Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,485 --> 00:00:10,405
[Fabio] Damiano just left me
in a dark alley, all alone.
2
00:00:10,485 --> 00:00:11,805
- Unbelievable.
- Yes.
3
00:00:12,365 --> 00:00:13,645
What did you tell your dad?
4
00:00:14,045 --> 00:00:17,165
I told him I got I puncture.
But now I don't know what to do.
5
00:00:21,325 --> 00:00:22,845
Loser.
6
00:00:22,925 --> 00:00:26,165
Centuries of feminist struggles
down the drain with one video.
7
00:00:26,565 --> 00:00:29,925
I feel bad for her,
but she could have avoided it.
8
00:00:30,005 --> 00:00:31,245
Yes, she could have.
9
00:00:33,605 --> 00:00:36,925
Hi, Chiara. We had fun yesterday, huh?
10
00:00:48,165 --> 00:00:49,045
Yesterday?
11
00:00:49,125 --> 00:00:52,285
I don't know, she's crazy.
Will you get me a coffee too, Fabio?
12
00:00:52,365 --> 00:00:53,245
[Fabio] Normal?
13
00:00:53,325 --> 00:00:54,165
Yes.
14
00:00:54,245 --> 00:00:55,845
[Fabio] My dad will kill me.
15
00:00:57,125 --> 00:01:00,125
And what do I do about Damiano?
Should I ask him for it, or...
16
00:01:11,725 --> 00:01:15,525
[teacher] Don't forget, the assignments
have to be handed in next week.
17
00:01:27,245 --> 00:01:28,365
[cell phone beeps]
18
00:01:30,085 --> 00:01:33,445
VANESSA
YOU'VE DISAPPEARED! YOU'RE PREPPY NOW
19
00:01:41,965 --> 00:01:46,365
YOU WISH... I'LL STOP BY THE SQUARE
TONIGHT TO BREATHE A LITTLE
20
00:01:51,085 --> 00:01:52,885
I'll get the moped back for you.
21
00:01:53,365 --> 00:01:55,005
No way, forget it, Camilla.
22
00:02:00,005 --> 00:02:03,085
The posh princess with the bad boy
from the ghetto?
23
00:02:06,525 --> 00:02:08,205
I don't believe it.
24
00:02:08,685 --> 00:02:09,925
I don't believe it!
25
00:02:10,005 --> 00:02:11,765
Do you want your moped back or not?
26
00:02:12,925 --> 00:02:14,405
Chiara, come here.
27
00:02:16,325 --> 00:02:17,325
What?
28
00:02:17,485 --> 00:02:19,445
You mad about that prank
to "Pudding Bowl"?
29
00:02:19,525 --> 00:02:22,125
- What do you think?
- You're so sexy when you're angry.
30
00:02:22,565 --> 00:02:25,365
- What do you want? I've got training.
- What about tonight?
31
00:02:26,685 --> 00:02:29,605
- I don't know if I can tonight.
- Why not? What are you up to?
32
00:02:31,805 --> 00:02:33,365
Don't look at me like that.
33
00:02:44,245 --> 00:02:46,645
[Monica] Come on, don't give up.
Keep going, come on.
34
00:02:48,205 --> 00:02:49,205
Great going, girls!
35
00:02:57,045 --> 00:02:59,245
Great stuff, Camilla. Knees down.
36
00:02:59,325 --> 00:03:00,885
Keep those knees down!
37
00:03:05,005 --> 00:03:08,205
Chiara, why have you stopped?
Eyes on the track. Like Camilla.
38
00:03:08,285 --> 00:03:11,405
Go. Go, Chiara! Go, Chiara! Go, Chiara!
39
00:03:27,245 --> 00:03:28,245
Hey.
40
00:03:28,565 --> 00:03:29,565
Hey.
41
00:03:30,765 --> 00:03:31,885
Listen, I...
42
00:03:33,045 --> 00:03:35,725
I am going back to Saverio's club.
43
00:03:36,685 --> 00:03:38,605
Do you want to go with me?
44
00:03:40,365 --> 00:03:42,885
Ludo, I had a great time yesterday.
45
00:03:46,045 --> 00:03:47,965
But I'm not like you.
46
00:03:50,405 --> 00:03:51,405
Right.
47
00:03:52,045 --> 00:03:55,045
You prefer being
a stuck-up goody two-shoes.
48
00:03:55,125 --> 00:03:56,805
I can't act like you.
49
00:03:56,885 --> 00:03:59,085
Getting drunk, not giving a damn and...
50
00:03:59,165 --> 00:04:00,165
And?
51
00:04:02,845 --> 00:04:03,845
[car horn honks]
52
00:04:10,325 --> 00:04:11,325
Go!
53
00:04:11,605 --> 00:04:12,605
Go on.
54
00:04:13,045 --> 00:04:15,325
If mommy sees you with Pudding Bowl,
55
00:04:15,685 --> 00:04:17,405
she'll think you're a slut, too!
56
00:04:25,165 --> 00:04:28,685
Some girls your age get up
to all sorts of trouble.
57
00:04:29,285 --> 00:04:32,885
Once people label you,
there's no going back.
58
00:04:34,365 --> 00:04:37,165
- Are you talking about Ludovica?
- No. In general.
59
00:04:37,565 --> 00:04:39,645
Even if, poor girl, I'm not judging her.
60
00:04:40,645 --> 00:04:43,365
But growing up without a father
and with a mother like hers...
61
00:04:48,925 --> 00:04:50,525
- [Ludo's sister] Here she is!
- Honey!
62
00:04:50,605 --> 00:04:52,885
You shit! You nicked my bed!
63
00:04:54,885 --> 00:04:55,725
Where's Ed?
64
00:04:55,805 --> 00:04:58,925
Ed didn't come.
This house move is killing us.
65
00:04:59,165 --> 00:05:01,365
You could have looked
somewhere more central.
66
00:05:01,445 --> 00:05:04,485
[Ludo's sister] Mom, Brooklyn isn't
like Rome. Public transport works there.
67
00:05:04,565 --> 00:05:06,925
I just meant that Brooklyn
isn't such a safe place.
68
00:05:07,005 --> 00:05:08,925
Can I at least go to her wedding?
69
00:05:09,005 --> 00:05:12,165
- Oh, God, don't start.
- Relax, I reckon you'll get married first.
70
00:05:12,845 --> 00:05:16,005
But, Mom, listen, what do you care
if Ludo goes to Dad's wedding?
71
00:05:16,085 --> 00:05:17,845
I'd be happy for her to go.
72
00:05:17,925 --> 00:05:20,565
I'm for being civil,
but I won't stand to be blackmailed.
73
00:05:20,845 --> 00:05:23,605
Dad said he wouldn't
pay my school fees if I don't go.
74
00:05:23,685 --> 00:05:25,005
Which, by law, he has to.
75
00:05:25,085 --> 00:05:27,405
Unbelievable, Mom,
you and Dad are both so spiteful.
76
00:05:27,485 --> 00:05:31,925
Darling, don't blame me. He started it.
He attacks, I strike back.
77
00:05:34,885 --> 00:05:37,165
"He attacks, I strike back."
78
00:05:37,485 --> 00:05:38,685
[both laughing]
79
00:05:40,605 --> 00:05:41,445
[knock on door]
80
00:05:41,525 --> 00:05:43,125
[Damiano] Oh, was it so hard to knock?
81
00:05:47,405 --> 00:05:48,485
Hi...
82
00:05:48,565 --> 00:05:49,605
Camilla.
83
00:05:50,765 --> 00:05:53,325
Give Fabio's moped back
or I'll report you to the police.
84
00:05:53,405 --> 00:05:55,005
Sorry, but I've already sold it.
85
00:05:57,325 --> 00:05:58,405
[chuckles]
86
00:06:01,485 --> 00:06:02,965
You forgot this.
87
00:06:12,805 --> 00:06:14,205
[moped starting]
88
00:06:20,925 --> 00:06:22,365
[Fabio] So, you didn't tell her.
89
00:06:24,645 --> 00:06:25,765
I don't get you.
90
00:06:27,365 --> 00:06:28,965
What's more important to you?
91
00:06:29,045 --> 00:06:31,165
Your fling with Niccolò
or your best friend?
92
00:06:34,245 --> 00:06:35,685
Chiara, he's her brother.
93
00:06:35,765 --> 00:06:37,365
Fa', don't look at me like that.
94
00:06:37,805 --> 00:06:39,245
I'll tell her, okay?
95
00:06:43,325 --> 00:06:45,165
Anyway, I'm fed up with seeing him.
96
00:06:52,325 --> 00:06:53,405
The other night...
97
00:06:54,205 --> 00:06:58,205
after the party,
Damiano was outside, in the car park.
98
00:06:59,645 --> 00:07:02,165
- And we talked...
- [moped horn honking]
99
00:07:05,805 --> 00:07:07,925
[Camilla]
He tried telling me he'd sold it.
100
00:07:08,005 --> 00:07:09,725
That thief is a real thug.
101
00:07:09,805 --> 00:07:12,125
No, he was actually really nice about it.
102
00:07:12,605 --> 00:07:13,725
[Fabio] He's a thug.
103
00:07:13,805 --> 00:07:14,805
Hi, Chiara.
104
00:07:25,045 --> 00:07:27,725
- [Fabio] Look at how happy she is!
- [Camilla chuckles]
105
00:07:29,045 --> 00:07:32,605
I'd never been inside an embassy before.
It was so cool.
106
00:07:33,205 --> 00:07:36,005
The guards let me in
and I went to where Damiano lives.
107
00:07:37,525 --> 00:07:39,925
He's so cool.
He has a room fit for a prince.
108
00:07:40,485 --> 00:07:42,125
And he was really nice.
109
00:07:42,205 --> 00:07:45,205
We talked. He's super cool.
110
00:07:45,285 --> 00:07:46,645
Sorry, guys, I've got to go.
111
00:07:47,285 --> 00:07:48,485
Talk to you later.
112
00:07:58,445 --> 00:08:00,285
[dance music playing on speakers]
113
00:08:00,645 --> 00:08:01,645
You're alone today?
114
00:08:03,605 --> 00:08:04,965
Why the long face?
115
00:08:05,885 --> 00:08:07,205
We need to change that.
116
00:08:08,365 --> 00:08:09,485
On the house.
117
00:08:11,045 --> 00:08:11,925
What is it?
118
00:08:12,005 --> 00:08:13,005
A Moscow Mule.
119
00:08:13,405 --> 00:08:16,565
It was invented by this American
who did a bad business deal.
120
00:08:16,645 --> 00:08:19,885
Joy, can you make
another one for me, please? Thanks.
121
00:08:20,405 --> 00:08:25,365
He bought a vodka factory
but wasn't making any sales.
122
00:08:25,445 --> 00:08:27,925
So, what did he do?
He mixed vodka with ginger beer.
123
00:08:28,525 --> 00:08:30,245
That's why it tastes so bad!
124
00:08:30,605 --> 00:08:31,885
For you maybe.
125
00:08:32,165 --> 00:08:35,565
Americans loved it,
and he became a millionaire.
126
00:08:36,445 --> 00:08:40,125
You see, sometimes bad choices...
127
00:08:41,445 --> 00:08:42,445
Hmm?
128
00:08:43,645 --> 00:08:45,165
To bad choices.
129
00:08:47,165 --> 00:08:48,165
Hi.
130
00:08:51,325 --> 00:08:53,485
Will I go? Okay, no worries.
131
00:08:55,125 --> 00:08:56,605
What's the secret?
132
00:08:57,805 --> 00:08:58,965
Grown-up stuff.
133
00:09:02,005 --> 00:09:04,045
Do you want to go for a ride? Well?
134
00:09:07,005 --> 00:09:08,045
Cheers.
135
00:09:16,445 --> 00:09:17,445
[cork pops]
136
00:09:25,445 --> 00:09:26,445
[waiter] Here you are.
137
00:09:27,685 --> 00:09:28,685
Thanks.
138
00:09:29,605 --> 00:09:31,525
How's your presentation going?
139
00:09:31,605 --> 00:09:34,605
This time, they'll be left speechless.
Thanks for asking.
140
00:09:34,685 --> 00:09:35,805
I'm happy.
141
00:09:35,885 --> 00:09:37,045
Me too. Very happy.
142
00:09:38,965 --> 00:09:41,445
- Will Granddad be there?
- Of course, it's his company.
143
00:09:41,525 --> 00:09:44,005
And he never forgets it for a second.
[chuckles]
144
00:09:47,165 --> 00:09:49,365
This time,
I think he'll really be surprised.
145
00:09:49,445 --> 00:09:51,845
- [Elsa] You think so?
- Why wouldn't he be?
146
00:09:52,405 --> 00:09:54,565
Knowing him, it's unlikely.
147
00:09:55,085 --> 00:09:56,565
[Arturo] To the presentation.
148
00:09:57,205 --> 00:09:58,925
Do you want to get her drunk?
149
00:09:59,925 --> 00:10:03,165
- Elsa, it's only a glass of champagne.
- That's a lot for a girl her age.
150
00:10:03,245 --> 00:10:07,525
- At her age, I was drinking vodka.
- You've always done as you've pleased.
151
00:10:08,445 --> 00:10:12,445
Just don't involve Chiara
by letting her see what you get up to.
152
00:10:12,885 --> 00:10:15,725
[London Grammar's
"Wasting My Young Years" playing]
153
00:10:18,965 --> 00:10:23,485
♪ Do you find it hard to say it
With me tonight? ♪
154
00:10:25,525 --> 00:10:26,965
[all shouting]
155
00:10:27,045 --> 00:10:31,485
♪ I've walked these miles
But I've walked in straight line ♪
156
00:10:34,325 --> 00:10:37,805
♪ You'll never know
What was there to be ♪
157
00:10:39,005 --> 00:10:40,325
♪ Fine ♪
158
00:10:42,445 --> 00:10:45,885
♪ I'm wasting my young years ♪
159
00:10:47,125 --> 00:10:49,125
♪ It doesn't matter here ♪
160
00:10:49,925 --> 00:10:53,845
♪ I'm chasing more ideas ♪
161
00:10:54,405 --> 00:10:56,325
♪ It doesn't matter here ♪
162
00:10:56,405 --> 00:10:57,605
[laughing]
163
00:10:59,045 --> 00:11:01,685
♪ Baby ♪
164
00:11:02,365 --> 00:11:04,245
♪ We are ♪
165
00:11:06,125 --> 00:11:08,005
♪ We are ♪
166
00:11:09,445 --> 00:11:12,885
♪ Baby, I'm wasting my young years ♪
167
00:11:14,125 --> 00:11:16,725
♪ Baby ♪
168
00:11:17,485 --> 00:11:19,525
♪ We are ♪
169
00:11:21,405 --> 00:11:23,205
♪ We are ♪
170
00:11:24,645 --> 00:11:28,285
♪ Baby, I'm wasting my young years ♪
171
00:11:29,365 --> 00:11:31,605
♪ Baby ♪
172
00:11:32,485 --> 00:11:34,525
♪ We are ♪
173
00:11:36,445 --> 00:11:38,405
♪ We are ♪
174
00:11:39,445 --> 00:11:46,965
♪ Baby, I'm wasting my young years ♪
175
00:11:55,645 --> 00:11:57,885
♪ I don't know what you want ♪
176
00:12:03,325 --> 00:12:05,885
♪ I don't know what you want ♪
177
00:12:06,525 --> 00:12:09,565
♪ Don't leave me hanging on ♪
178
00:12:12,525 --> 00:12:13,525
All right!
179
00:12:15,165 --> 00:12:18,365
♪ ...leave me hanging on ♪
180
00:12:23,605 --> 00:12:24,485
Cami!
181
00:12:24,565 --> 00:12:27,245
You weren't answering my calls.
I got worried.
182
00:12:28,725 --> 00:12:30,205
You're acting like my mother!
183
00:12:31,365 --> 00:12:36,125
Are you mad at me? Have I done
something without realizing it?
184
00:12:36,205 --> 00:12:37,205
No.
185
00:12:39,325 --> 00:12:41,125
I'm the one who's screwed up.
186
00:12:42,805 --> 00:12:44,885
There's something I should have told you.
187
00:12:46,285 --> 00:12:47,325
What is it?
188
00:12:51,885 --> 00:12:53,445
The truth is...
189
00:12:56,725 --> 00:12:59,245
my parents don't want me
to go to America for a year.
190
00:12:59,885 --> 00:13:01,205
Are they nuts?
191
00:13:03,205 --> 00:13:07,405
I hope I persuade them. Maybe if I pass
my exams, they'll change their minds.
192
00:13:07,805 --> 00:13:09,965
Of course. Why wouldn't they?
193
00:13:10,525 --> 00:13:12,725
They've been having
some big problems lately.
194
00:13:15,125 --> 00:13:16,685
Is that all it was?
195
00:13:18,525 --> 00:13:19,565
What do you mean?
196
00:13:22,445 --> 00:13:24,565
I thought it was about Damiano.
197
00:13:24,645 --> 00:13:26,645
- What?
- I really like him, Chiara.
198
00:13:29,045 --> 00:13:33,405
Tell me... if I ask him to hang out,
will he think I'm a stalker?
199
00:13:34,245 --> 00:13:35,485
How would I know?
200
00:13:35,885 --> 00:13:36,885
What's wrong?
201
00:13:37,685 --> 00:13:40,005
Whenever we talk about me,
you change the subject.
202
00:13:40,085 --> 00:13:42,205
- That's not true.
- Listen, forget about it!
203
00:13:42,285 --> 00:13:44,605
Chiara, I'm sorry.
204
00:13:49,165 --> 00:13:50,165
Sorry.
205
00:13:52,085 --> 00:13:53,605
I'm just a bit tense.
206
00:14:24,725 --> 00:14:27,045
- [Vanessa] How's life in Parioli?
- Crap.
207
00:14:28,085 --> 00:14:31,885
- Why don't you come back here?
- I wish I could. But I can't.
208
00:14:33,565 --> 00:14:37,165
You know what I heard? That they're
all stuck-up bitches there. Is that true?
209
00:14:37,245 --> 00:14:39,725
[chuckles] Don't even ask!
210
00:14:41,445 --> 00:14:42,845
Are you seeing someone else?
211
00:14:45,085 --> 00:14:46,925
- Is there someone you fancy?
- No!
212
00:14:47,365 --> 00:14:48,445
Of course not.
213
00:14:50,485 --> 00:14:51,485
[sighs]
214
00:14:55,245 --> 00:14:57,565
What about here? Has anything changed?
215
00:14:59,765 --> 00:15:00,765
No.
216
00:15:01,685 --> 00:15:03,485
Nothing ever changes here, Damiano.
217
00:15:10,725 --> 00:15:11,725
We miss you.
218
00:15:14,245 --> 00:15:15,885
Who? The others or you?
219
00:15:16,725 --> 00:15:18,325
We all miss you, idiot.
220
00:15:26,005 --> 00:15:27,405
Listen, I was freaked out.
221
00:15:28,525 --> 00:15:31,725
I never had anyone close to me die.
And I didn't know what to do.
222
00:15:49,925 --> 00:15:51,645
You know the story of the Moscow Mule?
223
00:15:51,725 --> 00:15:52,765
[laughs]
224
00:15:54,365 --> 00:15:55,885
So, he told it to you as well?
225
00:15:55,965 --> 00:15:57,325
Do you think it's true?
226
00:15:58,165 --> 00:16:00,325
What, the story of the vodka factory?
227
00:16:00,405 --> 00:16:01,405
No.
228
00:16:01,805 --> 00:16:06,245
That making bad choices
can sometimes be the right thing to do.
229
00:16:15,085 --> 00:16:16,405
Hey! Well?
230
00:16:17,245 --> 00:16:18,565
Well...
231
00:16:20,285 --> 00:16:21,325
I don't know.
232
00:16:22,445 --> 00:16:24,605
I'm the queen of bad choices.
233
00:16:25,765 --> 00:16:26,765
And I'm the king.
234
00:16:26,805 --> 00:16:30,365
That's for sure. You went all in
without even looking at your cards.
235
00:16:31,765 --> 00:16:33,405
I thought you'd bring me luck.
236
00:16:34,285 --> 00:16:35,925
I don't bring luck.
237
00:16:36,005 --> 00:16:37,565
And you lost the lot.
238
00:16:38,965 --> 00:16:40,405
It's no big deal.
239
00:16:44,565 --> 00:16:45,565
I'm going.
240
00:17:13,725 --> 00:17:15,365
- Thanks.
- Later.
241
00:17:16,685 --> 00:17:17,805
Not again, Damiano!
242
00:17:18,045 --> 00:17:20,725
Haven't you understood,
you can't sell your shit here.
243
00:17:20,805 --> 00:17:23,485
You're wrong. Besides,
maybe they like me more than you.
244
00:17:23,565 --> 00:17:26,685
- Quit being a jerk!
- You won't get anywhere on your own.
245
00:17:26,765 --> 00:17:28,965
I'm not on my own. I'm with him.
246
00:17:29,045 --> 00:17:30,045
[Brando] Come on!
247
00:17:30,165 --> 00:17:31,685
The principal's son?
248
00:17:32,525 --> 00:17:33,525
Come on!
249
00:17:35,805 --> 00:17:36,805
That's lame.
250
00:17:42,205 --> 00:17:44,565
In a few days,
I'm receiving payment for two items...
251
00:17:44,805 --> 00:17:46,365
When exactly?
252
00:17:49,845 --> 00:17:52,085
Ludo really likes this school.
253
00:17:53,085 --> 00:17:54,285
I don't...
254
00:17:54,645 --> 00:17:56,765
I don't want to destabilize her right now.
255
00:17:57,365 --> 00:17:58,805
May I give you some advice?
256
00:17:58,885 --> 00:18:02,525
Try talking again to your
ex-husband about your daughter.
257
00:18:02,605 --> 00:18:05,085
My ex-husband
doesn't even remember her birthday.
258
00:18:09,525 --> 00:18:10,765
Two weeks.
259
00:18:12,205 --> 00:18:13,205
[clears throat]
260
00:18:16,565 --> 00:18:19,365
That's the most the administration
will permit me to give you.
261
00:18:19,445 --> 00:18:20,485
Thank you!
262
00:18:42,925 --> 00:18:44,885
- [Fabio] Have you found your moped?
- No.
263
00:18:48,445 --> 00:18:50,485
If you want, I can help you look for it.
264
00:18:52,205 --> 00:18:53,605
What, the principal's son?
265
00:18:57,685 --> 00:18:58,965
Okay, let's go.
266
00:19:00,165 --> 00:19:01,405
But I'm driving.
267
00:19:35,805 --> 00:19:36,805
[coughing]
268
00:19:38,565 --> 00:19:40,685
Why does that moped mean so much to you?
269
00:19:41,005 --> 00:19:42,165
It was my mom's.
270
00:19:44,205 --> 00:19:47,325
I lost my mom, too.
It happened when I was a kid.
271
00:19:49,045 --> 00:19:51,565
Hold on, does that make us friends now?
272
00:19:53,845 --> 00:19:55,325
I'm just kidding!
273
00:20:06,845 --> 00:20:08,685
Are Chiara and Niccolò screwing?
274
00:20:09,365 --> 00:20:10,605
What?
275
00:20:10,685 --> 00:20:12,605
Are they having a fling or something?
276
00:20:13,885 --> 00:20:16,685
What? Not at all.
Niccolò is going out with Virginia.
277
00:20:16,765 --> 00:20:18,765
You're a good bullshitter!
278
00:20:19,445 --> 00:20:21,485
No. No, no.
279
00:20:21,845 --> 00:20:23,965
Come on. I won't tell anyone. Don't worry.
280
00:20:26,565 --> 00:20:28,085
It's nothing serious.
281
00:20:31,005 --> 00:20:32,125
That's what I thought.
282
00:20:32,885 --> 00:20:33,885
I mean...
283
00:20:34,845 --> 00:20:38,085
Chiara always likes the wrong types.
284
00:20:42,925 --> 00:20:44,885
There it is, that fucking key.
285
00:20:44,965 --> 00:20:46,045
[video game chiming on TV]
286
00:20:50,765 --> 00:20:52,685
[Nico] Come on. Let's go out.
287
00:20:52,765 --> 00:20:55,165
Relax. What's bugging you today?
288
00:20:56,885 --> 00:20:57,885
Mm.
289
00:21:03,365 --> 00:21:07,645
What are we going to do
about "the son of ISIS"? [chuckles]
290
00:21:08,405 --> 00:21:10,805
He thinks he's still in the ghetto.
291
00:21:10,885 --> 00:21:14,085
- And he's so damn ugly.
- So what? You're not screwing him!
292
00:21:14,165 --> 00:21:15,805
What's he done to you?
293
00:21:16,565 --> 00:21:19,365
We could ask you the same thing!
Is he your boyfriend?
294
00:21:20,405 --> 00:21:21,725
You're such an idiot!
295
00:21:23,685 --> 00:21:26,045
- [Nico] I reckon you're right.
- [Brando] Really?
296
00:21:26,165 --> 00:21:28,405
Yeah, because when my sister blushes...
297
00:21:29,685 --> 00:21:30,845
Now you as well?
298
00:21:30,925 --> 00:21:34,485
- You can't be that desperate, Cami!
- [Nico] Foiled!
299
00:21:34,565 --> 00:21:36,885
It's not me who likes him. It's Chiara.
300
00:21:36,965 --> 00:21:38,725
Chiara's not right in the head.
301
00:21:39,365 --> 00:21:41,765
And you're still playing
video games at 20 years old?
302
00:21:41,845 --> 00:21:43,285
[imitating Camilla]
303
00:22:01,805 --> 00:22:04,525
The offices are upstairs,
but I'm not allowed up there.
304
00:22:05,725 --> 00:22:07,565
And this is the main lounge.
305
00:22:10,885 --> 00:22:12,125
Damn!
306
00:22:19,445 --> 00:22:20,805
It's fantastic!
307
00:22:31,645 --> 00:22:36,045
So, you can see why I don't exactly feel
at home here amidst all these things.
308
00:22:44,085 --> 00:22:45,845
My mother called them "what-nots."
309
00:22:46,885 --> 00:22:48,805
- Do you know what what-nots are?
- No.
310
00:22:49,165 --> 00:22:51,685
Useless objects.
There just to fill spaces.
311
00:22:53,405 --> 00:22:55,965
Well, if they fill spaces,
then they're not useless.
312
00:22:56,045 --> 00:22:58,685
This is even nice.
How much would it be worth?
313
00:22:59,285 --> 00:23:00,405
I don't know, Vanessa.
314
00:23:01,965 --> 00:23:03,565
What's your dad like?
315
00:23:04,405 --> 00:23:05,405
An asshole.
316
00:23:06,245 --> 00:23:09,045
An asshole. So, why don't you come home?
317
00:23:14,845 --> 00:23:17,045
Well, if you had known that he was rich,
318
00:23:17,125 --> 00:23:19,405
you could have started
to befriend him sooner.
319
00:23:19,485 --> 00:23:22,125
- I've got stuff to do.
- You said you had the place.
320
00:23:22,205 --> 00:23:23,885
- Let's go.
- You're a shithead!
321
00:23:24,285 --> 00:23:25,405
What the fuck, Vane?
322
00:23:25,485 --> 00:23:28,405
Why did you ask me to come here?
You're a shithead!
323
00:23:28,485 --> 00:23:30,005
- I'm a shithead?
- Yes, a shithead.
324
00:23:30,085 --> 00:23:33,125
And you, two days after my mom died
were in Ibiza with your friends!
325
00:23:33,205 --> 00:23:34,205
Get out of here! Go!
326
00:23:36,445 --> 00:23:37,605
Fuck you.
327
00:23:44,005 --> 00:23:45,165
[cell phone beeps]
328
00:23:47,405 --> 00:23:49,125
NICCOLO
COME TO THE PARK, I NEED TO TALK.
329
00:23:49,205 --> 00:23:50,285
[knocking on door]
330
00:24:06,605 --> 00:24:07,725
Sweetheart, what's up?
331
00:24:11,365 --> 00:24:12,485
You know what's up.
332
00:24:19,445 --> 00:24:21,165
You weren't meant to see us.
333
00:24:25,005 --> 00:24:27,845
You know there's nothing
that we can't resolve together.
334
00:24:32,765 --> 00:24:34,485
- Really?
- Of course.
335
00:24:35,285 --> 00:24:37,285
I know how to make my little girl happy.
336
00:24:42,365 --> 00:24:43,765
Do you know why I'm worried?
337
00:24:45,765 --> 00:24:47,245
Because I see you like this.
338
00:24:48,445 --> 00:24:49,605
I see that you're down.
339
00:24:56,925 --> 00:24:58,125
And so...
340
00:25:02,205 --> 00:25:03,285
Come with me.
341
00:25:16,365 --> 00:25:17,365
Well?
342
00:25:19,045 --> 00:25:20,045
Thank you.
343
00:25:20,445 --> 00:25:21,565
Here, go for a spin.
344
00:25:30,925 --> 00:25:33,685
- Will you come to the presentation later?
- Of course.
345
00:25:35,965 --> 00:25:38,645
[Achille Lauro's "Thoiry (Remix)"
playing on speakers]
346
00:25:50,965 --> 00:25:54,605
NICCOLO
WHERE THE FUCK ARE YOU?
347
00:25:59,205 --> 00:26:00,205
[boy] Pass the ball!
348
00:26:02,405 --> 00:26:03,405
Leave it.
349
00:26:10,645 --> 00:26:12,325
- Are you screwing that asshole?
- What?
350
00:26:12,405 --> 00:26:13,405
Ghetto-boy!
351
00:26:14,365 --> 00:26:17,285
- Where'd you hear that?
- Answer. You screwing that asshole?
352
00:26:18,285 --> 00:26:19,365
And what if I am?
353
00:26:19,685 --> 00:26:23,325
- No way, Chiara. You're smarter than that.
- Why do you care? What's your problem?
354
00:26:23,405 --> 00:26:26,165
Don't you get it? I care about you.
It bothers me if...
355
00:26:26,245 --> 00:26:27,925
- Oh, so you care about me?
- Yes.
356
00:26:29,005 --> 00:26:31,205
- What's going on in your...?
- Fuck you, Nico!
357
00:26:31,285 --> 00:26:35,525
Fuck you! You just like screwing around.
You're not girlfriend material.
358
00:26:36,405 --> 00:26:37,405
Fuck...
359
00:26:37,845 --> 00:26:40,565
[Achille Lauro's "Thoiry (Remix)"
continues playing on speakers]
360
00:26:42,765 --> 00:26:45,605
[Arturo] Good evening to everyone.
Thank you all for coming
361
00:26:45,685 --> 00:26:49,405
to the presentation of this project.
362
00:26:50,605 --> 00:26:54,805
Today is an important day for me
but also for our company...
363
00:26:54,885 --> 00:26:59,525
- Do you know how much this cost us?
- I think it's a brilliant idea.
364
00:26:59,605 --> 00:27:02,405
The only brilliant idea he ever had
was to marry my daughter.
365
00:27:02,485 --> 00:27:04,685
That was my idea. I was in love.
366
00:27:04,765 --> 00:27:05,765
"Was"?
367
00:27:06,965 --> 00:27:09,725
And unlike you,
I care about my family's image.
368
00:27:10,125 --> 00:27:11,605
[Arturo] Edu-tainment.
369
00:27:11,685 --> 00:27:13,725
[Chiara singing on video]
370
00:27:15,285 --> 00:27:16,805
[Chiara] This one is criminal!
371
00:27:17,365 --> 00:27:21,405
LITTLE CUTE CAR
372
00:27:31,045 --> 00:27:32,485
[Simonetta] Ludovica!
373
00:27:32,565 --> 00:27:35,365
- What is it?
- Can you help me with the shopping?
374
00:28:12,605 --> 00:28:13,605
Do you like it?
375
00:28:15,205 --> 00:28:16,445
It's gorgeous.
376
00:28:16,725 --> 00:28:18,405
If you hurry, you can still make it.
377
00:28:19,365 --> 00:28:20,445
Really?
378
00:28:21,645 --> 00:28:22,645
[chuckles]
379
00:28:26,405 --> 00:28:27,485
Thank you!
380
00:28:28,765 --> 00:28:30,405
It'll be fun. You'll see.
381
00:28:31,045 --> 00:28:33,885
Nonsense. I'll be bored stiff.
382
00:28:42,565 --> 00:28:44,005
[crowd applauding]
383
00:28:56,725 --> 00:28:58,725
- How did I do?
- Great.
384
00:30:08,565 --> 00:30:09,925
[man] So, she's not coming?
385
00:30:10,645 --> 00:30:12,045
No, Dad. I tried.
386
00:30:13,165 --> 00:30:14,885
Ludovica is swayed by Mom.
387
00:30:14,965 --> 00:30:17,285
She even behaves like her with men.
388
00:30:17,365 --> 00:30:20,165
- Meaning?
- She hangs out with dodgy people.
389
00:30:22,885 --> 00:30:24,565
[Ludo's father]
Maybe I should talk to her.
390
00:30:24,605 --> 00:30:26,925
[Ludo's sister] No, Dad. I tried,
but it did no good.
391
00:30:30,045 --> 00:30:32,125
[Ludo's father] She's always been
a little off.
392
00:30:33,605 --> 00:30:35,165
I reckon we've lost her.
393
00:30:36,485 --> 00:30:38,445
[Ludo's father] Those two
are just miserable.
394
00:30:40,285 --> 00:30:43,005
Luckily, you're here,
my favorite daughter.
395
00:31:55,805 --> 00:31:56,805
Ludo!
396
00:31:58,725 --> 00:32:00,765
Rip this shitty dress off me.
397
00:32:05,685 --> 00:32:08,885
Rip this shitty dress off me! [gasps]
398
00:32:21,485 --> 00:32:23,045
Heavy going in there, isn't it?
399
00:32:26,525 --> 00:32:28,165
I couldn't stand it any longer.
400
00:32:28,565 --> 00:32:29,565
Really?
401
00:32:30,965 --> 00:32:31,965
Yes.
402
00:32:41,885 --> 00:32:42,885
What?
403
00:32:43,125 --> 00:32:45,245
I thought this was
your natural environment.
404
00:32:45,525 --> 00:32:47,285
- Do you hate us?
- No.
405
00:32:49,885 --> 00:32:51,525
But you know what frightens me?
406
00:32:51,965 --> 00:32:53,085
What?
407
00:32:53,725 --> 00:32:54,965
- Falafel.
- What?
408
00:32:55,245 --> 00:32:56,285
[chuckles]
409
00:32:56,565 --> 00:32:58,685
It's the main dish in my father's house.
410
00:32:59,885 --> 00:33:02,605
Every day, damn it.
All we do is eat falafel.
411
00:33:03,445 --> 00:33:06,645
- And those mini-cars.
- My father just gave me one as a present.
412
00:33:06,725 --> 00:33:07,725
[speaks in Italian]
413
00:33:10,045 --> 00:33:12,285
- Well, I forgive you.
- Thanks.
414
00:33:14,565 --> 00:33:16,125
What else frightens you?
415
00:33:17,885 --> 00:33:19,645
That shitty school uniform we have.
416
00:33:21,205 --> 00:33:25,685
And all those people following the rules
without ever questioning them.
417
00:33:26,125 --> 00:33:28,845
You'll wake up one day
and be just like them.
418
00:33:28,925 --> 00:33:30,085
God no!
419
00:33:30,565 --> 00:33:32,965
I don't want to become
like your prim friend.
420
00:33:33,045 --> 00:33:35,525
- Which friend? Cami?
- Yeah.
421
00:33:35,925 --> 00:33:37,365
What do you mean by "prim"?
422
00:33:38,205 --> 00:33:42,005
The other day, I was waiting for her
to pull out a can of pepper spray on me.
423
00:33:42,085 --> 00:33:43,325
[both laughing]
424
00:33:44,925 --> 00:33:47,005
Pepper spray.
425
00:33:48,685 --> 00:33:50,645
That's because you don't know her.
426
00:33:51,325 --> 00:33:52,325
Maybe.
427
00:33:55,205 --> 00:33:56,685
But you don't seem like her.
428
00:34:04,245 --> 00:34:05,685
Even if you do have a mini-car.
429
00:34:10,365 --> 00:34:11,805
That new boy...
430
00:34:13,845 --> 00:34:15,125
he looks like trouble.
431
00:34:16,405 --> 00:34:18,725
Keep an eye on him.
See if he's acting strange.
432
00:34:18,805 --> 00:34:20,245
I'm not a snitch.
433
00:34:25,885 --> 00:34:29,325
How come you've already
done 22 kilometers?
434
00:34:30,005 --> 00:34:31,885
- What?
- Your new moped.
435
00:34:33,525 --> 00:34:35,325
You've already done 22 kilometers.
436
00:34:37,925 --> 00:34:40,125
Six kilometers from here
to school and back.
437
00:34:40,765 --> 00:34:42,365
Four to get to my piano lesson.
438
00:34:46,445 --> 00:34:47,845
It doesn't add up.
439
00:34:50,005 --> 00:34:51,965
I'm taking it back to the garage tomorrow.
440
00:35:02,565 --> 00:35:03,605
[door closes]
441
00:35:31,525 --> 00:35:33,405
[video game playing on tv]
442
00:35:34,565 --> 00:35:37,565
[Camilla] Virginia texted me.
She said you're not answering her calls.
443
00:35:42,205 --> 00:35:44,245
Answer her. I'm not your secretary.
444
00:35:49,445 --> 00:35:50,445
Nico.
445
00:35:52,645 --> 00:35:53,925
What's wrong?
446
00:35:54,005 --> 00:35:55,845
[James Blake's "Retrograde" playing]
447
00:35:55,925 --> 00:35:57,085
I can't tell you.
448
00:35:58,325 --> 00:36:00,405
You can tell me anything. You know that.
449
00:36:10,445 --> 00:36:12,845
All right, but promise you won't get mad.
450
00:36:19,885 --> 00:36:22,005
♪ You're on your own ♪
451
00:36:23,845 --> 00:36:26,085
♪ In a world you've grown ♪
452
00:36:27,005 --> 00:36:28,925
♪ Few more years to go ♪
453
00:36:30,045 --> 00:36:32,885
♪ Don't let the hurdle fall ♪
454
00:36:33,685 --> 00:36:37,885
♪ So be the girl you loved ♪
455
00:36:37,965 --> 00:36:39,765
- [woman] Like this?
- No, what are you doing?
456
00:36:39,845 --> 00:36:41,645
Like this?
457
00:36:41,725 --> 00:36:43,765
- You like it?
- Yes, keep going.
458
00:36:45,405 --> 00:36:47,165
♪ I'll wait ♪
459
00:36:47,245 --> 00:36:48,565
[cell phone beeping]
460
00:36:48,645 --> 00:36:51,445
♪ So show me while you're strong ♪
461
00:36:52,005 --> 00:36:54,245
♪ Ignore everybody else ♪
462
00:36:54,845 --> 00:36:56,605
♪ We're alone now ♪
463
00:36:57,885 --> 00:36:58,885
♪ I'll wait ♪
464
00:37:00,885 --> 00:37:03,885
♪ So show me while you're strong ♪
465
00:37:04,405 --> 00:37:06,645
♪ Ignore everybody else ♪
466
00:37:07,245 --> 00:37:08,805
♪ We're alone now ♪
467
00:37:09,365 --> 00:37:11,125
♪ Suddenly I'm hit ♪
468
00:37:12,605 --> 00:37:16,125
♪ It's the starkness of the dawn ♪
469
00:37:17,165 --> 00:37:19,205
♪ And your friends are gone ♪
470
00:37:20,285 --> 00:37:22,325
♪ And your friends won't come ♪
471
00:37:22,725 --> 00:37:24,485
ARE YOU AWAKE?
472
00:37:24,565 --> 00:37:28,525
YES, WHY?
473
00:37:29,845 --> 00:37:35,485
I CAN'T SLEEP. IF YOU WANT,
I'LL SHOW YOU A NON-SCARY PLACE
474
00:37:36,205 --> 00:37:41,965
IN PARIOLI? IMPOSSIBLE!
475
00:37:42,925 --> 00:37:44,845
WANT TO BET?
34209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
