Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,057 --> 00:00:09,496
�Somos Las Mamadoras!
2
00:00:10,480 --> 00:00:13,150
Madde, dinos qu� est� pasando.
3
00:00:13,310 --> 00:00:15,810
Haremos una migraci�n temporal falsa.
4
00:00:15,980 --> 00:00:21,980
As� que vamos a ir al mar.
Madde nadar� hasta la �pera
5
00:00:22,100 --> 00:00:25,140
y se creer�n que es
una mujer de la Edad de Piedra.
6
00:00:25,310 --> 00:00:29,220
Luego ir� al Joe & The Juice
para pedir un smoothie.
7
00:00:29,390 --> 00:00:31,850
�Y si nos ve la guardia costera?
8
00:00:32,020 --> 00:00:34,070
Ya viste a las Amienemigas.
9
00:00:34,230 --> 00:00:37,440
Debemos ir con todo para ganar
el concurso de seud�nimos.
10
00:00:37,600 --> 00:00:40,970
- Va a ser la hostia.
- La puta hostia.
11
00:00:43,350 --> 00:00:46,020
Esperad. Tengo algo.
12
00:00:46,180 --> 00:00:50,560
- Joder, �se lo has robado a tu padre?
- S�.
13
00:00:50,730 --> 00:00:52,820
�Madde!
14
00:01:11,480 --> 00:01:13,570
�Mamadoras!
15
00:01:14,310 --> 00:01:18,850
�Pavos! �Pavos! �Pavos!
16
00:01:20,810 --> 00:01:25,430
�Vale, Madde! �Es aqu�! �Hazlo!
17
00:01:25,600 --> 00:01:27,220
�L�nzate!
18
00:01:27,390 --> 00:01:31,640
Grabando en diez, nueve, ocho...
19
00:01:31,810 --> 00:01:34,850
siete, seis, cinco, cuatro...
20
00:01:35,020 --> 00:01:38,070
tres, dos, uno...
21
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
�Mierda!
22
00:01:42,730 --> 00:01:44,480
�Est� fr�a? �Madde?
23
00:01:44,640 --> 00:01:47,560
�La corriente es muy fuerte!
24
00:01:47,730 --> 00:01:50,320
- �Me ha dado un calambre!
- �C�geme la mano!
25
00:01:52,770 --> 00:01:55,720
Sois unas ingenuas de cojones.
26
00:01:55,890 --> 00:01:57,350
- T�pico.
- Siempre igual.
27
00:01:57,520 --> 00:02:00,770
Arranca el motor. Tienes que grabarme
llegando a la orilla.
28
00:02:03,020 --> 00:02:05,810
Esto va a ser tremendo.
29
00:02:07,230 --> 00:02:08,780
�Qu� co�o ha sido eso?
30
00:02:08,930 --> 00:02:11,350
- �Joder!
- �Qu� hostias ha sido eso?
31
00:02:11,520 --> 00:02:13,270
�Madde! �D�nde est� Madde?
32
00:02:13,430 --> 00:02:17,270
- �D�nde co�o est�?
- �Y yo qu� s�?
33
00:02:29,520 --> 00:02:31,810
�Madde?
34
00:02:35,020 --> 00:02:37,060
- �Madde!
- �Responde!
35
00:02:39,230 --> 00:02:42,530
- �Se est� ahogando!
- �Pedid una ambulancia!
36
00:02:46,430 --> 00:02:48,560
�No, Ingrid!
37
00:03:01,770 --> 00:03:03,810
�Por qu� has tirado mi pez?
38
00:03:03,980 --> 00:03:08,070
�T� qu� crees? �Ol�a a rayos!
39
00:03:55,180 --> 00:03:57,600
OD�N VIVE
40
00:04:08,680 --> 00:04:12,060
LA RESPUESTA EST� EN JES�S
41
00:04:49,480 --> 00:04:53,070
Un excursionista encontr�
a la v�ctima esta ma�ana.
42
00:04:53,230 --> 00:04:57,150
Seguramente estar�a aqu� un rato
antes de que lo encontraran.
43
00:05:02,310 --> 00:05:05,770
S�, est� claro que es nuestro hombre.
Navn Ukjent.
44
00:05:13,100 --> 00:05:15,140
- �Est�s bien?
- �Qu�?
45
00:05:15,310 --> 00:05:18,220
Es normal sentir cosas
en una escena del crimen.
46
00:05:18,390 --> 00:05:21,850
Estoy bien. �Has encontrado la lanza?
47
00:05:22,020 --> 00:05:23,570
�La lanza?
48
00:05:24,680 --> 00:05:26,470
�S�! O...
49
00:05:28,390 --> 00:05:32,220
Creo que podemos concluir
que le han disparado, Alfhildr.
50
00:05:32,390 --> 00:05:34,600
S�, podemos.
51
00:05:34,770 --> 00:05:39,640
Pero es todo lo que sabemos.
Las balas lo atravesaron.
52
00:05:39,810 --> 00:05:43,350
Si no encontramos desde d�nde dispararon,
no tenemos nada.
53
00:05:43,520 --> 00:05:45,390
�No le dispararon aqu�?
54
00:05:45,560 --> 00:05:48,640
Tiene heridas en rodillas y codos.
55
00:05:48,810 --> 00:05:52,930
Creo que lo arrastraron
tras haberle disparado.
56
00:05:53,770 --> 00:05:58,390
Debemos encontrar el sitio
antes de que anochezca. Va a llover.
57
00:05:58,560 --> 00:06:03,930
Seg�n la teor�a de los forenses,
debemos buscar por toda esta zona.
58
00:06:04,850 --> 00:06:07,060
�C�mo co�o vamos a hacer eso?
59
00:06:12,060 --> 00:06:13,720
�S�?
60
00:06:20,020 --> 00:06:21,810
Bien.
61
00:06:21,980 --> 00:06:26,730
�D�nde? Vale, ahora voy para all�.
62
00:06:30,850 --> 00:06:35,310
Debes organizar la b�squeda
por tu cuenta, Alfhildr.
63
00:06:35,480 --> 00:06:38,230
- �Yo?
- Ingrid ha tenido un accidente.
64
00:06:38,390 --> 00:06:41,310
- Vale. �Es grave?
- A�n no lo saben.
65
00:07:36,270 --> 00:07:40,430
VALENTIN PETER SCHWEIGAARD, 1863
MDL, 8 A�OS
66
00:07:47,180 --> 00:07:49,810
NORUEGA PARA LOS NORUEGOS
67
00:08:10,980 --> 00:08:13,570
Saludos. �Qu� ocurre?
68
00:08:54,980 --> 00:08:56,400
�C�mo se encuentra?
69
00:08:56,560 --> 00:09:00,680
Considerando las circunstancias,
est� bien. Es mi impresi�n.
70
00:09:00,850 --> 00:09:03,680
Pero est� incomunicada.
71
00:09:03,850 --> 00:09:05,220
�Qu� estaban haciendo?
72
00:09:05,390 --> 00:09:10,060
Por lo visto, fing�an una migraci�n
temporal para la graduaci�n.
73
00:09:10,230 --> 00:09:12,820
Marie me llam�
para informarme del incidente.
74
00:09:12,980 --> 00:09:17,030
Est� en una conferencia
en Europa Central.
75
00:09:17,180 --> 00:09:21,020
Sin embargo, hay un tema delicado
que quiero comentar.
76
00:09:21,180 --> 00:09:23,770
Hab�a...
77
00:09:23,930 --> 00:09:26,850
Vale. s�.
78
00:09:27,020 --> 00:09:33,520
Pide un equipo de b�squeda
y que hagan una b�squeda exhaustiva.
79
00:09:34,020 --> 00:09:39,560
Acu�rdate de pedir un perro.
Lo s�, tengo que colgar. Adi�s.
80
00:09:39,730 --> 00:09:41,900
- �Qu� dec�as?
- Esta es la situaci�n.
81
00:09:42,020 --> 00:09:48,220
El equipo m�dico encontr� restos
de sustancias t�xicas en su sangre.
82
00:09:49,770 --> 00:09:53,180
Vale. �Estaban borrachas?
83
00:09:53,350 --> 00:09:56,770
Mucho peor. Era temproxato.
84
00:09:58,180 --> 00:10:04,520
�Puedes imaginar c�mo esas ni�as
se vieron expuestas a ese mal?
85
00:10:04,680 --> 00:10:08,810
- �Temproxato? �Est�s seguro?
- �Puedes creerlo?
86
00:10:09,930 --> 00:10:13,270
No, no entiendo c�mo...
87
00:10:15,480 --> 00:10:17,820
�Es un asunto policial?
88
00:10:17,980 --> 00:10:21,190
No, soy el padre
de una de las chicas, Ingrid.
89
00:10:21,350 --> 00:10:24,180
- Bien.
- �Cu�nto estar� en cuarentena?
90
00:10:24,350 --> 00:10:30,180
Siempre an�lizamos si ha habido contacto
sin protecci�n con reci�n llegados.
91
00:10:30,350 --> 00:10:33,100
Yo estuve en esa tienda de campa�a.
92
00:10:33,270 --> 00:10:35,470
Generalmente no pasa nada.
93
00:10:35,640 --> 00:10:37,220
Hola.
94
00:10:38,270 --> 00:10:40,270
Vaya. Esto es...
95
00:10:40,850 --> 00:10:42,890
Saludos.
96
00:10:44,600 --> 00:10:46,520
- Saludos.
- Saludos.
97
00:10:49,180 --> 00:10:52,140
- �Se sabe algo de Madeleine?
- Lo siento, no.
98
00:10:52,310 --> 00:10:53,970
�Qu� dicen ellas sobre la droga?
99
00:10:54,100 --> 00:10:56,640
No saben de d�nde sali�.
100
00:11:00,020 --> 00:11:04,980
�No vamos a se�alar lo m�s obvio?
101
00:11:05,100 --> 00:11:06,560
�No?
102
00:11:07,600 --> 00:11:10,390
�A qu� se refiere con "lo obvio"?
103
00:11:12,020 --> 00:11:16,150
- �Os refer�s a m�?
- Siento decirlo tan bruscamente.
104
00:11:16,310 --> 00:11:19,020
Pero es una droga de visitantes.
105
00:11:19,180 --> 00:11:22,310
Y hasta donde s�,
aqu� solo hay un visitante.
106
00:11:22,480 --> 00:11:25,780
�Sugieres que mi procedencia
tiene que ver con esto?
107
00:11:28,350 --> 00:11:29,680
S�.
108
00:11:29,850 --> 00:11:33,310
No puedes dejar que tu mujer
me hable as�, Axel.
109
00:11:33,480 --> 00:11:35,480
Estamos en la AMPA juntos.
110
00:11:35,640 --> 00:11:41,810
A�n en esta era pol�ticamente correcta,
la gente sabe sumar dos m�s dos.
111
00:11:41,980 --> 00:11:46,150
�Qu� tonter�a tan discriminatoria!
112
00:11:46,310 --> 00:11:49,560
�Deber�a daros verg�enza a todos!
113
00:12:15,020 --> 00:12:20,110
Disculpa que haya perdido
los modales.
114
00:12:20,270 --> 00:12:23,220
- Son cosas que pasan.
- A m� no.
115
00:12:26,270 --> 00:12:29,600
Supongo que me ha resultado duro
116
00:12:29,770 --> 00:12:32,020
volver a este sitio.
117
00:12:34,600 --> 00:12:36,930
�Puedes decirme qu� te pas� aqu�?
118
00:12:39,140 --> 00:12:41,270
�No te lo dijo Marie?
119
00:12:46,140 --> 00:12:50,470
Perd� a mi hijo en una tormenta
cuando llegu� a esta era.
120
00:12:55,850 --> 00:12:59,100
Entre Blek�en y Hoved�en.
121
00:13:04,180 --> 00:13:05,810
Siento tu p�rdida.
122
00:13:13,520 --> 00:13:15,010
Gracias por tu preocupaci�n.
123
00:13:29,020 --> 00:13:32,360
Todos est�n ocupados
con el desprendimiento de S�rum.
124
00:13:32,520 --> 00:13:34,100
Ma�ana los tendr�s.
125
00:13:34,270 --> 00:13:36,720
�Es importante!
Debemos mandar a alguien.
126
00:13:36,890 --> 00:13:40,350
A m� no me mires. No es mi culpa
que nos falte gente.
127
00:13:40,520 --> 00:13:42,930
Pero esta noche va a llover.
128
00:13:43,060 --> 00:13:46,100
J�rn, t� y yo debemos
encargarnos de esto ahora.
129
00:13:46,270 --> 00:13:50,180
�Revisar un kil�metro cuadrado
en una tarde? �Hablas en serio?
130
00:13:50,350 --> 00:13:52,560
�No me est�s escuchando?
131
00:13:52,730 --> 00:13:58,570
Encontr� sangre, lo que significa
que la zona no es tan grande.
132
00:13:58,730 --> 00:14:03,280
Esa sangre puede ser de un animal
o de la v�ctima.
133
00:14:03,430 --> 00:14:07,100
S� c�mo sabe la sangre humana.
134
00:14:08,770 --> 00:14:11,520
�Has probado la sangre de la v�ctima?
135
00:14:11,680 --> 00:14:15,520
Bueno, no es
el procedimiento est�ndar...
136
00:14:15,680 --> 00:14:19,310
Se acaba la reuni�n
con esas sabias palabras.
137
00:14:19,480 --> 00:14:20,980
Si�ntate.
138
00:14:21,100 --> 00:14:24,180
Yo llevo el caso.
Quiero que hagamos la b�squeda ya.
139
00:14:24,350 --> 00:14:28,600
No me da �rdenes alguien que toma
sangre y se mete musgo en las bragas.
140
00:14:28,770 --> 00:14:30,390
- �Por favor!
- �C�mo has dicho?
141
00:14:30,560 --> 00:14:35,060
Aqu� no hay muchas mujeres.
S� de d�nde ha salido ese bulto.
142
00:14:35,230 --> 00:14:39,020
Uso Libresse con alas.
Pero t� no sabes qu� es eso.
143
00:14:39,140 --> 00:14:42,270
Te quedaste bien seca hace 20 a�os.
144
00:14:54,600 --> 00:14:56,060
Alfhildr...
145
00:14:58,060 --> 00:15:03,390
Si quieres que tus subordinados hagan
horas extras, debes ser m�s flexible.
146
00:15:05,730 --> 00:15:07,440
Gracias por el consejo.
147
00:15:18,600 --> 00:15:21,220
�Ingrid? �Ingrid!
148
00:15:21,390 --> 00:15:24,310
- �Madde?
- �Podemos hablar?
149
00:15:26,100 --> 00:15:30,470
- �Ingrid!
- �Madde, no! �Estamos en cuarentena!
150
00:15:30,640 --> 00:15:35,680
- �No entres!
- Ingrid, debo hablar con alguien.
151
00:15:35,850 --> 00:15:38,720
- �Qu� me han hecho?
- Nada. Tuvimos un accidente.
152
00:15:38,890 --> 00:15:42,640
No, ha habido algo m�s.
153
00:15:42,810 --> 00:15:46,140
- Estoy viendo cosas, Ingrid.
- �Qu� clase de cosas?
154
00:15:46,310 --> 00:15:50,010
No lo s�.
No puedo explicarlo, pero...
155
00:15:50,140 --> 00:15:53,020
- �Mienten!
- Madde, �qui�n miente?
156
00:15:53,180 --> 00:15:58,020
Dicen que la decoloraci�n de los dientes
es por la electricidad del agua.
157
00:15:58,180 --> 00:16:00,520
�Pero est�n podridos! �Mira!
158
00:16:02,180 --> 00:16:05,310
- Madde, no te entiendo.
- D�jame pasar.
159
00:16:05,480 --> 00:16:10,020
�Madde, no! �No lo hagas!
�No entres aqu�, Madde!
160
00:16:10,140 --> 00:16:13,020
- �No!
- �Madde!
161
00:16:13,180 --> 00:16:15,720
- �Madde!
- �Ingrid!
162
00:16:15,890 --> 00:16:19,640
�Mienten! �No! �Ingrid!
163
00:16:19,810 --> 00:16:24,970
�Mienten! �Ingrid!
164
00:16:26,180 --> 00:16:28,350
S�.
165
00:16:28,520 --> 00:16:31,770
S�, pero no s� qu� hacer.
166
00:16:31,930 --> 00:16:34,890
- Wenche dijo...
- No dejes que Wenche pase de ti.
167
00:16:35,020 --> 00:16:37,600
Siempre elige la soluci�n m�s f�cil.
168
00:16:37,770 --> 00:16:41,430
Todas las pruebas
pueden estar en peligro.
169
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
S� que encontrar�s la soluci�n,
Alfhildr.
170
00:16:44,680 --> 00:16:46,600
Tengo buenas noticias.
171
00:16:56,850 --> 00:16:58,770
�Lanza la pelota Knatt!
172
00:17:01,810 --> 00:17:03,270
�Knatt!
173
00:17:09,430 --> 00:17:12,140
- �Falta Knatt!
- �De qu� est�s hablando?
174
00:17:12,310 --> 00:17:15,010
Estabas parada en la l�nea
cuando la golpeaste.
175
00:17:15,140 --> 00:17:17,350
�De ninguna manera!
176
00:17:17,520 --> 00:17:19,930
Paren. Viene un coche de vigilancia.
177
00:17:20,060 --> 00:17:22,720
�Y que? No hicimos nada.
178
00:17:22,890 --> 00:17:26,520
�Est�s bromeando?
�Mi mochila est� llena de hongos!
179
00:17:26,680 --> 00:17:29,970
�Tira los hongos a los arbustos,
entonces!
180
00:17:36,060 --> 00:17:39,520
�Rel�jense, muchachos! Es s�lo mi amiga.
181
00:17:41,230 --> 00:17:46,110
�Oye, doncella!
No deber�as detenerte en esa cosa.
182
00:17:46,270 --> 00:17:48,600
A mis chicos casi les di� un ataque.
183
00:17:48,770 --> 00:17:53,100
Lo siento. Pero necesito tu ayuda,
con algunas cosas de polic�a.
184
00:17:53,270 --> 00:17:54,600
�Que cosa?
185
00:17:54,770 --> 00:17:58,720
Tengo que encontrar la ubicaci�n
de un tiroteo antes del anochecer.
186
00:18:00,020 --> 00:18:01,720
Esta noche no es buena.
187
00:18:01,890 --> 00:18:05,470
Es noche de sk�ld en Nivlhel,
y Skjalg va al escenario.
188
00:18:05,640 --> 00:18:08,600
- �Cu�ndo va a seguir?
- Alrededor de la medianoche.
189
00:18:08,770 --> 00:18:11,270
Podemos hacerlo antes de eso.
190
00:18:12,140 --> 00:18:16,060
Dejar� mi tarjeta en el bar
si puedes encargarte de esto.
191
00:18:17,430 --> 00:18:22,140
�Qu� dicen, chicos?
�Alguien quiere un asado gratis?
192
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
- �Por supuesto!
- �Por supuesto!
193
00:18:33,680 --> 00:18:37,930
Espero que tengas mucho dinero
en esa carta, Enginnsdottir.
194
00:18:38,060 --> 00:18:41,930
�Este sabueso nunca falla!
195
00:18:43,180 --> 00:18:48,100
Si le das m�s de comer,
�no podr� encontrar su propia cola!
196
00:18:48,270 --> 00:18:52,810
�Qu�? �Le est�s dando de comer hongos?
�Sabes que es un coche de polic�a?
197
00:18:52,980 --> 00:18:56,440
�As� que,
es ilegal que los perros coman hongos?
198
00:18:59,770 --> 00:19:01,640
�Deja eso!
199
00:19:01,810 --> 00:19:04,430
No seas amargada.
200
00:19:04,600 --> 00:19:08,220
Si vamos a ser polic�as,
�seamos polic�as!
201
00:19:10,180 --> 00:19:12,560
�No duerman esta noche, ladrones!
202
00:19:12,730 --> 00:19:17,480
�Aqu� viene la detective Sin Madre
y sus escuderos!
203
00:19:17,640 --> 00:19:24,140
�Agarraremos la ciudad por las pelotas
y pondremos al mal de rodillas!
204
00:19:40,060 --> 00:19:42,020
Ven aqu�.
205
00:19:46,430 --> 00:19:48,310
�Sabes qu� le pasa a Madeleine?
206
00:19:48,480 --> 00:19:50,320
No.
207
00:19:50,480 --> 00:19:54,360
Pero no est� en sus cabales,
eso seguro.
208
00:19:59,020 --> 00:20:04,730
Tu padre y yo debemos resolver
el asunto del temproxato.
209
00:20:06,560 --> 00:20:10,810
�C�mo te planteaste
el probar algo as�?
210
00:20:10,980 --> 00:20:13,940
No lo s�. Fui una est�pida.
211
00:20:14,060 --> 00:20:15,810
Desde luego.
212
00:20:18,520 --> 00:20:21,310
�Qui�n os dio el estimulante?
213
00:20:23,810 --> 00:20:25,470
No lo recuerdo.
214
00:20:26,680 --> 00:20:30,970
- Estoy muy cansada.
- Por supuesto.
215
00:20:31,100 --> 00:20:35,180
Seguiremos con la conversaci�n
cuando te encuentres mejor.
216
00:20:46,810 --> 00:20:51,100
Bueno, me alegro de que est�s bien.
217
00:20:51,270 --> 00:20:55,140
No nos despidamos en el porche
despu�s de un d�a como este.
218
00:20:55,310 --> 00:20:58,720
Pasa a tomar un vermut. Insisto.
219
00:21:14,230 --> 00:21:16,980
Empezar� a llover en dos horas.
220
00:21:17,100 --> 00:21:21,810
El per�metro de b�squeda va
de estos m�stiles a la colina de all�.
221
00:21:21,980 --> 00:21:24,570
Escucha a Nerd-hildr.
�"Buscar per�metros"!
222
00:21:24,730 --> 00:21:29,980
�Re�nanse!
�Mi honor como oficial est� en juego!
223
00:21:30,100 --> 00:21:32,180
Bien. �Qu� estamos buscando?
224
00:21:32,350 --> 00:21:36,890
Grandes cantidades de sangre,
balas, casquillos.
225
00:21:37,020 --> 00:21:39,220
Rel�jense, se�oritas.
226
00:21:39,390 --> 00:21:43,470
S�lo dame la hoja,
y Ginsberg har� el resto.
227
00:21:43,640 --> 00:21:48,060
Oye, Ginsberg...
�Haz que pap� se enorgullezca!
228
00:21:51,770 --> 00:21:56,850
�As� no! �Ginsberg! �Ginsberg!
229
00:21:58,930 --> 00:22:03,350
�Tal vez los de dos patas
deben ayudar, por si acaso?
230
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
�Me dir�s de d�nde sacaste
el temproxato?
231
00:22:26,890 --> 00:22:30,850
�Por que preguntas
si ya sabes la respuesta?
232
00:22:31,020 --> 00:22:34,030
- �C�mo has sido tan est�pida?
- No fui yo, fue Madeleine.
233
00:22:34,180 --> 00:22:36,890
- �C�mo robas algo as�?
- Le ped� que no lo hiciera.
234
00:22:45,850 --> 00:22:48,720
Podr�as hab�rmelo dicho.
235
00:22:48,890 --> 00:22:51,560
- Podr�a haberlo hecho.
- Pues s�, podr�as.
236
00:22:51,730 --> 00:22:54,730
�Por qu� lo tienes?
237
00:22:54,890 --> 00:22:57,060
Son de una redada.
238
00:22:57,230 --> 00:23:00,320
Ya, claro.
�Crees que me chupo el dedo?
239
00:23:00,480 --> 00:23:03,860
�Te importa que sea de pl�stico?
240
00:23:04,020 --> 00:23:09,320
El lavavajillas se carg�
mis varillas de c�cteles de plata.
241
00:23:10,640 --> 00:23:12,430
- Buenas noches.
- Buenas noches.
242
00:23:12,600 --> 00:23:14,770
- Que duermas bien, Ingrid.
- Buenas noches.
243
00:23:16,020 --> 00:23:21,030
�Quieres saber qu� eleva el vermut
a la perfecci�n?
244
00:23:21,180 --> 00:23:23,390
Una pipa bien llena.
245
00:23:25,060 --> 00:23:29,060
No soy mucho de fumar en pipa.
246
00:23:29,230 --> 00:23:31,570
No lo sabr�s sin probarlo antes.
247
00:23:36,020 --> 00:23:38,070
Dale una calada ahora.
248
00:23:38,230 --> 00:23:41,690
- Dale. Vamos.
- Vamos all�.
249
00:23:43,020 --> 00:23:45,480
As� se hace.
250
00:23:45,640 --> 00:23:47,430
Puedo notarlo.
251
00:23:48,680 --> 00:23:51,430
Y ahora... el vermut.
252
00:23:55,350 --> 00:23:58,140
Est� bien.
�Aqu� es donde ves las estrellas?
253
00:23:58,310 --> 00:24:02,930
S�. Al menos siguen como las recuerdo
de la antig�edad.
254
00:24:04,430 --> 00:24:06,850
Muchas otras cosas
est�n en movimiento.
255
00:24:12,310 --> 00:24:16,100
- �C�mo se llamaba tu hijo?
- Valentin.
256
00:24:18,270 --> 00:24:22,520
Era maravilloso. Todo un brib�n.
257
00:24:24,600 --> 00:24:28,350
Ahora est� en el Cementerio
de Nuestro Salvador.
258
00:24:28,520 --> 00:24:29,850
�Lo visitas a menudo?
259
00:24:30,020 --> 00:24:33,820
Estaba all� cuando llamaron
acerca de lo de Ingrid.
260
00:24:33,980 --> 00:24:37,020
Unos desalmados
hab�an destrozado su tumba.
261
00:24:38,810 --> 00:24:42,640
- Hay que ser cabr�n.
- Y que lo digas.
262
00:24:43,930 --> 00:24:46,390
Por desgracia, no es la primera vez.
263
00:24:46,560 --> 00:24:50,100
Hablar� con los de seguridad.
Esto tiene que parar.
264
00:24:51,680 --> 00:24:55,520
- �Me har�as ese favor?
- Claro.
265
00:24:55,680 --> 00:25:00,310
Eres mejor hombre de lo que cre�a
en un principio, Haaland.
266
00:25:00,480 --> 00:25:02,610
Yo no dir�a eso.
267
00:25:02,770 --> 00:25:07,720
En una semana pensar�s de nuevo
que soy un gilipollas.
268
00:25:07,890 --> 00:25:11,930
Es una situaci�n muy posible.
269
00:25:17,390 --> 00:25:23,310
No lo tendr�n nada f�cil. Supongo
que podemos llevar 1 o 2 manzanas.
270
00:25:42,140 --> 00:25:45,220
Joder. Chicos,
�Tampoco han encontrado nada?
271
00:25:45,390 --> 00:25:48,810
No. Mi chico est� teniendo un mal d�a.
272
00:25:50,020 --> 00:25:52,980
Parece que tendremos que pagar
por nuestra propia hidromiel esta noche.
273
00:26:01,020 --> 00:26:03,820
El viejo Sami encontr� algo.
274
00:26:30,680 --> 00:26:35,720
�Qu� est�s esperando, doncella?
�Llama a la polic�a as� vamos a Nivlhel!
275
00:26:56,730 --> 00:27:02,020
�Por la detective Sin Madre
y su riqueza sin fin!
276
00:27:02,140 --> 00:27:06,060
�Oye, oye!
�Que ese pozo nunca se seque!
277
00:27:06,230 --> 00:27:10,940
No durar� mucho,
de la manera que lo est�s tragando.
278
00:27:11,060 --> 00:27:14,970
Es hora del primer sk�ld de
la noche aqu� en el Nivler.
279
00:27:15,100 --> 00:27:21,020
El hombre que hizo llorar a los condes
con el realato de sus haza�as:
280
00:27:21,180 --> 00:27:23,720
�Skjalg Egilsson!
281
00:27:30,350 --> 00:27:34,220
�El trovador del Rey!
�El trovador del Rey!
282
00:27:34,390 --> 00:27:38,770
�C�mo te va con esa otra cosa?
Sabes...
283
00:27:38,930 --> 00:27:42,640
Finalmente me puse a ello
y empec� el tratamiento.
284
00:27:42,810 --> 00:27:44,720
�Funciona?
285
00:27:44,890 --> 00:27:48,810
Como una espada en la mantequilla.
�Vamos, Skjalg!
286
00:27:48,980 --> 00:27:53,020
Es bueno que todos tengan un favorito.
287
00:27:53,140 --> 00:27:55,310
Pero esta noche,
me gustar�a probar algo nuevo.
288
00:27:55,480 --> 00:27:58,940
Es un verso de forma libre,
y se llama...
289
00:28:00,770 --> 00:28:04,720
- "El Laberinto".
- �El trovador del Rey!
290
00:28:04,890 --> 00:28:07,100
"El Laberinto".
291
00:28:07,890 --> 00:28:14,140
La sal en las l�grimas es la misma
que la sal en el oc�ano.
292
00:28:17,980 --> 00:28:24,280
La arena en el reloj de arena,
como el anhelo en mis canciones.
293
00:28:25,520 --> 00:28:31,640
�El trovador del Rey!
�El trovador del Rey!
294
00:28:32,930 --> 00:28:36,890
�Bien! �ya escuch�!
295
00:28:40,480 --> 00:28:42,190
�Ya escuch�!
296
00:28:43,100 --> 00:28:45,390
�El trovador del Rey!
297
00:29:01,520 --> 00:29:05,970
S�, luego tendremos una reuni�n.
298
00:29:06,100 --> 00:29:09,310
Mira, es esa periodista pesada.
299
00:29:10,310 --> 00:29:13,970
Quiero hacer unas preguntas
sobre el cad�ver encontrado en el bosque.
300
00:29:14,100 --> 00:29:19,520
Sabemos que Haaland y Enginnsdottir
est�n llevando la investigaci�n.
301
00:29:19,680 --> 00:29:23,770
�Est� relacionado
con el asesinato de Tjuvholmen?
302
00:29:23,930 --> 00:29:25,270
Sin comentarios.
303
00:29:25,430 --> 00:29:28,600
Habl� con Enginnsdottir y Haaland.
304
00:29:28,770 --> 00:29:30,180
Pero no me responden.
305
00:29:30,350 --> 00:29:34,010
Por el momento no tenemos
nada m�s que decir.
306
00:29:38,180 --> 00:29:41,180
Necesitamos saber m�s
sobre el asesinato del bosque.
307
00:29:41,350 --> 00:29:44,020
- �Est� vinculado al de Tjuvholmen?
- Eso creo.
308
00:29:44,180 --> 00:29:49,020
He o�do que Enginnsdottir encontr�
la escena, pero no tengo el informe.
309
00:29:49,180 --> 00:29:52,060
Parece que est� indispuesta.
310
00:29:52,230 --> 00:29:54,400
- �Indispuesta?
- No hay forma de pillarla.
311
00:29:54,560 --> 00:29:57,010
He llamado y he escrito
unas 40 veces.
312
00:29:57,140 --> 00:30:00,310
Seguro que habr�
una explicaci�n natural.
313
00:30:00,480 --> 00:30:02,940
No s� qu� es natural para ella.
314
00:30:03,060 --> 00:30:05,350
Dice que prob�
la sangre de la v�ctima.
315
00:30:05,520 --> 00:30:09,470
- �C�mo dices?
- Luego hablaremos de eso, Grete.
316
00:30:09,640 --> 00:30:11,720
Contactad con Enginnsdottir.
317
00:30:11,890 --> 00:30:15,850
Quiero saber d�nde est� el caso
en estos momentos.
318
00:30:16,850 --> 00:30:20,390
La persona a la que llama...
319
00:30:34,930 --> 00:30:36,770
�Alfhildr?
320
00:30:40,520 --> 00:30:44,020
�Eres el mensajero de Ravvga?
321
00:30:44,180 --> 00:30:49,890
No, soy de la polic�a de Oslo.
Soy compa�ero de Alfhildr.
322
00:30:50,020 --> 00:30:51,470
�Alfhildr?
323
00:31:03,600 --> 00:31:05,520
�Alfhildr!
324
00:31:15,180 --> 00:31:18,520
Lo siento. No o� el despertador.
325
00:31:19,520 --> 00:31:21,970
�Una noche dura?
326
00:31:23,480 --> 00:31:27,690
Mont� una peque�a reuni�n social
con el equipo de b�squeda.
327
00:31:27,850 --> 00:31:34,350
Enhorabuena por tus hallazgos.
�C�mo llevas el informe?
328
00:31:34,560 --> 00:31:37,310
�Mierda! Lo hab�a olvidado.
329
00:31:37,480 --> 00:31:42,480
La jefa est� desquiciada.
V�stete, te ayudar� a redactarlo.
330
00:31:49,600 --> 00:31:52,390
�Tienes algo para dolores de cabeza?
331
00:31:52,560 --> 00:31:54,720
En mi chaqueta.
332
00:32:13,310 --> 00:32:19,020
NO ASISTI� A LA CITA M�DICA
333
00:32:23,180 --> 00:32:25,930
�Alfhildr! �Vienes o qu�?
334
00:32:26,060 --> 00:32:29,010
Como no ten�amos gente
para realizar la b�squeda,
335
00:32:29,140 --> 00:32:32,850
Alfhildr decidi� recurrir
a la ayuda civil.
336
00:32:33,020 --> 00:32:35,530
Contact� miembros
de las tribus n�rdicas
337
00:32:35,680 --> 00:32:41,100
especializados
en t�cnicas tradicionales de rastreo.
338
00:32:41,270 --> 00:32:46,560
Encontramos la escena usando
un sabueso entrenado por ellos
339
00:32:46,730 --> 00:32:51,730
y a un viejo sami con habilidades
especiales de rastreo.
340
00:32:54,850 --> 00:32:57,770
Admito que estaba preocupada.
341
00:32:57,930 --> 00:33:00,180
Pero tiene muy buena pinta.
342
00:33:02,600 --> 00:33:04,520
Buen trabajo, Harald.
343
00:33:05,890 --> 00:33:08,850
Debemos informar a los medios
acerca del rastreo.
344
00:33:09,020 --> 00:33:12,780
Es la clase de innovaci�n
que quiere el ministro.
345
00:33:12,930 --> 00:33:17,350
Los forenses acaban de escribir
acerca del arma homicida.
346
00:33:18,730 --> 00:33:23,780
"Los fragmentos de bala sugieren que
un dron del ej�rcito dispar� a Navn".
347
00:33:23,930 --> 00:33:25,770
El arma se llama Exigo Y.
348
00:33:25,930 --> 00:33:28,310
�Qui�n matar�a a un prehist�rico
con un dron?
349
00:33:28,480 --> 00:33:32,900
- �C�mo dices que se llamaba el arma?
- Exigo Y.
350
00:33:43,140 --> 00:33:46,680
�Conoces el incidente de Marsella
del a�o pasado?
351
00:33:46,850 --> 00:33:50,470
Un visitante reci�n llegado
cometi� una masacre al llegar.
352
00:33:50,640 --> 00:33:52,600
S�.
353
00:33:52,770 --> 00:33:55,220
Obviamente,
saltaron todas las alarmas.
354
00:33:55,390 --> 00:33:59,890
La direcci�n se reuni�
para hablar de medidas potenciales
355
00:34:00,020 --> 00:34:02,270
en situaciones similares.
356
00:34:02,430 --> 00:34:04,770
�Qu� tiene que ver con el dron?
357
00:34:04,930 --> 00:34:09,640
Uno de los proyectos fue el de drones
armados para proteger a los civiles.
358
00:34:09,810 --> 00:34:14,010
Una operaci�n del ej�rcito
y la polic�a portuaria.
359
00:34:14,140 --> 00:34:18,220
�Crees que el arma usada en Nordmarka
tiene que ver con esto?
360
00:34:18,390 --> 00:34:20,020
Estoy m�s o menos seguro.
361
00:34:22,140 --> 00:34:25,100
Se cancel�
tras una violaci�n de seguridad.
362
00:34:25,270 --> 00:34:28,100
Robaron un dron.
363
00:34:28,270 --> 00:34:31,390
El modelo era Exigo Y.
364
00:34:35,230 --> 00:34:36,730
�Detuvieron a alguien?
365
00:34:36,890 --> 00:34:39,890
Los del ej�rcito dijeron
366
00:34:40,020 --> 00:34:44,010
que pod�an ser los del siglo XIX
que atacan a la tecnolog�a.
367
00:34:44,140 --> 00:34:46,350
�Los Neoluditas?
368
00:34:46,520 --> 00:34:48,470
�Por qu� no se alert� a nadie?
369
00:34:48,640 --> 00:34:52,560
Esa gente casi no sabe
ni desbloquear un iPhone.
370
00:34:52,730 --> 00:34:56,860
Seg�n los expertos,
ese dron es tan sofisticado
371
00:34:57,020 --> 00:35:00,480
que tal vez diez personas
en toda Noruega sepan manejarlo.
372
00:35:00,640 --> 00:35:06,430
�Ese contacto tuyo del ej�rcito puede
mandarnos una lista de nombres?
373
00:35:07,980 --> 00:35:09,820
Vale.
374
00:35:15,640 --> 00:35:18,640
Hola. Nos vemos en cinco minutos.
375
00:35:20,140 --> 00:35:22,010
Vale. Adi�s.
376
00:35:27,520 --> 00:35:29,430
- Hola.
- Hola.
377
00:35:29,600 --> 00:35:33,640
Bueno... He hablado con el forense.
378
00:35:34,560 --> 00:35:38,770
Todo eso de los n�rdicos rastreadores
es una trola.
379
00:35:38,930 --> 00:35:43,970
Alfhildr trajo a unos drogatas.
Se movieron por toda la escena.
380
00:35:44,100 --> 00:35:47,560
- �Y?
- Esto mejora. Tengo un nombre.
381
00:35:47,730 --> 00:35:49,780
- Dime.
- Mira.
382
00:35:51,930 --> 00:35:55,140
�Ves lo que pone
debajo de su foto de perfil?
383
00:35:55,310 --> 00:35:58,890
"El que fue un guerrero
siempre ser� un guerrero".
384
00:36:00,060 --> 00:36:03,810
�Esto significa que Alfhildr
tambi�n era guerrera?
385
00:36:03,980 --> 00:36:08,730
Entonces, no deber�an haberla admitido
en la academia de polic�a.
386
00:36:08,890 --> 00:36:10,600
Vaya, vaya.
387
00:36:27,480 --> 00:36:30,900
Bienvenida a casa, detective Sin Madre.
388
00:36:31,020 --> 00:36:33,470
Te ves un poco p�lida.
389
00:36:33,640 --> 00:36:37,470
Tenemos que traerte
un poco de hidromiel.
390
00:36:37,640 --> 00:36:39,680
�Camarero! �Hidromiel!
391
00:36:39,850 --> 00:36:41,810
Ya voy.
392
00:36:42,390 --> 00:36:44,390
�Por las pelotas de Loki!
393
00:36:44,560 --> 00:36:48,020
No, creo que t� y yo
tenemos que hacer un mandado.
394
00:37:09,640 --> 00:37:13,970
No puedo hacerlo. D�jame salir.
395
00:37:15,350 --> 00:37:19,470
- Solo acu�stese mirando hacia...
- �Dije, d�jame salir!
396
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
Est� bien.
397
00:37:24,310 --> 00:37:28,810
Acu�state. Te voy a contar una historia.
398
00:37:35,390 --> 00:37:39,100
�Recuerdas ese d�a
cuando volvimos a casa de Biarmaland?
399
00:37:39,270 --> 00:37:43,640
Est�bamos tiradas en las colinas
detr�s de la taberna,
400
00:37:43,810 --> 00:37:48,640
esperando a Stinky Finn
para terminar el guiso de caballo.
401
00:37:52,600 --> 00:37:55,930
�Te acuerdas
que un skald vino por aqu�?
402
00:37:56,930 --> 00:38:02,310
El que cantaba tan hermosamente
sobre Gudrun y la cazadora de dragones?
403
00:38:04,770 --> 00:38:09,600
T� y yo nos unimos
con nuestras voces crujientes.
404
00:38:12,520 --> 00:38:16,270
Dijo algo
que nunca olvidar�:
405
00:38:17,850 --> 00:38:21,470
"No cantamos las canciones".
406
00:38:21,640 --> 00:38:24,310
"Las canciones nos est�n cantando".
407
00:38:44,060 --> 00:38:47,310
�Y bien? �Qu� opinas?
408
00:38:47,480 --> 00:38:51,400
Es como tener de vuelta
a la vieja Madde.
409
00:38:52,520 --> 00:38:57,350
Lo siento. Deber�a cerrar la boca
hasta que vaya al dentista.
410
00:38:57,520 --> 00:38:59,560
No ser� mala idea.
411
00:38:59,730 --> 00:39:04,020
Descansa un poco. Pap� y yo
empezaremos a hacer la cena.
412
00:39:04,140 --> 00:39:05,930
Gracias.
413
00:39:17,850 --> 00:39:19,430
�Qu� miras?
414
00:39:19,600 --> 00:39:24,890
Una lista de nombres de gente
entrenada para manejar un Exigo Y.
415
00:39:31,390 --> 00:39:34,810
No me jodas. �Has visto qui�n es?
416
00:39:36,520 --> 00:39:42,100
�Mierda! �Es esa impostora del siglo XIX
que nos quit� los m�viles!
417
00:39:47,020 --> 00:39:49,690
ZONA DE CUARENTENA Y
NO ENTRE
418
00:40:08,730 --> 00:40:10,570
Hola.
419
00:40:21,810 --> 00:40:24,270
- Hola.
- Joder, qu� susto.
420
00:40:24,430 --> 00:40:26,720
�Desde cu�ndo eres tan asustadizo?
421
00:40:26,890 --> 00:40:29,060
Esta es la �ltima vez.
422
00:40:45,850 --> 00:40:49,020
ANOMAL�AS TEMPORALES CONFIRMADAS
423
00:42:08,020 --> 00:42:12,600
Padre nuestro,
que est�s en los cielos.
424
00:42:12,770 --> 00:42:17,680
Santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino.
425
00:42:17,800 --> 00:42:22,000
H�gase tu voluntad
as� en la tierra como en el cielo.
426
00:42:22,500 --> 00:42:25,000
Original sincronizado y corregido
por MarcusL (www.subdivx.com)
427
00:42:25,500 --> 00:42:32,000
Inserci�n y traducci�n l�neas faltantes:
facaho para Www.SubAdictos.net
428
00:42:32,500 --> 00:42:39,000
Correcci�n y Edici�n: facaho y peliac
para Www.SubAdictos.net
34529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
