Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,468 --> 00:00:33,608
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
3
00:00:34,406 --> 00:00:39,849
♪ How much time has passed unknowingly ♪
4
00:00:40,642 --> 00:00:46,993
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
5
00:00:47,522 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
6
00:00:55,053 --> 00:01:01,263
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
7
00:01:01,897 --> 00:01:07,633
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
8
00:01:08,061 --> 00:01:14,628
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
9
00:01:15,022 --> 00:01:21,300
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
10
00:01:22,320 --> 00:01:28,577
♪ Who am I in the past ♪
11
00:01:28,850 --> 00:01:35,697
♪ Who will recognise my face ♪
12
00:01:36,006 --> 00:01:41,603
♪ The person that you know ♪
13
00:01:41,984 --> 00:01:44,062
♪ Is it even me and who am I living for ♪
14
00:01:44,125 --> 00:01:49,328
Maiden Holmes
15
00:01:49,649 --> 00:01:51,868
Episode 32
16
00:01:56,120 --> 00:01:56,560
This...
17
00:01:58,840 --> 00:02:00,840
Ming, you're coming.
18
00:02:06,240 --> 00:02:07,680
Xie Beiming, how come you...
19
00:02:10,360 --> 00:02:11,000
Ming,
20
00:02:11,960 --> 00:02:12,760
get all of them...
21
00:02:20,720 --> 00:02:21,320
Prince Yun,
22
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
I've been waiting for this moment.
23
00:02:25,520 --> 00:02:27,040
I've been waiting for you to turn yourself in,
24
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
to send the evidence to
the main hall on your own.
25
00:02:32,120 --> 00:02:32,640
What?
26
00:02:34,040 --> 00:02:36,080
Your rebel army has reached
the West Gate indeed.
27
00:02:36,600 --> 00:02:37,080
But all these,
28
00:02:37,240 --> 00:02:39,160
is a trap for you.
29
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
You've been the Minister of Auxiliary
for so many years now,
30
00:02:42,720 --> 00:02:43,680
you should know that
31
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
the border troops of the capital
are very well-trained,
32
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
let alone the security in the palace.
33
00:02:51,680 --> 00:02:52,360
Have you ever thought about
34
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
how your army could easily get inside?
35
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
Retreat to the main gate.
36
00:02:56,960 --> 00:02:57,560
Close the gate.
37
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
West Gate
38
00:03:03,520 --> 00:03:04,160
West Gate
Fire.
39
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
How did you find out my plan?
40
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
I knew about it
41
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
the moment you assigned me to
42
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
lead the birthday banquet for Her Highness.
43
00:03:22,000 --> 00:03:23,520
And so we went with your flow,
44
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
and waited for the opportunity.
45
00:03:25,600 --> 00:03:27,240
When you thought
that you've won the battle,
46
00:03:28,360 --> 00:03:30,240
that's the moment we'd fight back.
47
00:03:40,760 --> 00:03:41,440
Father,
48
00:03:42,480 --> 00:03:43,560
it's time to stop now.
49
00:03:44,120 --> 00:03:46,000
He promised me to spare your life.
50
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
Shut up.
51
00:04:03,360 --> 00:04:04,480
You are my son.
52
00:04:07,120 --> 00:04:09,600
I trust you most.
53
00:04:10,280 --> 00:04:12,200
Yet you've betrayed me.
54
00:05:27,240 --> 00:05:27,800
No!
55
00:05:27,960 --> 00:05:28,800
Brother Xie!
56
00:05:35,360 --> 00:05:36,320
Father,
57
00:05:37,400 --> 00:05:38,360
thank you for
58
00:05:39,280 --> 00:05:40,240
raising me.
59
00:05:44,600 --> 00:05:46,040
This is the only way
60
00:05:47,160 --> 00:05:48,320
I can repay you.
61
00:05:51,400 --> 00:05:52,440
Xie Beiming!
62
00:06:06,440 --> 00:06:07,160
Father,
63
00:06:09,400 --> 00:06:10,440
stop it, please.
64
00:06:13,880 --> 00:06:14,480
Ming.
65
00:06:26,160 --> 00:06:26,840
Brother Xie,
66
00:06:27,320 --> 00:06:28,000
Xie Beiming,
67
00:06:28,160 --> 00:06:28,720
hold on.
68
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Xie Beiming.
69
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
Rushuang,
70
00:06:55,520 --> 00:06:57,240
I'm afraid I can't keep my promise anymore.
71
00:06:58,640 --> 00:06:59,920
I can't stay by your side
72
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
for the rest of your life.
73
00:07:04,360 --> 00:07:05,200
I'll
74
00:07:05,960 --> 00:07:07,720
miss you.
75
00:07:08,640 --> 00:07:09,600
Please
76
00:07:10,480 --> 00:07:11,720
forgive me.
77
00:07:12,840 --> 00:07:13,600
I'm sorry.
78
00:07:13,760 --> 00:07:14,320
No.
79
00:07:14,880 --> 00:07:15,640
You won't die.
80
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
You won't die.
81
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
You promised me to be by my side
for the rest of my life.
82
00:07:19,320 --> 00:07:21,080
You can't go back on your word.
83
00:08:19,480 --> 00:08:23,360
Long live the king!
84
00:08:26,320 --> 00:08:30,040
Long live the king!
85
00:08:41,960 --> 00:08:45,240
You may rise.
86
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Thank you, Your Majesty.
87
00:09:03,080 --> 00:09:03,720
Brother,
88
00:09:04,520 --> 00:09:05,680
I've been thinking about
89
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
something recently.
90
00:09:08,080 --> 00:09:08,720
What is it?
91
00:09:09,800 --> 00:09:12,240
I think we didn't handle
92
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
the Bai Liang case properly.
93
00:09:14,720 --> 00:09:16,520
It's to give father the truth
94
00:09:17,440 --> 00:09:18,800
if I can justify the
innocence of Bai Liang Clan.
95
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
Your Majesty, why not
make a public announcement
96
00:09:22,880 --> 00:09:24,280
to clear the name of Bai Liang clan.
97
00:09:26,600 --> 00:09:27,200
Brother,
98
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
I don't think you're doing this for
Bai Liang clan.
99
00:09:30,160 --> 00:09:31,520
You're doing this for Detective Su, right?
100
00:09:32,400 --> 00:09:33,640
That's one of my concerns, of course.
101
00:09:35,480 --> 00:09:36,200
The position of
102
00:09:36,440 --> 00:09:39,160
the Lead Officer of Mingjing Office
is vacant.
103
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
How about promoting Detective Su
to be the Lead Officer.
104
00:09:42,840 --> 00:09:43,720
What do you think?
105
00:09:44,720 --> 00:09:45,240
No.
106
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
Detective Su
is too young and inexperienced.
107
00:09:47,160 --> 00:09:47,960
It's not fair.
108
00:09:49,400 --> 00:09:51,480
I think Detective Luo Xin
109
00:09:52,080 --> 00:09:52,960
is good at case-solving.
110
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
Besides, he's honest and righteous.
111
00:09:55,280 --> 00:09:57,720
He'd be the perfect candidate to be
the Lead Officer of Mingjing Office.
112
00:10:00,120 --> 00:10:00,720
Brother,
113
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
are you being fair
114
00:10:03,760 --> 00:10:05,360
or are you doing all this for your own good?
115
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
I've been all by myself all this while.
116
00:10:09,960 --> 00:10:11,640
Now, it's time for me to
think about my marriage, right?
117
00:10:12,720 --> 00:10:13,560
Right.
118
00:10:14,600 --> 00:10:16,760
I'm a fair king.
119
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Su Ci and you saved our lives
and our country.
120
00:10:19,160 --> 00:10:20,000
So I decided to
121
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
grant you your wish to marry Su Ci.
122
00:10:23,120 --> 00:10:24,080
Thank you, Your Majesty.
123
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Pei Mansion
124
00:10:43,280 --> 00:10:43,960
Rushuang.
125
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
Sister Rushuang,
126
00:10:50,800 --> 00:10:51,840
I've made some porridge.
127
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
Come and have some.
128
00:10:56,320 --> 00:10:57,200
Do you think
129
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
he will recover again?
130
00:11:03,080 --> 00:11:06,000
I'm sure he will.
131
00:11:12,240 --> 00:11:13,120
Brother Pei,
132
00:11:14,880 --> 00:11:16,840
what happened?
133
00:11:18,320 --> 00:11:20,160
How come Xie Beiming
134
00:11:20,160 --> 00:11:21,920
was related to the rebel Prince Yun?
135
00:11:22,760 --> 00:11:23,800
Actually,
136
00:11:25,640 --> 00:11:26,440
Prince Yun
137
00:11:27,480 --> 00:11:29,040
was his adoptive father.
138
00:11:30,800 --> 00:11:33,480
But Brother Xie didn't know
the true identity of Prince Yun.
139
00:11:35,880 --> 00:11:37,400
He told Prince Yun our whereabouts
140
00:11:39,240 --> 00:11:42,000
through letters.
141
00:11:44,720 --> 00:11:45,440
No wonder...
142
00:11:46,600 --> 00:11:48,560
No wonder he told me that
he had done something wrong.
143
00:11:49,440 --> 00:11:50,800
He has got a pure heart.
144
00:11:51,880 --> 00:11:53,040
He didn't know that
145
00:11:53,840 --> 00:11:55,360
until we were being hunted
by some assassins
146
00:11:55,800 --> 00:11:58,440
during the investigation of Li Mu's case
147
00:11:58,760 --> 00:11:59,920
in Qifu Town.
148
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
So that's why he was avoiding me
149
00:12:04,280 --> 00:12:06,480
and talking strangely.
150
00:12:15,560 --> 00:12:16,200
I'm leaving.
151
00:12:16,720 --> 00:12:17,440
Rushuang,
152
00:12:20,120 --> 00:12:20,680
If...
153
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
If...
154
00:12:23,160 --> 00:12:25,760
If I accidentally made a blunder,
155
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
would you forgive me?
156
00:12:29,720 --> 00:12:31,320
As long as you're faithful,
157
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
I can forgive you.
158
00:12:33,880 --> 00:12:34,440
Well...
159
00:12:35,480 --> 00:12:38,240
What if I'm not?
160
00:12:39,360 --> 00:12:40,880
I'll forsake you then.
161
00:12:41,840 --> 00:12:43,360
You, silly man.
162
00:12:44,480 --> 00:12:46,120
How could you take all the burden alone?
163
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
Why did you not tell me the truth?
164
00:12:48,520 --> 00:12:50,120
Brother Xie did confront Prince Yun
after he found out
165
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
that he was being used by Prince Yun.
166
00:12:55,000 --> 00:12:57,840
Prince Yun threatened to harm you.
167
00:13:00,120 --> 00:13:01,680
In order to keep you safe,
168
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
he had no choice but to endure
all the pain alone.
169
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
You knew about it?
170
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
I had a long talk with Brother Xie
171
00:13:15,400 --> 00:13:18,320
after we got back from Nanxun Town.
172
00:13:20,840 --> 00:13:24,080
After that,
we secretly planned everything.
173
00:13:24,640 --> 00:13:25,920
We went with Prince Yun's flow on purpose.
174
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
And then we set a trap for Prince Yun.
175
00:13:29,840 --> 00:13:31,040
We led Prince Yun to believe that
176
00:13:31,800 --> 00:13:35,680
the fireworks display was
the best chance for rebellion.
177
00:13:38,200 --> 00:13:38,840
No wonder...
178
00:13:39,920 --> 00:13:41,400
You knew about all these all along.
179
00:13:46,080 --> 00:13:47,520
I can't imagine
180
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
what would happen
181
00:13:50,320 --> 00:13:51,680
without his help.
182
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
But
183
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
I never thought that
184
00:14:00,240 --> 00:14:02,480
between the righteous and his father,
he'd made such a choice.
185
00:14:04,280 --> 00:14:06,160
He did it
186
00:14:06,840 --> 00:14:09,080
because he felt guilty
for what he had done.
187
00:14:09,920 --> 00:14:11,240
He hoped that we'd forgive him.
188
00:14:14,920 --> 00:14:16,240
I never regret
189
00:14:17,480 --> 00:14:18,840
meeting Brother Xie.
190
00:14:19,440 --> 00:14:21,080
And I never blame him for anything.
191
00:14:29,920 --> 00:14:30,680
Xie Beiming,
192
00:14:31,640 --> 00:14:32,760
do you hear that?
193
00:14:33,560 --> 00:14:34,880
We don't blame you.
194
00:14:35,400 --> 00:14:37,000
We've forgiven you.
195
00:14:37,400 --> 00:14:38,880
Wake up.
196
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
If you continue to sleep,
197
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
I'll sprinkle some poison powder on you.
198
00:15:03,500 --> 00:15:05,260
Case file
199
00:15:06,240 --> 00:15:07,000
Your Highness,
200
00:15:09,120 --> 00:15:10,240
I'll report my findings on Bai Liang case
201
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
to His Majesty
202
00:15:12,760 --> 00:15:13,640
on court tomorrow.
203
00:15:15,880 --> 00:15:16,280
All right.
204
00:15:18,520 --> 00:15:20,200
Your Highness,
don't you have anything to ask me?
205
00:15:25,560 --> 00:15:27,080
The truth that you discovered
206
00:15:27,880 --> 00:15:29,440
should be the same as I thought.
207
00:15:31,160 --> 00:15:31,880
So
208
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
you just need to report
everything to His Majesty.
209
00:15:38,800 --> 00:15:39,520
Thank you.
210
00:15:53,760 --> 00:15:54,440
Today,
211
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
His Majesty issued a decree
in the main hall
212
00:15:58,880 --> 00:16:00,680
stating that we, the Bai Liang clan
was framed by Prince Yun
213
00:16:00,800 --> 00:16:02,120
in the murder of the late emperor.
214
00:16:02,640 --> 00:16:04,240
Bai Liang Clan Leader, Bai Sheng and His Wife
His Majesty
215
00:16:04,800 --> 00:16:06,440
has cleared our name.
216
00:16:11,160 --> 00:16:11,760
Father,
217
00:16:13,280 --> 00:16:13,960
mother,
218
00:16:16,840 --> 00:16:18,160
I've made it.
219
00:16:19,720 --> 00:16:22,080
Bai Liang Clan Leader
Finally, I've cleared the name of Bai Liang clan.
220
00:16:22,560 --> 00:16:23,840
Bai Sheng and His Wife
I've cleared your name.
221
00:16:24,800 --> 00:16:25,840
From now on,
222
00:16:26,360 --> 00:16:28,240
I'm no longer a descendent of murderers.
223
00:16:29,680 --> 00:16:31,640
I can stand up straight
and tell everyone that
224
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
I'm from Bai Liang clan.
225
00:16:48,079 --> 00:16:50,359
Bai Liang Clan Leader
226
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
Xie Beiming, I've studied some medical books.
227
00:16:54,320 --> 00:16:56,360
It's said that acupuncture
can help those in coma.
228
00:17:06,220 --> 00:17:08,487
♪ You're the breeze and I'm the sunshine ♪
229
00:17:08,706 --> 00:17:10,946
♪ I'll be your favourite person ♪
230
00:17:11,520 --> 00:17:12,160
Xie Beiming,
231
00:17:12,319 --> 00:17:13,240
I've studied some medical books.
232
00:17:13,359 --> 00:17:15,319
It's said that massage
can help those in coma.
233
00:17:17,040 --> 00:17:19,240
♪ I love to see you smile ♪
234
00:17:21,400 --> 00:17:22,040
Xie Beiming,
235
00:17:22,160 --> 00:17:23,280
I've studied some medical books,
236
00:17:23,359 --> 00:17:25,800
It's said that fumigation
can help those in coma.
237
00:17:27,206 --> 00:17:30,046
♪ Fate that seems to fall from the sky ♪
238
00:17:30,167 --> 00:17:31,407
♪ Just a slight smile ♪
239
00:17:31,600 --> 00:17:33,160
Sister Song is leaving for her hometown.
240
00:17:33,360 --> 00:17:35,760
And she closed her make-up store as well.
241
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
She sent me some before she leaves.
242
00:17:37,758 --> 00:17:39,478
♪ Telling you hey hey ♪
243
00:17:39,600 --> 00:17:40,920
♪ Look at me now ♪
244
00:17:41,058 --> 00:17:43,658
♪ I like your steps ♪
245
00:17:43,855 --> 00:17:45,135
♪ Come closer a little by little ♪
246
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
♪ I'm getting a little flustered ♪
247
00:17:46,503 --> 00:17:47,943
♪ Face goes red but don't run away ♪
248
00:17:48,400 --> 00:17:51,160
This color doesn't suit me.
249
00:17:53,880 --> 00:17:54,840
Let me see...
250
00:17:54,870 --> 00:17:55,910
♪ For every minute and hours ♪
251
00:17:56,026 --> 00:17:57,306
♪ Leaning on your shoulder ♪
252
00:17:57,440 --> 00:17:58,480
I once
253
00:17:59,360 --> 00:18:05,320
I saved a girl who wore
lots of make-up on her face.
254
00:18:11,424 --> 00:18:13,784
♪ You're the breeze and I'm the sunshine ♪
255
00:18:14,213 --> 00:18:16,453
♪ I'll be your favourite person ♪
256
00:18:16,534 --> 00:18:17,814
♪ I'll be your sunshine ♪
257
00:18:17,920 --> 00:18:19,040
♪ No more dark clouds ♪
258
00:18:19,236 --> 00:18:22,116
♪ Be brave and a little overbearing ♪
259
00:18:22,409 --> 00:18:24,809
♪ I love to see you smile ♪
260
00:18:25,111 --> 00:18:27,346
♪ That makes me smile unknowingly ♪
261
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Miss, you're awake.
262
00:18:28,799 --> 00:18:29,759
♪ I'm drowning in fantasy ♪
263
00:18:29,840 --> 00:18:31,280
Miss, let me explain.
264
00:18:32,973 --> 00:18:35,533
♪ Fate that seems to fall from the sky ♪
265
00:18:35,729 --> 00:18:36,854
♪ Just a slight smile ♪
266
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
♪ Both of us knowing ♪
267
00:18:38,339 --> 00:18:40,838
♪ A little and that's just fine ♪
268
00:18:40,940 --> 00:18:43,060
♪ The splendid moments ♪
269
00:18:43,205 --> 00:18:45,045
♪ Telling you hey hey ♪
270
00:18:45,119 --> 00:18:46,359
♪ Look at me now ♪
271
00:18:46,494 --> 00:18:49,094
♪ I like your steps ♪
272
00:18:49,260 --> 00:18:50,500
♪ Come closer a little by little ♪
273
00:18:50,611 --> 00:18:51,731
♪ I'm getting a little flustered ♪
274
00:18:51,916 --> 00:18:53,392
♪ Face goes red but don't run away ♪
275
00:18:54,000 --> 00:18:55,240
We've not had dinner together
276
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
ever since the fireworks case.
277
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
Here, I'd like to propose a toast.
278
00:18:58,320 --> 00:19:00,160
Cheers.
279
00:19:00,181 --> 00:19:01,407
♪ For every minute and hours ♪
280
00:19:01,555 --> 00:19:02,715
♪ Leaning on your shoulder ♪
281
00:19:02,821 --> 00:19:03,981
♪ As the meteor passing through ♪
282
00:19:04,840 --> 00:19:06,320
We've been through a lot
283
00:19:06,440 --> 00:19:08,080
for the last couple of months.
284
00:19:08,760 --> 00:19:09,240
Yeah.
285
00:19:09,680 --> 00:19:11,800
Luckily we're all unharmed.
286
00:19:12,560 --> 00:19:13,480
And I was revived from death.
287
00:19:13,640 --> 00:19:14,680
We should celebrate it.
288
00:19:17,360 --> 00:19:17,960
Did I...
289
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Did I say something wrong?
290
00:19:19,880 --> 00:19:21,680
You managed to escape death.
291
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
It's not a revival.
292
00:19:24,440 --> 00:19:26,600
Right. I managed to escape death.
293
00:19:28,200 --> 00:19:28,800
That's enough.
294
00:19:29,160 --> 00:19:29,640
First and foremost,
295
00:19:29,760 --> 00:19:31,840
we're celebrating Brother Xie
regaining his health.
296
00:19:32,360 --> 00:19:32,960
Secondly,
297
00:19:33,000 --> 00:19:34,960
we're celebrating Sister Su...
298
00:19:35,800 --> 00:19:36,560
Me?
299
00:19:37,240 --> 00:19:37,920
Yes.
300
00:19:39,840 --> 00:19:42,280
We're celebrating you becoming
one of the famous people in the capital.
301
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
That's right, Brother Su.
302
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
Everyone in the capital
303
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
is talking about how you solved the case.
304
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Even the storytellers
305
00:19:47,680 --> 00:19:49,040
are telling your story.
306
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
Haven't you heard it?
307
00:19:51,440 --> 00:19:52,240
I knew about it.
308
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
Let me tell you a story.
309
00:19:54,000 --> 00:19:54,680
Come on.
310
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
Prince Qi couldn't provide any evidence
to prove his innocence
311
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
when His Highness was being slandered.
312
00:20:01,080 --> 00:20:03,840
A loud voice came from the outside.
313
00:20:04,440 --> 00:20:06,800
'Prince Qi isn't the murderer,' she said.
314
00:20:10,280 --> 00:20:10,840
That's enough.
315
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
Stop teasing me.
316
00:20:13,800 --> 00:20:14,360
Brother Pei,
317
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
Brother Su is so famous now.
318
00:20:17,080 --> 00:20:18,240
How do you feel about that?
319
00:20:19,320 --> 00:20:21,680
Well, she's a young hero...
320
00:20:22,920 --> 00:20:23,720
heroine.
321
00:20:24,160 --> 00:20:25,200
I think this is great.
322
00:20:25,440 --> 00:20:27,160
Besides, she deserves the praise.
323
00:20:27,920 --> 00:20:29,120
That's right.
324
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
That's enough.
325
00:20:33,320 --> 00:20:34,280
All right.
326
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
There are too many things
we're celebrating today.
327
00:20:36,680 --> 00:20:37,560
Cheers!
328
00:20:37,960 --> 00:20:38,840
Cheers!
329
00:20:39,080 --> 00:20:39,480
Come on!
330
00:20:39,760 --> 00:20:40,200
All right.
331
00:20:40,920 --> 00:20:43,440
Let's drink.
332
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
Cheers!
333
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
Rushuang, let me refill your glass.
334
00:20:52,680 --> 00:20:53,760
Let's eat.
335
00:20:53,920 --> 00:20:55,080
-Young Master, listen to me.
-Try this.
336
00:20:55,240 --> 00:20:56,000
This is very delicious.
337
00:20:56,080 --> 00:20:56,720
Fei Yuan's cooking
338
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
is delicious as always.
339
00:21:03,640 --> 00:21:05,480
The night view here is so beautiful.
I thought we're in heaven now.
340
00:21:06,160 --> 00:21:06,760
It's so beautiful.
341
00:21:20,640 --> 00:21:21,280
Little Su.
342
00:21:23,760 --> 00:21:24,560
What's this?
343
00:21:25,560 --> 00:21:26,640
This is a gift for you.
344
00:21:35,000 --> 00:21:35,800
It's...
345
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Don't you feel that
346
00:21:39,560 --> 00:21:40,760
these handcuffs have
347
00:21:40,840 --> 00:21:41,720
brought us together?
348
00:22:14,680 --> 00:22:15,320
Little Su,
349
00:22:16,680 --> 00:22:18,080
I want to show you something.
350
00:22:19,520 --> 00:22:20,440
What is it?
351
00:22:21,040 --> 00:22:21,680
Come here.
352
00:22:28,240 --> 00:22:28,680
Come.
353
00:22:35,360 --> 00:22:36,040
Close your eyes.
354
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
Open your eyes on the count of three.
355
00:22:50,200 --> 00:22:51,440
Young Master is giving me a signal.
356
00:22:59,360 --> 00:22:59,840
Here.
357
00:23:08,840 --> 00:23:09,320
One,
358
00:23:10,280 --> 00:23:10,960
two,
359
00:23:11,960 --> 00:23:12,600
three.
360
00:23:13,640 --> 00:23:14,280
Open your eyes.
361
00:23:17,261 --> 00:23:23,675
♪ Who am I in the past ♪
362
00:23:25,640 --> 00:23:26,360
It's breathtaking.
363
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
These fireworks are custom-made for you.
364
00:23:32,160 --> 00:23:33,480
You didn't get to see
the fireworks show the other day.
365
00:23:33,880 --> 00:23:34,800
It's compensation for you.
366
00:23:37,102 --> 00:23:42,502
♪ Is it even me and who am I living for ♪
367
00:23:42,560 --> 00:23:43,120
Look.
368
00:23:43,600 --> 00:23:46,080
The fireworks look like red beans.
369
00:23:46,680 --> 00:23:47,440
It's so beautiful.
370
00:23:50,160 --> 00:23:51,600
What's its name?
371
00:23:54,240 --> 00:23:55,080
It's called Longing for You.
372
00:24:02,160 --> 00:24:03,560
This is my way to repay you
for the handkerchief.
373
00:24:03,960 --> 00:24:04,720
Do you like it?
374
00:24:11,400 --> 00:24:11,960
Yes, I do.
375
00:24:19,280 --> 00:24:20,040
Little Su,
376
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
you made me a promise.
377
00:24:23,200 --> 00:24:24,520
You promised to fulfill
three of my requirements.
378
00:24:25,200 --> 00:24:26,720
There's one left.
379
00:24:28,240 --> 00:24:29,000
Brother Pei,
380
00:24:31,080 --> 00:24:33,200
I will not let you
keep my secret for nothing.
381
00:24:34,040 --> 00:24:36,360
I'll give you 3 promises.
You can ask me to do anything.
382
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
I won't reject.
383
00:24:38,480 --> 00:24:39,320
I swear.
384
00:24:40,520 --> 00:24:41,280
I remember.
385
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
What do you want me to do?
386
00:24:48,480 --> 00:24:49,240
I want
387
00:24:50,840 --> 00:24:52,600
you to be Princess Consort Qi
of the Liang dynasty.
388
00:24:54,160 --> 00:24:55,400
I want you to be my wife.
389
00:24:59,560 --> 00:25:00,320
Brother Pei.
390
00:25:02,280 --> 00:25:03,440
Stop calling me Brother Pei.
391
00:25:03,760 --> 00:25:04,720
I want you
392
00:25:06,200 --> 00:25:06,920
to call me
393
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
my dear husband from now on.
394
00:25:14,280 --> 00:25:15,680
I haven't said yes.
395
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
You can't refuse.
396
00:25:18,440 --> 00:25:22,000
Does Detective Su
want to go back on her word?
397
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Seven years ago,
398
00:25:34,600 --> 00:25:35,840
you saved my life.
399
00:25:36,760 --> 00:25:38,560
You gave me faith
400
00:25:38,960 --> 00:25:40,240
in my darkest moment.
401
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
You gave me strength.
402
00:25:44,640 --> 00:25:45,920
You gave me the courage
403
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
to endure all the hardship.
404
00:25:54,280 --> 00:25:56,240
I've never thought
that I'd meet you again.
405
00:25:57,360 --> 00:25:58,840
Never in my life have I ever thought that
406
00:26:00,560 --> 00:26:02,080
I could be by your side
407
00:26:03,120 --> 00:26:04,240
and went through everything with you.
408
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
You know.
409
00:26:10,600 --> 00:26:12,200
It's the first time I feel that
410
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
there's someone I can rely on
411
00:26:16,080 --> 00:26:17,440
in the entire world.
412
00:26:21,960 --> 00:26:23,040
And this person
413
00:26:24,320 --> 00:26:25,080
is you.
414
00:26:25,100 --> 00:26:29,300
♪ May I spend the rest of my life
lighting up your eyes ♪
415
00:26:32,491 --> 00:26:35,171
♪ Twisting and turning my feelings ♪
416
00:26:36,530 --> 00:26:40,770
♪ Please forgive my deliberate actions,
they're just affection ♪
417
00:26:40,800 --> 00:26:41,680
Yan Zhi,
418
00:26:45,640 --> 00:26:47,360
I do.
419
00:26:48,280 --> 00:26:51,760
I want to spend the rest of my life with you.
420
00:26:51,816 --> 00:26:55,136
♪ Was drawn from your words ♪
421
00:26:55,680 --> 00:27:03,000
♪ May the roots of our love grow out
into a happy ending ♪
422
00:27:03,346 --> 00:27:07,706
♪ What does it mean by unwavering ♪
423
00:27:07,999 --> 00:27:11,325
♪ It's to walk through the years hand-in-hand ♪
424
00:27:12,080 --> 00:27:18,840
♪ To have a home for the soul
even when one is wandering ♪
425
00:27:19,557 --> 00:27:23,837
♪ Our love is countless and endless ♪
426
00:27:24,400 --> 00:27:27,880
♪ Only more endearing as we grow old ♪
427
00:27:28,416 --> 00:27:32,543
♪ There is no need to send letters anymore ♪
428
00:27:32,640 --> 00:27:37,640
♪ Each line of the poem sings out your love ♪
429
00:28:02,120 --> 00:28:04,720
Don't you think that
you should do something too?
430
00:28:07,040 --> 00:28:07,880
Well...
431
00:28:09,240 --> 00:28:10,400
What should I do?
432
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
It seems I should be the first to act.
433
00:28:20,920 --> 00:28:21,640
What are you doing?
434
00:28:23,360 --> 00:28:24,120
In some aspects,
435
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
it's man who should act first.
436
00:28:58,400 --> 00:29:00,960
These grown-ups really don't care
what others might think of them.
437
00:29:18,720 --> 00:29:21,160
One year later
438
00:29:24,360 --> 00:29:24,960
Right.
439
00:29:25,360 --> 00:29:27,400
I'd like to introduce a special tool
440
00:29:27,520 --> 00:29:29,000
that we use during our investigation.
441
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
It's a magnifier.
442
00:29:40,560 --> 00:29:42,880
You guys can pass around and
take a look at it.
443
00:29:44,320 --> 00:29:45,120
Here. Have a look.
444
00:29:45,800 --> 00:29:47,080
In the investigation,
445
00:29:47,280 --> 00:29:48,920
we might miss
446
00:29:49,280 --> 00:29:50,720
some details.
447
00:29:51,160 --> 00:29:52,760
And so we can use it
448
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
to help us better observe the evidence.
449
00:29:55,040 --> 00:29:56,320
With its help, we can find the details
450
00:29:56,440 --> 00:29:57,800
that we can't see only with our eye.
451
00:29:58,680 --> 00:30:00,560
I stabbed the pork
452
00:30:00,680 --> 00:30:02,920
with different types of daggers just now.
453
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
As you can see,
454
00:30:04,480 --> 00:30:07,360
the wounds aren't the same.
455
00:30:07,720 --> 00:30:10,800
The wounds will look different
456
00:30:11,480 --> 00:30:12,160
It's lunchtime.
457
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
if it's stabbed by a right hand
or a left hand.
458
00:30:15,120 --> 00:30:15,680
Well, of course,
459
00:30:15,800 --> 00:30:17,280
these are just for your reference.
460
00:30:18,240 --> 00:30:19,360
Let's take a look at this wound.
461
00:30:19,520 --> 00:30:21,640
It's stabbed from the top.
462
00:30:21,880 --> 00:30:24,040
This kind of wounds are usually found on
the victims
463
00:30:24,200 --> 00:30:25,240
who are unconscious
464
00:30:25,360 --> 00:30:27,480
or not alerted
465
00:30:27,680 --> 00:30:29,000
when they get murdered.
466
00:30:29,720 --> 00:30:30,640
Let's take a look at this wound.
467
00:30:30,800 --> 00:30:32,360
It's stabbed from below.
468
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
This kind of wounds are normally
found on the victim's abdomen.
469
00:30:35,600 --> 00:30:37,960
And the murderer will normally stab
the victims with one hand.
470
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
What are you doing? Put me down!
471
00:30:40,720 --> 00:30:41,640
It's time to go home.
472
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
I haven't finished yet.
They are watching us.
473
00:30:46,800 --> 00:30:47,480
They really admire you.
474
00:30:47,480 --> 00:30:48,840
I really hate how they look at you.
475
00:30:50,040 --> 00:30:51,600
I want to tell them that
476
00:30:52,040 --> 00:30:52,640
you're
477
00:30:53,200 --> 00:30:54,160
mine.
478
00:30:55,480 --> 00:30:56,200
So they just left?
479
00:30:56,280 --> 00:30:57,360
Is the class dismissed?
480
00:30:58,760 --> 00:31:00,480
Young Master, Sister Su, you're back.
481
00:31:01,200 --> 00:31:02,080
Wrong.
482
00:31:03,720 --> 00:31:04,360
Say it right.
483
00:31:07,720 --> 00:31:08,680
Your Highness.
484
00:31:08,840 --> 00:31:09,920
Let's have lunch.
485
00:31:11,760 --> 00:31:12,280
Let's go.
486
00:31:12,440 --> 00:31:12,880
Let's go.
487
00:31:14,760 --> 00:31:15,600
There are lots of dishes today.
488
00:31:18,320 --> 00:31:18,960
So many.
489
00:31:19,400 --> 00:31:19,840
-Here you go.
-Young Master.
490
00:31:20,000 --> 00:31:20,880
Here you go. This is your favourite.
491
00:31:21,600 --> 00:31:22,760
Here you go.
492
00:31:23,400 --> 00:31:24,360
Little Fei Yuan,
-Here you go.
493
00:31:24,560 --> 00:31:25,360
Come on.
494
00:31:26,160 --> 00:31:27,480
Here you go. You need more to grow up.
495
00:31:33,800 --> 00:31:34,680
It must be the letter from Brother Xie.
496
00:31:38,160 --> 00:31:38,920
Look, Young Master.
497
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
Brother Pei and Brother Su,
498
00:31:46,760 --> 00:31:49,200
Rushuang and I have traveled
over a hundred miles today.
499
00:31:49,360 --> 00:31:51,080
We managed
to see the beautiful peach blossom.
500
00:31:51,760 --> 00:31:53,640
There were white, pink,
501
00:31:53,800 --> 00:31:54,640
as well as red peach blossom.
502
00:31:54,800 --> 00:31:56,440
Rushuang managed to treat
503
00:31:56,560 --> 00:31:58,000
an old lady's ears in Beishui Town.
504
00:31:58,160 --> 00:31:59,920
I set off some firecrackers
to celebrate it.
505
00:32:00,240 --> 00:32:02,480
I also treated the old lady to a meal.
506
00:32:02,480 --> 00:32:03,360
Xie Beiming,
507
00:32:03,600 --> 00:32:05,400
can you get to the key point, please?
508
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
Right. Key point.
509
00:32:09,480 --> 00:32:11,240
Rushuang, what's it again?
510
00:32:12,920 --> 00:32:15,320
After we treated the old lady's ears,
511
00:32:15,480 --> 00:32:16,560
she could hear all kinds of
512
00:32:16,640 --> 00:32:17,880
strange sounds in this house.
513
00:32:18,040 --> 00:32:19,520
She thought that the house was haunted.
514
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
I remembered.
515
00:32:23,840 --> 00:32:26,080
We thought that
516
00:32:26,240 --> 00:32:28,520
the old lady was having some
auditory hallucinations
517
00:32:28,680 --> 00:32:30,320
after Rushuang treated her ears.
518
00:32:30,800 --> 00:32:33,800
So we thought of visiting her again
and take a look at the house.
519
00:32:34,720 --> 00:32:37,000
To our surprise, we both heard
the strange sounds too.
520
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
It sounds like someone
was hitting the wall.
521
00:32:40,040 --> 00:32:42,480
But there's no one living in the house
next to the old lady's house.
522
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
It's creepy.
523
00:32:46,840 --> 00:32:47,920
Someone is trying to create chaos.
524
00:32:51,760 --> 00:32:53,680
Young Master, let's go and find them.
525
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
Let's investigate the case
526
00:32:56,640 --> 00:32:57,480
like when we first met.
527
00:32:58,800 --> 00:32:59,240
All right.
528
00:32:59,440 --> 00:33:00,720
Fei Yuan, go pack up our luggage.
529
00:33:01,000 --> 00:33:01,720
That's great!
530
00:33:26,200 --> 00:33:26,560
Let's go!
531
00:33:26,640 --> 00:33:27,000
Let's go!
532
00:33:27,240 --> 00:33:27,600
Let's go!
533
00:33:35,884 --> 00:33:45,884
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
534
00:34:15,720 --> 00:34:19,720
♪ Dawn in the spring of March ♪
535
00:34:20,915 --> 00:34:24,753
♪ Waiting for you to return on the pavilion ♪
536
00:34:26,330 --> 00:34:29,853
♪ A one-sided love is frustrating ♪
537
00:34:30,149 --> 00:34:34,695
♪ The drizzle is mixed with my tears ♪
538
00:34:36,448 --> 00:34:40,250
♪ Feeling lonely and left out ♪
539
00:34:41,320 --> 00:34:45,400
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
540
00:34:45,878 --> 00:34:51,367
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
541
00:34:51,727 --> 00:34:56,570
♪ I dream of coming back every night ♪
542
00:34:56,758 --> 00:35:01,494
♪ Through the rain and dust ♪
543
00:35:01,826 --> 00:35:05,896
♪ A deep love I feel for you ♪
544
00:35:06,665 --> 00:35:11,429
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
545
00:35:11,640 --> 00:35:16,360
♪ Waiting for you to return every day ♪
546
00:35:17,238 --> 00:35:22,192
♪ A promise for life from both of us ♪
547
00:35:22,471 --> 00:35:26,938
♪ After many separations and gatherings ♪
548
00:35:27,568 --> 00:35:32,127
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
549
00:35:33,615 --> 00:35:40,511
♪ I will never disappoint you for life ♪
550
00:35:54,810 --> 00:35:58,751
♪ Feeling lonely and left out ♪
551
00:35:59,980 --> 00:36:03,852
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
552
00:36:04,128 --> 00:36:09,502
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
553
00:36:09,795 --> 00:36:14,631
♪ I dream of coming back every night ♪
554
00:36:15,018 --> 00:36:19,895
♪ Through the rain and dust ♪
555
00:36:20,230 --> 00:36:24,713
♪ A deep love I feel for you ♪
556
00:36:25,084 --> 00:36:29,115
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
557
00:36:29,668 --> 00:36:34,184
♪ Where can I go to find you ♪
558
00:36:35,584 --> 00:36:40,294
♪ A promise for life from both of us ♪
559
00:36:40,682 --> 00:36:45,486
♪ After many separations and gatherings ♪
560
00:36:45,815 --> 00:36:50,695
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
561
00:36:53,439 --> 00:36:57,623
♪ For life ♪
38018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
