:21,640
d'ailleurs pas d'une soirée de folie.
764
00:41:21,640 --> 00:41:26,960
Du charbon dans leurs yeux, comme celui-ci,
765
00:41:27,400 --> 00:41:30,960
en fait c'est très ancien, c'est comme,
766
00:41:32,520 --> 00:41:37,520
cela sauvera l'enfant ou une personne des yeux du mal.
767
00:41:37,560 --> 00:41:41,360
Voilà donc la cause principale.
768
00:41:41,360 --> 00:41:44,360
Et les filles le font pour être belles,
769
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
pour avoir des grands yeux.
770
00:41:48,000 --> 00:41:49,120
Mais je n'aime pas le mettre,
771
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
parce que mes yeux sont déjà grands.
772
00:41:53,000 --> 00:41:55,240
(rires)
773
00:41:58,760 --> 00:42:03,200
(parle une langue étrangère)
774
00:42:03,200 --> 00:42:05,600
Je n'ai pas ce privilège d'explorer
775
00:42:05,600 --> 00:42:08,560
le monde, mais je peux rencontrer des gens
776
00:42:08,560 --> 00:42:11,320
de n'importe où, donc ça m'intéresse.
777
00:42:11,320 --> 00:42:16,040
C'est incroyable pour moi d'être avec eux.
778
00:42:16,040 --> 00:42:19,040
C'est pourquoi je suis sur Couchsurfing.
779
00:42:19,040 --> 00:42:21,200
Grâce à Couchsurfing, tu peux trouver plus
780
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
qu'un canapé pour la nuit.
781
00:42:23,080 --> 00:42:25,840
En Californie, j'ai même rencontré mon prochain
782
00:42:25,840 --> 00:42:27,320
compagnon de voyage sur Couchsurfing.
783
00:42:28,720 --> 00:42:30,840
Kathi vient d'Allemagne.
784
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
Ensemble, nous faisons la fête dans tous les villes
785
00:42:33,160 --> 00:42:34,680
de la côte ouest des États-Unis.
786
00:42:34,680 --> 00:42:38,240
Quand on voyage ensemble et que on partage un petit espace,
787
00:42:38,240 --> 00:42:41,440
on en apprends beaucoup sur soi-même et sur les autres.
788
00:42:41,440 --> 00:42:46,440
On grandisse pendant cette période, peu importe comment cela fonctionne à la fin.
789
00:42:46,440 --> 00:42:50,040
Le couchsurfing est bien entendu aussi lié à un certain risque.
790
00:42:50,040 --> 00:42:53,280
Souvent, les choses ne se passent pas comme prévu.
791
00:42:53,280 --> 00:42:55,120
Toujours rien.
792
00:42:55,120 --> 00:42:55,920
Moi non plus.
793
00:42:55,920 --> 00:42:58,320
Nous n'avons pas reçu de réponse
794
00:42:58,320 --> 00:43:02,320
de notre hôte potentiel Couchsurfing
795
00:43:02,320 --> 00:43:04,520
et il est déjà 22 heures.
796
00:43:04,520 --> 00:43:06,520
Donc, je ne pense pas que nous aurons de la chance ce soir.
797
00:43:07,120 --> 00:43:09,320
Il a dit qu'il viendrait nous chercher ici
798
00:43:09,320 --> 00:43:11,040
mais les perspectives sont un peu nul.
799
00:43:11,440 --> 00:43:13,320
Il n'y a pas d'auberge dans les environs
800
00:43:13,320 --> 00:43:17,320
et la chambre la moins chère coûterait 120 dollars la nuit.
801
00:43:17,320 --> 00:43:19,320
C’est hors de question.
802
00:43:20,320 --> 00:43:23,320
Nous finirons par rester dans la voiture pour la nuit.
803
00:43:23,920 --> 00:43:25,520
Assez comfortable avec nous deux.
804
00:43:28,440 --> 00:43:31,520
Au moins, il y a de l'alcool pour nous garder au chaud.
805
00:43:31,520 --> 00:43:34,440
Oui. Alors nous n’aurons pas froid ce soir, non?
806
00:43:34,440 --> 00:43:37,640
Désolé.
Santé.
807
00:43:39,440 --> 00:43:43,320
(Tente de fair du rap en allemand)
808
00:43:43,320 --> 00:43:45,200
Quelles sont encore les paroles?
809
00:43:45,200 --> 00:43:47,880
(en fait fait du rap en allemand)
810
00:43:57,880 --> 00:44:00,080
Tu me confondes.
811
00:44:05,720 --> 00:44:08,640
Une nuit dans la voiture en est la preuve.
812
00:44:08,640 --> 00:44:11,200
La recherche d'hôtes est souvent difficile.
813
00:44:11,200 --> 00:44:13,760
Plus d'une fois, on finit par s'asseoir sur le bord de la route
814
00:44:13,760 --> 00:44:16,800
la nuit, ne sachant pas où nous le passerons.
815
00:44:16,800 --> 00:44:21,120
Mais c'est exactement ce frisson qui le rend si amusant.
816
00:44:21,120 --> 00:44:22,760
Pourquoi ne pas aller plus loin?
817
00:44:23,720 --> 00:44:24,560
Auto-stop.
818
00:44:25,600 --> 00:44:27,000
Toujours souriant.
819
00:44:32,280 --> 00:44:35,640
Je pensais que ce serait plus facile.
820
00:44:35,640 --> 00:44:38,520
Il y a beaucoup d'attente pour l'auto-stop.
821
00:44:40,280 --> 00:44:41,920
Mais l'attente est payante.
822
00:44:42,760 --> 00:44:45,040
Ce n'est pas parce que quelqu'un fait du stop,
823
00:44:45,040 --> 00:44:46,920
qu'il est une personne horrible.
824
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
Mais la plupart du temps, ils n'ont que peu de chance,
825
00:44:49,360 --> 00:44:50,640
ils essayent d'aller ailleurs,
826
00:44:50,640 --> 00:44:52,120
ils essayent de voyager, voir des choses différentes.
827
00:44:52,120 --> 00:44:54,560
Et quand je vous ai vu, j'étais pensais
828
00:44:54,560 --> 00:44:57,040
eh bien, c'est peut-être la même situation.
829
00:44:57,040 --> 00:44:58,800
Je pensais, bien ses cheveux sont faits,
830
00:44:58,800 --> 00:45:01,560
elle n'a pas l'air de vivre dans une ruelle
831
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
ou quelque chose comme ça, ils essaient d'aller à LA.
832
00:45:03,800 --> 00:45:06,880
Ils doivent être des touristes, essayant juste d'arriver.
833
00:45:06,880 --> 00:45:08,960
Bon travail, Kathi.
Yay!
834
00:45:08,960 --> 00:45:12,640
Que tu es si gracieuse et si belle.
835
00:45:12,640 --> 00:45:14,120
C'est comme ça que je me suis réveillé ce matin.
836
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
(rires)
837
00:45:15,520 --> 00:45:17,080
À quoi sert notre beauté,
838
00:45:17,080 --> 00:45:18,760
si on ne peut pas nous voir dans la nuit?
839
00:45:19,960 --> 00:45:21,640
Nous l'avons essayé pendant trois heures.
840
00:45:21,640 --> 00:45:23,640
Nous avons changé de place trois fois.
841
00:45:23,640 --> 00:45:25,120
et personne ne voulait nous emmener.
842
00:45:25,120 --> 00:45:27,240
Maintenant, il fait trop sombre.
843
00:45:27,240 --> 00:45:31,240
Le plus drôle, c'est que le chauffeur qui nous a déposés ici,
844
00:45:31,240 --> 00:45:33,440
va nous ramener à San Diego.
845
00:45:33,440 --> 00:45:35,920
Donc, nous ne sommes pas allés aussi loin,
846
00:45:35,920 --> 00:45:38,320
de San Diego à San Diego.
847
00:45:38,320 --> 00:45:39,320
Yay!
848
00:45:39,320 --> 00:45:41,040
L'histoire de ma vie.
849
00:45:41,040 --> 00:45:42,680
Demain est un autre jour.
850
00:45:43,720 --> 00:45:46,000
Et maintenant on retourne.
851
00:45:49,680 --> 00:45:51,880
Et maintenant nous retournons à San Diego.
852
00:45:51,880 --> 00:45:53,960
D'une manière ou d'une autre, vous y arriverez.
853
00:45:53,960 --> 00:45:55,160
(rires)
854
00:45:55,160 --> 00:45:57,560
Désolé.
Pas de problème, mec.
855
00:45:57,560 --> 00:45:58,400
Merci.
Je redescends
856
00:45:58,400 --> 00:46:00,920
de toute façon, donc ça a marché.
857
00:46:02,600 --> 00:46:05,280
C'était comment, voyager avec moi?
858
00:46:05,280 --> 00:46:08,280
On a voyagés ensemble depuis trois semaines
859
00:46:08,280 --> 00:46:10,280
et on s'entende toujours à merveille.
860
00:46:10,280 --> 00:46:14,280
C'est parce que nous avons des personnages assez similaires.
861
00:46:14,280 --> 00:46:16,280
Nous sommes spontanés,
862
00:46:16,280 --> 00:46:18,280
on ne planifie pas à l’avance,
863
00:46:18,280 --> 00:46:20,680
et nous suivons simplement le courant.
864
00:46:20,680 --> 00:46:24,560
Nous n'avons pas de plan fixe pour savoir quand aller où.
865
00:46:24,560 --> 00:46:27,160
Nos aventures partagées ont pris fin.
866
00:46:28,040 --> 00:46:30,520
Il est temps de se séparer.
867
00:46:30,520 --> 00:46:34,120
Je suis à nouveau tout seul, à la recherche d'hôtes.
868
00:46:34,120 --> 00:46:36,280
Cela ne facilite pas la vie.
869
00:46:36,280 --> 00:46:40,440
Souvent, je reste assis pendant des heures à envoyer des messages aux gens.
870
00:46:40,440 --> 00:46:42,720
De longues heures d'attente et un rejet
871
00:46:42,720 --> 00:46:45,120
après l'autre, c'est fatigant.
872
00:46:45,120 --> 00:46:48,760
Mais qui cherche, trouve un hôte, même dans les endroits
873
00:46:48,760 --> 00:46:50,200
les plus reculés.
874
00:46:51,440 --> 00:46:54,040
(musique douce)
875
00:46:58,360 --> 00:47:00,560
Bienvenue dans ma cabane à Yosemite,
876
00:47:00,560 --> 00:47:04,400
cela s'appelle un wob, w-o-b.
877
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Ce qui veut dire "sans salles de bain".
878
00:47:06,080 --> 00:47:08,840
C'est précisement ça, un espace de vie,
879
00:47:08,840 --> 00:47:10,240
sans salle de bain.
880
00:47:10,240 --> 00:47:13,280
Deux personnes vivent ici, moi et mon colocataire.
881
00:47:13,280 --> 00:47:16,120
Je viens d'emménager il y a trois jours.
882
00:47:16,120 --> 00:47:19,400
C'est pourquoi tout est encore en désordre, mais,
883
00:47:19,400 --> 00:47:21,320
c'est là que je vis.
884
00:47:21,320 --> 00:47:23,880
Alors, combien payes-tu pour cela?
885
00:47:23,880 --> 00:47:24,680
Combien je paye...
886
00:47:24,680 --> 00:47:26,320
Eh bien, c'est une bonne question.
887
00:47:26,320 --> 00:47:29,640
C'est seulement 21 dollars par semaine.
888
00:47:30,720 --> 00:47:32,240
Donc c'est le même prix
889
00:47:32,240 --> 00:47:33,880
que nous avons payé pour la bière hier.
890
00:47:33,880 --> 00:47:36,400
En fait j'ai payé plus cher les bières hier,
891
00:47:36,400 --> 00:47:39,280
y compris le pourboire. 21 dollars par semaine
892
00:47:39,280 --> 00:47:41,160
ce n'est pas mal pour un endroit comme celui-ci.
893
00:47:41,160 --> 00:47:42,920
Ouais, c'est super.
894
00:47:46,680 --> 00:47:49,320
(l'eau jaillit)
895
00:47:56,280 --> 00:47:58,840
(musique douce)
896
00:48:01,400 --> 00:48:03,480
Ouais, woo-hoo, je l'ai fait!
897
00:48:07,240 --> 00:48:09,840
(musique légère)
898
00:48:16,240 --> 00:48:18,000
Un vrai paradis.
899
00:48:46,360 --> 00:48:48,960
Les États-Unis ont beaucoup à offrir.
900
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
À part d'une nature à couper le souffle,
901
00:48:50,960 --> 00:48:54,720
malheureusement aussi une ou deux mauvaises expériences.
902
00:48:54,720 --> 00:48:57,040
Lors d'un meeting de Couchsurfing à Atlanta,
903
00:48:57,040 --> 00:48:59,760
d'autres voyageurs me racontent leurs voyages.
904
00:48:59,760 --> 00:49:03,560
Apparemment, il y a beaucoup de nudistes sur Couchsurfing.
905
00:49:03,560 --> 00:49:06,240
Mudassar me dit la vérité nue.
906
00:49:06,240 --> 00:49:08,880
Il était nu quand il a ouvert la porte.
907
00:49:08,880 --> 00:49:12,200
Si quelqu'un auait passsé dans son couloir,
908
00:49:12,200 --> 00:49:13,720
il aurait vu son truc.
909
00:49:15,360 --> 00:49:17,560
Quand je suis entré, je voulais lui faire un câlin.
910
00:49:19,040 --> 00:49:20,400
Soudain, whoa!
911
00:49:20,400 --> 00:49:22,320
Non Non Non Non!
912
00:49:22,320 --> 00:49:24,320
Et le mec - je tourne dans cette direction
913
00:49:24,320 --> 00:49:26,600
et il tourne, «D'accord, allez Mudassar!»
914
00:49:26,600 --> 00:49:28,080
Alors tu ne lui as pas fait un câlin?
915
00:49:28,080 --> 00:49:30,200
Bien sûr que non, putain, non!
916
00:49:30,200 --> 00:49:31,600
Et je te dirai encore une chose,
917
00:49:31,600 --> 00:49:33,840
ce mec n'a mentionné nulle part sur son profil
918
00:49:33,840 --> 00:49:36,720
qu'il voulait qu'on soit nu dans sa maison.
919
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
Il aurait dû mentionner ça.
920
00:49:38,520 --> 00:49:39,480
Alors je n'y serais pas allé.
921
00:49:39,480 --> 00:49:41,040
Mais alors personne ne restera!
922
00:49:41,040 --> 00:49:42,520
Non, il y a des gens qui aiment ça.
923
00:49:42,520 --> 00:49:44,120
Parce qu'après ça, je suis allé voir
924
00:49:44,120 --> 00:49:45,680
de nombreux profils de mecs.
925
00:49:45,680 --> 00:49:46,520
Il y avait des nudistes,
926
00:49:46,520 --> 00:49:47,920
et ils étaient très clairs à ce sujet.
927
00:49:47,920 --> 00:49:50,200
Ils disaient: «D'accord, je suis nudiste»,
928
00:49:50,200 --> 00:49:52,320
«et tu dois être nu dans ma maison.»
929
00:49:54,040 --> 00:49:56,080
Des histoires comme ça me font réfléchir
930
00:49:56,080 --> 00:49:57,400
à mon parcours.
931
00:49:57,400 --> 00:50:00,880
Comment réagirais-je dans une telle situation?
932
00:50:00,880 --> 00:50:04,120
Bientôt, j'aurai une réponse.
933
00:50:04,120 --> 00:50:08,400
A New York, j'ai envoyé 50 demandes.
934
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
Cependant, une seule personne m'accepte,
935
00:50:12,440 --> 00:50:14,200
sous une condition.
936
00:50:14,200 --> 00:50:17,280
Je dois partager le lit avec lui.
937
00:50:17,280 --> 00:50:19,720
Eh bien, quel choix ai-je?
938
00:50:19,720 --> 00:50:23,240
Puis-je vous présenter, c'est Bob.
939
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
Bonjour.
Salut!
940
00:50:25,040 --> 00:50:27,320
Bienvenue à New York, ça va?
941
00:50:27,320 --> 00:50:28,240
Hey!
942
00:50:28,240 --> 00:50:29,320
Je vais bien et toi?
943
00:50:29,320 --> 00:50:31,120
Assez bien, apporte ton sac ici,
944
00:50:31,120 --> 00:50:33,520
et je vais te montrer où tu peux dormir.
945
00:50:33,520 --> 00:50:35,040
Tu peux mettre ton sac ici,
946
00:50:35,040 --> 00:50:37,680
et tu vas dormir ici.
947
00:50:37,680 --> 00:50:39,560
Alors je dois partager le lit avec toi?
948
00:50:39,560 --> 00:50:40,720
Ouais, j'espère que ça va,
949
00:50:40,720 --> 00:50:43,360
Il y a des colocataires et un autre Couchsurfer,
950
00:50:43,360 --> 00:50:46,560
donc c'est un peu serré.
951
00:50:46,560 --> 00:50:48,200
Alors tu es le chanceux.
952
00:50:48,200 --> 00:50:50,400
(rires)
953
00:50:50,400 --> 00:50:52,240
J'ai accueilli environ 200 personnes.
954
00:50:52,240 --> 00:50:54,520
Je dis dans le profil que je suis nudiste,
955
00:50:54,520 --> 00:50:57,760
J'ai supposé qu'ils l'avaient lu et que ça leur convenait.
956
00:50:57,760 --> 00:51:00,480
Il y a des surfeurs qui sont aussi des nudistes.
957
00:51:00,480 --> 00:51:03,520
La plupart ne le sont pas, et quelques-uns le deviennent.
958
00:51:03,520 --> 00:51:06,040
Je pense qu'ils sont d'accord avec ça.
959
00:51:06,040 --> 00:51:09,280
Le salon, et fais comme chez toi.
960
00:51:09,280 --> 00:51:10,760
Mange et bois tout ce que tu veux.
961
00:51:11,640 --> 00:51:12,640
Je te donnerai les clés,
962
00:51:12,640 --> 00:51:15,080
comme ça tu peux aller et venir quand tu en as envie.
963
00:51:16,200 --> 00:51:17,920
N'as-tu pas peur que tes voisins
964
00:51:17,920 --> 00:51:18,760
te voient nu?
965
00:51:19,680 --> 00:51:22,280
En fait non, c'est difficile de voir à l'intérieur
966
00:51:22,280 --> 00:51:24,440
pendant la journée, et la nuit
967
00:51:24,440 --> 00:51:25,560
j'ai des rideaux dans la chambre.
968
00:51:25,560 --> 00:51:27,400
J'ai eu une histoire drôle cependant.
969
00:51:27,400 --> 00:51:30,440
Le mec du supermarché a un ami qui vit à côté
970
00:51:30,440 --> 00:51:32,560
et il a dit, il pouvait me voir nu,
971
00:51:32,560 --> 00:51:36,280
et j'ai dit: «Eugene, je serais si heureux si quelqu'un»
972
00:51:36,280 --> 00:51:38,760
«pouvait voir mon pénis à un demi-pâté de maisons»
973
00:51:38,760 --> 00:51:41,040
«Je serais l'homme le plus fier du bâtiment.»
974
00:51:41,040 --> 00:51:43,280
(rires)
975
00:51:44,800 --> 00:51:46,720
Ça, c'est un homme nu célèbre.
976
00:51:46,720 --> 00:51:48,720
Maintenant, j'aimerais ressembler à lui.
977
00:51:48,720 --> 00:51:51,200
(rires)
978
00:51:51,200 --> 00:51:55,920
Et voici mon ancien colocataire Arthur, un autoportrait.
979
00:51:55,920 --> 00:51:57,840
(rires)
980
00:51:57,840 --> 00:51:59,960
Je suis nudiste car je n'aime pas porter vêtements.
981
00:51:59,960 --> 00:52:01,640
J'aime cette liberté.
982
00:52:01,640 --> 00:52:05,000
J'ai commencé à environ 23 ans. J'habitais à Chicago,
983
00:52:05,000 --> 00:52:07,680
et j'irais nager dans le lac Michigan nu,
984
00:52:07,680 --> 00:52:09,080
et je prenais le soleil nu.
985
00:52:09,080 --> 00:52:10,680
Et c'est juste plus confortable.
986
00:52:19,240 --> 00:52:21,040
Ça fonctionne comme ça.
987
00:52:21,040 --> 00:52:23,520
Et puis tu peux l'ajuster comme tu le veux.
988
00:52:23,520 --> 00:52:24,360
Merci!
Fais attention,
989
00:52:24,360 --> 00:52:26,120
tu peux te brûler ici, d'accord.
990
00:52:26,120 --> 00:52:27,880
Tu risques de n'avoir plus de cheveux!
991
00:52:27,880 --> 00:52:30,400
(rires)
992
00:52:30,400 --> 00:52:33,040
Il est un smoothie comme ça.
Ouais!
993
00:52:33,040 --> 00:52:34,080
Je devrais le raser.
994
00:52:34,920 --> 00:52:36,320
Pas besoin de le raser.
C'est très sexy.
995
00:52:36,320 --> 00:52:37,560
(rires)
996
00:52:37,560 --> 00:52:39,360
Je t'ai déjà raconté cette histoire?
997
00:52:39,360 --> 00:52:41,760
J'avais ces trois personnes différentes ici
998
00:52:41,760 --> 00:52:44,200
qui n'avaient pas lu mon profil.
999
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
Ils n'avaient pas lu?
1000
00:52:45,600 --> 00:52:48,120
Ils ne savaient donc pas à quoi ils s'attendaient.
1001
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
Eh bien, j'ai ouvert la porte,
1002
00:52:49,400 --> 00:52:51,800
et il dit: «Oh non, certaines personnes!»
1003
00:52:51,800 --> 00:52:54,000
Et j'ai dit: «As-tu lu mon ...»
1004
00:52:54,000 --> 00:52:56,360
J'ai dit: «Viens, viens ici, car tu sais,»
1005
00:52:56,360 --> 00:52:59,440
«Je ne veux pas que les voisins me voient dans le couloir.»
1006
00:52:59,440 --> 00:53:00,320
Alors j'ai dit: «Entrez.»
1007
00:53:00,320 --> 00:53:02,480
J'ai dit: «Avez-vous lu mon profil?»
1008
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
Il a dit «Non».
1009
00:53:03,480 --> 00:53:06,840
Et j'ai dit: «Je suis nudiste, si je te rends uncomfortable
1010
00:53:06,840 --> 00:53:08,680
je vais mettre un pantalon.»
1011
00:53:08,680 --> 00:53:10,200
Il a dit: «Non, non, on est chez toi.»
1012
00:53:10,200 --> 00:53:12,520
Si quelqu'un se sentait mal à l'aise et ne le savait pas,
1013
00:53:12,520 --> 00:53:15,120
ou j'ai aussi des amis textiles,
1014
00:53:15,120 --> 00:53:17,800
quand ils viennent dîner, je porte toujours mes vêtements.
1015
00:53:17,800 --> 00:53:18,600
(rires)
1016
00:53:18,600 --> 00:53:20,360
J'ai aussi des amis laisser-faire
1017
00:53:20,360 --> 00:53:21,680
et puis j'ai des amis nudistes.
1018
00:53:21,680 --> 00:53:23,920
Il y avait des mecs: «Oh, je suis hétéro»
1019
00:53:23,920 --> 00:53:25,800
«Je suis hétéro, je suis hétéro.»
1020
00:53:25,800 --> 00:53:28,680
En fin de journée ou en fin de la nuit,
1021
00:53:28,680 --> 00:53:31,400
J'ai passé la nuit avec lui dans mon lit.
1022
00:53:31,400 --> 00:53:32,960
Vraiment?
Ouais!
1023
00:53:32,960 --> 00:53:34,000
(rires)
1024
00:53:34,000 --> 00:53:35,920
Eh bien, tu sais quelle est la différence
1025
00:53:35,920 --> 00:53:39,080
entre un gay et un hétéro le samedi soir?
1026
00:53:39,080 --> 00:53:39,920
Qu'est-ce que c'est?
1027
00:53:39,920 --> 00:53:41,520
Un pack de six bières.
1028
00:53:42,640 --> 00:53:45,440
Un pack de six, je pense comme six whiskies doubles
1029
00:53:45,440 --> 00:53:46,400
avec des glaçons!
1030
00:53:48,080 --> 00:53:49,720
Ouais, j'ai besoin d'une bière là.
1031
00:53:49,720 --> 00:53:52,000
(rires)
1032
00:53:53,480 --> 00:53:55,360
Combien en as-tu?
1033
00:53:55,360 --> 00:53:57,240
Ceci est mon premier.
1034
00:53:57,240 --> 00:53:58,240
Ton premier?
1035
00:53:58,240 --> 00:54:00,360
Ouais!
Tu dois boire plus.
1036
00:54:00,360 --> 00:54:02,680
(rires)
1037
00:54:02,680 --> 00:54:04,000
Cinq de plus!
1038
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
(rires)
1039
00:54:05,000 --> 00:54:07,160
Dans quel lit passes-tu cette nuit?
1040
00:54:07,160 --> 00:54:08,960
(laughing)
1041
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
Lequel?
1042
00:54:10,520 --> 00:54:11,600
Non, non, non.
1043
00:54:12,560 --> 00:54:14,760
Peux-tu faire demi-tour s'il te plaît?
1044
00:54:14,760 --> 00:54:16,120
Oh oui!
1045
00:54:16,120 --> 00:54:18,360
(rires)
1046
00:54:20,800 --> 00:54:23,440
Alors, maintenant, temps pour un Schnitzel!
1047
00:54:27,280 --> 00:54:28,120
Pardon!
1048
00:54:31,680 --> 00:54:33,360
J'ai vraiment peur de l'huile.
1049
00:54:33,360 --> 00:54:34,560
Fais attention!
1050
00:54:34,560 --> 00:54:36,160
Sinon, vos cheveux vont disparaître.
1051
00:54:37,080 --> 00:54:38,800
Et maintenant, qui est le prochain?
1052
00:54:38,800 --> 00:54:39,600
On y va.
1053
00:54:44,880 --> 00:54:47,200
(rires)
1054
00:54:48,320 --> 00:54:50,560
(sons grésillants)
1055
00:54:56,640 --> 00:54:58,880
(rires)
1056
00:55:00,760 --> 00:55:01,800
Le Schnitzel est prêt.
1057
00:55:02,800 --> 00:55:05,320
Mm, délicieux délicieux!
1058
00:55:05,320 --> 00:55:06,840
Je ne parle pas de la nourriture.
1059
00:55:08,040 --> 00:55:11,200
Oui, c'est, laisse-moi te dire,
1060
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
c'est l'indication pour un homme hétéro.
1061
00:55:13,400 --> 00:55:15,480
Si tu veux impressionner ta copine,
1062
00:55:15,480 --> 00:55:17,840
apprends à préparer un bon dîner,
1063
00:55:17,840 --> 00:55:21,040
utilise des bougies et des serviettes en tissu,
1064
00:55:21,040 --> 00:55:22,960
et soit elle t'aimera
1065
00:55:22,960 --> 00:55:24,680
ou elle pensera que vous êtes gay.
1066
00:55:24,680 --> 00:55:26,560
(rires)
1067
00:55:26,560 --> 00:55:30,440
Il est temps de mettre mon short.
1068
00:55:30,440 --> 00:55:31,280
Vraiment?
1069
00:55:31,280 --> 00:55:32,800
Y a pas besoin.
1070
00:55:32,800 --> 00:55:35,360
(musique légère)
1071
00:55:37,200 --> 00:55:39,880
Une nuit chez un nudiste?
1072
00:55:39,880 --> 00:55:41,320
Au début de mon voyage,
1073
00:55:41,320 --> 00:55:44,040
J'aurais ri si tu m'avais dit ça.
1074
00:55:44,040 --> 00:55:45,760
Mais Bob m'a prouvé le contraire.
1075
00:55:45,760 --> 00:55:49,880
Avec sa nature amusante et charmante, j'étais fan immédiatement.
1076
00:55:49,880 --> 00:55:54,480
Je reste chez lui à New York pendant 8 jours.
1077
00:55:54,480 --> 00:55:56,960
Plus long qu'avec la plupart de mes autres hôtes.
1078
00:55:58,120 --> 00:56:00,680
(musique légère)
1079
00:56:10,160 --> 00:56:13,800
Soudain, Bob n'est plus un inconnu nu,
1080
00:56:13,800 --> 00:56:16,640
mais un ami rapide, avec un loisir fou.
1081
00:56:17,520 --> 00:56:19,960
Bob m'a fait abandonner mes préjugés,
1082
00:56:20,520 --> 00:56:21,440
et mon pantalon.
1083
00:56:34,640 --> 00:56:37,920
(tambour et chant)
1084
00:57:23,680 --> 00:57:25,920
(hourras)
1085
00:57:35,760 --> 00:57:39,000
Mon grand rêve de mon propre film.
1086
00:57:39,000 --> 00:57:41,520
Je n'ai jamais été aussi proche avant.
1087
00:57:41,520 --> 00:57:44,400
Couch Connections va à Hollywood.
1088
00:57:44,400 --> 00:57:45,920
Et dans les seconds rôles,
1089
00:57:45,920 --> 00:57:48,240
Jair et Fernanda.
1090
00:57:48,240 --> 00:57:50,040
L'hélicoptère arrive maintenant.
1091
00:57:50,040 --> 00:57:53,560
Et les extraterrestres (imite l'explosion).
1092
00:57:53,560 --> 00:57:55,160
Action!
1093
00:57:55,160 --> 00:57:56,320
J'enregistrais déjà.
1094
00:57:56,320 --> 00:57:57,240
Ouai?
1095
00:57:57,240 --> 00:57:59,000
L'as-tu enregistré?
Ouais!
1096
00:57:59,000 --> 00:58:01,640
Dix, neuf, huit, sept ...
1097
00:58:02,720 --> 00:58:03,640
Qu'est-ce que c'est ça?
1098
00:58:03,640 --> 00:58:04,520
Oh mon Dieu!
1099
00:58:04,520 --> 00:58:06,840
(hurlements)
1100
00:58:11,080 --> 00:58:13,320
(vrombissement)
1101
00:58:16,760 --> 00:58:19,000
(rires)
1102
00:58:26,280 --> 00:58:29,280
Je dois admettre - je pourrais m'habituer
1103
00:58:29,280 --> 00:58:30,880
à la vie d'une star de cinéma.
1104
00:58:30,880 --> 00:58:33,240
Ou du moins à mon propre jacuzzi.
1105
00:58:33,240 --> 00:58:36,880
Tu les trouves partout à Santa Barbara.
1106
00:58:36,880 --> 00:58:40,720
A Vienne, Jair et Fernanda étaient convaincus d'autres choses.
1107
00:58:41,840 --> 00:58:45,360
C'était une super expérience et nous avons
1108
00:58:46,320 --> 00:58:48,040
aimé Vienne plus à cause de cela.
1109
00:58:48,960 --> 00:58:50,720
À cause du Couchsurfing?
Ouais.
1110
00:58:50,720 --> 00:58:53,600
Parce que nous avions un local qui nous montrait
1111
00:58:53,600 --> 00:58:56,440
et nous disait quoi faire, tu sais.
1112
00:58:56,440 --> 00:58:59,840
Et où aller et où ils vont,
1113
00:58:59,840 --> 00:59:01,560
pour se retrouver entre amis et les bars, quoi.
1114
00:59:01,560 --> 00:59:02,960
qu'on ne trouvera pas autrement.
1115
00:59:02,960 --> 00:59:05,240
Le truc de l'opéra - nous n'aurions pas connu.
1116
00:59:05,240 --> 00:59:07,600
Tu sais autant sur Vienne, je ne l'aurais pas su.
1117
00:59:07,600 --> 00:59:12,360
Quand tout a été construit, en quelle année.
1118
00:59:12,360 --> 00:59:14,320
Non, pas vraiment, mais merci.
1119
00:59:14,320 --> 00:59:15,200
(rires)
1120
00:59:15,200 --> 00:59:16,600
Je l'ai très bien inventé.
1121
00:59:16,600 --> 00:59:19,120
Et vous êtes restés deux nuits plus que ...
1122
00:59:19,120 --> 00:59:19,960
Qu'on avait pensé.
1123
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
C'est à tel point que nous l'avons aimé.
1124
00:59:22,640 --> 00:59:24,040
Grâce à Couchsurfing,
1125
00:59:24,040 --> 00:59:26,600
J'ai trouvé des amis partout dans le monde.
1126
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
C'est le plus grand cadeau que mon voyage puisse offrir.
1127
00:59:30,600 --> 00:59:33,240
Au fait, ce n'est pas un hasard
1128
00:59:33,240 --> 00:59:34,800
si je leur rend visite ce jour-là,
1129
00:59:34,800 --> 00:59:37,440
car aujourd'hui est un jour très spécial pour Jair.
1130
00:59:38,640 --> 00:59:42,240
(chante en langue étrangère)
1131
00:59:59,280 --> 01:00:01,080
(applaudissements)
1132
01:00:01,080 --> 01:00:03,400
Merci merci!
1133
01:00:03,400 --> 01:00:04,920
Gracias!
1134
01:00:04,920 --> 01:00:06,320
(musique entraînante)
1135
01:00:13,040 --> 01:00:14,360
C'est mon anniversaire!
1136
01:00:14,360 --> 01:00:18,680
Je peux dire à une personne de faire n'importe
1137
01:00:18,680 --> 01:00:20,080
quel jeu à boire avec moi.
1138
01:00:20,080 --> 01:00:22,640
Christoph, tu vas fusiller cette bière.
1139
01:00:22,640 --> 01:00:25,120
(musique de danse)
1140
01:00:27,720 --> 01:00:28,560
Woo!
1141
01:00:31,560 --> 01:00:33,800
(hourras)
1142
01:00:36,960 --> 01:00:37,800
Woo!
1143
01:00:45,560 --> 01:00:47,800
(tambourin)
1144
01:00:52,320 --> 01:00:54,520
De Hollywood à Bollywood.
1145
01:00:55,400 --> 01:00:58,240
Mon hôte Rishav m'emmène au 25e anniversaire
1146
01:00:58,240 --> 01:01:00,080
de mariage de ses parents.
1147
01:01:01,000 --> 01:01:04,320
C'est un honneur d'être invité à des événements familiaux.
1148
01:01:06,080 --> 01:01:08,320
(hourras)
1149
01:01:16,080 --> 01:01:18,840
(musique de tambour)
1150
01:01:50,200 --> 01:01:52,760
(musique indienne entraînante)
1151
01:01:57,480 --> 01:02:00,480
La fête a duré des heures et des heures,
1152
01:02:00,480 --> 01:02:03,040
à une vitesse qui aurait fait
1153
01:02:03,040 --> 01:02:05,080
du mariage européen le plus extravagant
1154
01:02:05,080 --> 01:02:07,440
une fête d'anniversaire d'enfants.
1155
01:02:07,440 --> 01:02:11,240
Et le plus étrange, tout cela sans même
1156
01:02:11,240 --> 01:02:13,440
une goutte d'alcool.
1157
01:02:13,440 --> 01:02:15,680
(hourras)
1158
01:02:16,760 --> 01:02:20,240
Tout au long de mon voyage, j'ai écouté des nombreuses histoires.
1159
01:02:20,240 --> 01:02:22,160
Le plus belle m'a été raconté
1160
01:02:22,160 --> 01:02:24,520
par Kristen et Sam des États-Unis.
1161
01:02:24,520 --> 01:02:27,200
Leur histoire a commencé sur Couchsurfing.
1162
01:02:27,200 --> 01:02:30,440
Maintenant, ils partagent bien plus que leur canapé.
1163
01:02:32,120 --> 01:02:34,320
On est assis sur mon canapé et tout est cool.
1164
01:02:34,320 --> 01:02:36,640
Je pense: «Ce gars est si gentil, je l'aime bien.»
1165
01:02:36,640 --> 01:02:40,920
Après, sur nos ordinateurs pour d'échanger de la musique,
1166
01:02:40,920 --> 01:02:42,080
jouer de la musique: «Tu connais ça?»
1167
01:02:42,080 --> 01:02:43,720
«Tu connais ça?»
1168
01:02:43,720 --> 01:02:45,080
Et puis il dit: «Juste une minute.»
1169
01:02:45,080 --> 01:02:48,040
Et il se lève et il ouvre son pantalon,
1170
01:02:48,040 --> 01:02:50,600
et je pensais, «Il est fou!»
1171
01:02:50,600 --> 01:02:52,680
Et puis il les a enlevés et il portait un deuxième
1172
01:02:52,680 --> 01:02:53,600
pantalon en dessous.
1173
01:02:53,600 --> 01:02:55,040
Mais j'ai vraiment eu du peur là.
1174
01:02:55,040 --> 01:02:56,920
J'ai pensé: «Oh, ma mère avait raison.»
1175
01:02:56,920 --> 01:02:59,280
(rires)
1176
01:02:59,280 --> 01:03:01,800
Mais c'était bien, il n'était pas fou.
1177
01:03:01,800 --> 01:03:03,800
J'ai décidé à la dernière minute, tu avais ce regard
1178
01:03:03,800 --> 01:03:07,200
que je ne baisserais pas tout mon pantalon.
1179
01:03:07,200 --> 01:03:09,440
(rires)
1180
01:03:10,640 --> 01:03:12,840
Deux inconnus ont fini par être
1181
01:03:12,840 --> 01:03:14,360
plus qu'amis.
1182
01:03:14,360 --> 01:03:16,640
Et maintenant, toute leur famille fait partie
1183
01:03:16,640 --> 01:03:19,000
de la communauté Couchsurfing.
1184
01:03:19,000 --> 01:03:20,920
Tu aimes Couchsurfing?
1185
01:03:20,920 --> 01:03:22,480
Non!
Pourquoi?
1186
01:03:22,480 --> 01:03:23,880
Pourquoi pas?
1187
01:03:23,880 --> 01:03:26,840
Je ne sais pas de quoi tu parles, alors j'ai dit non.
1188
01:03:26,840 --> 01:03:27,880
(rires)
1189
01:03:27,880 --> 01:03:29,480
La famille est devenue de plus en plus grande.
1190
01:03:29,480 --> 01:03:31,120
Ouais.
Triplée.
1191
01:03:32,280 --> 01:03:33,440
Grâce à Sam.
1192
01:03:33,440 --> 01:03:37,440
Il a déménagé ici, et peu après, nous nous sommes mariés
1193
01:03:37,440 --> 01:03:40,080
l'année suivante. Maintenant ça fait 9 ans
1194
01:03:40,080 --> 01:03:43,440
que nous nous sommes rencontrés, 7 ans de mariage.
1195
01:03:43,440 --> 01:03:46,200
Et nous avons deux enfants Couchsurfing,
1196
01:03:46,200 --> 01:03:49,040
un enfant de 4 ans et un bébé de 14 mois.
1197
01:03:49,040 --> 01:03:50,080
Un bébé de 15 mois.
1198
01:03:50,080 --> 01:03:51,720
Ouais, presque 15 mois.
1199
01:03:51,720 --> 01:03:53,320
Pas encore.
1200
01:03:53,320 --> 01:03:55,280
C'est la famille Couchsurfing.
1201
01:03:55,280 --> 01:03:56,560
(rires)
1202
01:03:56,560 --> 01:03:57,520
Yay!
1203
01:03:59,280 --> 01:04:00,920
Penses-toi que je suis un étranger?
1204
01:04:00,920 --> 01:04:01,800
Oui.
1205
01:04:01,800 --> 01:04:04,240
Tu es un étranger.
1206
01:04:04,240 --> 01:04:07,000
Mais maintenant, est-il un étranger, ou est-il un ami?
1207
01:04:07,000 --> 01:04:07,840
C'est un ami.
Ouais.
1208
01:04:08,880 --> 01:04:10,400
J'ai cette idée qu'un jour peut-être,
1209
01:04:10,400 --> 01:04:12,520
je vais pouvoir faire un tour du monde
1210
01:04:12,520 --> 01:04:15,000
seulement en visitant les gens que je connais déjà.
1211
01:04:15,000 --> 01:04:17,120
Et si on a réellement l'opportunité de rencontrer les gens,
1212
01:04:17,120 --> 01:04:19,680
et de leur parler, de comprendre qui ils sont,
1213
01:04:19,680 --> 01:04:21,120
et écouter leurs histoires,
1214
01:04:21,120 --> 01:04:23,720
ça efface tant de ces différences.
1215
01:04:23,720 --> 01:04:26,520
Les gens qui utilisent Couchsurfing ont la même mentalité.
1216
01:04:26,520 --> 01:04:28,480
C'est une culture, c'est une communauté,
1217
01:04:28,480 --> 01:04:31,160
pour rencontrer n'importe qui dans le monde,
1218
01:04:31,160 --> 01:04:33,120
et tu ne te sentiras pas comme un étranger.
1219
01:04:33,120 --> 01:04:35,320
C'est une façon parfaite de comprendre que le monde
1220
01:04:35,320 --> 01:04:36,840
n'est en fait pas ce grand mauvais endroit.
1221
01:04:36,840 --> 01:04:38,680
Il y a des gens vraiment merveilleux.
1222
01:04:38,680 --> 01:04:40,960
Cela rend ce grand monde plus petit.
1223
01:04:40,960 --> 01:04:44,280
Chaque ami que j'ai maintenant était un étranger pour moi.
1224
01:04:45,480 --> 01:04:48,320
(musique entraînante)
1225
01:05:02,360 --> 01:05:04,400
Mon voyage m'a aidé à revoir le monde
1226
01:05:04,400 --> 01:05:07,520
avec les yeux d'un enfant.
1227
01:05:07,520 --> 01:05:09,880
Ma confiance en l'humanité a grandi,
1228
01:05:09,880 --> 01:05:11,360
tout comme mes cheveux.
1229
01:05:16,600 --> 01:05:20,400
Mon dernier hôte, Rashmi, a profité de l'occasion.
1230
01:05:20,400 --> 01:05:22,720
Mieux dit, elle a profité de mes cheveux.
1231
01:05:22,720 --> 01:05:25,640
Elle me transforme en un être humain présentable.
1232
01:05:26,520 --> 01:05:28,280
Comment te sens-tu à propos de ça?
1233
01:05:28,280 --> 01:05:30,600
Donc, je me sens vraiment nerveux.
1234
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
Mais je l'ai dit, c'est à tes risques et périls.
1235
01:05:33,200 --> 01:05:36,560
C'est bon, je te fais confiance.
1236
01:05:36,560 --> 01:05:38,360
Cool, alors regarde ce que j'ai pour toi.
1237
01:05:39,680 --> 01:05:41,320
Ooh!
1238
01:05:41,320 --> 01:05:43,760
C'est comme un salon de coiffure professionnel.
1239
01:05:43,760 --> 01:05:46,520
(rires)
1240
01:05:46,520 --> 01:05:47,880
Alors comme ça?
1241
01:05:47,880 --> 01:05:49,320
Oui.
1242
01:05:49,320 --> 01:05:50,920
Prêt?
1243
01:05:50,920 --> 01:05:52,840
Je pense, ouais.
D'accord!
1244
01:05:54,440 --> 01:05:56,320
Voilà le premier.
1245
01:05:56,320 --> 01:05:58,560
(rires)
1246
01:05:59,520 --> 01:06:01,040
C'est excitant!
1247
01:06:01,040 --> 01:06:03,520
Je fais vraiment confiance en toi.
1248
01:06:03,520 --> 01:06:05,840
Je pense que tu peux le faire parfaitement.
1249
01:06:05,840 --> 01:06:06,920
Ouais.
1250
01:06:06,920 --> 01:06:10,120
Peux-tu voir dans le miroir comment ça te plaît?
1251
01:06:10,120 --> 01:06:11,840
C'est parfait dans le miroir!
1252
01:06:11,840 --> 01:06:14,080
(rires)
1253
01:06:15,600 --> 01:06:18,680
(rasoir bourdonnant)
1254
01:06:18,680 --> 01:06:21,680
(musique douce)
1255
01:06:21,680 --> 01:06:23,000
(rires)
1256
01:06:23,000 --> 01:06:26,240
♪ Je deviens un nouveau moi ♪
1257
01:06:29,800 --> 01:06:30,600
♪ Partout où je vais ♪
Oh mon Dieu.
1258
01:06:32,000 --> 01:06:32,920
C'est étrange!
1259
01:06:34,920 --> 01:06:36,560
Tous les cheveux sont partis!
1260
01:06:36,560 --> 01:06:39,640
♪ Et si tout ce que je serai un jour ♪
Au revoir!
1261
01:06:39,640 --> 01:06:43,080
♪ Est une somme de souvenirs ♪
1262
01:06:43,080 --> 01:06:46,680
♪ Je vais en laisser un dans chaque pays ♪
1263
01:06:46,680 --> 01:06:50,560
♪ A partir d'ici jusqu'à ma fin ♪
Oh ouais, la caméra!
1264
01:06:50,560 --> 01:06:53,680
(en riant)
Prend ça.
1265
01:06:53,680 --> 01:06:56,880
(musique entraînante)
1266
01:06:56,880 --> 01:06:59,400
Je n'ai jamais aimé le kitsch et les grands mots,
1267
01:06:59,400 --> 01:07:02,360
mais à la fin, je n'y peux rien, c'est vrai.
1268
01:07:02,360 --> 01:07:05,640
Dans la vie, peu importe la taille de votre maison.
1269
01:07:05,640 --> 01:07:08,640
Tout ce qui compte, c'est la taille de ton cœur,
1270
01:07:08,640 --> 01:07:12,400
et mes hôtes ont tous eu un grand cœur.
1271
01:07:12,400 --> 01:07:15,440
Ma peur initiale de l'inconnu était sans raison.
1272
01:07:15,440 --> 01:07:17,800
Du Canada à l'Inde.
1273
01:07:17,800 --> 01:07:20,480
Partout, j'étais traité comme une famille.
1274
01:07:21,600 --> 01:07:24,560
♪ N'importe qui tu rencontreras ♪
1275
01:07:24,560 --> 01:07:28,160
♪ Il porte une partie du monde avec lui ♪
1276
01:07:28,160 --> 01:07:31,440
♪ Chaque petite chose que nous partageons ♪
1277
01:07:31,440 --> 01:07:34,720
♪ Une frontière est surmontée ♪
1278
01:07:49,920 --> 01:07:53,040
Ma mère avait dit: "Ne parle pas aux inconnus."
1279
01:07:53,040 --> 01:07:54,720
Je m'en tiens à une vérité différente.
1280
01:07:55,640 --> 01:07:58,200
C'est l'ouverture qui te donne la clé
1281
01:07:58,200 --> 01:08:00,920
pour ouvrir des portes dans le monde.
1282
01:08:09,600 --> 01:08:11,400
Maman, je rentre à la maison!
1283
01:08:21,720 --> 01:08:24,280
(musique douce)
1284
01:08:37,920 --> 01:08:39,920
♪ C'est écrit dans les étoiles ♪
1285
01:08:39,920 --> 01:08:41,880
♪ Au moins c'est ce qu'ils disent ♪
1286
01:08:41,880 --> 01:08:43,880
♪ Mais comment savons-nous où nous allons? ♪
1287
01:08:43,880 --> 01:08:45,680
♪ Si nous ne connaissons pas nos voies ♪
1288
01:08:45,680 --> 01:08:50,680
♪ Je ne sais pas, si nous avons été dupés? ♪
1289
01:08:53,880 --> 01:08:55,880
♪ Ce qui colle à toutes ces routes ♪
1290
01:08:55,880 --> 01:08:57,760
♪ est l'effort qu'il faut ♪
1291
01:08:57,760 --> 01:08:59,800
♪ J'avais l'habitude d'aller et venir ♪
1292
01:08:59,800 --> 01:09:01,720
♪ Mais maintenant je suis en avance ♪
1293
01:09:01,720 --> 01:09:05,880
♪ J'ai tout donné, j'ai tout donné, je le ferais ♪
1294
01:09:05,880 --> 01:09:07,360
♪ Donner un peu plus ♪
1295
01:09:07,360 --> 01:09:11,160
♪ Je creuserais un trou dans les bois ♪
1296
01:09:11,160 --> 01:09:13,680
♪ Et je grandis avec les racines et je ♪
1297
01:09:13,680 --> 01:09:17,520
♪ Allez avec le déluge comme la vie me le dit ♪
1298
01:09:17,520 --> 01:09:21,680
♪ Je lâche le désordre créé dans ma tête parce que ♪
1299
01:09:21,680 --> 01:09:25,680
♪ La maison est là où est le cœur ♪
1300
01:09:25,680 --> 01:09:30,680
♪ Et c'est là où je vais ♪
1301
01:09:33,840 --> 01:09:37,440
♪ Et c'est là où je vais ♪
1302
01:09:43,240 --> 01:09:45,760
♪ Repartir tôt rasé ♪
1303
01:09:45,760 --> 01:09:47,800
♪ Pas là où se trouve le fond ♪
1304
01:09:47,800 --> 01:09:51,840
♪ Mes plus grandes aventures: du sucre et du lait ♪
1305
01:09:51,840 --> 01:09:53,600
♪ Et je sais qu'il y a tellement plus ♪
1306
01:09:53,600 --> 01:09:58,600
♪ Je ne l'ai pas encore essayé ♪
1307
01:09:59,320 --> 01:10:01,760
♪ Alors viens, prends-moi par la main ♪
1308
01:10:01,760 --> 01:10:03,440
♪ Et nous deviendrons fous ♪
1309
01:10:03,440 --> 01:10:05,560
♪ Épuisé jusqu'au bout ♪
1310
01:10:05,560 --> 01:10:07,600
♪ Mais toujours aussi incroyables ♪
1311
01:10:07,600 --> 01:10:10,360
♪ Avec ma porte de maison ouverte ♪
1312
01:10:10,360 --> 01:10:14,960
♪ Et ma note sur le frigo ♪
1313
01:10:14,960 --> 01:10:17,000
♪ Je creuse un trou dans les bois ♪
1314
01:10:17,000 --> 01:10:19,560
♪ Et je grandis avec les racines ♪
1315
01:10:19,560 --> 01:10:23,320
♪ Et je vais avec le déluge comme la vie me le dit ♪
1316
01:10:23,320 --> 01:10:24,920
♪ Et je lâche le désordre ♪
1317
01:10:24,920 --> 01:10:27,400
♪ Créé dans ma tête parce que ♪
1318
01:10:27,400 --> 01:10:31,800
♪ La maison est là où est le cœur ♪
1319
01:10:31,800 --> 01:10:36,800
♪ Et c'est là où je vais ♪
1320
01:10:40,120 --> 01:10:43,680
♪ Et c'est là où je vais ♪
1321
01:10:50,320 --> 01:10:54,280
♪ Je ferme les yeux pour ressentir le moment ♪
1322
01:10:54,280 --> 01:10:58,280
♪ Je marche sur ce chemin pavé ♪
1323
01:10:58,280 --> 01:11:03,280
♪ Je respire avant de le lâcher ♪
1324
01:11:06,320 --> 01:11:09,960
♪ Quand les étoiles collisionnent, elles s'effondrent ♪
1325
01:11:09,960 --> 01:11:13,920
♪ Mais à la fin, il y aura toujours un début ♪
1326
01:11:13,920 --> 01:11:16,240
♪ Jusqu'à ce point, je danse ♪
1327
01:11:16,240 --> 01:11:20,800
♪ Sous la cascade ♪
1328
01:11:20,800 --> 01:11:22,880
♪ Je creuse un trou dans les bois ♪
1329
01:11:22,880 --> 01:11:25,640
♪ Et je grandis avec les racines et je ♪
1330
01:11:25,640 --> 01:11:29,280
♪ Je vais avec le déluge comme la vie me le dit ♪
1331
01:11:29,280 --> 01:11:33,280
♪ Et je lâche le désordre créé dans ma tête parce que ♪
1332
01:11:33,280 --> 01:11:37,760
♪ La maison est là où est le cœur ♪
1333
01:11:37,760 --> 01:11:39,680
♪ Et c'est là où je vais ♪
1334
01:11:39,680 --> 01:11:44,680
♪ La maison est là où est le cœur ♪
1335
01:11:45,640 --> 01:11:47,360
♪ C'est là où est le cœur ♪
1336
01:11:47,360 --> 01:11:52,360
♪ La maison est là où est le cœur ♪
1337
01:11:53,520 --> 01:11:56,920
♪ C'est là où est le cœur ♪
93286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
