Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,966 --> 00:00:42,966
Hay algo dentro.
Alguien está allí.
2
00:01:06,167 --> 00:01:10,167
Www.SubAdictos.Net
presenta:
3
00:01:10,168 --> 00:01:14,168
Un Subtítulo de
Diseg2004 y Fernando355.
4
00:01:14,169 --> 00:01:18,169
Silent Witness - S06E05.
5
00:01:31,967 --> 00:01:34,157
Lo siento, Insp. Telford...
6
00:01:34,158 --> 00:01:35,946
pero la Prof. Ryan no está
disponible.
7
00:01:35,947 --> 00:01:38,207
Tenemos una muerte sospechosa.
Necesito hablar con ella,
8
00:01:38,208 --> 00:01:40,066
preferentemente
esta mañana.
9
00:01:40,067 --> 00:01:42,720
Bueno, le haré saber.
10
00:01:43,321 --> 00:01:45,141
Ahí estás...
11
00:01:45,142 --> 00:01:46,961
Buenos días.
12
00:01:47,062 --> 00:01:48,221
Buenos días.
13
00:01:48,222 --> 00:01:51,001
"No digas nada" - Parte 1.
14
00:01:51,027 --> 00:01:53,626
¿Puedes enviar
esto a Sheffield?
15
00:01:53,627 --> 00:01:55,724
Cassie dejó su tarea atrás.
16
00:01:56,367 --> 00:01:58,552
¿La Prof. Ryan llegó?
17
00:01:58,553 --> 00:01:59,452
¡Por supuesto!
18
00:01:59,453 --> 00:02:01,936
Tendría que estar aquí al
alba para vencerla.
19
00:02:01,967 --> 00:02:03,467
Está con el decano.
20
00:02:03,468 --> 00:02:05,966
Anoche hubo un robo en el
laboratorio de toxicología.
21
00:02:05,967 --> 00:02:08,282
Tendrás que pagar por esto.
22
00:02:08,283 --> 00:02:10,597
No puede ir a nuestra
cuenta.
23
00:02:10,627 --> 00:02:11,627
¿Falta algo?
24
00:02:11,628 --> 00:02:13,705
Drogas recreativas,
al parecer.
25
00:02:13,727 --> 00:02:16,206
Creen que podría ser
alguien del campus.
26
00:02:16,207 --> 00:02:18,217
Nos pidieron chequear
nuestro stock.
27
00:02:18,218 --> 00:02:19,842
Aunque el formaldehído
es útil...
28
00:02:19,843 --> 00:02:21,026
a alguien que vive,
no lo sé.
29
00:02:21,027 --> 00:02:21,769
Se sorprendería.
30
00:02:21,770 --> 00:02:22,477
Buen día.
31
00:02:22,478 --> 00:02:23,527
Hola.
32
00:02:23,627 --> 00:02:25,487
El miércoles quedó destrozado
ya veo.
33
00:02:25,488 --> 00:02:27,346
Como si importara.
34
00:02:27,347 --> 00:02:29,362
¿Qué? Por supuesto te importa.
Son el equipo local.
35
00:02:29,363 --> 00:02:31,376
Odio el fútbol.
36
00:02:31,407 --> 00:02:32,807
Eres británico y hombre.
37
00:02:32,808 --> 00:02:34,206
No seas ridículo.
38
00:02:34,207 --> 00:02:36,298
Dile, Rosemary.
39
00:02:36,299 --> 00:02:37,466
Buen día.
40
00:02:37,467 --> 00:02:39,799
Hola, Kevin.
41
00:02:42,967 --> 00:02:45,047
Ah, Profesora Ryan, el Insp.
Telford la necesita...
42
00:02:45,127 --> 00:02:47,727
Lo sé. Me quiere en
Leytonstone.Estoy en camino.
43
00:02:47,728 --> 00:02:49,727
Bueno.
44
00:02:59,447 --> 00:03:01,073
Jefe, no tiene sentido gritar.
45
00:03:01,074 --> 00:03:02,698
¡No voy a llegar hasta allí!
46
00:03:02,727 --> 00:03:04,797
Me tengo que ir, la policía
me quiere ahora.
47
00:03:04,867 --> 00:03:06,967
¿Qué está pasando allí?
48
00:03:06,968 --> 00:03:09,066
Acabo de invertir en ese eje.
49
00:03:09,067 --> 00:03:10,440
No es tu día.
50
00:03:10,441 --> 00:03:11,434
Dímelo.
51
00:03:11,435 --> 00:03:13,800
Encontraron un cuerpo allí.
52
00:03:26,867 --> 00:03:29,852
No estaba seguro si querrías
verlo in situ.
53
00:03:29,853 --> 00:03:32,837
Es un poco inusual, diría.
54
00:03:32,967 --> 00:03:35,332
Prefiero estar en el
descubrimiento, si puedo.
55
00:03:35,333 --> 00:03:37,697
Se obtiene una visión
más completa.
56
00:03:37,727 --> 00:03:40,224
Vamos a suponer que
es sospechoso.
57
00:03:40,225 --> 00:03:42,721
Nunca asumo nada.
58
00:03:46,967 --> 00:03:49,345
Insp Telford y la Prof. Ryan...
59
00:03:49,346 --> 00:03:51,722
Patóloga del Ministerio
del Interior.
60
00:03:56,907 --> 00:03:58,945
¿Qué fue eso?
61
00:03:58,967 --> 00:04:01,382
Parece ser un pozo abandonado.
de 24 pies de profundidad.
62
00:04:01,383 --> 00:04:04,397
Un espacio muerto,
la verdad.
63
00:04:04,527 --> 00:04:06,724
El edificio data de 1860.
64
00:04:06,725 --> 00:04:09,021
Era una fábrica de hilos finos,
luego municiones...
65
00:04:09,028 --> 00:04:11,206
luego de piezas de maquinaria
en los años 50.
66
00:04:11,207 --> 00:04:14,199
Dime que no es tan
viejo, Profesora.
67
00:04:15,967 --> 00:04:18,197
No es tan viejo.
68
00:04:19,447 --> 00:04:23,723
Hay un momificado y su cuerpo
en parte esqueleto...
69
00:04:23,727 --> 00:04:27,845
yace enredado en ladrillo
y mortero.
70
00:04:27,967 --> 00:04:30,920
¿Puede darnos la
primera impresión?
71
00:04:30,921 --> 00:04:31,526
No.
72
00:04:31,527 --> 00:04:34,026
¿Cuánto tiempo necesitará,
entonces?
73
00:04:34,027 --> 00:04:36,537
Siempre que pueda...
74
00:04:36,538 --> 00:04:39,047
quisiera ver el resto de
la fábrica.
75
00:04:39,067 --> 00:04:41,845
¿Es necesario?
76
00:04:41,967 --> 00:04:44,157
Cuando esté en el banquillo
de los testigos...
77
00:04:44,158 --> 00:04:46,646
serás el primero en quejarte
si mi evidencia...
78
00:04:46,647 --> 00:04:49,214
no es compatible con
tu teoría.
79
00:04:54,567 --> 00:04:56,705
Disculpa, amor, ¿puedes ver
que está pasando?
80
00:04:56,727 --> 00:04:58,166
Hubo un accidente.
81
00:04:58,167 --> 00:04:59,605
¿Alguien se lesionó?
82
00:04:59,727 --> 00:05:03,019
Dicen que encontraron
un cuerpo.
83
00:05:05,007 --> 00:05:09,184
Joe Cooke, con un ''E''. Fue
capataz aquí hace 15 años.
84
00:05:09,447 --> 00:05:12,525
Dicen que enviar partes a
Japón es como...
85
00:05:12,526 --> 00:05:15,602
enviar leña al monte,
pero lo hacemos.
86
00:05:15,627 --> 00:05:19,487
Tenemos unos 60 empleados
ahora. Cuando aparecen.
87
00:05:19,547 --> 00:05:21,523
¡Genial! La correa se
rompió de nuevo.
88
00:05:21,524 --> 00:05:23,499
Ya voy, hijo.
89
00:05:23,627 --> 00:05:25,706
Aquí, la gente.
90
00:05:27,447 --> 00:05:30,723
Este es un espacio de
depósito en planta alta.
91
00:05:36,447 --> 00:05:38,447
¿Cuándo fue la última vez
que se utilizó?
92
00:05:38,448 --> 00:05:40,446
No lo sé.
Antes de mí.
93
00:05:40,447 --> 00:05:42,693
¿Alguna idea de por qué
fue tapiado?
94
00:05:42,694 --> 00:05:44,938
Algo que ver con Salud y
Seguridad, me dijeron.
95
00:05:44,967 --> 00:05:48,960
Sí, ¡cual salud o seguridad,
me pregunto!
96
00:05:49,967 --> 00:05:52,720
Investigaré.
97
00:05:53,067 --> 00:05:54,626
¿Y bien?
98
00:05:54,627 --> 00:05:58,720
Está bien. Gracias.
99
00:06:14,966 --> 00:06:16,966
Gracias.
100
00:06:19,967 --> 00:06:22,045
Se ve como un
rompecabezas.
101
00:06:22,046 --> 00:06:24,122
Y apuesto que faltan
algunas partes.
102
00:06:26,207 --> 00:06:28,721
El cuerpo es el de
un adulto...
103
00:06:30,527 --> 00:06:32,604
probablemente hombre...
104
00:06:32,727 --> 00:06:36,387
que sufrió una considerable
degeneración postmortem.
105
00:06:37,967 --> 00:06:41,144
Hay una marcada pérdida
de tejido blando.
106
00:06:44,967 --> 00:06:47,845
Muy poco pelo permanece.
107
00:06:47,967 --> 00:06:51,482
Los rasgos faciales totalmente
borrados.
108
00:06:52,727 --> 00:06:54,177
¿Puede tomar fotos de
la parte...
109
00:06:54,178 --> 00:06:55,626
delantera y la espalda,
por favor?
110
00:06:55,627 --> 00:06:56,949
¿Quieres quitar la ropa?
111
00:06:56,950 --> 00:06:58,112
Verifica los bolsillos.
112
00:06:58,113 --> 00:07:00,596
Todo lo que nos pueda
llevar a su identidad.
113
00:07:00,727 --> 00:07:03,705
¡Cuidado! No quiero
perder nada.
114
00:07:03,727 --> 00:07:06,762
Tenemos un muy buen registro
para identificar cuerpos.
115
00:07:16,447 --> 00:07:19,598
Prueba A.
116
00:07:19,727 --> 00:07:21,845
Contiene un sobre.
117
00:07:21,846 --> 00:07:23,719
Prof. Ryan.
118
00:07:31,207 --> 00:07:33,817
Multas por estacionamiento...
119
00:07:33,818 --> 00:07:36,427
con fecha de febrero del 95.
120
00:07:36,447 --> 00:07:39,473
El número de registro es
parcialmente visible.
121
00:07:39,727 --> 00:07:42,576
Siete años. ¿Tiene eso?
122
00:07:42,577 --> 00:07:45,424
¿Podría estar muerto
tanto tiempo?
123
00:07:45,447 --> 00:07:46,691
Es posible.
124
00:07:46,692 --> 00:07:49,180
¿Hay algo en el sobre?
125
00:07:49,207 --> 00:07:51,316
Cuatro fotografías,
dañadas...
126
00:07:51,317 --> 00:07:53,425
por la descomposición.
127
00:07:53,447 --> 00:07:55,686
Muy bien, todos los controles
habituales Esther...
128
00:07:55,687 --> 00:07:57,707
delincuentes, personas
desaparecidas...
129
00:07:57,708 --> 00:07:59,200
escapados, todo.
130
00:07:59,201 --> 00:08:00,126
Voy.
131
00:08:03,107 --> 00:08:04,445
¿Así, durante todo
este tiempo...
132
00:08:04,446 --> 00:08:05,654
el coche estaba
registrado?
133
00:08:05,655 --> 00:08:08,201
¿Thompson?
134
00:08:10,202 --> 00:08:12,202
Sí. No, eso es genial.
135
00:08:12,203 --> 00:08:14,202
Bien, gracias.
136
00:08:20,447 --> 00:08:24,425
Algunos fragmentos momificados
de tejido decolorado...
137
00:08:26,727 --> 00:08:30,706
especialmente alrededor
del ojo izquierdo...
138
00:08:30,727 --> 00:08:35,847
y la mejilla izquierda.
Fracturas múltiples...
139
00:08:35,967 --> 00:08:39,453
La pigmentación... en
los huesos sugiere...
140
00:08:39,454 --> 00:08:42,939
lesiones ante mortem,
pero no estoy segura.
141
00:08:45,207 --> 00:08:47,817
El resto de las fracturas
faciales...
142
00:08:47,818 --> 00:08:50,427
son posiblemente
postmortem.
143
00:08:50,447 --> 00:08:52,589
¿Quieres una
reconstrucción facial?
144
00:08:52,590 --> 00:08:53,324
No todavía.
145
00:08:53,325 --> 00:08:55,801
Preferiría que reconstruyas
el cráneo primero.
146
00:08:55,827 --> 00:09:00,205
Mira la espalda en el
occipucio...
147
00:09:00,227 --> 00:09:03,684
se puede ver una zona
fracturada...
148
00:09:03,685 --> 00:09:07,141
sobre la bóveda del cráneo.
149
00:09:08,727 --> 00:09:11,886
Todos los huesos del cráneo
están separados.
150
00:09:12,067 --> 00:09:13,578
¿Es importante?
151
00:09:13,579 --> 00:09:15,844
Tal vez recibió un golpe...
152
00:09:15,967 --> 00:09:18,902
pero tendremos una
mejor visión...
153
00:09:18,903 --> 00:09:21,837
cuando quitemos esta sección
del cráneo momificado.
154
00:09:21,967 --> 00:09:23,302
No será fácil.
155
00:09:23,303 --> 00:09:24,322
¿Puedes manejarlo?
156
00:09:24,347 --> 00:09:26,864
Puedo.
157
00:09:26,865 --> 00:09:28,197
Bueno, esperemos.
158
00:09:28,698 --> 00:09:30,698
De acuerdo.
159
00:09:37,207 --> 00:09:40,199
Selina, visitantes.
160
00:09:43,867 --> 00:09:46,796
Quisiera fotos de la cara
a escala...
161
00:09:46,797 --> 00:09:49,724
¿y puedes mostrar las lesiones
por separado?
162
00:09:52,447 --> 00:09:56,145
Hay una fractura
postmortem...
163
00:09:56,146 --> 00:09:59,842
del radio y el cúbito derecho.
164
00:09:59,967 --> 00:10:01,957
Tal vez ocurrió cuando...
165
00:10:01,958 --> 00:10:03,946
el camión chocó con la pared.
166
00:10:03,967 --> 00:10:06,076
¿Puedes fotografiar esto,
por favor?
167
00:10:06,077 --> 00:10:08,185
Parece otro en el fémur
derecho.
168
00:10:08,207 --> 00:10:11,185
Lesiones postmortem pueden
ser engañosas.
169
00:10:11,207 --> 00:10:13,316
Sirve de ayuda si hay un poco
de tejido blando...
170
00:10:13,317 --> 00:10:15,425
entonces puede buscar moretones
bajo el microscopio.
171
00:10:15,447 --> 00:10:17,242
¿Los huesos de los pies
están en pedazos?
172
00:10:17,243 --> 00:10:19,037
Por la descomposición.
173
00:10:19,067 --> 00:10:21,117
Probablemente encontraremos
lo mismo...
174
00:10:21,118 --> 00:10:23,166
en la columna vertebral y
las costillas.
175
00:10:23,167 --> 00:10:26,183
¿Se cayó o fue empujado?
176
00:10:26,184 --> 00:10:29,199
Es lo que estamos en proceso
de descubrir, Inspector.
177
00:10:32,967 --> 00:10:35,041
¿Selina Thompson?
178
00:10:35,647 --> 00:10:37,725
Hola, Sargento
Esther Linden.
179
00:10:37,747 --> 00:10:39,876
Trabajo en una investigación
relativa a un cuerpo...
180
00:10:39,877 --> 00:10:42,547
que se encontró en
circunstancias sospechosas.
181
00:10:42,548 --> 00:10:44,046
¿Qué tiene que ver conmigo?
182
00:10:44,067 --> 00:10:47,334
Encontramos unos papeles,
incluyendo...
183
00:10:47,335 --> 00:10:50,600
una multa de un vehículo
que le pertenece.
184
00:10:50,727 --> 00:10:53,004
¿Qué, me persigue por
una multa?
185
00:10:53,027 --> 00:10:55,770
No también encontramos fotos
de una mujer...
186
00:10:55,771 --> 00:10:58,512
que se parece mucho a ti.
187
00:10:58,547 --> 00:11:00,927
No tengo multas de
estacionamiento.
188
00:11:00,928 --> 00:11:03,306
No puedo ayudarte. No sé de
que estás hablando.
189
00:11:03,307 --> 00:11:06,836
¿Seguro que soy
yo en las fotos?
190
00:11:06,967 --> 00:11:08,983
No, no lo estoy.
191
00:11:08,984 --> 00:11:09,983
Bueno entonces.
192
00:11:10,084 --> 00:11:13,198
Pero hay un gran parecido.
193
00:11:23,599 --> 00:11:26,899
¡Vamos a sacarnos una!
Saca tus tetas.
194
00:11:26,900 --> 00:11:30,199
¡Nadie está mirando!
¡Vamos!
195
00:11:32,447 --> 00:11:36,076
Dejaré que pienses.
196
00:11:36,207 --> 00:11:39,205
Esta es mi tarjeta.
197
00:11:39,206 --> 00:11:42,203
Tendré que llevar
estas fotos.
198
00:11:43,204 --> 00:11:45,204
Gracias.
199
00:11:54,727 --> 00:11:57,719
Viv ¿Dónde llevan los
cadáveres?
200
00:11:58,727 --> 00:12:00,338
¿Cómo va?
201
00:12:00,339 --> 00:12:02,345
No está mal.
202
00:12:02,367 --> 00:12:05,545
Prof. Ryan, DS Linden necesita
hablar con usted.
203
00:12:05,546 --> 00:12:07,922
Bien.
204
00:12:11,926 --> 00:12:14,426
Gracias, Rosemary.
¿Sargento Linden?
205
00:12:14,727 --> 00:12:16,731
¿Es usted el médico
a cargo?
206
00:12:16,732 --> 00:12:18,044
¿Quién habla?
207
00:12:18,067 --> 00:12:20,577
No soy la detective, pero
podría tener información...
208
00:12:20,578 --> 00:12:22,587
sobre el cuerpo en la fábrica.
209
00:12:22,607 --> 00:12:25,197
¿Es usted la persona que se
ocupa de los cadáveres?
210
00:12:25,198 --> 00:12:27,186
En cierto modo.
211
00:12:27,207 --> 00:12:28,827
Creo que un cuerpo fue
llevado hoy...
212
00:12:28,828 --> 00:12:30,446
encontrado en una fábrica.
213
00:12:30,447 --> 00:12:32,477
Creo que deberías hablar
con la policía.
214
00:12:32,478 --> 00:12:34,506
Hablé con ellos.
Son inútiles.
215
00:12:34,507 --> 00:12:36,377
Lo siento, no puedo hablar
con usted.
216
00:12:36,378 --> 00:12:38,246
No sé quién es usted.
217
00:12:38,247 --> 00:12:39,592
¿Sabe que es ilegal...
218
00:12:39,593 --> 00:12:40,936
pasar por un policía?
219
00:12:40,937 --> 00:12:42,937
No cuelgue, por favor.
220
00:12:42,967 --> 00:12:44,517
Mi novio desapareció
hace siete años.
221
00:12:44,518 --> 00:12:46,066
Marcus Saúl.
222
00:12:46,067 --> 00:12:47,777
Tenía 19 años, y cojeaba...
223
00:12:47,778 --> 00:12:49,487
tuvo un accidente.
224
00:12:49,607 --> 00:12:50,860
No sé si es
él, pero...
225
00:12:50,861 --> 00:12:52,165
¿Qué clase de
accidente?
226
00:12:52,166 --> 00:12:54,722
Lo siento, me tengo que ir.
227
00:13:01,207 --> 00:13:03,316
¿Alguna broma?
228
00:13:03,317 --> 00:13:05,425
Alguien llamando sobre la
identidad del fallecido.
229
00:13:05,447 --> 00:13:07,722
Nada definido.
230
00:13:25,447 --> 00:13:27,330
Hola, preciosa.
231
00:13:27,331 --> 00:13:28,837
¿Qué sucede?
232
00:13:28,967 --> 00:13:31,192
No sé, solo quería
aire fresco.
233
00:13:31,193 --> 00:13:32,721
¡¿Qué aquí?!
234
00:13:33,527 --> 00:13:35,906
La policía fue al trabajo.
235
00:13:35,907 --> 00:13:38,284
Hicieron preguntas sobre el
cuerpo que encontraron.
236
00:13:38,307 --> 00:13:40,453
¿Qué hacen hablando contigo?
237
00:13:40,454 --> 00:13:42,598
Les dijiste que se fueran.
238
00:13:42,727 --> 00:13:44,144
Estaban a la pesca.
239
00:13:44,145 --> 00:13:45,844
Sí, apuesto a que sí.
240
00:13:45,967 --> 00:13:47,944
Piensan que podría
ser Marcus.
241
00:13:47,945 --> 00:13:49,920
¡¿Qué?!
242
00:13:49,967 --> 00:13:52,308
Pero no puede ser, ¿verdad?
243
00:13:52,309 --> 00:13:54,239
¿Si hubiera venido aquí,
me habrías dicho?
244
00:13:54,240 --> 00:13:55,322
Claro.
245
00:14:00,967 --> 00:14:02,847
¿Cómo te va? Pareces
encajar...
246
00:14:02,848 --> 00:14:04,726
los huesos en los
lugares correctos.
247
00:14:04,727 --> 00:14:06,963
Asunto sencillo la atención
a los detalles...
248
00:14:06,964 --> 00:14:09,198
y la concentración
en la tarea.
249
00:14:10,207 --> 00:14:12,767
Cayó a mucha distancia.
Me sorprende...
250
00:14:12,768 --> 00:14:15,327
que no hay más fracturas
postmortem.
251
00:14:15,447 --> 00:14:17,262
¿Podría estar inconsciente
al caer?
252
00:14:17,263 --> 00:14:19,076
No haría diferencia.
253
00:14:19,207 --> 00:14:21,197
¿Mediste los huesos largos?
254
00:14:21,198 --> 00:14:23,186
Sólo el lado izquierdo,
porque no hay fractura.
255
00:14:23,207 --> 00:14:26,205
Siempre haz todo. Cuanto más hagas...
256
00:14:26,206 --> 00:14:29,203
mejor será la estimación
de la altura.
257
00:14:38,967 --> 00:14:43,199
Sí, la pierna derecha es dos
centímetros más corta.
258
00:14:44,447 --> 00:14:46,523
¿La chica dijo algo más?
259
00:14:46,524 --> 00:14:48,599
No.
260
00:14:48,627 --> 00:14:50,963
Lástima que la perseguían
por teléfono.
261
00:14:50,964 --> 00:14:53,298
No debería haber sido
tan apresurada.
262
00:14:57,447 --> 00:15:01,114
Romero, ¿podrías llamar al
Insp. Telford, por favor?
263
00:15:01,967 --> 00:15:03,847
La Prof. Ryan podría estar
en lo cierto.
264
00:15:03,848 --> 00:15:05,726
Bien puede ser nuestro
hombre, Marcus Saúl.
265
00:15:05,727 --> 00:15:07,631
Tiene condenas
anteriores.
266
00:15:07,632 --> 00:15:08,595
Oh ¿Si?
267
00:15:09,207 --> 00:15:11,213
Bueno son menores,
robo de autos...
268
00:15:11,214 --> 00:15:13,036
y posesión de
bienes robados.
269
00:15:13,067 --> 00:15:15,606
Fue reportado como
desaparecido.
270
00:15:15,727 --> 00:15:18,705
Y también asociado con
Karl Benson...
271
00:15:18,727 --> 00:15:22,197
cuyo historial encontrará
más interesante.
272
00:15:26,447 --> 00:15:28,836
¿Qué sabemos del robo
en la oficina de correos?
273
00:15:28,967 --> 00:15:34,425
Karl era sospechoso en un
ataque de robo armado.
274
00:15:34,447 --> 00:15:36,726
Lo arrestaron, pero tenía
coartada.
275
00:15:36,727 --> 00:15:40,083
¿Quién reportó a Marcus
como desaparecido?
276
00:15:40,207 --> 00:15:43,199
Su novia, Selina Thompson.
277
00:15:45,507 --> 00:15:47,606
¿Ahora qué?
278
00:15:47,727 --> 00:15:50,312
Soy el inspector
Lucas Telford.
279
00:15:50,313 --> 00:15:52,896
Creo que ya conoce a
DS Linden.
280
00:15:52,927 --> 00:15:55,605
Le dije que no sé nada.
281
00:15:55,627 --> 00:15:58,174
La Sarg. Linden te mostró
estas fotos.
282
00:15:58,175 --> 00:16:00,721
¿Reconoces a alguien?
283
00:16:06,967 --> 00:16:11,085
Son fotos de mí y mi novio.
284
00:16:11,207 --> 00:16:13,822
Bueno ex-novio, supongo.
285
00:16:13,823 --> 00:16:16,437
Se tomaron unos días antes
de que desapareciera.
286
00:16:16,467 --> 00:16:19,389
¿Cuál es su nombre, Selina?
287
00:16:19,390 --> 00:16:20,498
Marcus Saúl.
288
00:16:33,647 --> 00:16:34,872
¡Mamá!
289
00:16:34,873 --> 00:16:36,974
Hola, cariño.
¿Dónde está papá?
290
00:16:36,975 --> 00:16:38,700
Arriba.
291
00:16:40,301 --> 00:16:41,951
¿Estás bien,
amor?
292
00:16:41,952 --> 00:16:43,001
Hola.
293
00:16:50,967 --> 00:16:51,974
¿Qué
pasa?
294
00:16:51,975 --> 00:16:54,722
Nada, sólo un día
ajetreado.
295
00:16:59,207 --> 00:17:00,356
¿Adónde vas?
296
00:17:00,357 --> 00:17:01,946
Salgo, a ver a Ridley.
297
00:17:01,967 --> 00:17:03,287
¿Qué sigues
haciendo con él?
298
00:17:03,288 --> 00:17:04,606
Sabes que es malo.
299
00:17:04,607 --> 00:17:07,199
Sólo estoy bajando
algunas cosas ¿bien?
300
00:17:08,447 --> 00:17:10,374
Sólo que no quiero
que te vayas...
301
00:17:10,375 --> 00:17:12,301
y nunca vuelvas.
302
00:17:14,967 --> 00:17:18,198
Nada va a sucederme
¿bien?
303
00:17:21,247 --> 00:17:23,399
Sé buena, ¿sí?
304
00:17:32,967 --> 00:17:35,345
Es esa chica que
te llamó.
305
00:17:35,346 --> 00:17:37,722
Está desesperada
por verte.
306
00:17:43,207 --> 00:17:44,597
Realmente no debería
estar aquí.
307
00:17:44,698 --> 00:17:46,367
Pensé que había sido
claro sobre eso.
308
00:17:46,368 --> 00:17:48,427
Necesita hablar
con la policía.
309
00:17:48,447 --> 00:17:51,086
No les creo.
310
00:17:51,207 --> 00:17:55,698
Me gustaba Marcus.
¿Puedo verlo?
311
00:17:55,727 --> 00:17:57,963
Sería traumático.
Su cuerpo...
312
00:17:57,964 --> 00:18:00,598
estuvo allí durante
mucho tiempo.
313
00:18:01,807 --> 00:18:04,321
Este es nuestro hijo.
314
00:18:06,967 --> 00:18:09,896
Sólo quiero volver a verlo,
por última vez.
315
00:18:10,227 --> 00:18:12,315
Mira, lo siento, pero sólo
a la familia inmediata...
316
00:18:12,316 --> 00:18:14,244
se le permite ver
el cuerpo.
317
00:18:14,267 --> 00:18:16,298
Mira, soy toda la familia
que tenía.
318
00:18:53,207 --> 00:18:55,126
¿Cuál es tu nombre?
319
00:18:55,127 --> 00:18:55,798
Marc.
320
00:18:55,799 --> 00:18:57,718
Ven conmigo.
321
00:19:08,207 --> 00:19:10,204
No pude encontrar
una niñera.
322
00:19:10,205 --> 00:19:12,200
Está bien por ahora.
323
00:19:15,967 --> 00:19:18,526
¿Fue asesinado?
324
00:19:18,527 --> 00:19:21,084
¿Alguien tenía una razón
para matarlo?
325
00:19:21,207 --> 00:19:24,192
Se juntaba con personas
poco fiables. No sé...
326
00:19:24,193 --> 00:19:27,177
¿Cuánto tiempo lleva
muerto?
327
00:19:27,207 --> 00:19:28,587
Posiblemente justo
antes que...
328
00:19:28,588 --> 00:19:29,966
lo reportara como
desaparecido.
329
00:19:29,967 --> 00:19:32,345
Paso por allí todos los días.
330
00:19:32,346 --> 00:19:34,722
Estaba sólo a unos metros de
mí y ni siquiera sabía.
331
00:19:36,207 --> 00:19:38,721
Tenía diecinueve
años aquí.
332
00:19:40,967 --> 00:19:44,045
No puedo decir rotundamente
que fue un asesinato...
333
00:19:44,067 --> 00:19:47,846
pero murió de forma
sospechosa.
334
00:19:47,967 --> 00:19:50,845
Mamá, ¿qué estás viendo?
335
00:19:50,967 --> 00:19:53,720
Alguien que conocía.
336
00:19:56,207 --> 00:19:59,196
¿Qué falta exactamente?
337
00:19:59,197 --> 00:20:02,184
Opiáceos, benzodiazepinas,
jeringas.
338
00:20:02,207 --> 00:20:04,476
¿Opiáceos? ¿Qué
entiende por opiáceos?
339
00:20:04,477 --> 00:20:05,319
Morfina.
340
00:20:07,347 --> 00:20:10,114
La policía cree que podría
ser un estudiante.
341
00:20:10,115 --> 00:20:12,344
Tuvimos drogas en el plantel
escolar antes...
342
00:20:12,445 --> 00:20:14,080
así que es una posibilidad.
343
00:20:14,207 --> 00:20:16,817
No quiero señalar
con el dedo, pero...
344
00:20:16,818 --> 00:20:19,427
pero tenemos que ser vistos
para ser responsables.
345
00:20:19,447 --> 00:20:22,146
¿Quiénes son exactamente
"nosotros"?
346
00:20:22,147 --> 00:20:24,845
Bueno eres bastante bueno
con los estudiantes, oí.
347
00:20:24,967 --> 00:20:27,527
Utilizan un lenguaje
muy moderno...
348
00:20:27,528 --> 00:20:30,087
al relacionarse contigo.
349
00:20:30,207 --> 00:20:32,946
¿Qué sugiere?
¡¿Sólo digo no?!
350
00:20:32,967 --> 00:20:34,832
Algo así.
Decir algo...
351
00:20:34,833 --> 00:20:36,696
sobre el abuso
de drogas.
352
00:20:36,727 --> 00:20:38,561
¿No hay consejeros
estudiantiles...
353
00:20:38,562 --> 00:20:40,394
para este tipo de cosas?
354
00:20:41,447 --> 00:20:43,965
Explícales y escucharán.
355
00:20:43,966 --> 00:20:46,482
Decano, no creo que sea
mi tipo...
356
00:20:46,507 --> 00:20:49,856
Intenta, Leo. Necesitan ser
sacudidos y que les digas...
357
00:20:49,857 --> 00:20:53,204
que hay alguien por ahí
con las drogas.
358
00:21:04,807 --> 00:21:06,891
- ¿Tosh Ridley?
- Sí.
359
00:21:06,892 --> 00:21:10,323
Quiero hablar con usted.
360
00:21:10,447 --> 00:21:13,086
Juega estos por mí.
361
00:21:13,727 --> 00:21:16,844
Y no te olvides la fiesta
de bebidas.
362
00:21:16,967 --> 00:21:19,183
- Dennis Morgan.
- ¿Dennis...?
363
00:21:19,207 --> 00:21:21,652
Es uno de nuestros
principales patrocinadores.
364
00:21:21,727 --> 00:21:24,463
Hizo una importante
contribución...
365
00:21:24,464 --> 00:21:27,199
al centro de recursos
de la biblioteca.
366
00:21:34,967 --> 00:21:36,727
Marcus Saúl.
367
00:21:36,728 --> 00:21:38,623
¿Marcus Saúl?
368
00:21:38,647 --> 00:21:40,773
Sí, apareció de nuevo.
369
00:21:40,774 --> 00:21:42,899
No oí de ese chico en años.
¿Qué hizo?
370
00:21:42,927 --> 00:21:45,218
Se descompuso,
en su mayoría.
371
00:21:45,267 --> 00:21:47,330
Tratamos de construir
una imagen...
372
00:21:47,331 --> 00:21:48,527
de Saúl antes de
su muerte...
373
00:21:48,528 --> 00:21:51,087
y nos gustaría su ayuda,
Sr. Ridley.
374
00:21:51,207 --> 00:21:54,772
Bien, estaba bien, solía
respetarme, supongo.
375
00:21:54,967 --> 00:21:56,707
Si estaba destrozando las
ganancias aquí...
376
00:21:56,708 --> 00:21:58,446
fue discreto.
377
00:21:58,447 --> 00:22:00,397
Era un ladrón de poca monta.
378
00:22:00,427 --> 00:22:02,312
Entonces
¿Qué le pasó?
379
00:22:02,313 --> 00:22:05,596
Te estamos preguntando.
380
00:22:05,627 --> 00:22:08,112
Pero eso no tenía nada
que ver conmigo.
381
00:22:08,113 --> 00:22:10,196
Quiero decir, sólo trabajó
para mí.
382
00:22:10,227 --> 00:22:12,587
Luego dijo que quería volver
a la universidad...
383
00:22:12,588 --> 00:22:14,446
terminar el curso.
384
00:22:14,447 --> 00:22:17,444
así que por eso pensé que
abandonó el trabajo.
385
00:22:17,445 --> 00:22:19,641
Lo que era extraño,
porque le debía salarios.
386
00:22:19,667 --> 00:22:22,017
Aunque en ese momento
lo ingresos eran...
387
00:22:22,518 --> 00:22:24,066
ligeramente inferiores,
pero...
388
00:22:24,067 --> 00:22:27,323
- ¿No le creíste?
- Era un chico de la calle.
389
00:22:27,447 --> 00:22:30,325
Era como esos inútiles
de allí.
390
00:22:30,447 --> 00:22:33,598
Era inteligente y
algo ambicioso.
391
00:22:33,727 --> 00:22:36,262
Sólo que no me gustaba la
compañía que tenía.
392
00:22:36,263 --> 00:22:38,796
Diría que eran una
mala influencia.
393
00:22:38,827 --> 00:22:41,774
- ¿Sabes con quién se juntaba?
- No.
394
00:22:41,775 --> 00:22:44,721
¿Y Karl Benson?
395
00:22:45,967 --> 00:22:48,196
Ya he dicho todo.
396
00:22:48,197 --> 00:22:50,424
¿Tienen una tarjeta
o algo así?
397
00:22:50,447 --> 00:22:54,838
Puedo llamar más tarde
si recuerdo algo.¿Si?
398
00:22:54,967 --> 00:22:57,543
Tengo que recuperar
el dinero perdido.
399
00:23:00,544 --> 00:23:03,020
Por supuesto.
400
00:23:06,447 --> 00:23:09,923
Lástima lo de Marcus.
Era un buen chico.
401
00:23:13,727 --> 00:23:16,195
Gracias por su ayuda,
Sr. Ridley.
402
00:23:19,727 --> 00:23:21,462
Mintiendo por sus dientes.
403
00:23:21,463 --> 00:23:23,197
Sus dientes amarillos.
404
00:23:39,967 --> 00:23:43,960
No sé porque vienes por
aquí sin previo aviso.
405
00:23:45,967 --> 00:23:47,844
Podría haber tenido
compañía.
406
00:23:47,845 --> 00:23:49,721
Me di cuenta.
407
00:23:51,627 --> 00:23:53,718
¿Qué pasa?
408
00:23:56,347 --> 00:24:00,076
Sólo quisiera recordarte que
no nos conocemos ¿Bien?
409
00:24:00,207 --> 00:24:04,723
Créeme, amigo... no
significas nada para mí.
410
00:24:06,207 --> 00:24:10,198
Sólo espero que no tengan
alguien fuera mirándonos.
411
00:24:10,227 --> 00:24:12,264
Sería muy
embarazoso.
412
00:24:12,265 --> 00:24:13,383
¿En serio?
413
00:24:14,207 --> 00:24:17,524
Y estoy seguro que no
quieres compartir...
414
00:24:17,525 --> 00:24:20,840
una celda conmigo y algunos
de mis colegas.
415
00:24:20,967 --> 00:24:23,046
¿Verdad?
416
00:24:24,967 --> 00:24:27,546
Sólo quiero evitar
problemas que surjan.
417
00:24:27,547 --> 00:24:31,323
También yo, por eso hay
reglas, Benson.
418
00:24:31,727 --> 00:24:34,944
No vengas aquí a
menos que te llame.
419
00:24:34,967 --> 00:24:36,882
y no vas a soltar
nada de esta...
420
00:24:36,883 --> 00:24:38,796
mierda de Marcus
en mi puerta...
421
00:24:38,827 --> 00:24:42,221
o estarás limpiando fuera...
con la lengua.
422
00:24:44,727 --> 00:24:47,726
Este es el daño del hueso
malar y el maxilar superior.
423
00:24:47,727 --> 00:24:49,413
La cara parece
aplastada aquí.
424
00:24:49,414 --> 00:24:51,044
¿Cuándo, fue golpeado?
425
00:24:51,067 --> 00:24:54,034
No, podría haber sido
causado por...
426
00:24:54,035 --> 00:24:56,107
la posición en que yacía.
427
00:24:56,108 --> 00:24:57,100
Veo.
428
00:24:57,867 --> 00:24:59,882
Hay que recordar que
nos enfrentamos...
429
00:24:59,883 --> 00:25:01,896
a un cuerpo que tiene
siete años.
430
00:25:01,927 --> 00:25:04,362
Mira aquí, hay un trauma
masivo en la cabeza...
431
00:25:04,363 --> 00:25:06,796
mayor de lo que había
pensado primero.
432
00:25:06,827 --> 00:25:09,676
Consistente con ser hecho
por un objeto romo...
433
00:25:09,677 --> 00:25:12,524
una palanca o un bate
de béisbol.
434
00:25:12,547 --> 00:25:14,573
Así, fue asesinado
por un golpe...
435
00:25:14,574 --> 00:25:16,599
en la cabeza y luego
arrojado en el agujero.
436
00:25:16,727 --> 00:25:19,082
¿Así que estás
diciendo...?
437
00:25:19,207 --> 00:25:21,364
En mi opinión,
es un asesinato.
438
00:25:21,365 --> 00:25:23,520
Sobresaliente.
439
00:25:24,967 --> 00:25:27,270
¿Alguien más tiene
acceso a este sitio?
440
00:25:27,271 --> 00:25:28,396
No.
441
00:25:28,727 --> 00:25:30,943
¿Y esa puerta del
garaje adyacente?
442
00:25:30,967 --> 00:25:32,957
A veces la compartimos
con ellos.
443
00:25:32,958 --> 00:25:34,946
¿Conoce a alguien allí?
444
00:25:34,967 --> 00:25:36,268
Estamos en
buenos términos.
445
00:25:36,269 --> 00:25:38,284
No me dejan dejar el coche
allí, claro está.
446
00:25:38,307 --> 00:25:41,252
Parecen un grupo de poco fiar,
ellos y sus clientes.
447
00:25:41,627 --> 00:25:44,237
Deja el coche allí y
regresa con...
448
00:25:44,238 --> 00:25:46,847
otras 200 millas más
en el reloj.
449
00:25:46,967 --> 00:25:49,246
¿Y los registros de
seguridad?
450
00:25:49,247 --> 00:25:51,524
¿Tienen guardias?
¿Algún registro?
451
00:25:51,547 --> 00:25:53,192
Para ello, tendrás
que esperar Tommola.
452
00:25:53,193 --> 00:25:54,837
¿Qué noche?
453
00:25:54,967 --> 00:25:57,996
Para todo el año 1995,
de enero a diciembre.
454
00:25:58,027 --> 00:25:59,276
Cambiamos firmas
regularmente...
455
00:25:59,277 --> 00:26:01,262
los mantiene en
estado de alerta.
456
00:26:01,263 --> 00:26:03,796
No guardamos tanta
información.
457
00:26:03,827 --> 00:26:06,075
¿Cintas de seguridad de
las cámaras?
458
00:26:06,076 --> 00:26:08,322
No después de
siete años.
459
00:26:08,447 --> 00:26:09,486
¿Y los robos?
460
00:26:09,487 --> 00:26:11,146
¿Hubo algo como eso?
461
00:26:11,171 --> 00:26:13,171
No toque la campana.
462
00:26:21,447 --> 00:26:23,936
Debes tener cuidado
donde pones esa cosa.
463
00:26:23,967 --> 00:26:28,195
- Harry, por cierto.
- Nathalie... por cierto.
464
00:26:29,127 --> 00:26:31,146
Eres demasiado viejo para
mirar estudiantes.
465
00:26:31,147 --> 00:26:33,374
Y tú eres demasiado joven
para jugar a ser mi madre.
466
00:26:33,375 --> 00:26:34,301
Apenas.
467
00:26:39,446 --> 00:26:41,446
Hola, hola.
468
00:26:43,247 --> 00:26:44,312
Veámoslo.
469
00:26:44,313 --> 00:26:46,325
¿Nos esperabas?
470
00:26:46,447 --> 00:26:48,229
Sabes quién soy.
471
00:26:48,230 --> 00:26:50,326
No es tan difícil.
472
00:26:50,447 --> 00:26:55,082
No está mal.
¿Es tu hermana?
473
00:26:55,207 --> 00:26:56,627
Muy gracioso.
474
00:26:56,628 --> 00:26:58,046
Adivina a quién
encontramos.
475
00:26:58,067 --> 00:27:01,846
Oí algo, pero nada
concreto.
476
00:27:01,967 --> 00:27:04,845
Marcus Saúl.
Su amigo.
477
00:27:04,967 --> 00:27:07,006
Su mejor amigo, creo.
478
00:27:07,127 --> 00:27:08,987
Sí, gracias también por
su sensibilidad.
479
00:27:08,988 --> 00:27:10,621
¿Cuál es el problema?
480
00:27:10,647 --> 00:27:12,427
Queremos hablar contigo
en la estación.
481
00:27:12,428 --> 00:27:14,206
Tengo que recoger a mi
hijo de la escuela.
482
00:27:14,207 --> 00:27:16,721
Vamos a organizar algo.
483
00:27:19,727 --> 00:27:22,187
Hay un límite de tiempo
que puedes tomarte...
484
00:27:22,188 --> 00:27:23,568
¿Cuánto?
485
00:27:23,569 --> 00:27:24,947
Pronto no podrás
ponerte al día.
486
00:27:24,967 --> 00:27:27,525
Cuándo será eso, entonces?
487
00:27:27,526 --> 00:27:30,083
- Pasara, Warren.
- Sí, claro.
488
00:27:30,207 --> 00:27:32,596
Este no es su tema
favorito.
489
00:27:32,727 --> 00:27:35,406
Patología es un impasse en
su carrera, no es cierto?
490
00:27:35,407 --> 00:27:37,485
Para personas
mayores... Lo siento.
491
00:27:37,507 --> 00:27:39,567
No me refiero a usted Dr.
Dalton, pero lo es.
492
00:27:39,627 --> 00:27:41,917
Creo que voy a pasar el resto
de mi carrera...
493
00:27:41,918 --> 00:27:43,206
con los vivos, gracias.
494
00:27:43,207 --> 00:27:45,593
El cuerpo tiene mucho
que decir después...
495
00:27:45,594 --> 00:27:47,979
de la muerte sobre la
enfermedad y el tratamiento.
496
00:27:48,004 --> 00:27:50,504
Patología puede ayudarnos a
encontrar curas...
497
00:27:50,529 --> 00:27:51,906
para todo tipo de dolencias.
498
00:27:52,107 --> 00:27:53,503
No creo que sea para mí.
499
00:27:53,504 --> 00:27:55,298
Entiendo lo que estás
diciendo pero...
500
00:27:55,727 --> 00:27:57,773
tengo una fuerte resaca.
501
00:27:57,774 --> 00:27:59,818
No eres afortunado.
502
00:28:10,727 --> 00:28:13,719
¿Cuánto tiempo ha
trabajado en el garaje?
503
00:28:15,447 --> 00:28:17,658
Unos cinco años.
504
00:28:17,659 --> 00:28:18,698
¿Cinco?
505
00:28:18,727 --> 00:28:21,337
Cinco años a tiempo completo.
506
00:28:21,338 --> 00:28:23,947
Una especie de aprendiz
antes de eso.
507
00:28:23,967 --> 00:28:26,920
Entonces, ¿qué?
¿Seis o siete años?
508
00:28:28,447 --> 00:28:31,714
¿Recuerda la última
vez que vio Marcus?
509
00:28:31,727 --> 00:28:34,844
No lo veía a menudo.
510
00:28:34,967 --> 00:28:37,201
Fue en uno de sus humores,
así que...
511
00:28:37,202 --> 00:28:39,434
en cierto modo me
alejé de él.
512
00:28:40,447 --> 00:28:43,124
La última vez,
lo vi en casa.
513
00:28:43,425 --> 00:28:45,602
Caminaba hacia fuera
diciendo: "Hasta luego".
514
00:28:45,627 --> 00:28:47,706
¿Le importa?
515
00:28:47,767 --> 00:28:49,843
No, no...
516
00:28:49,844 --> 00:28:52,518
¿Qué cree que podría
haber pasado?
517
00:28:54,743 --> 00:28:56,743
No sé.
518
00:28:59,207 --> 00:29:01,465
¿Cómo sabe que es él?
519
00:29:01,466 --> 00:29:03,723
Una lesión anterior.
Documentos.
520
00:29:04,967 --> 00:29:08,198
Crecieron juntos, ¿no?
521
00:29:09,967 --> 00:29:12,445
¿En qué tipo de negocio
podría haberse envuelto?
522
00:29:12,446 --> 00:29:14,922
¿Quién te crees que
soy... Mystic Meg?
523
00:29:23,207 --> 00:29:25,255
Hola.
524
00:29:25,256 --> 00:29:27,423
Lo siento. ¿Te importa
que esté aquí?
525
00:29:27,447 --> 00:29:29,836
No, si ayuda.
526
00:29:29,967 --> 00:29:32,445
No quiero molestar
a nadie.
527
00:29:32,446 --> 00:29:34,922
Te avisaré si
eso sucede.
528
00:29:37,207 --> 00:29:39,514
¿Alguna vez perdiste
a alguien?
529
00:29:39,515 --> 00:29:41,821
Sí.
530
00:29:41,967 --> 00:29:44,044
Nunca es fácil.
531
00:29:44,045 --> 00:29:46,125
¿Alguien tan joven
como Marcus?
532
00:29:46,126 --> 00:29:47,220
No.
533
00:29:50,921 --> 00:29:53,221
Hola, Marc.
534
00:29:56,447 --> 00:29:58,185
Es un poco tímido.
535
00:29:58,186 --> 00:30:00,838
Ven, vamos a molestar
a Harry.
536
00:30:00,967 --> 00:30:03,720
Puedes jugar con
su microscopio.
537
00:30:10,727 --> 00:30:14,774
Quería preguntarte...
538
00:30:14,809 --> 00:30:16,902
¿Marcus estaba tomando
medicamentos?
539
00:30:16,903 --> 00:30:18,222
No.
540
00:30:19,727 --> 00:30:22,536
Antidepresivos.
541
00:30:22,537 --> 00:30:24,721
Muy brevemente.
542
00:30:26,727 --> 00:30:28,847
Trabajaba todo el día.
543
00:30:28,848 --> 00:30:30,966
Estaba ansioso por el
bebé, pero se estresó.
544
00:30:30,967 --> 00:30:34,403
Decidió borrar ciertas
personas de su vida...
545
00:30:34,404 --> 00:30:37,839
ya sabes, sólo a los
que no confiaba más.
546
00:30:37,967 --> 00:30:41,721
Incluso la relación
se enfrió con Karl.
547
00:30:42,727 --> 00:30:44,624
Ahora vivo con él.
548
00:30:44,625 --> 00:30:46,720
Tienes derecho al futuro.
549
00:30:49,167 --> 00:30:51,645
Sabía que Marcus no
iba a volver.
550
00:30:51,770 --> 00:30:52,770
¿Cómo?
551
00:30:53,567 --> 00:30:55,577
Karl pensó que Marcus era
un verdadero idiota.
552
00:30:55,578 --> 00:30:58,187
Seguramente alguien
se opuso y huyó.
553
00:30:58,207 --> 00:31:00,598
¿Qué piensas?
554
00:31:02,599 --> 00:31:04,799
¿Selina?
555
00:31:06,207 --> 00:31:07,902
Karl trabaja junto
a la fábrica...
556
00:31:07,903 --> 00:31:09,597
donde se encontró
el cuerpo.
557
00:31:09,627 --> 00:31:12,218
Entonces, ¿qué estás
diciendo?
558
00:31:14,527 --> 00:31:17,057
Nada, sólo tonterías.
559
00:31:19,727 --> 00:31:22,323
Se comió todas
las galletas.
560
00:31:22,324 --> 00:31:24,919
Lo siento. Marc...
561
00:31:25,447 --> 00:31:27,324
pequeño monstruo.
Vamos,
562
00:31:27,325 --> 00:31:29,201
a beber un
poco de té.
563
00:31:30,727 --> 00:31:32,655
¿Puedo volver?
564
00:31:32,656 --> 00:31:34,197
Sí, si quieres.
565
00:31:53,967 --> 00:31:56,322
¿Dónde estabas?
566
00:31:56,347 --> 00:31:59,200
Marc, ve a tu cuarto.
567
00:32:03,967 --> 00:32:08,469
¿Hay algo que quieras
decir, o...?
568
00:32:08,470 --> 00:32:10,845
Me mentiste.
569
00:32:10,967 --> 00:32:12,891
¿Sobre qué?
570
00:32:12,892 --> 00:32:15,199
La desaparición
de Marcus.
571
00:32:16,207 --> 00:32:18,846
Muy bien, aquí vamos...
572
00:32:18,967 --> 00:32:20,727
Sabías que estaba
muerto, ¿no?
573
00:32:20,728 --> 00:32:21,806
Sólo estás jodida.
574
00:32:21,827 --> 00:32:23,817
¿Por qué no puedes ser
sincero conmigo?
575
00:32:23,818 --> 00:32:25,806
¿Qué? Era mi
compañero, Selina.
576
00:32:25,827 --> 00:32:27,767
¡¿Compañero?!
577
00:32:27,768 --> 00:32:29,706
Hacia el final no quería
tratar contigo.
578
00:32:29,727 --> 00:32:31,717
Más después del robo
del correo.
579
00:32:31,718 --> 00:32:33,706
No quería que vinieras
aquí. ¿Recuerdas?
580
00:32:33,727 --> 00:32:38,084
No quería deshacerse de mí.
Era de ti.
581
00:32:38,207 --> 00:32:40,366
Estabas embarazada.
Con ese robo...
582
00:32:40,367 --> 00:32:42,525
quería recaudar
dinero para irse.
583
00:32:42,547 --> 00:32:44,637
¡Bastardo! Marcus
me amó...
584
00:32:44,638 --> 00:32:46,726
¡Quería estar conmigo
el resto de su vida!
585
00:32:46,747 --> 00:32:49,837
Así es, sí, era perfecto.
586
00:32:49,967 --> 00:32:54,085
A propósito... era Marcus
quien disparó a ese tipo.
587
00:32:54,207 --> 00:32:55,702
No te creo.
588
00:32:55,703 --> 00:32:57,196
No lo harás, ¿no?
589
00:32:57,227 --> 00:32:59,262
Marcus nunca haría eso.
590
00:32:59,263 --> 00:33:00,428
Estaba mintiendo,
Selina.
591
00:33:00,429 --> 00:33:02,697
Toda su vida fue
una gran mentira.
592
00:33:02,727 --> 00:33:04,712
¡Alto! Conocía a
Marcus mejor que tú.
593
00:33:04,713 --> 00:33:05,705
¡Mejor que nadie!
594
00:33:05,727 --> 00:33:06,857
No lo creo, chica.
595
00:33:06,858 --> 00:33:09,462
¡Sí, adelante, sal
de mi casa!
596
00:33:09,463 --> 00:33:11,397
Un placer.
597
00:33:22,447 --> 00:33:25,086
Necesito que me
hagas un favor.
598
00:33:25,207 --> 00:33:26,805
¿Qué está pasando?
599
00:33:26,806 --> 00:33:28,722
Sólo necesito
tu ayuda.
600
00:33:30,207 --> 00:33:32,821
Necesito que cuides
algo por mí.
601
00:33:34,447 --> 00:33:35,873
¿Qué es?
602
00:33:35,974 --> 00:33:38,099
No preguntes, por favor.
Simplemente hazlo.
603
00:33:38,127 --> 00:33:40,623
Bueno. Pero me
debes un favor.
604
00:33:40,624 --> 00:33:43,119
Hermosa.
605
00:34:04,107 --> 00:34:07,085
Hola, Leo. ¿Cómo fue
tu conferencia?
606
00:34:07,207 --> 00:34:09,267
No tengo ni idea. Hice mi
granito de arena y salí.
607
00:34:09,268 --> 00:34:09,936
Oh, qué bueno.
608
00:34:09,937 --> 00:34:10,826
Deberías estar allí.
609
00:34:10,827 --> 00:34:12,824
Me oí convirtiéndome
en mi padre.
610
00:34:13,225 --> 00:34:15,721
Podrías hacer
la siguiente.
611
00:34:17,727 --> 00:34:19,536
¡Elegante traje!
612
00:34:19,537 --> 00:34:21,646
¡Fiesta de cóctel!
613
00:34:23,727 --> 00:34:27,720
Vamos, el decano odia la
tardanza... y los vaqueros.
614
00:34:39,727 --> 00:34:41,813
Entonces, ¿dónde
está este dechado...
615
00:34:41,814 --> 00:34:43,720
de generosidad
de las empresas?
616
00:34:46,207 --> 00:34:50,325
El decano está pegado
como una lapa. Ven.
617
00:34:50,347 --> 00:34:52,599
Si tú lo dices.
618
00:34:55,346 --> 00:34:56,073
Hola, Sam.
619
00:34:56,074 --> 00:34:56,996
¡Hola! ¿Cómo estás?
620
00:34:56,997 --> 00:34:57,696
Bien, gracias.
621
00:34:57,797 --> 00:34:59,346
Hola, Sr. Morgan.
622
00:34:59,447 --> 00:35:01,836
Sam, me alegra
verte de nuevo.
623
00:35:01,967 --> 00:35:04,324
Leo Dalton, un
nuevo colega.
624
00:35:05,207 --> 00:35:07,524
Y, por supuesto, Nathalie
está aquí.
625
00:35:07,525 --> 00:35:08,346
¡Nat!
626
00:35:08,447 --> 00:35:09,788
La hija de Dennis.
627
00:35:09,789 --> 00:35:10,793
- Hola.
- Hola.
628
00:35:10,794 --> 00:35:13,138
Trabaja más duro que yo
cuando estuve aquí.
629
00:35:13,167 --> 00:35:14,857
¡Te echaron!
630
00:35:14,858 --> 00:35:16,546
Lo mejor que
me ha pasado.
631
00:35:16,547 --> 00:35:19,693
El departamento de Economía
era más cruel entonces.
632
00:35:20,967 --> 00:35:23,966
No... no lo decía en serio.
Sé lo duro que trabajas.
633
00:35:23,967 --> 00:35:27,085
Dennis es la única persona
de la universidad...
634
00:35:27,086 --> 00:35:30,202
que alguna vez regresó
a dotarlo. ¡Bien hecho!
635
00:35:31,527 --> 00:35:32,724
¿Eso califica como trivial?
636
00:35:32,725 --> 00:35:34,285
Quiero conocer
a tu tutor.
637
00:35:34,286 --> 00:35:35,221
Voy a buscarlo.
638
00:35:39,967 --> 00:35:42,407
Bueno, creo que la gente que
edifican las bibliotecas...
639
00:35:42,408 --> 00:35:44,246
deben ser santificados.
¿No lo harías, Leo?
640
00:35:44,447 --> 00:35:47,144
Siempre quise poner mi
nombre en un edificio...
641
00:35:47,145 --> 00:35:49,840
y es deducible
de impuestos.
642
00:35:49,867 --> 00:35:51,361
- Hola.
- Peter.
643
00:35:51,362 --> 00:35:52,322
Edgely.
644
00:35:52,447 --> 00:35:53,667
¿Se conocen?
645
00:35:53,668 --> 00:35:56,201
- Brevemente, ¿no?
- Hola.
646
00:35:56,227 --> 00:35:58,917
Me mantiene en la marca.
647
00:35:58,918 --> 00:36:01,606
No, no necesito.
648
00:36:01,627 --> 00:36:04,732
Trabajó como un troyano
para su examen...
649
00:36:04,733 --> 00:36:06,336
puso su tienda en la
parte de atrás...
650
00:36:06,361 --> 00:36:08,366
no la vi hasta después
del último examen...
651
00:36:08,367 --> 00:36:10,236
perdón, creo que me
llama el decano.
652
00:36:10,337 --> 00:36:12,705
¡Así pude deslizarme al
bar sin ser vista!
653
00:36:12,727 --> 00:36:14,518
Será mejor que
me una a él.
654
00:36:14,827 --> 00:36:16,887
Entonces, ¿cómo es la
nueva familia, Peter?
655
00:36:17,088 --> 00:36:18,446
Mellizos, ¿no?
656
00:36:18,447 --> 00:36:20,524
Una especie de tibia
leche y vómitos.
657
00:36:20,525 --> 00:36:22,386
Debemos ir a tomar
algo en algún momento.
658
00:36:22,387 --> 00:36:23,301
Claro.
659
00:36:23,327 --> 00:36:25,228
Es hora de irme.
660
00:36:25,229 --> 00:36:27,236
¿Adónde vas?
¿No te irás?
661
00:36:27,237 --> 00:36:28,158
Sí.
662
00:36:28,559 --> 00:36:30,044
¡Es una barbaridad!
663
00:36:30,067 --> 00:36:31,719
Diviértanse.
664
00:36:40,227 --> 00:36:44,705
Hola. Sargento Linden.
¿Está Joe Cooke?
665
00:36:44,727 --> 00:36:47,226
Lo siento, acaba de salir.
¿Puedo ayudarla?
666
00:36:47,527 --> 00:36:48,436
Tal vez.
667
00:36:48,637 --> 00:36:50,745
Estoy trabajando en
la investigación...
668
00:36:50,746 --> 00:36:52,766
sobre el cuerpo
que se halló.
669
00:36:52,767 --> 00:36:54,637
Oí decir que es
un asesinato.
670
00:36:54,838 --> 00:36:56,503
Es importante que
vea al Sr. Cooke.
671
00:36:56,504 --> 00:36:57,706
¿Sabes cuándo
va a estar?
672
00:36:57,727 --> 00:37:00,463
Lo siento, no lo sé.
Estoy a tiempo parcial...
673
00:37:00,464 --> 00:37:03,199
en la contabilidad.
674
00:37:04,207 --> 00:37:07,298
- Ahí estás.
- Sr. Cooke.
675
00:37:11,767 --> 00:37:14,201
Necesito tu ayuda.
676
00:37:18,967 --> 00:37:23,199
- ¿Qué es?
- Me la dio... Marcus.
677
00:37:27,447 --> 00:37:30,723
¿Puedes verificar
las huellas dactilares?
678
00:37:35,967 --> 00:37:37,894
No es mi área.
679
00:37:37,895 --> 00:37:39,984
Es trabajo de
la policía.
680
00:37:39,985 --> 00:37:41,421
No quiero hablar
con la policía.
681
00:37:41,447 --> 00:37:43,614
Sólo quiero saber
si el Marcus...
682
00:37:43,615 --> 00:37:45,780
que recuerdo
era real.
683
00:37:49,402 --> 00:37:51,402
- Sí.
- Gracias.
684
00:37:51,727 --> 00:37:54,287
La pistola todavía
está cargada.
685
00:37:54,288 --> 00:37:56,847
Tenemos un vínculo en
nuestros archivos.
686
00:37:56,967 --> 00:37:58,897
Creemos que se usó
en un crimen en el 89.
687
00:37:58,898 --> 00:38:00,826
Una bala fue recuperada.
688
00:38:00,827 --> 00:38:02,836
- ¿Puede estar seguro?
- Está en el expediente.
689
00:38:02,837 --> 00:38:04,845
Consideramos
todos los datos.
690
00:38:04,967 --> 00:38:07,982
Seis años más
tarde resurge...
691
00:38:08,827 --> 00:38:12,606
en el 1995, el robo de
correo en Reading.
692
00:38:12,727 --> 00:38:14,897
Una bala fue extraído de
la columna vertebral...
693
00:38:14,898 --> 00:38:17,066
de una superviviente,
que quedó paralítica.
694
00:38:17,067 --> 00:38:18,888
Entonces, ¿qué tenemos?
695
00:38:18,889 --> 00:38:22,076
Un arma de fuego,
dos delitos graves.
696
00:38:22,207 --> 00:38:25,312
Las marcas en una bala probaron
que coincide...
697
00:38:25,313 --> 00:38:26,965
con ranuras y estrías,
de la que...
698
00:38:26,966 --> 00:38:29,099
disparó en el robo inicial.
También recuperamos...
699
00:38:29,100 --> 00:38:30,227
algunas huellas dactilares.
700
00:38:30,328 --> 00:38:31,473
¿De Marcus Saúl?
701
00:38:31,874 --> 00:38:33,299
No.
702
00:39:04,300 --> 00:39:07,300
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
703
00:39:07,301 --> 00:39:09,301
¡Suban las escaleras!
704
00:39:11,447 --> 00:39:13,643
¡Quédese quieto, míreme!
¡Ponga el bate abajo!
705
00:39:13,644 --> 00:39:15,838
Manténgase mirándome.
706
00:39:15,967 --> 00:39:18,322
Las manos en la cabeza.
¡Míreme!
707
00:39:18,447 --> 00:39:19,223
¡Mamá!
708
00:39:19,224 --> 00:39:21,325
Está bien, Marc.
Mamá está aquí.
709
00:39:21,447 --> 00:39:23,586
Mantenga sus manos en la
cabeza...
710
00:39:23,587 --> 00:39:25,725
póngase de rodillas.
711
00:39:26,226 --> 00:39:28,726
¡Mamá!
712
00:39:29,967 --> 00:39:32,319
Está bien...
¿Por qué haces esto?
713
00:39:32,320 --> 00:39:33,583
Por un arma de fuego.
714
00:39:33,584 --> 00:39:35,099
Tenemos que buscar
en tu apartamento.
715
00:39:35,124 --> 00:39:36,626
Por lo que tendrás
que ir vestida.
716
00:39:36,627 --> 00:39:38,082
¿Qué sucede?
717
00:39:38,207 --> 00:39:41,822
Encontramos huellas de Karl
en toda el arma.
718
00:39:42,967 --> 00:39:46,721
Pero entonces, lo sabías,
Selina, ¿no es así?
719
00:39:50,967 --> 00:39:53,283
Romero, ¿tienes esos
registros que pedí?
720
00:39:53,435 --> 00:39:54,844
Los traeré.
721
00:39:54,845 --> 00:39:55,900
Gracias.
722
00:40:03,727 --> 00:40:05,767
Harry, ¿no es así?
No eres un estudiante.
723
00:40:05,768 --> 00:40:07,806
No, no estoy en el
departamento de patología.
724
00:40:07,827 --> 00:40:09,877
Ah, veo ¡uno en plena
madurez!
725
00:40:09,878 --> 00:40:11,926
¿Debería haber estudiado
medicina?
726
00:40:11,927 --> 00:40:14,006
Nunca es demasiado
tarde.
727
00:40:14,007 --> 00:40:16,084
Tengo mucha curiosidad
sobre el cuerpo humano.
728
00:40:16,207 --> 00:40:19,324
Sé el truco con
mermelada de limón.
729
00:40:19,447 --> 00:40:20,987
Búscame un café,
Warren, por favor.
730
00:40:20,988 --> 00:40:21,726
¡¿Qué?!
731
00:40:21,827 --> 00:40:24,197
Fuerte, sin chocolate.
Nos vemos allí.
732
00:40:24,222 --> 00:40:26,222
Bien, entonces.
733
00:40:28,727 --> 00:40:30,836
¿Dónde estábamos?
734
00:40:30,837 --> 00:40:32,945
Me invitabas a tu
laboratorio. ¿no es así?
735
00:40:32,967 --> 00:40:34,843
Será mejor que vayas
a la cafetería.
736
00:40:34,844 --> 00:40:36,719
¿Qué... cafetería?
737
00:40:38,207 --> 00:40:39,965
Te veré en el bar en
algún momento.
738
00:40:39,966 --> 00:40:41,722
Puede Ser.
739
00:40:48,727 --> 00:40:53,198
Así que... ¿las cosas estaban
bien entre tú y Marcus?
740
00:40:56,727 --> 00:40:58,806
Una pistola...
741
00:41:01,207 --> 00:41:06,600
Esta pistola...
se recuperó de su casa.
742
00:41:06,727 --> 00:41:08,882
Nunca la he
visto antes.
743
00:41:08,883 --> 00:41:10,606
Suficientemente justo.
744
00:41:10,727 --> 00:41:11,762
Pero ¿cómo es que...
745
00:41:11,763 --> 00:41:14,297
sus huellas digitales están
en esta arma?
746
00:41:16,727 --> 00:41:20,847
Podemos probar que se usó
en dos robos a mano armada...
747
00:41:20,967 --> 00:41:23,845
Aquel en que la víctima
quedó paralizada.
748
00:41:23,967 --> 00:41:26,733
Ya me arrestó una vez
por esto.
749
00:41:26,734 --> 00:41:29,499
Tuve una coartada...
testigos.
750
00:41:29,527 --> 00:41:31,604
Sí, Tosh Ridley.
751
00:41:31,727 --> 00:41:33,575
Dejando eso de lado,
voy a arrestarte...
752
00:41:33,576 --> 00:41:35,422
bajo sospecha de estar
involucrado...
753
00:41:35,447 --> 00:41:39,076
Mark era mi amigo.
¿Por qué iba a querer matarlo?
754
00:41:39,207 --> 00:41:42,961
No sé. Lo averiguaré,
sin embargo.
755
00:41:49,527 --> 00:41:51,804
¿Dónde está?
¿Por qué tanto tiempo?
756
00:41:51,827 --> 00:41:54,017
La espera es inútil, Selina.
Fue acusado de robo...
757
00:41:54,018 --> 00:41:56,406
a mano armada y detenido por
el asesinato de Marco Saúl.
758
00:41:56,407 --> 00:41:58,198
No se va a ninguna parte.
759
00:42:00,447 --> 00:42:03,525
¡Ayúdame! ¿Cómo Marcus puso
sus manos en esta arma...
760
00:42:03,526 --> 00:42:06,602
con tus huellas digitales?
761
00:42:06,727 --> 00:42:08,926
¿Estaría usándola como algún
tipo de seguro?
762
00:42:08,927 --> 00:42:10,337
¿Por qué un amigo
de la infancia...
763
00:42:10,338 --> 00:42:11,746
de repente quiere
cambiar su vida?
764
00:42:11,747 --> 00:42:12,897
¿O era al revés?
765
00:42:12,898 --> 00:42:14,926
Marcus tenía
algo que querías.
766
00:42:14,927 --> 00:42:17,321
Una novia, un bebé,
un buen trabajo.
767
00:42:17,447 --> 00:42:20,363
Usted y Selina se
miraban muy de cerca.
768
00:42:20,364 --> 00:42:23,206
Incluso el niño podría ser tuyo,
si no lo supiera.
769
00:42:23,207 --> 00:42:26,324
Su mejor amigo desaparece
de la faz del planeta...
770
00:42:26,447 --> 00:42:29,087
y todos los demás se
preguntan dónde se ha ido.
771
00:42:29,088 --> 00:42:31,726
¿No te preocupa?
772
00:42:33,727 --> 00:42:35,843
Escucha, no tengo
ningún problema.
773
00:42:35,967 --> 00:42:38,007
Estaba fuera de juego cuando
Marcus desapareció.
774
00:42:38,008 --> 00:42:40,046
¿Qué quieres decir?
775
00:42:40,067 --> 00:42:42,896
Si hacen bien su tarea
encontrarían...
776
00:42:42,897 --> 00:42:45,724
que estuve en el hospital...
por tres semanas.
777
00:42:53,207 --> 00:42:57,094
¿Certificado
de nacimiento?
778
00:42:57,095 --> 00:42:58,205
¿De Marcus?
779
00:42:59,627 --> 00:43:01,475
¿Por qué me lo estas
mostrando?
780
00:43:01,476 --> 00:43:03,322
Lo encontré con sus cosas.
781
00:43:03,447 --> 00:43:05,336
Creo que estaba buscando
a sus padres...
782
00:43:05,337 --> 00:43:06,424
cuando desapareció.
783
00:43:06,425 --> 00:43:08,984
Dijo que tenía que
solucionar algo.
784
00:43:08,985 --> 00:43:10,743
Posiblemente.
785
00:43:10,967 --> 00:43:17,600
Madre María Elizabeth Jones,
padre desconocido.
786
00:43:17,727 --> 00:43:19,405
Quizás estaba tratando...
787
00:43:19,406 --> 00:43:21,083
de conseguir algunas
respuestas.
788
00:43:21,207 --> 00:43:22,587
Completar la familia.
789
00:43:22,588 --> 00:43:23,966
Algunos familiares...
790
00:43:23,967 --> 00:43:26,334
no se preocupan por él
cuando estaba vivo.
791
00:43:26,335 --> 00:43:28,700
Ni siquiera saben que
está muerto.
792
00:43:34,722 --> 00:43:35,796
Sargento Linden.
793
00:43:35,797 --> 00:43:37,122
Hola. No sé si ayuda...
794
00:43:37,207 --> 00:43:40,016
pero parece que Marcus Saúl
estaba buscando...
795
00:43:40,017 --> 00:43:42,825
a sus padres justo
antes de morir.
796
00:43:45,447 --> 00:43:47,050
¿De dónde sacaste eso?
797
00:43:47,051 --> 00:43:48,723
De Seline Thompson.
798
00:43:48,724 --> 00:43:49,760
Buenas noches.
799
00:43:49,761 --> 00:43:51,624
- Buenas noches, jefe.
- Hola.
800
00:43:51,727 --> 00:43:54,212
Mejor siéntese, la consulta
al Hospital...
801
00:43:54,213 --> 00:43:56,696
descarta a Karl como el
asesino de Marcus.
802
00:43:56,727 --> 00:43:58,467
En todo marzo del
1995 estaba...
803
00:43:58,468 --> 00:44:00,206
en el hospital y no
podía moverse.
804
00:44:00,207 --> 00:44:05,201
Lo tenemos por robo
y no va a salir de eso.
805
00:44:07,207 --> 00:44:08,304
Mary Elizabeth Jones.
806
00:44:08,305 --> 00:44:10,402
Te lo dejo.
807
00:44:10,727 --> 00:44:12,427
Los no fumadores
están tristes.
808
00:44:12,428 --> 00:44:14,126
Vamos, te voy a mostrar
mis movimientos.
809
00:44:14,127 --> 00:44:17,444
¡No, no, no, quiero bailar!
Estoy mojada.
810
00:44:17,967 --> 00:44:21,720
- ¡Oh, sucia vaca!
- ¡Cállate!
811
00:44:23,447 --> 00:44:26,024
¿Por qué no bailas
con Warren?
812
00:44:26,025 --> 00:44:28,601
No quiero bailar
con Warren.
813
00:44:28,727 --> 00:44:31,321
Quiero bailar contigo.
814
00:44:31,447 --> 00:44:33,923
Vamos, no seas tímido.
Los tímidos son aburridos.
815
00:44:33,924 --> 00:44:36,924
¡Aquí... Vamos, vamos!
¡Ven!
816
00:44:54,727 --> 00:44:56,918
Una cerveza, por favor.
817
00:45:00,967 --> 00:45:02,467
¿Trabajando hasta tarde?
818
00:45:02,468 --> 00:45:03,966
Horario normal para mí.
819
00:45:03,967 --> 00:45:07,084
- Aquí, Warren.
- Gracias.
820
00:45:07,207 --> 00:45:09,027
Es Harry, el patólogo.
821
00:45:09,028 --> 00:45:10,846
Trabaja en
el laboratorio.
822
00:45:10,967 --> 00:45:12,770
Sí, ¿qué quieres beber?
823
00:45:12,771 --> 00:45:14,198
Gracias, ya tengo.
824
00:45:24,327 --> 00:45:26,006
Natalie, Nat.
825
00:45:26,007 --> 00:45:27,206
Ahora no.
826
00:45:28,047 --> 00:45:30,204
Natalie...
827
00:45:30,205 --> 00:45:31,199
¡Vete!
828
00:45:38,207 --> 00:45:41,023
Eres un alumno del
Dr. Dalton, ¿no?
829
00:45:41,024 --> 00:45:43,339
No sé por cuánto tiempo.
debido a la práctica.
830
00:45:43,367 --> 00:45:45,467
Me gustaría poder decir que
ahora es más fácil...
831
00:45:45,568 --> 00:45:46,466
pero no lo es.
832
00:45:47,167 --> 00:45:50,598
Todo está bien.
Tengo todo bajo control.
833
00:45:52,667 --> 00:45:54,919
Bueno casi.
834
00:45:59,727 --> 00:46:02,805
Bueno Teresa obviamente
me extraña. ¡No!
835
00:46:02,827 --> 00:46:05,075
Hablé con ella
hace unas horas.
836
00:46:05,076 --> 00:46:07,323
¡Pareces cansado!
837
00:46:07,447 --> 00:46:08,692
Tengo atraso de sueño.
838
00:46:08,693 --> 00:46:09,936
¡Eres afortunado!
839
00:46:09,967 --> 00:46:11,943
Sólo quiero dormir.
840
00:46:11,944 --> 00:46:13,721
¡Afortunada ella!
841
00:46:14,727 --> 00:46:16,462
Al menos eso es así.
842
00:46:16,463 --> 00:46:18,197
Continuaré con el trabajo.
843
00:46:19,727 --> 00:46:21,843
Ciertamente está
comprometido.
844
00:46:21,967 --> 00:46:25,032
Será uno de los mejores
si sigue así.
845
00:46:25,727 --> 00:46:27,918
Pensé que eras tú.
846
00:46:31,727 --> 00:46:33,788
¿Extrañas
tu familia?
847
00:46:33,789 --> 00:46:34,818
Sí.
848
00:46:35,967 --> 00:46:38,726
¿No extrañas volver
a casa?
849
00:46:38,727 --> 00:46:41,562
A veces. Luego se llega
a ser egoísta.
850
00:46:41,563 --> 00:46:43,145
Ah, bueno, eso
no es bueno.
851
00:46:43,146 --> 00:46:45,626
Necesitas un poco de diversión
escapar de este lugar.
852
00:46:45,627 --> 00:46:47,505
La paso bien cuando me conviene.
853
00:46:47,527 --> 00:46:48,681
No digo que no
lo haces...
854
00:46:48,782 --> 00:46:50,882
Bueno... supongo que estoy
diciendo que no lo haces...
855
00:46:50,883 --> 00:46:52,936
Vamos, vamos...
salgamos de aquí.
856
00:46:53,367 --> 00:46:55,446
¡Suena bien para mí!
857
00:46:55,507 --> 00:46:59,023
¿Qué es esto...?
¿Qué es esto?
858
00:47:07,948 --> 00:47:11,025
¡Una araña haciendo
flexiones en un espejo!
859
00:47:12,727 --> 00:47:15,162
- ¿Estás bien?
- Sí, no, estoy bien...
860
00:47:15,163 --> 00:47:17,597
sólo tengo que buscar
algo del coche.
861
00:47:17,727 --> 00:47:19,914
¿Quieres...?
862
00:47:19,915 --> 00:47:21,720
¡No! Sal, vuelvo
enseguida.
863
00:47:23,967 --> 00:47:26,197
No le gustó mi broma.
864
00:47:31,527 --> 00:47:33,824
Te traje algo de ropa.
865
00:47:33,825 --> 00:47:35,456
No sé si traje
suficiente.
866
00:47:35,457 --> 00:47:36,120
Está bien.
867
00:47:39,627 --> 00:47:42,175
No trajiste
a Marc.
868
00:47:42,176 --> 00:47:43,120
¿Aquí?
869
00:47:46,727 --> 00:47:49,195
¿Preguntó por mí?
870
00:47:52,967 --> 00:47:55,322
Es mi hijo, también, Selina.
871
00:47:55,447 --> 00:47:56,630
No lo hice.
872
00:47:56,631 --> 00:47:58,398
Quiero creerte.
873
00:47:58,427 --> 00:48:00,513
¿Por qué, pues,
entregaste el arma?
874
00:48:00,914 --> 00:48:03,307
Marcus me la dio antes
de su desaparición.
875
00:48:03,308 --> 00:48:05,699
No sabía que la
escondía por ti.
876
00:48:05,727 --> 00:48:08,017
Me hiciste creer que Marcus
había herido a alguien.
877
00:48:08,018 --> 00:48:10,306
Tenía que
estar segura.
878
00:48:10,307 --> 00:48:12,585
Es siempre Marcus
contigo ¿no?
879
00:48:12,586 --> 00:48:14,937
Marcus, Marcus,
¿qué hay de mí?
880
00:48:14,967 --> 00:48:17,896
¿Los últimos siete años
no significan nada para ti?
881
00:48:18,027 --> 00:48:20,724
Sí, vamos, niña. No tendrás
que afrontarlo por tu cuenta.
882
00:48:20,725 --> 00:48:22,720
Bueno, tendré, ¿no?
883
00:48:30,967 --> 00:48:33,743
Entonces, ¿Qué tienes
en mente?
884
00:48:33,744 --> 00:48:36,519
- ¿Cine?
- ¡¿Cine?!
885
00:48:37,447 --> 00:48:40,195
Bueno, tú eliges.
886
00:48:40,196 --> 00:48:42,943
- Bowling.
- ¡¿Bowling?!
887
00:48:42,967 --> 00:48:45,606
Vamos, sé que quieres.
888
00:48:45,727 --> 00:48:47,277
Te mostraré
mis trucos.
889
00:48:47,278 --> 00:48:48,826
Y tú los tuyos.
890
00:48:48,827 --> 00:48:50,843
¿Y Harry?
891
00:48:50,967 --> 00:48:52,478
No, Harry lanza
como una niña.
892
00:48:52,479 --> 00:48:53,206
Yo también.
893
00:48:53,207 --> 00:48:55,704
Eres una chica.
Me gustará verte tirar.
894
00:48:55,705 --> 00:48:58,201
Nunca tiré a nada.
895
00:49:10,102 --> 00:49:15,102
Sigue Silent Witness por
Www.SubAdictos.Net...
103987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese