Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Don't just stand there,
it won't come off. Ethel...
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,480
..you're turning into a tree.
3
00:00:14,199 --> 00:00:16,760
It's clear who the true
friend of nature is.
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,640
APPLAUSE
5
00:00:54,200 --> 00:00:57,039
Mm, that should help the taste
of Miss Tapioca's porridge.
6
00:00:57,039 --> 00:00:58,079
CAT MEOWS
7
00:00:58,079 --> 00:00:59,520
Delicious.
8
00:01:10,000 --> 00:01:11,239
Ugh!
9
00:01:12,519 --> 00:01:14,159
Ah! Ugh!
10
00:01:24,599 --> 00:01:26,760
Hm.
11
00:01:31,840 --> 00:01:35,520
Bats are particularly drawn to the
fruity smell of flavour potions.
12
00:01:37,079 --> 00:01:38,719
I think they like you.
13
00:01:40,520 --> 00:01:43,799
Some of them
are about to give birth.
14
00:01:43,799 --> 00:01:46,120
I'd rather not transport them
out just yet,
15
00:01:46,120 --> 00:01:47,759
in case it disturbs them.
16
00:01:47,759 --> 00:01:50,000
Well, where am I supposed to sleep?
17
00:01:50,000 --> 00:01:51,599
My room?
18
00:01:51,599 --> 00:01:53,920
I might have a better idea.
19
00:01:55,879 --> 00:01:57,799
CAT MEOWS
20
00:02:00,000 --> 00:02:02,799
Consider this an opportunity,
Felicity.
21
00:02:02,799 --> 00:02:05,640
It has been noticed
that your grades are slipping.
22
00:02:05,640 --> 00:02:08,400
I'm sure Maud will help you
with your homework,
23
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
if you ask her nicely.
24
00:02:14,120 --> 00:02:16,319
Do make yourself at home, Maud.
25
00:02:23,479 --> 00:02:26,280
Sorry. I'll be out of here
as soon as the bats are gone.
26
00:02:30,639 --> 00:02:32,719
That's full.
27
00:02:32,719 --> 00:02:34,800
But you can use this.
28
00:02:35,879 --> 00:02:37,079
DRAWER OPENING
29
00:02:42,079 --> 00:02:43,360
SNEEZE
30
00:02:43,360 --> 00:02:45,079
Ugh! What was that?
31
00:02:45,079 --> 00:02:46,800
A sneezing snow petal.
32
00:02:46,800 --> 00:02:48,520
They're allergic to people.
33
00:02:48,520 --> 00:02:50,840
Needs his anti-witch-amines.
34
00:02:53,159 --> 00:02:57,000
Hey, you look totally different
without your glasses.
35
00:02:57,000 --> 00:03:00,120
Guess it might be useful to have two
deputies in the same room.
36
00:03:00,120 --> 00:03:01,759
What do you mean?
37
00:03:01,759 --> 00:03:05,599
Mildred has asked you to be her
deputy head girl, hasn't she?
38
00:03:05,599 --> 00:03:07,879
Yeah, obviously.
39
00:03:12,159 --> 00:03:15,560
CHATTERING
40
00:03:16,719 --> 00:03:18,920
Sorry, these seats are taken.
41
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
Can you move your bags?
42
00:03:20,240 --> 00:03:23,920
Ugh. And put them
on the dirty floor?
43
00:03:23,920 --> 00:03:25,240
Try that table.
44
00:03:25,240 --> 00:03:26,680
They have more room.
45
00:03:31,560 --> 00:03:34,599
What are you two chatting about?
46
00:03:34,599 --> 00:03:37,479
I just wanted to think Miss Drill.
47
00:03:37,479 --> 00:03:40,479
She gave me a glowing
report card yesterday.
48
00:03:40,479 --> 00:03:41,960
The pleasure's all mine.
49
00:03:41,960 --> 00:03:44,800
Mabel's commitment to her
chanting has been excellent.
50
00:03:44,800 --> 00:03:47,319
You should be very proud of her.
51
00:03:47,319 --> 00:03:50,000
I couldn't have done it without
a brilliant teacher.
52
00:03:51,759 --> 00:03:53,639
Sugar tax.
53
00:03:53,639 --> 00:03:54,960
Starting today.
54
00:03:57,120 --> 00:03:59,639
Wearing pointy hats
and flying side-saddle
55
00:03:59,639 --> 00:04:02,719
may be the tradition
on these islands,
56
00:04:02,719 --> 00:04:05,680
but to win
the Witch of the World badge,
57
00:04:05,680 --> 00:04:07,800
you must demonstrate
an understanding
58
00:04:07,800 --> 00:04:11,560
of other witching cultures
from around the globe.
59
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
Too easy, Miss Hardbroom.
60
00:04:13,560 --> 00:04:16,120
I've travelled everywhere
with my parents.
61
00:04:16,120 --> 00:04:19,079
Then I look forward to seeing
both your presentations
62
00:04:19,079 --> 00:04:21,040
tomorrow afternoon.
63
00:04:21,040 --> 00:04:23,839
May the most worldly witch win.
64
00:04:27,480 --> 00:04:29,560
I wouldn't get too cocky, Ethel.
65
00:04:29,560 --> 00:04:31,279
I'm still one badge up, remember?
66
00:04:31,279 --> 00:04:34,159
I've been deep-sea diving
in the Bermuda Triangle.
67
00:04:35,199 --> 00:04:37,319
Where have you ever been,
Mildred Hubble?
68
00:04:39,879 --> 00:04:42,159
Well, erm...
69
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
..Blackpool?
70
00:04:46,399 --> 00:04:48,399
The badge is mine.
71
00:04:51,319 --> 00:04:53,360
Millie, how'd it go? Don't ask.
72
00:04:55,480 --> 00:04:57,199
Hallow for head girl?
73
00:04:57,199 --> 00:04:58,720
Sorry.
74
00:04:58,720 --> 00:05:00,480
How have you done this?
75
00:05:00,480 --> 00:05:03,680
You... You nearly starved
the whole school last week!
76
00:05:03,680 --> 00:05:06,879
My star is rising,
thanks to Felicity.
77
00:05:06,879 --> 00:05:09,120
She's the best deputy
a witch could ask for.
78
00:05:12,279 --> 00:05:14,399
Not you, as well?
79
00:05:14,399 --> 00:05:16,800
It's nothing personal, I promise.
80
00:05:21,399 --> 00:05:25,800
No point being head girl of a school
that doesn't respect you.
81
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
Maybe you should just drop out now.
82
00:05:31,720 --> 00:05:34,240
Or maybe you just need
a good deputy.
83
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Yeah, I think I do.
84
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
Anyone in mind?
85
00:05:38,040 --> 00:05:40,000
You could do worse than this one.
86
00:05:40,000 --> 00:05:42,199
Enid's a superstar right now.
87
00:05:42,199 --> 00:05:45,079
She's going to blow everyone away
at the Witch World Games.
88
00:05:45,079 --> 00:05:47,560
Only if I hit my qualifying
time tomorrow.
89
00:05:47,560 --> 00:05:50,159
An independent adjudicator's
coming in.
90
00:05:50,159 --> 00:05:51,439
No pressure!
91
00:05:51,439 --> 00:05:55,040
Enid would be a huge boost
to your campaign.
92
00:05:55,040 --> 00:05:58,639
You need someone who can raise
your profile.
93
00:05:58,639 --> 00:06:00,399
What do you say?
94
00:06:00,399 --> 00:06:01,439
Erm...
95
00:06:05,399 --> 00:06:06,959
Yeah, I... Ah, ha!
96
00:06:06,959 --> 00:06:09,519
Count me in, partner!
97
00:06:09,519 --> 00:06:11,079
Woohoo! Ha, ha!
98
00:06:16,759 --> 00:06:18,399
You don't mind, do you?
99
00:06:18,399 --> 00:06:19,759
No.
100
00:06:19,759 --> 00:06:21,600
Enid's obviously the right choice.
101
00:06:30,079 --> 00:06:32,079
Aren't you going to congratulate me?
102
00:06:32,079 --> 00:06:33,560
For what?
103
00:06:33,560 --> 00:06:36,240
For nailing my chanting lessons
with Miss Drill
104
00:06:36,240 --> 00:06:38,360
and not even getting
slightly expelled.
105
00:06:39,680 --> 00:06:41,879
Your generation wants
a medal for everything!
106
00:06:41,879 --> 00:06:45,319
People shouldn't be congratulated
for doing the bare minimum.
107
00:06:45,319 --> 00:06:48,279
Ugh! Would it kill you to say
"well done"?
108
00:06:48,279 --> 00:06:50,439
Well, I'd like a "well done", too.
109
00:06:50,439 --> 00:06:52,120
Well done for raising you,
110
00:06:52,120 --> 00:06:53,759
for getting you into a good school.
111
00:06:53,759 --> 00:06:55,240
I may not be a brilliant witch,
112
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
but at least I put
a roof over your head!
113
00:07:02,439 --> 00:07:03,920
What is your problem today?
114
00:07:06,839 --> 00:07:10,160
I've chosen the perfect spot
in the woods.
115
00:07:10,160 --> 00:07:11,199
The woods?
116
00:07:11,199 --> 00:07:12,519
It's the best place.
117
00:07:12,519 --> 00:07:14,399
The teachers will have no idea.
118
00:07:14,399 --> 00:07:15,680
Fine.
119
00:07:15,680 --> 00:07:18,680
Should we be discussing the party
in front of the competition?
120
00:07:19,759 --> 00:07:23,800
Well, Maud's not Mildred's deputy
after all, are you?
121
00:07:23,800 --> 00:07:24,920
No.
122
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
Really?
123
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
She chose Enid instead?
124
00:07:28,839 --> 00:07:31,480
Ugh, I suppose
she's more famous, isn't she?
125
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Who would choose Maud nobody?
126
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
THEY LAUGH
127
00:07:35,120 --> 00:07:37,199
Come and help us plan the party.
128
00:07:37,199 --> 00:07:38,600
You mean my victory parade?
129
00:07:39,600 --> 00:07:41,959
What happens
if Millie wins the badge?
130
00:07:41,959 --> 00:07:43,519
As if!
131
00:07:43,519 --> 00:07:45,000
You're not invited, anyway.
132
00:07:45,000 --> 00:07:46,120
You wouldn't fit in.
133
00:07:47,560 --> 00:07:48,600
Don't worry, Maud.
134
00:07:49,879 --> 00:07:52,279
Why don't you let me
try a little makeover?
135
00:07:54,560 --> 00:07:57,360
WHOOSHING
136
00:08:02,319 --> 00:08:03,759
17.09.
137
00:08:05,199 --> 00:08:06,319
Two seconds short.
138
00:08:06,319 --> 00:08:07,480
What?
139
00:08:07,480 --> 00:08:09,759
Why am I so hit and miss?
140
00:08:09,759 --> 00:08:10,959
You're doing great.
141
00:08:10,959 --> 00:08:13,279
Most witches can't run it
in 30 seconds.
142
00:08:13,279 --> 00:08:15,560
Your speed potion
may need adjusting.
143
00:08:15,560 --> 00:08:17,920
They can be quite temperamental,
especially for amateurs.
144
00:08:17,920 --> 00:08:19,839
Err, you mean beginners?
145
00:08:21,279 --> 00:08:24,279
If only we knew someone with
an award-winning formula!
146
00:08:24,279 --> 00:08:26,639
I'd be more than happy to help Enid,
147
00:08:26,639 --> 00:08:28,639
if she needs a more
experienced coach.
148
00:08:28,639 --> 00:08:30,120
I'm good, actually.
149
00:08:31,800 --> 00:08:33,480
Miss was a great coach.
150
00:08:33,480 --> 00:08:35,720
She treats me like a pro.
151
00:08:35,720 --> 00:08:38,759
And she makes sports exciting in
a way that no-one else ever has.
152
00:08:41,159 --> 00:08:42,279
Right.
153
00:08:43,559 --> 00:08:45,600
In that case,
I'll...leave you to it.
154
00:08:50,039 --> 00:08:52,360
You two used to be friends, once.
155
00:08:52,360 --> 00:08:53,799
What happened?
156
00:08:56,360 --> 00:08:57,559
Let's go again.
157
00:08:58,600 --> 00:08:59,759
Starting positions.
158
00:09:08,399 --> 00:09:09,879
Are you coming flying with us?
159
00:09:13,240 --> 00:09:14,799
SHE COUGHS
160
00:09:16,399 --> 00:09:17,480
Sorry!
161
00:09:17,480 --> 00:09:20,279
I was working on
a mind-reading spell.
162
00:09:20,279 --> 00:09:22,759
It's the only way to find out
what's bothering my mum.
163
00:09:22,759 --> 00:09:25,360
Mind-reading spells
are against the Witches Code.
164
00:09:25,360 --> 00:09:27,720
And they're notoriously unstable.
165
00:09:27,720 --> 00:09:30,240
THINKS: No-one would understand
my thoughts, anyway.
166
00:09:30,240 --> 00:09:31,480
They're far too advanced.
167
00:09:33,200 --> 00:09:35,480
Please tell me you didn't hear that.
168
00:09:35,480 --> 00:09:37,799
THINKS: What if Clarice finds out
I copied her essay?
169
00:09:39,519 --> 00:09:40,600
Only once!
170
00:09:40,600 --> 00:09:41,759
THINKS: Three times!
171
00:09:43,519 --> 00:09:45,720
THINKS: I think we've all
been affected.
172
00:09:47,039 --> 00:09:51,039
Our thoughts seem to be leaking,
like there's a tap in our brains.
173
00:09:51,039 --> 00:09:52,799
They keep...dripping out.
174
00:09:52,799 --> 00:09:53,919
I'll fix this.
175
00:09:53,919 --> 00:09:56,159
THINKS: I have no idea
how to fix this.
176
00:09:57,840 --> 00:10:01,039
I know! Everyone put your hats on.
177
00:10:01,039 --> 00:10:02,840
MUFFLED THOUGHTS
178
00:10:02,840 --> 00:10:04,679
See? Our thoughts are muffled.
179
00:10:04,679 --> 00:10:06,600
But we can't wear them indoors.
180
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
We'll think of an excuse.
181
00:10:08,200 --> 00:10:11,559
We just need to get by until Mabel
can come up with a reversal spell.
182
00:10:11,559 --> 00:10:13,919
What could possibly go wrong?
183
00:10:15,720 --> 00:10:20,240
I'm sorry I locked you away,
but the others would have laughed.
184
00:10:20,240 --> 00:10:23,159
Green witches are not
on-trend right now.
185
00:10:23,159 --> 00:10:25,120
I have a reputation to think about.
186
00:10:27,559 --> 00:10:30,600
What's that? Looks magical.
187
00:10:30,600 --> 00:10:31,759
It's a coolness potion.
188
00:10:31,759 --> 00:10:33,120
I just use it to do my hair.
189
00:10:34,240 --> 00:10:36,120
What's happened to yours?
190
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Err...
I must have slept on it funny.
191
00:10:38,480 --> 00:10:41,000
Let me help you. I can fix it.
192
00:10:41,000 --> 00:10:42,919
Come on!
193
00:10:42,919 --> 00:10:44,559
Less geek, more chic!
194
00:10:44,559 --> 00:10:45,720
Here.
195
00:10:49,159 --> 00:10:50,240
See?
196
00:10:50,240 --> 00:10:51,840
Felicity, ready for class?
197
00:10:51,840 --> 00:10:52,879
Yeah!
198
00:10:56,519 --> 00:10:57,840
Maud!
199
00:10:57,840 --> 00:10:59,840
I almost didn't recognise you.
200
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Go ahead, make your jokes.
201
00:11:02,799 --> 00:11:04,559
No.
202
00:11:04,559 --> 00:11:05,840
I think it suits you.
203
00:11:08,679 --> 00:11:10,320
Help yourself.
204
00:11:10,320 --> 00:11:11,720
Create the new you.
205
00:11:38,919 --> 00:11:40,759
I'm training all day.
206
00:11:40,759 --> 00:11:43,000
Can you ask Maud to help you
with your presentation?
207
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
If she's still talking to me.
208
00:11:44,480 --> 00:11:46,519
She's not answering
any of my messages.
209
00:11:46,519 --> 00:11:48,399
Good morning, champion!
210
00:11:49,399 --> 00:11:50,759
See you later.
211
00:11:50,759 --> 00:11:53,000
I know you've got this in the bag.
212
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
How are you so confident?
213
00:11:54,360 --> 00:11:57,840
Let's just say time is on our side.
214
00:12:10,480 --> 00:12:11,759
Maud!
215
00:12:11,759 --> 00:12:13,080
Maud!
216
00:12:13,080 --> 00:12:14,559
Don't you look crafty?
217
00:12:14,559 --> 00:12:16,679
What do you think? Love it!
218
00:12:16,679 --> 00:12:19,320
You're a really fast learner.
219
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
Maud, what are you doing?
220
00:12:21,240 --> 00:12:22,600
I saved you a seat.
221
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
She's sitting with the winners, now.
222
00:12:24,600 --> 00:12:27,000
Yeah, Felicity's been
a really great friend.
223
00:12:27,000 --> 00:12:28,159
She really gets me.
224
00:12:28,159 --> 00:12:30,080
MISS DRILL: Settle down!
225
00:12:30,080 --> 00:12:33,240
Today we're going to start
our unit on magical familiars.
226
00:12:36,600 --> 00:12:41,679
To date, we know of 300 species
capable of performing magic.
227
00:12:41,679 --> 00:12:46,159
Today I'd like to focus on
the most familiar of the familiars,
228
00:12:46,159 --> 00:12:47,840
our trusty black cats.
229
00:12:49,240 --> 00:12:50,480
Boring!
230
00:12:50,480 --> 00:12:53,120
GASPS
231
00:12:53,120 --> 00:12:55,919
I beg your pardon, Maud Spellbody?
232
00:12:55,919 --> 00:12:58,600
Black cats are SO last century,
Miss Drill.
233
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
You need to get with the latest
trend.
234
00:13:00,600 --> 00:13:01,879
Oh, really?
235
00:13:01,879 --> 00:13:03,200
And what might that be?
236
00:13:12,679 --> 00:13:15,159
These are my new familiars,
Flappy and Squeak.
237
00:13:15,159 --> 00:13:16,639
And they're totally chic!
238
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
CAMERAS CLICK
239
00:13:28,000 --> 00:13:31,559
I can make the cure at lunch,
but I'll need these ingredients.
240
00:13:33,080 --> 00:13:35,519
Let's get them before HB gets back.
241
00:13:35,519 --> 00:13:37,600
We need some more
nettleweed, anyway.
242
00:13:43,360 --> 00:13:45,039
What are you doing?
243
00:13:45,039 --> 00:13:48,200
You need swampweed for countering
spells, not pondweed.
244
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
Don't you know anything? Clarice!
245
00:13:51,000 --> 00:13:53,480
How do you know I'm not working
on a different potion?
246
00:13:53,480 --> 00:13:55,960
One losers like you three
don't get to hear about.
247
00:13:57,840 --> 00:14:00,039
Sybil! Stay calm!
248
00:14:00,039 --> 00:14:02,200
I... I can't!
249
00:14:03,399 --> 00:14:05,759
THINKS: Fenella is so stuck-up.
250
00:14:05,759 --> 00:14:07,360
I bet all of us think so.
251
00:14:08,679 --> 00:14:10,279
Who said that?
252
00:14:13,960 --> 00:14:17,360
In Greece, witches use
urns for cauldrons.
253
00:14:17,360 --> 00:14:21,039
Such as this one, which I'm...
254
00:14:21,039 --> 00:14:22,960
..boring you to death with!
255
00:14:22,960 --> 00:14:25,159
What? No, I was into it.
256
00:14:25,159 --> 00:14:27,440
We just got distracted.
257
00:14:27,440 --> 00:14:28,559
It's not fair.
258
00:14:28,559 --> 00:14:32,919
You've got two familiars and we
still haven't got our kittens.
259
00:14:32,919 --> 00:14:35,679
Seriously, why are you
supporting Ethel now?
260
00:14:35,679 --> 00:14:37,159
Show her.
261
00:14:39,440 --> 00:14:41,279
Felicity gave me them.
262
00:14:41,279 --> 00:14:43,320
She bought you off with sweets?
263
00:14:43,320 --> 00:14:45,279
I didn't think about how you'd feel.
264
00:14:46,759 --> 00:14:48,480
There's a lot of that going round.
265
00:14:49,840 --> 00:14:51,200
I need to find Maud.
266
00:14:56,600 --> 00:14:58,440
Wow!
267
00:15:00,000 --> 00:15:02,519
Shhh, we have to be quiet
so we don't disturb them.
268
00:15:04,679 --> 00:15:07,000
Maud, you're a trend-setter.
269
00:15:07,000 --> 00:15:08,480
Your bat video's gone viral.
270
00:15:08,480 --> 00:15:10,320
Everyone's dying to meet you.
271
00:15:10,320 --> 00:15:11,759
Please could I get your autograph?
272
00:15:11,759 --> 00:15:13,960
No autographs.
273
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
Who knew you had this whole
other side to you?
274
00:15:16,200 --> 00:15:19,080
What can I say?
I learn from the best.
275
00:15:19,080 --> 00:15:21,639
Well, you have to come
to our party later.
276
00:15:21,639 --> 00:15:24,799
You can bring Flappy and Squeak,
too - everyone will love it.
277
00:15:24,799 --> 00:15:26,200
DOOR OPENS
278
00:15:28,159 --> 00:15:29,600
Maud, can I borrow you?
279
00:15:35,440 --> 00:15:37,399
I wanted to say sorry.
280
00:15:37,399 --> 00:15:41,080
I should have picked you as my
deputy, but I was put on the spot.
281
00:15:41,080 --> 00:15:42,799
The position's still
open if you want it.
282
00:15:42,799 --> 00:15:45,039
Why? Is Enid too busy?
283
00:15:45,039 --> 00:15:47,320
Well, yeah, but...
So I'm second best?
284
00:15:47,320 --> 00:15:48,759
No!
285
00:15:48,759 --> 00:15:50,840
Maud, please, I have to
prepare a presentation
286
00:15:50,840 --> 00:15:53,159
about witching traditions
around the world.
287
00:15:53,159 --> 00:15:55,039
I need your help. Can't, sorry.
288
00:15:55,039 --> 00:15:58,159
I'm going to a party after lessons
and I need to get ready.
289
00:15:58,159 --> 00:16:00,759
I can't believe you're hanging out
with Felicity now.
290
00:16:00,759 --> 00:16:02,519
Are you really that mad at me?
291
00:16:02,519 --> 00:16:04,240
Not everything's about you, Millie.
292
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
You just can't handle that you're
293
00:16:05,720 --> 00:16:07,399
not the centre of
attention any more.
294
00:16:07,399 --> 00:16:09,360
That's not true.
295
00:16:09,360 --> 00:16:11,200
I'm with the real winners now.
296
00:16:11,200 --> 00:16:13,399
It's where the new
Maud Spellbody belongs.
297
00:16:25,320 --> 00:16:27,519
Weirdos.
298
00:16:30,240 --> 00:16:31,840
Today went well.
299
00:16:31,840 --> 00:16:34,360
THINKS: We would have been fine
if Sybil hadn't panicked.
300
00:16:34,360 --> 00:16:36,639
Why is she so scared all the time?
301
00:16:36,639 --> 00:16:38,320
How is this my fault?!
302
00:16:38,320 --> 00:16:40,320
You're the one who tripped me up.
303
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
THINKS: Relying on our hats
was never going to work,
304
00:16:42,440 --> 00:16:45,120
I shouldn't have gone along
with the scatty idea.
305
00:16:45,120 --> 00:16:47,360
Well, it doesn't stop you
from being rude.
306
00:16:47,360 --> 00:16:50,559
You just say whatever comes into
your head, don't you? OK...
307
00:16:50,559 --> 00:16:52,080
..time out.
308
00:16:52,080 --> 00:16:54,519
Everyone picture happy thoughts.
309
00:16:56,480 --> 00:16:58,600
THINKS: Clarice is so rude.
310
00:16:58,600 --> 00:17:00,240
THINKS: Sybil's such a crybaby.
311
00:17:01,240 --> 00:17:03,120
THINKS: Bea is so brainless.
312
00:17:04,680 --> 00:17:07,119
ALL: No wonder we
can't find a coven.
313
00:17:08,160 --> 00:17:11,599
TIMER CLICKING
314
00:17:24,160 --> 00:17:25,920
14.05 seconds.
315
00:17:25,920 --> 00:17:28,200
Ah, you qualified!
316
00:17:28,200 --> 00:17:30,920
Congratulations! Yeah!
317
00:17:35,480 --> 00:17:37,000
What's that?
318
00:17:38,920 --> 00:17:40,559
Miss Hempnettle?
319
00:17:47,079 --> 00:17:49,759
15.59? You swapped them?
320
00:17:51,480 --> 00:17:53,960
You were only one second behind.
321
00:17:53,960 --> 00:17:55,440
But that's cheating.
322
00:17:55,440 --> 00:17:57,680
No, Enid. Do you think
the top witch athletes
323
00:17:57,680 --> 00:18:00,759
got where they are without
bending the rules?
324
00:18:00,759 --> 00:18:03,599
All that matters is that
you've made it through
325
00:18:03,599 --> 00:18:06,799
to the national qualifiers.
326
00:18:06,799 --> 00:18:08,920
I'm so proud of you!
327
00:18:12,640 --> 00:18:14,680
Mum, I've got something for you.
328
00:18:14,680 --> 00:18:17,400
If it's a spare hand, I'll take it.
I've got a ton of veg to chop.
329
00:18:17,400 --> 00:18:19,119
What are you wearing
your hat indoors for?
330
00:18:19,119 --> 00:18:20,799
Cold ears.
331
00:18:20,799 --> 00:18:24,240
I can't stay long,
I have to work on...
332
00:18:24,240 --> 00:18:27,440
..something.
You've not got nits, have you?
333
00:18:27,440 --> 00:18:28,920
No.
334
00:18:28,920 --> 00:18:31,400
Why can't you respect my privacy?
335
00:18:31,400 --> 00:18:32,599
Get off!
336
00:18:32,599 --> 00:18:34,480
You're the worst mum ever.
337
00:18:35,920 --> 00:18:37,680
It's a dodgy mind-reading spell,
338
00:18:37,680 --> 00:18:39,759
I didn't actually mean...
339
00:18:46,279 --> 00:18:49,480
MUSIC AND CHATTERING
340
00:18:51,480 --> 00:18:53,359
Maud! Isn't this epic?
341
00:18:53,359 --> 00:18:56,440
It's awesome. The teachers
will never find us here.
342
00:18:56,440 --> 00:18:59,319
I even put a magical fly on the wall
in the potions lab,
343
00:18:59,319 --> 00:19:01,799
so we can stream Ethel's
presentation later.
344
00:19:01,799 --> 00:19:03,319
Are they marshmallows?
345
00:19:03,319 --> 00:19:05,440
There's loads of snacks and music,
346
00:19:05,440 --> 00:19:09,119
and I'm going to perform a special
song when Ethel arrives.
347
00:19:10,640 --> 00:19:12,960
Xavier. Felicity.
348
00:19:12,960 --> 00:19:14,920
Great spot for a party. Right?
349
00:19:14,920 --> 00:19:17,759
The trees love it, too.
They get so lonely out here.
350
00:19:17,759 --> 00:19:21,039
They tell you that, do they?
Barking, you are.
351
00:19:21,039 --> 00:19:22,359
Felicity...
352
00:19:22,359 --> 00:19:24,920
..he's from Amulet's, and he's a he.
353
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
This is against the rules.
354
00:19:27,000 --> 00:19:28,759
Have I seen you around somewhere?
355
00:19:28,759 --> 00:19:30,119
Ugh, I'm cool.
356
00:19:30,119 --> 00:19:33,200
I mean, I'm Maud. Maud Spellbody.
357
00:19:33,200 --> 00:19:35,079
The one from the bat video?
358
00:19:35,079 --> 00:19:36,240
You'll have to show us.
359
00:19:36,240 --> 00:19:38,400
Yeah. We could go up
on stage together.
360
00:19:38,400 --> 00:19:41,440
It'd make a brilliant double act.
361
00:19:41,440 --> 00:19:43,319
Oh, look, it's Ethel.
362
00:19:45,240 --> 00:19:47,519
MISS CACKLE: You may begin
when ready.
363
00:19:47,519 --> 00:19:48,759
Thank you, Miss Cackle.
364
00:19:48,759 --> 00:19:51,319
There are many great
and unique traditions
365
00:19:51,319 --> 00:19:54,000
throughout the witching world.
366
00:19:54,000 --> 00:19:56,559
In Egypt,
witches fly on magic carpets
367
00:19:56,559 --> 00:19:59,279
and they're able to provide
shade in the desert.
368
00:20:01,119 --> 00:20:03,640
Witches in India enchant the nails.
369
00:20:03,640 --> 00:20:07,720
Those with pure intentions
lie in comfort,
370
00:20:07,720 --> 00:20:10,680
while the wicked
are jabbed with iron.
371
00:20:12,480 --> 00:20:16,000
And, of course, Transylvanian
fire breathing.
372
00:20:27,200 --> 00:20:30,119
Maud, we need to
rehearse our double act.
373
00:20:30,119 --> 00:20:31,839
What are you doing?
374
00:20:33,000 --> 00:20:35,400
Did you steal my coolness potion?
375
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
I was going to give it back. Do you
know how expensive that stuff is?
376
00:20:38,200 --> 00:20:39,319
And dangerous.
377
00:20:39,319 --> 00:20:41,440
Too much
and you become a total diva.
378
00:20:41,440 --> 00:20:44,359
You're losing your coolness, too.
379
00:20:44,359 --> 00:20:48,240
Give it here.
No, I can't go on stage without it.
380
00:20:48,240 --> 00:20:49,279
No!
381
00:20:52,759 --> 00:20:55,559
You use the potion for a lot more
than just hair, don't you?
382
00:20:55,559 --> 00:20:58,319
Felicity, Maud,
where did you get to?
383
00:21:00,079 --> 00:21:03,680
What's with the geeky look?
384
00:21:07,680 --> 00:21:09,799
One reversal spell each.
385
00:21:09,799 --> 00:21:12,119
Ah-ah! Not that one.
386
00:21:13,720 --> 00:21:15,119
You can pay me later.
387
00:21:18,240 --> 00:21:20,400
We're still friends, right?
388
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
Yeah, sure.
389
00:21:27,640 --> 00:21:29,839
Miss Drill, can I talk to you?
390
00:21:29,839 --> 00:21:31,920
I suppose so.
391
00:21:31,920 --> 00:21:35,240
How did your qualifier go?
I got through.
392
00:21:35,240 --> 00:21:38,720
Miss Hempnettle must have taught you
something after all.
393
00:21:38,720 --> 00:21:42,400
You and Miss Hempnettle were
friends once, weren't you?
394
00:21:42,400 --> 00:21:45,559
Yes and we competed
in the qualifiers
395
00:21:45,559 --> 00:21:48,319
for the World Witch Games together.
Did you fall out?
396
00:21:50,119 --> 00:21:51,640
Did she do something wrong?
397
00:22:02,000 --> 00:22:05,799
Miss Hempnettle caused my injury.
398
00:22:05,799 --> 00:22:08,440
What? She pushed me
off my broomstick
399
00:22:08,440 --> 00:22:11,359
in the final race before the games.
400
00:22:11,359 --> 00:22:14,079
She says it was an accident,
but she conveniently went to on
401
00:22:14,079 --> 00:22:16,279
to win my medal and title, so...
402
00:22:20,160 --> 00:22:23,039
Look, I shouldn't be
telling you this.
403
00:22:23,039 --> 00:22:25,240
Miss Hempnettle is a cheat.
404
00:22:27,039 --> 00:22:28,799
I wouldn't trust her if I were you.
405
00:22:41,359 --> 00:22:43,920
Millie, I was being selfish before,
406
00:22:43,920 --> 00:22:46,240
but I can still help you
with your presentation.
407
00:22:46,240 --> 00:22:50,000
Maud, I've already
given my presentation.
408
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Ethel won the badge.
409
00:22:54,079 --> 00:22:55,720
It's OK, honestly.
410
00:22:57,559 --> 00:23:00,119
Was this really
all about being my deputy?
411
00:23:01,519 --> 00:23:05,240
I suppose I've just been
feeling like I don't fit in lately.
412
00:23:05,240 --> 00:23:07,799
You and Ethel have the head
girl contest
413
00:23:07,799 --> 00:23:10,839
and Enid's becoming a sports star.
414
00:23:10,839 --> 00:23:12,480
I'm so sorry.
415
00:23:13,519 --> 00:23:17,079
Please, will you be my deputy?
416
00:23:17,079 --> 00:23:19,880
If you still want me. I'm no Enid.
417
00:23:19,880 --> 00:23:22,079
Maud, you were always
my first choice.
418
00:23:22,079 --> 00:23:25,359
I need my best friend by my side.
419
00:23:25,359 --> 00:23:27,880
Someone who's clever and kind,
420
00:23:27,880 --> 00:23:30,079
and...always has my back.
421
00:23:36,359 --> 00:23:39,000
You're back! I was getting worried.
422
00:23:39,000 --> 00:23:43,240
I'm surprised you care,
given I'm such a terrible mother.
423
00:23:43,240 --> 00:23:45,720
I'm sorry.
424
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
I just wanted you to be proud of me.
425
00:23:50,000 --> 00:23:52,960
Are you going to tell me
what's wrong?
426
00:23:56,200 --> 00:23:59,200
Right, you asked for this.
427
00:24:01,079 --> 00:24:04,160
What are you doing?
Are you proud of me?
428
00:24:04,160 --> 00:24:05,799
THINKS: I won't tell her
that I am.
429
00:24:05,799 --> 00:24:08,000
I should be Mabel's favourite
witch at Cackle's,
430
00:24:08,000 --> 00:24:09,039
not Miss Drill.
431
00:24:10,200 --> 00:24:12,559
Ugh, you're jealous.
432
00:24:12,559 --> 00:24:15,160
Of Miss Drill?
433
00:24:15,160 --> 00:24:17,119
Hardly.
434
00:24:17,119 --> 00:24:21,519
THINKS: She's so popular and nice
and everyone loves her.
435
00:24:22,839 --> 00:24:25,079
Mum, don't be daft.
436
00:24:25,079 --> 00:24:28,920
Of course you're not my
favourite witch at Cackle's.
437
00:24:28,920 --> 00:24:33,039
No, I mean...
438
00:24:35,720 --> 00:24:37,279
I'm going to regret this.
439
00:24:41,920 --> 00:24:45,359
You're my favourite
person in the world.
440
00:24:59,079 --> 00:25:01,559
Minds which are open
shall now be sealed,
441
00:25:01,559 --> 00:25:04,200
let thoughts be private
and never revealed.
442
00:25:06,720 --> 00:25:09,920
There, no more leaky brains.
443
00:25:12,519 --> 00:25:16,599
Someone's been chopping onions. Ugh!
444
00:25:21,799 --> 00:25:25,160
Felicity, why are you
dressed like a farmer?
445
00:25:26,640 --> 00:25:28,920
What is Mildred Hubble
doing at my party?
446
00:25:28,920 --> 00:25:30,640
Maud, you're banned.
447
00:25:31,720 --> 00:25:35,240
I just came to say that
the bats are leaving,
448
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
so I'll be moving
back into my room tonight.
449
00:25:38,400 --> 00:25:41,119
And to say sorry
for stealing your potion.
450
00:25:41,119 --> 00:25:43,400
Look at me, I'm a big, green joke.
451
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
At least you're being yourself.
452
00:25:45,000 --> 00:25:48,319
And that's who I'm going to be,
as soon as the potion wears off.
453
00:25:48,319 --> 00:25:51,319
Maybe I can
speed things up a little.
454
00:25:51,319 --> 00:25:53,440
Reverse the spell that made me cool,
455
00:25:53,440 --> 00:25:55,079
my true self should always rule,
456
00:25:55,079 --> 00:25:56,839
a geeky person I will make,
457
00:25:56,839 --> 00:25:59,079
better that, though, than a fake.
458
00:26:21,599 --> 00:26:24,759
Those aren't my stamps -
I've never seen them before.
459
00:26:28,359 --> 00:26:30,640
I don't understand it.
460
00:26:30,640 --> 00:26:32,599
What sort of horrible curse
have you put on them?
461
00:26:32,599 --> 00:26:33,920
None.
462
00:26:33,920 --> 00:26:36,359
The spell must have worked too well.
463
00:26:36,359 --> 00:26:38,039
I've brought out their true selves,
464
00:26:38,039 --> 00:26:39,960
all the people
they pretend not to be.
465
00:26:49,920 --> 00:26:52,240
You dropped your stamps.
466
00:26:52,240 --> 00:26:54,039
Thanks.
467
00:26:54,039 --> 00:26:55,599
Cool flower.
468
00:26:55,599 --> 00:26:58,480
I have one like that on a stamp,
actually. Oh, show me.
469
00:27:02,720 --> 00:27:07,079
JAUNTY MUSIC PLAYS
470
00:27:08,920 --> 00:27:11,880
I think everyone was
trying to fit in.
471
00:27:11,880 --> 00:27:14,079
Even without the potion.
472
00:27:29,759 --> 00:27:31,400
Losers.
473
00:27:33,920 --> 00:27:36,480
Have you heard of the Crystal Lake?
474
00:27:36,480 --> 00:27:38,839
SCREAMS
475
00:27:38,839 --> 00:27:40,039
GROANS
476
00:27:40,039 --> 00:27:41,759
Good morning, my name is Mr Daisy.
477
00:27:41,759 --> 00:27:43,799
New spell science teacher.
478
00:27:43,799 --> 00:27:46,079
I'll train harder,
I'll push myself harder.
479
00:27:46,079 --> 00:27:49,319
It's not just about fitness.
480
00:27:49,319 --> 00:27:52,720
If you'd had Miss Drill's potion
knowledge, maybe.
481
00:27:52,770 --> 00:27:57,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
