All language subtitles for yh_1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,234 --> 00:00:14,234
(Jenerik m�zi�i...)
2
00:00:28,702 --> 00:00:31,702
(...)
3
00:00:45,594 --> 00:00:48,594
(...)
4
00:01:07,181 --> 00:01:09,486
("Hac� Ta�an - All� Turnam" �al�yor)
5
00:01:09,658 --> 00:01:15,470
"All� turnam bizim ele"
6
00:01:16,337 --> 00:01:20,821
"Var�rsan"
7
00:01:20,965 --> 00:01:26,541
"All� turnam bizim ele"
8
00:01:27,439 --> 00:01:31,681
"Var�rsan"
9
00:01:32,064 --> 00:01:37,814
"�eker s�yle kaymak s�yle"
10
00:01:38,317 --> 00:01:42,532
"Bal s�yle"
11
00:01:43,024 --> 00:01:48,883
"G�l�m g�l�m, k�r�ld� kolum"
12
00:01:50,374 --> 00:01:56,084
"Tutmuyor elim turnalar hey"
13
00:02:00,578 --> 00:02:03,671
"Ah g�l�m g�l�m"
14
00:02:04,068 --> 00:02:07,538
"Y�r g�l�m g�l�m"
15
00:02:08,835 --> 00:02:14,663
"Tutmuyor elim turnalar hey"
16
00:02:19,927 --> 00:02:25,812
"E�er bizi sual eden"
17
00:02:26,531 --> 00:02:30,812
"Olursa"
18
00:02:31,101 --> 00:02:36,867
"E�er bizi sual eden"
19
00:02:37,491 --> 00:02:41,937
"Olursa"
20
00:02:42,226 --> 00:02:47,452
"Boynu b�k�k, benzi soluk"
21
00:02:47,850 --> 00:02:49,179
(silah sesi)
22
00:02:50,125 --> 00:02:52,086
(Erkek) Yat, yat, yat!
23
00:02:52,167 --> 00:02:54,398
12 y�n�nde! 12 y�n�nde!
24
00:02:54,711 --> 00:02:58,273
(Silah sesleri)
25
00:03:10,890 --> 00:03:13,773
(Silah sesleri)
26
00:03:19,031 --> 00:03:22,812
(Silah sesleri)
27
00:03:32,749 --> 00:03:34,843
(Patlama sesi)
28
00:03:38,937 --> 00:03:41,578
(Kulaklar� u�ulduyor)
29
00:03:44,172 --> 00:03:46,859
(Silah sesleri yava� duyuluyor)
30
00:03:50,687 --> 00:03:52,461
(Erkek) Ate�!
31
00:03:54,397 --> 00:03:56,108
(Anla��lmayan konu�ma)
32
00:03:58,047 --> 00:04:00,226
(Silah sesleri y�kseliyor)
33
00:04:07,554 --> 00:04:09,444
Komutan�m!
34
00:04:16,945 --> 00:04:18,483
(Tren sesi)
35
00:04:20,307 --> 00:04:23,859
(Erkek) "All� turnam bizim ele"
36
00:04:23,940 --> 00:04:27,414
"Var�rsan"
37
00:04:27,495 --> 00:04:31,492
"All� turnam bizim ele"
38
00:04:31,573 --> 00:04:35,016
"Var�rsan"
39
00:04:35,097 --> 00:04:39,492
"�eker s�yle kaymak s�yle"
40
00:04:39,573 --> 00:04:42,453
"Bal s�yle"
41
00:04:42,750 --> 00:04:47,266
"G�l�m g�l�m, k�r�ld� kolum"
42
00:04:47,367 --> 00:04:53,062
"Tutmuyor elim turnalar hey"
43
00:04:58,258 --> 00:05:02,500
"All� turnam bizim ele"
44
00:05:02,766 --> 00:05:05,515
"Var�rsan"
45
00:05:11,952 --> 00:05:17,546
(�st �ste konu�malar)
46
00:05:32,070 --> 00:05:35,070
(Gerilim m�zi�i...)
47
00:05:50,031 --> 00:05:53,031
(...)
48
00:06:08,586 --> 00:06:11,586
(...)
49
00:06:25,836 --> 00:06:28,836
(Gerilim m�zi�i...)
50
00:06:44,617 --> 00:06:47,117
(...)
51
00:06:51,726 --> 00:06:53,140
(Erkek) Lan!
52
00:06:54,046 --> 00:06:55,201
Osman.
53
00:06:55,335 --> 00:06:58,944
(Osman) Bulamam m� sand�n lan?
Sen beni nas�l b�rak�rs�n k�z�m?
54
00:06:59,835 --> 00:07:02,538
Bo�anacakm�� bir de. (Bip) bo�an�rs�n sen.
55
00:07:08,436 --> 00:07:10,678
Kimsin lan sen? Kim bu adam?
56
00:07:10,944 --> 00:07:12,092
Polis �a��r�n.
57
00:07:12,173 --> 00:07:14,358
Lan beni bu adam i�in mi aldat�yorsun?
Sen beni (Bip)!
58
00:07:14,439 --> 00:07:17,084
-Osman ger�ekten tan�m�yorum.
-Durmay�n han�mefendi, polis �a��r�n.
59
00:07:17,397 --> 00:07:20,616
Tan�m�yorum yemin ederim tan�m�yorum.
�lk kez g�r�yorum.
60
00:07:20,697 --> 00:07:22,897
-Konu�ma yalan konu�ma.
-G�vendesiniz. Polis �a��r�n hadi.
61
00:07:22,983 --> 00:07:24,186
(Osman) Lan b�rak.
62
00:07:25,717 --> 00:07:27,241
(Polis) Bayan�n nesi oluyorsun sen?
63
00:07:28,615 --> 00:07:31,131
Hi�bir �ey olmuyorum ben.
Kad�n� tan�m�yorum.
64
00:07:31,630 --> 00:07:34,598
-Bu adam� da ilk defa g�rd�m.
-(Polis) Anlat, anlat devam et sen.
65
00:07:35,035 --> 00:07:36,668
(Polis telsizi �al�yor)
(Araba kap�s� kand�)
66
00:07:36,949 --> 00:07:38,996
��te metroda gidiyorduk...
67
00:07:39,169 --> 00:07:42,559
...yani adam�n tav�rlar�,
��pheli halleri dikkatimi �ekti.
68
00:07:42,910 --> 00:07:45,106
Yani niyeti kad�na bir �ey yapmakt�,
onu anlad�m.
69
00:07:45,403 --> 00:07:47,895
Sonra pe�lerinden gittim, takip ettim.
70
00:07:48,715 --> 00:07:51,630
Neyse ki son anda yeti�tim.
Bir �ey olmad�, hepsi bu.
71
00:07:51,731 --> 00:07:54,278
Ne i� yap�yorsun sen?
Polis falan de�ilsin de�il mi?
72
00:07:54,551 --> 00:07:56,770
-Yok, polis de�ilim.
-(Polis) �zel Harek�t��'ym��.
73
00:07:57,598 --> 00:07:59,684
-Buyun komutan�m.
-Te�ekk�rler.
74
00:07:59,856 --> 00:08:02,239
�yle mi? Bordo Bereli'siniz yani.
75
00:08:02,590 --> 00:08:04,809
Eski Bordo Bereli.
76
00:08:11,497 --> 00:08:14,520
�dem ne yapt�? Bulamad� m� i� h�l�?
77
00:08:15,004 --> 00:08:17,051
Aa, teyze duyan da ne zanneder.
78
00:08:17,176 --> 00:08:19,700
Daha ne kadar oldu �dem ordudan ayr�lal�?
79
00:08:20,278 --> 00:08:22,153
(Kad�n) �yi de k�z�m
�dem gibi bir �ocuk...
80
00:08:22,239 --> 00:08:24,770
...o kadar iyi e�itimli, madalyal�.
81
00:08:24,917 --> 00:08:28,573
��te o y�zden de zor i� bulmak.
Onun niteliklerine uygun i� ��km�yor.
82
00:08:28,894 --> 00:08:30,769
(Kad�n) Ha, i� be�enmiyor yani.
83
00:08:33,198 --> 00:08:36,167
Teyze ben i� be�enmiyor mu dedim?
�� yok diyorum i�.
84
00:08:36,248 --> 00:08:38,339
K�z�m i� yok, i� yok diyorsun da...
85
00:08:38,605 --> 00:08:41,800
...�dem de i� bulam�yorsa
millet ne yaps�n, �ls�n m�?
86
00:08:41,980 --> 00:08:45,339
Anla��ld� sen benim ba��m�n etini
yemeye gelmi�sin, yard�m etmeye de�il.
87
00:08:46,261 --> 00:08:47,901
A�k olsun Nevin.
88
00:08:47,995 --> 00:08:51,690
Ben, sizin bu i�ine d��t���n�z
h�le �z�l�yorum ne yapay�m?
89
00:08:51,815 --> 00:08:55,502
Teyze ne varm�� h�limizde?
�ok ��k�r a� de�iliz, a��kta de�iliz.
90
00:08:55,737 --> 00:08:57,683
�ok ��k�r, �ok ��k�r de...
91
00:09:01,144 --> 00:09:02,605
(Kad�n) K�z�m...
92
00:09:04,534 --> 00:09:06,893
...daha iyi bir hayat
istemiyorum deme bana k�z�m.
93
00:09:07,081 --> 00:09:10,050
�nanmam ��nk�.
Ben senin ci�erini bilirim.
94
00:09:14,128 --> 00:09:16,261
B�y�k s�z� dinlemiyorsunuz ki k�z�m.
95
00:09:16,550 --> 00:09:19,495
�yle i� b�rak�lmazd�, yanl�� yapt�n�z.
96
00:09:19,620 --> 00:09:21,260
�ok yanl�� yapt�n�z.
97
00:09:21,341 --> 00:09:23,078
Teyze bilmiyormu� gibi konu�ma.
98
00:09:23,159 --> 00:09:26,886
�dem keyfinden mi ayr�ld�
ordudan Allah a�k�na?
99
00:09:27,269 --> 00:09:30,956
Neyse, bunlar tamam,
ben de gideyim art�k.
100
00:09:33,284 --> 00:09:35,526
Ellerine sa�l�k teyzeci�im. Ke�ke...
101
00:09:35,607 --> 00:09:37,521
...kalsayd�n pastay� kesene kadar.
102
00:09:37,602 --> 00:09:40,142
Yok, k�z�m yok. Siz ailecek kutlay�n.
103
00:09:40,494 --> 00:09:42,814
Benim de misafirlerim
gelecek zaten ak�ama.
104
00:09:43,244 --> 00:09:45,111
Anne bu kartona yapay�m m�?
105
00:09:45,192 --> 00:09:48,173
Yap tabii g�zelim. Ama N'leri S'leri
d�zg�n istiyorum Ece.
106
00:09:48,267 --> 00:09:50,064
(Nevin) �kinci s�n�f oldun art�k.
107
00:09:50,167 --> 00:09:52,768
Hadi ho��a kal g�l�m. Oh!
108
00:09:53,245 --> 00:09:56,751
(�ocuklar ba��r�yor)
109
00:09:59,196 --> 00:10:01,633
(Hep bir a��zdan) �dem abi!
110
00:10:05,056 --> 00:10:08,712
(�ocuklar ba��r�yor)
111
00:10:11,056 --> 00:10:13,454
-Ne haber Mert? Baban ne yap�yor?
-(Mert) �yi abi sa� ol.
112
00:10:16,509 --> 00:10:17,782
(Kap� kapand�)
113
00:10:19,642 --> 00:10:23,626
Ay benim yak���kl� damad�m da geliyormu�!
114
00:10:23,923 --> 00:10:26,806
G�remeden gidiyorum
diye �z�l�yordum ben de.
115
00:10:26,926 --> 00:10:28,199
Nas�ls�n�z Melahat Han�m?
116
00:10:28,384 --> 00:10:31,470
Teyze desene bana sen.
Ka� sene oldu evlad�m?
117
00:10:31,657 --> 00:10:33,688
Teyze! Bu ne resmiyet,
ne Melahat Han�m'�?
118
00:10:33,769 --> 00:10:35,300
�yle kalm��, kusura bakmay�n.
119
00:10:35,381 --> 00:10:37,952
Ben hi� senin kusuruna bakar m�y�m?
120
00:10:38,055 --> 00:10:40,189
Hem de do�um g�n�nde. Allah size...
121
00:10:40,298 --> 00:10:43,876
...sa�l�k, s�hhat, sonra da bol para
versin evlad�m. Gel kutlayay�m ben seni.
122
00:10:44,900 --> 00:10:47,196
Sa� olun. Eksik olmay�n, sa� olun.
123
00:10:47,282 --> 00:10:51,462
Bana bak, benden duymu� olma ama
seninki sana s�rpriz haz�rl�yor i�eride.
124
00:10:51,618 --> 00:10:54,415
(Melahat) Pastay� yeti�tiremedim
diye de �z�ld� k�z.
125
00:10:54,504 --> 00:10:57,709
Sen istersen git biraz dola�,
bir kahve falan i�.
126
00:10:57,790 --> 00:11:00,259
(Melahat) �yle gel de k�z da
az i�lerini bitirsin tamam m�?
127
00:11:10,181 --> 00:11:13,486
-Babam kesin unutmu�tur de�il anne?
-Bence unutmu�tur.
128
00:11:13,567 --> 00:11:15,215
O zaman �ok s�rpriz olacak.
129
00:11:15,296 --> 00:11:17,696
Evet, ama acele etmemiz
laz�m baba her an...
130
00:11:17,777 --> 00:11:20,212
Aa, k�z�m, baba daha gelmedi.
131
00:11:20,419 --> 00:11:22,826
Ama anne �ok g�zel kokuyor ne yapay�m?
132
00:11:23,005 --> 00:11:24,716
-�yi olmu� mu bari?
-Evet.
133
00:11:24,982 --> 00:11:27,856
Hadi sen git yaz�n� yaz. Hadi bakal�m.
134
00:11:38,505 --> 00:11:40,981
(Erkek) Biraz kendinizden
bahseder misiniz?
135
00:11:43,013 --> 00:11:45,271
Orada yaz�yor zaten her �ey.
136
00:11:46,458 --> 00:11:48,630
(Erkek) Bir de sizden dinleyelim.
137
00:11:51,123 --> 00:11:53,966
�dem �ahin. Harp Akademisi mezunuyum.
138
00:11:54,740 --> 00:11:56,935
Uzun y�llar
�zel Kuvvetlerde g�rev yapt�m.
139
00:11:57,076 --> 00:11:58,583
Evliyim, bir �ocu�um var.
140
00:11:58,849 --> 00:12:00,224
(�dem d�� ses)
Ba�ka ne bilmek istersiniz?
141
00:12:00,305 --> 00:12:02,357
(Erkek d�� ses) Niye bu i�i istiyorsunuz?
142
00:12:06,193 --> 00:12:07,365
(Derin nefes verdi)
143
00:12:07,615 --> 00:12:09,966
��nk� i�e ihtiyac�m var herkes gibi.
144
00:12:11,162 --> 00:12:13,349
(Kad�n) Bana nas�l s�ylesem...
145
00:12:13,740 --> 00:12:15,873
...bu i� i�in biraz fazla geliyorsunuz.
146
00:12:16,707 --> 00:12:18,848
-Fazla?
-(Kad�n) Fazla nitelikli yani.
147
00:12:19,262 --> 00:12:22,598
(Kad�n) E�itiminiz,
referanslar�n�z, ge�mi�iniz...
148
00:12:23,824 --> 00:12:26,613
...arad���m�z vas�flar�n �ok �st�nde.
149
00:12:29,832 --> 00:12:31,402
Peki bunun...
150
00:12:31,527 --> 00:12:34,801
...yani yanl�� anlamay�n
bu aralar �ok s�k duyuyorum da bunu...
151
00:12:36,027 --> 00:12:38,254
...ne gibi bir zarar� var, anlamad�m.
152
00:12:38,348 --> 00:12:41,808
(Kad�n) Korkar�m ki
k�sa s�rede s�k�l�p yahut...
153
00:12:42,160 --> 00:12:45,160
...yeni ba�ka bir i� bulup,
bizi b�rak�rs�n�z.
154
00:12:45,808 --> 00:12:47,215
Sizi b�rak�r�m.
155
00:12:49,254 --> 00:12:51,816
(�dem d�� ses) Peki siz
�yle diyorsan�z �yledir.
156
00:12:59,973 --> 00:13:02,824
-�dem giriyor musun?
-Yok, abi girmeyece�im.
157
00:13:02,925 --> 00:13:04,589
-Ne haber, nas�ls�n?
-�yiyim. Sen nas�ls�n?
158
00:13:04,670 --> 00:13:05,754
-Eyvallah.
-G�r���r�z.
159
00:13:05,835 --> 00:13:07,644
-�yi bak kendine.
-Eyvallah.
160
00:13:08,012 --> 00:13:11,012
(Duygusal m�zik)
161
00:13:18,379 --> 00:13:19,887
(Ece) Anne bak.
162
00:13:20,027 --> 00:13:22,512
Ama k�z�m N'ler S'ler ters.
163
00:13:23,363 --> 00:13:25,840
Anne sen mumlar� yak, ben oyalar�m.
164
00:13:26,262 --> 00:13:28,332
(Ece) Baba bakma, kapat g�zlerini.
165
00:13:28,413 --> 00:13:29,585
Ne oldu?
166
00:13:29,666 --> 00:13:31,581
-(Ece) Kapat sen, bakma i�te.
-Tamam, kapatt�m, tamam.
167
00:13:31,676 --> 00:13:33,410
Tamam ama ne oldu ki?
Ben hi�bir �ey anlamad�m.
168
00:13:33,491 --> 00:13:36,019
-Dur ayakkab�m� ��karay�m, annen k�zar.
-(Ece) Tamam, ��kar.
169
00:13:36,223 --> 00:13:38,027
-Tamam, bunlar� da koyal�m m� k�z�m?
-(Ece) Koy.
170
00:13:38,128 --> 00:13:40,042
-(�dem) Tamam koydum.
-Sen beni g�rebilirsin, gel.
171
00:13:40,144 --> 00:13:42,316
-Dur tamam ne bu heyecan?
-(Ece) Korkma gel.
172
00:13:42,433 --> 00:13:44,254
A�ma, kapal� tut, a�ma.
173
00:13:46,254 --> 00:13:47,683
A�ay�m m�? Ne yapay�m?
174
00:13:47,801 --> 00:13:51,300
(Hep bir a��zdan) ��, iki, bir...
175
00:13:51,381 --> 00:13:54,987
...do�um g�n�n kutlu olsun!
-Bug�n benim do�um g�n�md� de�il mi?
176
00:13:55,074 --> 00:13:57,066
-Evet.
-Yoksa k�z�m�z m� hat�rlad� annesi?
177
00:13:57,147 --> 00:13:59,223
-Evet!
-Ne yazd�n bakay�m sen bana?
178
00:13:59,331 --> 00:14:01,393
Ver bakay�m bunu. �evirelim, �evirelim.
179
00:14:05,277 --> 00:14:06,738
N, S...
180
00:14:07,331 --> 00:14:09,417
"Niye y�llara babac���m.
181
00:14:09,855 --> 00:14:12,105
(�dem) Seni �ok seviyoruz.
182
00:14:12,253 --> 00:14:15,011
-(�dem) D�nyan�n en iyi babas�."
-D�nyan�n en iyi babas�!
183
00:14:15,746 --> 00:14:18,042
Gel buraya k�z�m, gel buraya.
184
00:14:19,269 --> 00:14:22,762
Ohh! D�nyan�n en g�zel k�z� sensin,
en g�zel hediyesi sensin.
185
00:14:23,254 --> 00:14:25,129
Kald�r bakay�m g�d��� kald�r.
186
00:14:26,066 --> 00:14:28,519
Gel buraya minik sincap. K�z�m benim.
187
00:14:28,600 --> 00:14:31,932
Hadi bakal�m �imdi
dilek tutal�m ve �fleyelim.
188
00:14:32,050 --> 00:14:34,956
-Birlikte �fleyelim mi?
-Hepimiz ayn� dile�i mi dileyece�iz?
189
00:14:35,254 --> 00:14:38,019
Sen bizim yerimize dile olur mu?
�ster misin?
190
00:14:38,832 --> 00:14:40,019
Hadi.
191
00:14:40,137 --> 00:14:43,340
-Bir, iki, ��!
-Bir, iki, ��!
192
00:14:45,035 --> 00:14:47,535
(Alk��l�yorlar)
193
00:14:47,894 --> 00:14:49,978
(Erkek) Nice g�zel ya�lara Yasemin.
�yi ki do�dun.
194
00:14:50,229 --> 00:14:51,971
(Kad�n) �yi ki do�dun can�m.
195
00:14:55,854 --> 00:14:57,611
�yi ki do�dun a�k�m.
196
00:15:02,799 --> 00:15:04,354
�yi ki benim oldun.
197
00:15:12,557 --> 00:15:16,064
Kadehimi, benim i�in
d�nyan�n en g�zel kad�n�...
198
00:15:16,994 --> 00:15:21,049
...hayat�m�n a�k�,
biricik kar�m Yasemin i�in kald�r�yorum.
199
00:15:22,385 --> 00:15:23,603
(Erkek) �yi ki do�dun Yasemin.
Kutlu olsun.
200
00:15:23,684 --> 00:15:27,770
G�k�eci�im bu ne h�l? Silah zoruyla
geldin sanki, g�l�mse birazc�k.
201
00:15:28,049 --> 00:15:31,627
Aynen �yle. Silah zoruyla,
babam�n zoru ayn� �ey de�il mi zaten?
202
00:15:32,612 --> 00:15:35,127
Kuzeninin ne kadar despot biri
oldu�undan haberin yok herh�lde.
203
00:15:35,283 --> 00:15:39,127
G�k�eci�im, Timur gibi centilmen
bir adama despot dedin ya...
204
00:15:39,533 --> 00:15:42,892
-Nas�l k�zd�rd�ysa art�k seni.
-�ok u�ra�mas� gerekmiyor a��k�as�.
205
00:15:43,353 --> 00:15:45,369
Siz ne f�s�lda��yorsunuz aran�zda �yle?
206
00:15:45,450 --> 00:15:47,049
Timur duyacak, buraya bak�yor.
207
00:15:47,130 --> 00:15:49,432
D�nd� do�um g�n�m. Timur'un yo�unlu�undan
dolay� bug�ne ald�k kutlamay�.
208
00:15:49,533 --> 00:15:51,877
Bug�n yapal�m dedim.
D�n apar topar olmas�n diye.
209
00:15:52,057 --> 00:15:54,947
-Daha iyi oldu de�il mi b�yle?
-�ok g�zel oldu, te�ekk�r ederim.
210
00:16:02,205 --> 00:16:04,151
Beni tan�yanlar bilir.
211
00:16:04,783 --> 00:16:06,627
S�rprizleri pek sevmem.
212
00:16:07,221 --> 00:16:10,244
O y�zden kutlaman�n
yap�laca�� mekandan...
213
00:16:10,705 --> 00:16:14,352
...hediye konusuna kadar her �eyi
ilk �nce Yasemin'e dan��t�m.
214
00:16:15,696 --> 00:16:18,993
O da sa� olsun bir melek oldu�u i�in...
215
00:16:20,274 --> 00:16:22,438
...hediyelere harcayaca��m�z paray�...
216
00:16:22,571 --> 00:16:25,743
...kurucusu oldu�u Yeni Hayat Vakf�na
harcamam�z� istedi.
217
00:16:26,290 --> 00:16:28,329
Bizler de �yle yapt�k.
218
00:16:29,727 --> 00:16:31,485
-De�il mi?
-(Hep bir a��zdan) Aynen �yle yapt�k.
219
00:16:32,805 --> 00:16:35,798
�ok c�mertsiniz,
�ok te�ekk�r ederim hepinize.
220
00:16:38,446 --> 00:16:40,555
(Timur) Ama ben dayanamad�m...
221
00:16:41,008 --> 00:16:44,703
...yine de sana hediye ald�m.
�b�r t�rl�s�ne g�nl�m el vermedi.
222
00:16:45,540 --> 00:16:46,594
Timur.
223
00:16:46,675 --> 00:16:49,274
Senin istedi�ini de yapt�m,
kendi istedi�imi de.
224
00:16:50,024 --> 00:16:51,829
(Timur) A�mayacak m�s�n?
225
00:16:59,618 --> 00:17:01,141
(Timur) Yeni araban�n.
226
00:17:04,587 --> 00:17:06,258
Hi� gerek yoktu.
227
00:17:07,540 --> 00:17:09,563
Ben gerek g�rd�m ki ald�m.
228
00:17:10,485 --> 00:17:14,047
(Timur) �ocuklar kap�ya getirdiler.
Bakmak ister misin?
229
00:17:14,907 --> 00:17:16,875
Tabii ki bakmak isterim.
230
00:17:25,469 --> 00:17:28,469
(M�zik)
231
00:17:35,930 --> 00:17:38,149
Nas�l? Be�endin mi?
232
00:17:39,165 --> 00:17:41,930
Be�endim. Te�ekk�r ederim.
233
00:17:42,321 --> 00:17:44,087
G�zel g�nlerde kullan.
234
00:17:44,774 --> 00:17:47,305
Ger�i ben kullanmayaca��m
ama Fatih sevinir.
235
00:17:47,758 --> 00:17:50,712
Z�rhl�, kur�unge�irmez camlar�.
236
00:17:52,579 --> 00:17:54,712
Neden b�yle bir �eye
gerek duydun, anlamad�m.
237
00:17:54,868 --> 00:17:57,954
Aa, niyesi mi var Yaseminci�im?
238
00:17:58,383 --> 00:18:01,133
Babam sevgili kar�s�n�
korumak istiyor i�te.
239
00:18:02,040 --> 00:18:04,126
Korumak m�? Kimden?
240
00:18:04,321 --> 00:18:06,657
Annemi koruyamad��� d��manlar�ndan.
241
00:18:09,579 --> 00:18:13,173
Bir g�n olsun hat�rlatma �unu bana.
Olmaz m�?
242
00:18:13,626 --> 00:18:16,875
Ben hat�rlatmazsam
unutabileceksin yani �yle mi?
243
00:18:18,048 --> 00:18:19,321
Tamam.
244
00:18:22,390 --> 00:18:25,132
Timur do�ruyu s�yle, bir �ey mi oldu?
245
00:18:26,962 --> 00:18:29,344
Evde konu�al�m hadi.
246
00:18:40,258 --> 00:18:43,126
Asma surat�n�,
do�um g�n�n senin bug�n.
247
00:18:43,454 --> 00:18:46,126
�yiyim ben merak etme. Ger�ekten bak.
248
00:18:47,790 --> 00:18:50,141
G�r��men nas�l ge�ti diye soraca��m ama...
249
00:18:50,243 --> 00:18:52,204
-Onu sorma i�te.
-Peki.
250
00:18:53,548 --> 00:18:55,118
Hep ayn� terane.
251
00:18:55,743 --> 00:18:57,673
Yok, ben bu i� i�in fazla iyiymi�im.
252
00:18:57,875 --> 00:18:59,570
Bir ay sonra s�k�l�p b�rakacakm���m...
253
00:18:59,651 --> 00:19:02,594
...yerime ba�kas�n�
almak zorunda kalacakm��.
254
00:19:03,141 --> 00:19:06,423
-Ger�ekten s�k�ld�m art�k.
-Biliyorum can�m biliyorum.
255
00:19:07,251 --> 00:19:10,860
-Ama her �ey �ok g�zel olacak.
-Olacak merak etme.
256
00:19:11,228 --> 00:19:13,868
Bak k�z�m�za,
babas� yan�nda diye nas�l mutlu.
257
00:19:13,949 --> 00:19:15,665
De�mez mi onun g�l���ne?
258
00:19:15,767 --> 00:19:17,876
Onun g�l��� i�in
d�nyay� yakar�m biliyorsun.
259
00:19:18,040 --> 00:19:19,454
Biliyorum.
260
00:19:20,321 --> 00:19:22,368
Bunlar�n hepsi ge�ecek,
s�z veriyorum sana.
261
00:19:22,806 --> 00:19:26,876
Harika bir i� bulacaks�n. Hatta o i�
gelecek seni bulacak. Hissediyorum bak.
262
00:19:27,196 --> 00:19:28,853
Yemin ederim.
263
00:19:29,337 --> 00:19:31,318
(Ece) Baba! Baba!
264
00:19:31,496 --> 00:19:34,214
(Tv kad�n spiker konu�uyor)
(�dem) Ne oldu k�z�m?
265
00:19:34,295 --> 00:19:35,789
(Tv kad�n ses) Bir kez daha
�iddet haberiyle kar��n�zday�z.
266
00:19:35,870 --> 00:19:37,604
-Baba bu sen de�il misin?
-Hayda!
267
00:19:38,832 --> 00:19:40,996
(Nevin) �dem ne ara oldu bu?
Niye anlatm�yorsun?
268
00:19:41,129 --> 00:19:43,402
Yavrum �nemli bir �ey olsa
s�ylerdim tabii.
269
00:19:43,566 --> 00:19:45,402
Ketumlu�un da bu kadar� yani.
270
00:19:45,483 --> 00:19:47,699
Asker de�ilsin ki
her g�n bir hayat kurtaras�n.
271
00:19:47,871 --> 00:19:50,886
Hay�r, senin bir ailen var.
Dikkat et kendine l�tfen.
272
00:19:51,019 --> 00:19:53,801
(Ece) Seni �izece�im baba.
Hem de s�per kahraman �izece�im.
273
00:19:54,074 --> 00:19:56,113
Yavrum kahraman falan de�ilim ben.
274
00:19:56,662 --> 00:19:59,558
-S�radan bir insan�m ben.
-�ok s�radans�n, ger�ekten �ok s�radan.
275
00:19:59,639 --> 00:20:01,014
Kim �ekmi� ki bunu?
276
00:20:01,095 --> 00:20:03,118
(Tv ses) Kocas� taraf�ndan darbedilmek
istenilen bir kad�n�n hayat�n� kurtard�.
277
00:20:03,637 --> 00:20:07,504
(Tv kad�n ses) Aylar �nce bo�and���
kar�s�n�n evine b��akla giden S. M.'nin...
278
00:20:07,777 --> 00:20:10,269
...��pheli hareketlerini
fark eden �dem �ahin...
279
00:20:10,480 --> 00:20:13,152
...mahallesine kadar zanl�y� takip etti.
280
00:20:13,434 --> 00:20:16,331
(Tv kad�n ses) �evre sakinlerinin
�ekti�i g�r�nt�lere yans�yan olayda...
281
00:20:16,418 --> 00:20:20,269
Vay be yine rahat
duramam��s�n be Y�zba�� �dem.
282
00:20:21,526 --> 00:20:25,385
Ali �hsan abi bu da b�yle i�te.
Birilerini kurtarmadan duram�yor.
283
00:20:25,610 --> 00:20:28,524
-Nereden tan�yorsun ki?
-Abi bu benim �ok eski arkada��m.
284
00:20:28,899 --> 00:20:31,766
Biz Kuleli'de de Harbiye'de de
hep beraberdik.
285
00:20:32,368 --> 00:20:35,602
Ben tabii �ok dayanamad�m
ama �dem ald� ba��n� y�r�d�.
286
00:20:36,110 --> 00:20:38,891
Sonra �zel Kuvvetlere
kat�l�nca �ok g�r��emez olduk.
287
00:20:39,063 --> 00:20:41,634
��te ayda y�lda bir bu
taraflara ne zaman gelirse.
288
00:20:41,837 --> 00:20:43,899
Eski �zel Harek�t�� dedi sanki de�il mi?
289
00:20:44,415 --> 00:20:47,165
�yle. Birka� ay oldu emekliye ayr�ld�.
290
00:20:47,524 --> 00:20:50,266
-Bu ya�ta?
-Mecburen abi.
291
00:20:50,587 --> 00:20:53,407
Son g�revinde komutan�
kurtarmak i�in delik de�ik olmu�.
292
00:20:53,781 --> 00:20:55,766
�l�mden d�nd� adam resmen.
293
00:20:55,993 --> 00:20:58,759
Tabii sonra sahaya ��kamazs�n
dediler buna, bu da y�k�ld�.
294
00:20:59,188 --> 00:21:01,040
Masa ba�� i�lere hi� gelemez.
295
00:21:01,204 --> 00:21:03,571
Abi, Timur Beyler geliyor.
296
00:21:06,165 --> 00:21:08,282
-Hadi eyvallah.
-Kumanday� b�rak kumanday�.
297
00:21:08,383 --> 00:21:10,243
Ald�k gidiyoruz. Hadi eyvallah.
298
00:21:21,227 --> 00:21:23,274
Ho� geldiniz Timur Bey.
299
00:21:23,493 --> 00:21:25,384
Nas�ls�n Bekir?
Ortal�kta bir sorun var m�?
300
00:21:25,500 --> 00:21:27,852
Ben de demin geldim. �zinliydim bug�n.
301
00:21:29,118 --> 00:21:31,344
Ama �ocuklar bir sorun yok dedi.
302
00:21:32,165 --> 00:21:33,797
�yi ak�amlar.
303
00:21:34,657 --> 00:21:39,790
Ay �ok uykum geldi.
��nk� �ok s�k�c�, i�ren� bir partiydi.
304
00:21:40,297 --> 00:21:43,118
Yasemin Han�m bir paket geldi size,
ben ��yle b�rakt�m.
305
00:21:43,594 --> 00:21:45,633
Allah Allah kim g�ndermi�?
306
00:21:48,524 --> 00:21:50,415
(Yasemin) �st�nde bir �ey yazm�yor.
307
00:21:53,625 --> 00:21:55,406
Bunu galeriden mi yollam��lar?
308
00:21:55,555 --> 00:21:57,734
Niye yaps�nlar ki b�yle bir �eyi?
309
00:21:58,133 --> 00:22:00,031
Bak �urada bir not var.
310
00:22:00,719 --> 00:22:03,547
-Bu banaysa niye senin ismin yaz�yor ki?
-Anlar�z �imdi.
311
00:22:11,493 --> 00:22:15,133
"Kur�unge�irmez camlar d��ar�daki
silahlardan koruyabilir kar�n�.
312
00:22:15,524 --> 00:22:17,430
(Timur) Ama bizi durduramazs�n.
313
00:22:17,688 --> 00:22:21,523
�stedi�imizi vermezsen kar�n �l�r.
Bir bombaya bakar Timur Bey."
314
00:22:28,790 --> 00:22:30,376
�yi misin hayat�m?
315
00:22:33,782 --> 00:22:35,040
(Timur) Bekir!
316
00:22:40,876 --> 00:22:43,001
Bakay�m, bakay�m hile yok. A� a�z�n�.
317
00:22:43,391 --> 00:22:44,805
A� a�.
318
00:22:45,047 --> 00:22:47,078
Tamam, yeter. Hadi z�pla.
319
00:22:48,133 --> 00:22:50,344
-Ko�.
-Emredersiniz komutan�m.
320
00:23:00,641 --> 00:23:02,336
(�dem) Kay bakay�m.
321
00:23:03,563 --> 00:23:05,251
(G�k g�rl�yor)
322
00:23:05,805 --> 00:23:09,626
Hadi yat. Ben de yatay�m, uzanay�m.
323
00:23:10,922 --> 00:23:14,157
-Masal?
-Hay�r, masal de�il.
324
00:23:14,868 --> 00:23:16,641
Da�daki o ke�iyi anlat.
325
00:23:16,860 --> 00:23:19,196
Hani kar f�rt�nas� ��km��t� ya onu.
326
00:23:19,336 --> 00:23:22,868
Ama yine mi k�z�m? B�kmad�n m�?
Hep ayn� �eyi s�yl�yoruz, anlat�yoruz.
327
00:23:23,024 --> 00:23:24,461
Olsun.
328
00:23:25,672 --> 00:23:28,571
-O zaman ben uyuyay�m sen anlat.
-Hay�r.
329
00:23:29,336 --> 00:23:31,079
Tamam, olur.
330
00:23:31,883 --> 00:23:34,711
Bir gece ama b�yle bir gece yok.
331
00:23:35,993 --> 00:23:38,914
(G�k g�rl�yor)
Tamam, tamam korkma gel buraya.
332
00:23:41,383 --> 00:23:43,063
Zifiri karanl�k.
333
00:23:43,305 --> 00:23:47,172
So�uk, aman Allah'�m tir tir titriyorum.
334
00:23:47,641 --> 00:23:48,907
���medin mi?
335
00:23:48,988 --> 00:23:52,172
���yorum i�te b�yle
zang�r zang�r titremeye ba�lad�m.
336
00:23:53,125 --> 00:23:56,156
Ama �ok normal o so�uklarda
o y�kseklikte biliyor musun?
337
00:23:57,016 --> 00:23:58,946
Tam tam�na...
338
00:23:59,641 --> 00:24:01,243
...iki bin miydi?
-�ki bin.
339
00:24:01,399 --> 00:24:03,844
�ki bin metre y�kseklik, aman Allah'�m.
340
00:24:03,969 --> 00:24:05,977
-�ok b�y�k de�il mi?
-�ok b�y�k.
341
00:24:06,430 --> 00:24:09,454
B�y�k ne demek, b�yle kocaman.
342
00:24:10,993 --> 00:24:13,001
�yle bir da�da y�r�rken...
343
00:24:13,196 --> 00:24:15,250
...150...
-200
344
00:24:15,508 --> 00:24:18,985
200 kurttan olu�an bir s�r�.
345
00:24:19,258 --> 00:24:21,969
-Korkmad�n m�?
-Baba hi� korkar m� k�z�m?
346
00:24:22,133 --> 00:24:24,219
-Korkmaz.
-Korkmaz tabii.
347
00:24:24,328 --> 00:24:26,492
Aralar�ndan bir tanesi
b�yle bir z�plad�...
348
00:24:26,695 --> 00:24:29,749
...bana b�yle ko�maya ba�lad�,
en g��l�s� hem de en b�y���.
349
00:24:29,830 --> 00:24:32,180
Ama ben korkar m�y�m? Korkmam tabii.
350
00:24:32,404 --> 00:24:35,990
Ben ona do�ru ko�tum, o bana ko�tu.
Ben ona, o bana derken...
351
00:24:36,410 --> 00:24:41,538
...bir bakt�m, bizim o tombik kurt
bana do�ru ko�uyor.
352
00:24:41,761 --> 00:24:46,903
Geldi, geldi b�yle sonra
beni g�r�nce bir anda ters...
353
00:24:47,014 --> 00:24:49,984
...b�yle bir anda karlar�n
aras�na yatt�, patilerini kald�rd�.
354
00:24:50,174 --> 00:24:51,558
Kald�r bakay�m patileri.
355
00:24:51,639 --> 00:24:53,297
B�yle g�d� g�d� yapt�m ben.
356
00:24:53,394 --> 00:24:56,337
Baba, heyecanl� ba�lad�, komik bitti.
357
00:24:56,597 --> 00:25:01,120
�yle oluyor, masallar bazen �yle ba�l�yor
ondan sonra �yle bitiyor.
358
00:25:01,201 --> 00:25:02,314
(G�k g�rl�yor)
359
00:25:02,542 --> 00:25:06,511
(Timur) Bana art�k biri bu paketi
kimin getirdi�ini s�ylesin! Bekir!
360
00:25:07,355 --> 00:25:09,531
Timur Bey, dedi�im gibi
bir kurye b�rakm��.
361
00:25:09,731 --> 00:25:12,537
Adam kask�n� da hi� ��karmam��.
Motorda da plaka yok.
362
00:25:12,866 --> 00:25:14,477
O�lum bu ne tedbirsizlik?
363
00:25:14,589 --> 00:25:17,300
Buraya her gelen kask�n� tak�p
paket b�rakabiliyor mu?
364
00:25:17,454 --> 00:25:19,401
Biz size hayat�m�z�
teslim ediyoruz burada!
365
00:25:19,490 --> 00:25:23,559
Bekir, bu adamlar� derh�l kovuyorsun
ve bana yeni birilerini buluyorsun!
366
00:25:24,051 --> 00:25:25,165
Timur Bey...
367
00:25:27,174 --> 00:25:30,431
Timur Bey, ben ekibim ad�na
sizden �ok �z�r diliyorum.
368
00:25:31,304 --> 00:25:32,361
Ne?
369
00:25:33,445 --> 00:25:34,668
�z�r m� diliyorsun?
370
00:25:35,928 --> 00:25:38,671
Ne diliyorsun? Bir daha s�yle bakay�m.
371
00:25:40,125 --> 00:25:41,286
�z�r diliyorum.
372
00:25:41,374 --> 00:25:44,896
Biri evime girip bomba
patlatabiliyormu�, onu anlad�k.
373
00:25:45,317 --> 00:25:47,317
Sen kar��ma ge�mi� �z�r m� diliyorsun?
374
00:25:48,580 --> 00:25:50,477
O�lum siz ne i�e yar�yorsunuz?
375
00:25:50,571 --> 00:25:53,755
Timur Bey �ok hakl�s�n�z,
affedilecek bir hata de�il.
376
00:25:53,901 --> 00:25:56,702
Ama Yasemin Han�m'�n do�um g�n�,
hediye paketi olunca...
377
00:25:56,783 --> 00:25:58,619
...�ocuklar bir �eyden ��phelenmemi�ler.
378
00:25:59,119 --> 00:26:00,754
Fakat bundan sonra daha tedbir--
379
00:26:01,113 --> 00:26:03,113
(Gerilim m�zi�i)
380
00:26:05,235 --> 00:26:06,983
Bekir, bunlar hep mazeret.
381
00:26:09,387 --> 00:26:10,679
Bana icraat laz�m.
382
00:26:10,767 --> 00:26:12,687
Kap�daki adamlar� yar�n
sabah de�i�tiriyorum.
383
00:26:12,875 --> 00:26:14,678
(Bekir) G�venlik �nlemlerini de
artt�raca��m.
384
00:26:14,766 --> 00:26:16,766
Timur ne oldu? Mesaj�n� al�r almaz--
385
00:26:18,309 --> 00:26:21,309
(Gerilim m�zi�i)
386
00:26:26,038 --> 00:26:28,038
Bu adamlar belli ki takipte.
387
00:26:28,768 --> 00:26:30,768
D�n ald���m arabadan bir haberdarlar.
388
00:26:32,054 --> 00:26:35,415
Bana Yasemin i�in yak�n koruma laz�m,
derh�l.
389
00:26:35,526 --> 00:26:39,321
-Tabii. Bizim �ocuklardan biri--
-O�lum sen beni duymuyor musun?
390
00:26:39,909 --> 00:26:42,568
Senin o �ocuklar dedi�in adamlardan
bir tanesine bile...
391
00:26:42,649 --> 00:26:44,057
...zerre kadar g�venim kalmad�.
392
00:26:44,750 --> 00:26:46,750
(Gerilim m�zi�i)
393
00:26:49,959 --> 00:26:51,648
Bana profesyonel birini bul.
394
00:26:53,045 --> 00:26:54,678
��inin ehli birini bul.
395
00:26:55,874 --> 00:26:58,867
Gerekirse g�z�n� k�rpmadan
adam �ld�rebilecek birini.
396
00:27:00,087 --> 00:27:02,087
(Gerilim m�zi�i)
397
00:27:05,986 --> 00:27:07,094
Ne bu ya?
398
00:27:09,759 --> 00:27:11,577
Korkma, sana bir �ey olmaz.
399
00:27:11,738 --> 00:27:13,658
Babam izin vermez bu kez zaten.
400
00:27:14,441 --> 00:27:16,304
(G�k�e) Hem sen �ansl� olan de�il misin?
401
00:27:16,804 --> 00:27:18,804
Olan benim zavall� anneme oldu zaten.
402
00:27:19,044 --> 00:27:21,760
G�k�e, annen i�in ben de �z�l�yorum.
403
00:27:22,046 --> 00:27:24,522
Ama onunla beni k�yaslamay� b�rak art�k.
404
00:27:25,051 --> 00:27:27,344
Onun ba��na gelenlerle
benim bir ilgim yok.
405
00:27:27,425 --> 00:27:29,827
Olsun, yine de sevmiyorum seni.
406
00:27:31,208 --> 00:27:32,827
�nan umurumda de�il art�k.
407
00:27:33,165 --> 00:27:35,951
Bu filmi g�rm��t�k �zg�r ve
buna bir daha m�saade etmeyece�im.
408
00:27:37,025 --> 00:27:38,034
(Kap� kapand�)
409
00:27:38,151 --> 00:27:41,369
(Timur) Bu adamlara
pabu� b�rakmam �zg�r!
410
00:27:44,240 --> 00:27:46,426
O zaman da aynen b�yle demi�ti,
biliyor musun?
411
00:27:47,379 --> 00:27:49,503
Demek ki sen de annem kadar �anss�zs�n.
412
00:27:51,722 --> 00:27:54,203
-(�zg�r) Bir mektup daha geldi yani?
-(Timur) Evet!
413
00:27:54,284 --> 00:27:55,570
(Timur) �lkini ciddiye almazsan...
414
00:27:55,651 --> 00:27:57,347
...ikincisiyle g�zda�� vermeye
�al���yorlar.
415
00:27:57,742 --> 00:27:59,977
Kar�n�n arabas�na bomba koyar�z
demeye getiriyorlar.
416
00:28:02,377 --> 00:28:06,115
�zg�r, sence bu adamlar Leman'a...
417
00:28:07,812 --> 00:28:09,631
-Ayn� adamlar m�?
-Sanmam.
418
00:28:10,028 --> 00:28:13,021
Muhtemelen eski e�in olay�n� kullan�p
para koparmaya �al���yorlar.
419
00:28:13,102 --> 00:28:14,656
Bence ciddiye almaya de�mez.
420
00:28:14,737 --> 00:28:17,634
Ellerinden gelse g�zda�� vermek
yerine ka��r�rlard�.
421
00:28:17,867 --> 00:28:20,591
Timur, ne yapaca��z?
Ne yapmay� d���n�yorsun?
422
00:28:20,691 --> 00:28:22,167
Biz de tam onu konu�uyorduk.
423
00:28:22,288 --> 00:28:24,288
Ben de �lecek miyim Leman Han�m gibi?
424
00:28:24,396 --> 00:28:26,791
Asla �yle bir �ey olmayacak,
sak�n �yle d���nme.
425
00:28:26,897 --> 00:28:28,463
�zg�r, bizi yaln�z b�rak�r m�s�n?
426
00:28:30,525 --> 00:28:33,007
-Gel hayat�m, otur ��yle.
-Ne oturmas� ya?
427
00:28:33,132 --> 00:28:36,141
Pabu� b�rakmam dedin. Leman Han�m'�
tehdit edenler i�in de...
428
00:28:36,222 --> 00:28:38,222
...ayn�s�n� s�ylemi�sin, ne oldu? �ld�!
429
00:28:38,543 --> 00:28:40,313
Sana hi�bir �ey olmayacak.
430
00:28:41,000 --> 00:28:42,188
S�z veriyorum.
431
00:28:44,606 --> 00:28:46,077
Ben �ok korkuyorum.
432
00:28:47,881 --> 00:28:52,591
Yasemin, ben senin sa��n�n teline
zarar gelmesine m�saade etmem.
433
00:28:53,354 --> 00:28:56,034
Bunu d���nen olursa da hayat�yla �der.
434
00:28:57,048 --> 00:28:58,565
Sana hi�bir �ey olmayacak.
435
00:28:59,121 --> 00:29:00,417
Bana g�ven, olur mu?
436
00:29:02,145 --> 00:29:05,145
(Gerilim m�zi�i)
437
00:29:13,255 --> 00:29:15,255
(Televizyondan gelen konu�malar)
438
00:29:16,977 --> 00:29:18,977
(Telefon titriyor)
439
00:29:26,457 --> 00:29:28,600
Aa! Bekir ar�yor.
440
00:29:28,688 --> 00:29:30,289
-Kim?
-Bekir.
441
00:29:32,127 --> 00:29:33,335
Bu saatte.
442
00:29:33,658 --> 00:29:34,886
Allah Allah.
443
00:29:37,151 --> 00:29:38,151
Bekir?
444
00:29:38,232 --> 00:29:40,212
(Bekir ses) Ya �dem, karde�im
bu saatte rahats�z ediyorum...
445
00:29:40,293 --> 00:29:42,435
...kusura bakma ama
acil bir durum olmasa...
446
00:29:42,585 --> 00:29:44,520
Yok o�lum, ne varm�� saatte?
447
00:29:44,950 --> 00:29:46,834
Hay�rd�r? Her �ey yolunda m�, iyi misin?
448
00:29:47,743 --> 00:29:49,743
Ben �imdi sizin evin �n�ndeyim de...
449
00:29:50,014 --> 00:29:52,532
...m�saitseniz bir kap�dan u�rayay�m m�?
Y�z y�ze konu�al�m.
450
00:29:52,613 --> 00:29:55,526
(�dem ses) Ha, tamam g�rd�m.
Dur, a��yorum.
451
00:30:01,157 --> 00:30:03,540
-Bekir.
-�dem.
452
00:30:03,676 --> 00:30:05,763
-Ho� geldin.
-Ho� bulduk.
453
00:30:06,212 --> 00:30:07,734
Hangi r�zg�r att� o�lum seni?
454
00:30:07,837 --> 00:30:09,373
-�yi misin?
-�yi, g�zel.
455
00:30:10,007 --> 00:30:12,244
Yenge kusura bakma
b�yle bu saatte �at kap�--
456
00:30:12,325 --> 00:30:14,208
O�lum sa�malama. Yabanc� m�s�n?
Gel i�eri.
457
00:30:14,289 --> 00:30:15,912
�ay demledim. Gelsene, i�eriz.
458
00:30:15,993 --> 00:30:19,208
Yok yenge, hi� zahmet etmeyin.
Ben zaten fazla tutmayaca��m sizi.
459
00:30:19,630 --> 00:30:22,919
�dem, ben �imdi buraya
bir i� teklifiyle geldim.
460
00:30:23,140 --> 00:30:24,998
�dem! �dem!
461
00:30:25,079 --> 00:30:27,867
Nevin tamam, bir dakika. Ne i�iymi� bu?
462
00:30:27,971 --> 00:30:31,409
Bizim patronu hi� duydun mu bilmiyorum.
Timur Karatan, i� adam�.
463
00:30:31,902 --> 00:30:33,897
-Hay�r, duymad�m.
-�ok kral adam.
464
00:30:34,123 --> 00:30:36,776
Gemi filolar� var, otel, in�aat falan.
465
00:30:36,857 --> 00:30:39,620
Timur Bey'in e�ini koruyacak
bir yak�n koruma laz�m oldu.
466
00:30:39,820 --> 00:30:42,169
Ben de g�venlik �efi olarak
do�rudan sana geldim.
467
00:30:43,058 --> 00:30:45,320
Eyvallah da koruma--
468
00:30:45,401 --> 00:30:47,215
O�lum, �artlar� falan �ok iyi.
469
00:30:47,296 --> 00:30:50,421
Zaten Timur Bey sana detaylar�
anlat�r ama ben ��yle s�yleyeyim...
470
00:30:50,737 --> 00:30:54,398
...senin o eski maa��n� falan
havada katlar.
471
00:30:54,621 --> 00:30:56,409
-Ee?
-Nevin!
472
00:30:57,593 --> 00:31:00,622
Bak k�ymetini bil, akl�ma senden ba�ka
kimseyi getirmedim.
473
00:31:00,857 --> 00:31:04,112
Eyvallah da �imdi b�yle ayak�st�...
Bilemedim.
474
00:31:04,193 --> 00:31:06,060
�stersen sen bu gece biraz daha d���n.
475
00:31:06,141 --> 00:31:09,108
Ama bak fazla vaktin yok,
sabah mutlaka cevap bekliyorum.
476
00:31:09,807 --> 00:31:13,278
Ayr�ca olumsuz cevab� da kabul etmiyorum
karde�im. Tamam m�?
477
00:31:13,359 --> 00:31:16,463
Defterden silerim, ona g�re.
Hadi eyvallah.
478
00:31:16,863 --> 00:31:19,156
-Gelseydin, bir �ay i�seydin--
-Ba�ka zaman.
479
00:31:19,237 --> 00:31:21,173
-�imdi �ok acelem var.
-(Nevin) Vallahi olmad� b�yle ya.
480
00:31:21,254 --> 00:31:23,110
-�yi geceler.
-�ok sa� ol Bekir.
481
00:31:24,153 --> 00:31:26,025
Ayy, �dem ya inanabiliyor musun?
482
00:31:26,106 --> 00:31:28,656
Ama ben sana demedim mi? Daha demin
�urada yemin etmedim mi?
483
00:31:28,737 --> 00:31:30,018
O i� gelecek, seni bulacak.
484
00:31:30,102 --> 00:31:33,885
Ama bak, o Bekir var ya has adamm��,
delikanl� adamm��.
485
00:31:33,966 --> 00:31:35,904
Helal olsun. Geldi, ilk seni buldu bak.
486
00:31:35,985 --> 00:31:38,362
Tamam, sakin ol.
487
00:31:38,813 --> 00:31:40,956
Ama ger�ekten bu benim
yapaca��m i� mi �imdi?
488
00:31:41,037 --> 00:31:42,764
Korumal�k m� yani? Ger�ekten bu mu?
489
00:31:42,845 --> 00:31:44,549
�dem ya, ne var bunda?
490
00:31:44,630 --> 00:31:46,702
Ne olur bir g�r��sen? Benim hat�r�ma.
491
00:31:49,320 --> 00:31:51,129
Tamam ge� i�eri hadi, bakaca��m.
492
00:31:52,811 --> 00:31:54,811
(Timur) Seni herkeslerden korudum.
493
00:31:57,807 --> 00:31:59,485
Bir kendimden koruyamad�m.
494
00:32:02,478 --> 00:32:04,478
(G�k�e) Babi� sen de mi uyumad�n ya?
495
00:32:05,064 --> 00:32:06,166
Gel g�zelim.
496
00:32:06,966 --> 00:32:09,123
-Annemle konu�uyorsun.
-Evet.
497
00:32:12,494 --> 00:32:15,001
Biliyorsun, o h�l� benim
en yak�n dostum.
498
00:32:15,423 --> 00:32:18,677
Dost ne ya? Eskiden
hep a�k�m derdin anneme.
499
00:32:19,065 --> 00:32:22,626
Ha do�ru, unutmu�um.
�imdiki a�k�n ba�ka, Yasemin!
500
00:32:23,466 --> 00:32:26,922
Aram�zda kals�n,
benim en b�y�k a�k�m sensin.
501
00:32:27,388 --> 00:32:29,848
Tabii! �nan�yordum az kals�n.
502
00:32:30,215 --> 00:32:32,215
Yasemin gelmeden �nceydi o baba.
503
00:32:35,586 --> 00:32:36,939
G�zelim, biliyorsun...
504
00:32:39,118 --> 00:32:41,015
...ben de annenle beraber �ld�m.
505
00:32:42,298 --> 00:32:43,821
Yasemin diriltti beni.
506
00:32:43,985 --> 00:32:46,265
Ben etkisiz eleman�m yani,
�yle mi diyorsun?
507
00:32:46,346 --> 00:32:47,618
�yle bir �ey demiyorum.
508
00:32:51,463 --> 00:32:53,170
Ben sana ne zaman baksam...
509
00:32:55,003 --> 00:32:56,320
...anneni g�r�yordum.
510
00:33:01,390 --> 00:33:03,390
O y�zden mi y�z�me bakm�yorsun baba?
511
00:33:05,906 --> 00:33:07,736
O y�zden bakam�yordum.
512
00:33:09,550 --> 00:33:10,938
Art�k bak�yorum.
513
00:33:11,862 --> 00:33:13,608
Her �ey ge�mi�te kald�.
514
00:33:14,413 --> 00:33:15,788
Ge�ti art�k, de�il mi?
515
00:33:15,969 --> 00:33:18,796
Baba, ge�mi�te kalmam�� ki
yine ayn� �eyleri ya��yoruz.
516
00:33:19,900 --> 00:33:21,738
Kimin, ne derdi var seninle?
517
00:33:22,230 --> 00:33:24,230
(Duygusal m�zik)
518
00:33:27,209 --> 00:33:28,606
(Timur) �imdilik bilmiyorum.
519
00:33:31,533 --> 00:33:33,374
Ama en yak�n zamanda ��renece�im.
520
00:33:38,604 --> 00:33:40,558
Ama sen bunlar� d���nm�yorsun.
521
00:33:41,391 --> 00:33:43,391
�imdi odana gidip g�zel g�zel uyuyorsun.
522
00:33:46,587 --> 00:33:48,587
-�yi geceler.
-�yi geceler.
523
00:33:52,524 --> 00:33:53,979
-Baba.
-S�yle g�zelim.
524
00:33:55,139 --> 00:33:56,826
Sen de kendine dikkat et, olur mu?
525
00:33:57,948 --> 00:34:00,948
(Duygusal m�zik)
526
00:34:14,336 --> 00:34:17,644
Hadi iyi geceler anne, ben de
yat�yorum art�k. �ok ge� oldu saat.
527
00:34:19,356 --> 00:34:21,074
(Mart� sesleri)
528
00:34:24,723 --> 00:34:28,402
(Erkek) Tehdidin dozunu ad�m ad�m
artt�racaks�n, i�in s�rr� burada.
529
00:34:28,571 --> 00:34:32,082
'Step by step' baba. Birincide
pek ciddiye almayacaklar.
530
00:34:32,209 --> 00:34:34,209
�kincide biraz t�rsacaklar.
531
00:34:34,460 --> 00:34:38,849
���nc�s�nde altlar�na (Bip)!
532
00:34:41,064 --> 00:34:43,498
Operasyonun y�k�n� niye biz �ekelim?
533
00:34:43,679 --> 00:34:45,880
Korkunun ticareti pek�l� m�mk�n.
534
00:34:45,961 --> 00:34:47,796
Tedbirleri �imdi ar�a ��kar�rlar.
535
00:34:48,118 --> 00:34:52,304
Arkada�lar, �ok rica ederim.
Hangi tedbir bizi durdurabilir?
536
00:34:52,472 --> 00:34:54,288
Arkam�z sa�lamd�r.
537
00:34:55,513 --> 00:34:57,239
D�rd�nc�de ne olacak peki abi?
538
00:34:59,588 --> 00:35:01,429
D�rd�nc�ye bu i� biter.
539
00:35:02,895 --> 00:35:05,453
Hadi toplay�n �unlar� da
tatl�c�ya gidelim.
540
00:35:05,534 --> 00:35:07,286
Ben profiterol yiyece�im ha.
541
00:35:07,923 --> 00:35:09,923
(Gerilim m�zi�i)
542
00:35:12,789 --> 00:35:15,176
Tarih tekerr�r edecek ha...
543
00:35:16,569 --> 00:35:18,272
...Yasemin Han�m.
544
00:35:19,556 --> 00:35:21,556
(Gerilim m�zi�i)
545
00:35:26,212 --> 00:35:27,529
(Kap� a��ld�)
546
00:35:32,946 --> 00:35:34,140
(Kap� kapand�)
547
00:35:46,144 --> 00:35:49,144
(Sessizlik)
548
00:36:03,503 --> 00:36:06,003
(M�zik)
549
00:36:09,548 --> 00:36:11,205
Seni seviyorum.
550
00:36:16,025 --> 00:36:19,025
(M�zik...)
551
00:36:33,032 --> 00:36:35,032
(...)
552
00:36:37,984 --> 00:36:39,586
(Ece) Ama anne �ok s�cak.
553
00:36:39,710 --> 00:36:41,852
Aa, hi� de bile.
Pa�a �ay� yapt�m bir kere.
554
00:36:41,933 --> 00:36:44,696
-G�nayd�n.
-Oo, pa�am�z da gelmi�.
555
00:36:44,795 --> 00:36:47,092
Yaln�z bu kadar
yak���kl� olmasak m� diyorum.
556
00:36:47,204 --> 00:36:50,016
-Allah Allah.
-�yle sosyetiklerin aras�nda.
557
00:36:50,344 --> 00:36:51,984
Niye, k�skan�r m�s�n?
558
00:36:52,094 --> 00:36:54,651
Aa, a�k olsun. Ben
hi� k�skan� biri de�ilim.
559
00:36:54,951 --> 00:36:56,431
Tabii, bilmez miyim?
560
00:36:56,520 --> 00:36:58,429
Hadi, gel sana �ay koyay�m.
561
00:36:58,556 --> 00:37:01,052
Yok, yok ge� kalmayay�m, trafik vard�r.
562
00:37:01,279 --> 00:37:04,585
Sincap, derslerini g�zel dinle.
Bunlar�n hepsi bitecek, tamam m�?
563
00:37:04,666 --> 00:37:06,227
-Tamam.
-Hadi.
564
00:37:06,845 --> 00:37:08,845
(M�zik)
565
00:37:11,716 --> 00:37:13,716
�ok g�zel ge�ecek, hissediyorum.
566
00:37:17,529 --> 00:37:18,898
Dua da edece�im.
567
00:37:19,640 --> 00:37:20,944
G�zel ge�ecek.
568
00:37:22,810 --> 00:37:23,845
Hadi bakal�m.
569
00:37:23,926 --> 00:37:25,432
-Ald�m.
-(Nevin) Tamam.
570
00:37:26,783 --> 00:37:29,783
(M�zik)
571
00:37:36,159 --> 00:37:37,271
Hadi bakal�m.
572
00:37:42,348 --> 00:37:43,997
Vay, vay, vay.
573
00:37:44,254 --> 00:37:47,017
-G�zel villa.
-G�zel hayat.
574
00:37:49,529 --> 00:37:52,529
(Gerilim m�zi�i)
575
00:38:06,801 --> 00:38:08,940
(Erkek) Arkada�lar, kap�y� a�al�m.
��k�� yap�lacak.
576
00:38:09,043 --> 00:38:11,784
Abi hadi bakmay�n, g�z�n�z� seveyim.
Yasemin Han�m geliyor ya.
577
00:38:11,865 --> 00:38:13,204
(Yasemin) Ne oluyor burada?
578
00:38:13,285 --> 00:38:15,830
Han�mefendi, maalesef ��k���n�za
izin veremiyoruz.
579
00:38:16,286 --> 00:38:18,619
Nas�l izin veremiyoruz? A��n �u kap�y�.
580
00:38:18,732 --> 00:38:20,732
Efendim l�tfen �srar etmeyin.
581
00:38:20,849 --> 00:38:23,052
Hay�r, �srar ediyorum. A��n �u kap�y�.
582
00:38:23,142 --> 00:38:24,646
Elimizden bir �ey gelmez.
583
00:38:24,727 --> 00:38:26,928
Timur Bey'in talimat�na
ayk�r� davranamay�z.
584
00:38:31,147 --> 00:38:32,370
Timur Bey, �yle mi?
585
00:38:33,485 --> 00:38:36,485
(Gerilim m�zi�i)
586
00:38:48,506 --> 00:38:49,881
-(�dem) Karde�im, merhaba.
-Merhaba.
587
00:38:49,962 --> 00:38:51,407
-Timur Karatan'�n evi mi?
-Evet.
588
00:38:51,488 --> 00:38:53,008
Tamamd�r. �dem �ahin benim ad�m.
589
00:38:53,089 --> 00:38:54,827
Kendisiyle g�r��mem var,
bekliyordur muhtemelen.
590
00:38:54,908 --> 00:38:57,132
(Erkek) Araban�z� park edin.
G�venlik kul�besine alal�m sizi.
591
00:38:57,296 --> 00:38:58,555
-�leri mi?
-�leride.
592
00:38:58,636 --> 00:38:59,671
Tamamd�r.
593
00:38:59,991 --> 00:39:01,991
(Yasemin) Allah kahretsin b�yle hayat�!
594
00:39:02,555 --> 00:39:04,648
Aa, evlenirken hi� �yle demiyordun.
595
00:39:06,831 --> 00:39:08,722
S�yle, s�yle i�inde kalmas�n.
596
00:39:09,471 --> 00:39:11,471
Sab�r, sadece sab�r.
597
00:39:16,016 --> 00:39:17,391
Lanet olsun!
598
00:39:17,472 --> 00:39:18,701
Lanet olsun.
599
00:39:19,848 --> 00:39:22,848
(Gerilim m�zi�i)
600
00:39:27,168 --> 00:39:29,809
-Abi dolduray�m m� sana bir tane?
-Yok, yeter.
601
00:39:32,427 --> 00:39:34,118
Ben �eyi de merak ediyorum ya.
602
00:39:34,261 --> 00:39:36,379
Mesela siz bir ortama girdiniz.
603
00:39:36,460 --> 00:39:40,142
Hani 10-15 ki�iyi falan b�yle
tek ba��n�za paket edebiliyor musunuz?
604
00:39:40,467 --> 00:39:42,139
Yani Bordo Bereli deyince...
605
00:39:42,773 --> 00:39:44,773
-Timur Bey geldi.
-Abi buyur.
606
00:39:46,627 --> 00:39:47,851
-Sa�dan abi.
-Buradan m�?
607
00:39:47,932 --> 00:39:48,932
Evet.
608
00:39:51,571 --> 00:39:53,571
(Yakla�an araba sesi)
609
00:39:56,682 --> 00:39:59,682
(M�zik)
610
00:40:13,044 --> 00:40:15,044
-Hah, karde�im.
-Bekir.
611
00:40:17,580 --> 00:40:18,633
-Ho� geldin.
-Ho� bulduk.
612
00:40:18,714 --> 00:40:19,946
Gel, Timur Bey'i ka��rmayal�m.
613
00:40:21,578 --> 00:40:22,716
(Bekir) Timur Bey!
614
00:40:27,875 --> 00:40:28,988
Timur Bey.
615
00:40:29,741 --> 00:40:30,841
(Bekir) Timur Bey!
616
00:40:32,582 --> 00:40:33,667
S�yle Bekir.
617
00:40:33,771 --> 00:40:36,082
�dem geldi, bu yak�n koruma i�i i�in.
618
00:40:45,284 --> 00:40:47,390
-Timur Karatan.
-�dem �ahin.
619
00:40:49,861 --> 00:40:51,402
Tamam Bekir, sen gidebilirsin.
620
00:40:55,193 --> 00:40:57,890
-Bekir senden �ok bahsetti.
-Sa� olsun.
621
00:41:00,340 --> 00:41:01,440
��yle otural�m.
622
00:41:09,853 --> 00:41:11,034
�dem.
623
00:41:13,281 --> 00:41:17,529
E�er anla��rsak benden ziyade
kar�m� koruyacaks�n.
624
00:41:19,072 --> 00:41:22,878
Yak�n koruma i�inden �nce halletmeniz
gereken daha acil �eyler var.
625
00:41:23,290 --> 00:41:24,356
Ne gibi?
626
00:41:24,452 --> 00:41:26,452
Sizi beklerken dikkatimi �ekti.
627
00:41:26,962 --> 00:41:29,010
G�venlik kul�besinden bah�eye ge�i� yok.
628
00:41:29,473 --> 00:41:31,277
B�y�k bir g�venlik zafiyeti.
629
00:41:31,808 --> 00:41:33,767
Ayr�ca b�t�n korumalar
�n tarafa y���lm��.
630
00:41:33,848 --> 00:41:35,769
Arka taraf� bombo� b�rakm��s�n�z.
631
00:41:36,562 --> 00:41:37,876
Kameralar yetersiz.
632
00:41:37,972 --> 00:41:41,507
Yedi tane k�r nokta var ki bu
ilk etapta sayabildiklerim.
633
00:41:43,531 --> 00:41:46,516
B�t�n bunlar� Bekir'le konu�uruz,
halleder.
634
00:41:48,785 --> 00:41:49,947
Ba�ka?
635
00:41:50,907 --> 00:41:52,298
Bir sorum daha olacak.
636
00:41:53,579 --> 00:41:57,554
Bu kadar koruman�z varken
bana neden ihtiya� duyuyorsunuz?
637
00:41:59,773 --> 00:42:00,898
(Yasemin) Timur!
638
00:42:04,571 --> 00:42:07,571
(Gerilim m�zi�i...)
639
00:42:22,180 --> 00:42:25,180
(...)
640
00:42:40,372 --> 00:42:43,150
Gel g�zelim, seni
tan��t�rmak istedi�im biri var.
641
00:42:44,728 --> 00:42:46,508
Seninle acil konu�mam laz�m.
642
00:42:46,780 --> 00:42:49,191
Hayat�m, arkada��n ad� �dem.
643
00:42:54,670 --> 00:42:57,131
Bundan b�yle senin yak�n
korumal���n� �stlenecek.
644
00:42:57,225 --> 00:42:59,455
Nas�l yani? Bana b�yle
bir �eyden bahsetmedin.
645
00:43:01,020 --> 00:43:03,671
Sen �st�ne al�nma ama ben b�yle
bir �eyi kabul etmiyorum.
646
00:43:06,122 --> 00:43:08,122
Maalesef o karar sana ait de�il.
647
00:43:09,641 --> 00:43:13,023
�dem, �al��ma odama ge�elim,
detaylar� konu�al�m.
648
00:43:13,807 --> 00:43:15,671
Ben de hen�z kabul etti�imi s�ylemedim.
649
00:43:17,107 --> 00:43:19,874
Hele ki b�yle bir tav�rla
kar��la�aca��m� bilsem hi� gelmezdim.
650
00:43:20,369 --> 00:43:21,967
�sabet olurdu asl�nda.
651
00:43:22,101 --> 00:43:24,616
-Kar��n�zda �ocuk yok han�mefendi.
-(Timur) �dem Bey!
652
00:43:25,737 --> 00:43:27,737
(Timur) Siz ilk �nce
benim teklifimi dinleyin...
653
00:43:28,188 --> 00:43:30,188
...sonra kabul edip etmemek size kalm��.
654
00:43:31,215 --> 00:43:33,565
Yasemin, seninle sonra konu�uruz.
655
00:43:34,569 --> 00:43:37,569
(Gerilim m�zi�i...)
656
00:43:52,120 --> 00:43:54,120
(...)
657
00:43:56,398 --> 00:43:59,519
(Timur) Yasemin'e bakma sen.
D�n zor bir gece atlatt�.
658
00:44:01,343 --> 00:44:03,136
Tam bir �ey soruyordum, yar�m kald�.
659
00:44:03,839 --> 00:44:07,118
Bu kadar koruma i�inde
bana neden ihtiya� var?
660
00:44:08,806 --> 00:44:10,661
Bunu ancak anla��rsak s�yleyebilirim.
661
00:44:10,784 --> 00:44:12,524
S�ylemezseniz anla�amay�z.
662
00:44:14,298 --> 00:44:17,298
(Gerilim m�zi�i)
663
00:44:30,005 --> 00:44:31,699
�irkete bir hafta �nce geldi.
664
00:44:34,314 --> 00:44:35,961
Bu da d�n eve geldi.
665
00:44:39,374 --> 00:44:42,967
Parmak izine bakt�rd�m,
her �eyi ara�t�rd�lar.
666
00:44:43,824 --> 00:44:46,556
Maalesef hi�bir �ey bulunamad�,
takip edilemiyor.
667
00:44:47,979 --> 00:44:51,117
(�dem i� ses) "On milyon dolar laz�m
oldu Timur Bey. Vermem dersen...
668
00:44:51,198 --> 00:44:52,540
...kar�na veda edersin."
669
00:44:52,621 --> 00:44:54,849
(Timur) G�rmedi�im, bilmedi�im
bir d��man� alt edemem.
670
00:44:55,305 --> 00:44:59,155
Bu �ocuklar�n da bir�o�u elini silah�na
at�p bir kur�un bile s�kmam��lar.
671
00:45:00,572 --> 00:45:03,684
Ama herh�lde senin s�kt���n kur�unlar�n
haddi hesab� yoktur.
672
00:45:04,799 --> 00:45:05,863
Do�ru mu?
673
00:45:06,908 --> 00:45:08,908
(Gerilim m�zi�i)
674
00:45:12,682 --> 00:45:16,462
(Timur) �dem, ben insan sarraf�y�m.
675
00:45:17,478 --> 00:45:21,276
Biraz dik ��k��lar�n var ama
katlanaca��z.
676
00:45:23,556 --> 00:45:24,627
(�ekmece a��ld�)
677
00:45:29,011 --> 00:45:30,251
Avans�n.
678
00:45:32,038 --> 00:45:35,038
(Gerilim m�zi�i)
679
00:45:43,581 --> 00:45:45,581
(Timur) Yasemin'in kusuruna bakma.
680
00:45:46,231 --> 00:45:48,231
Can korkusu nas�l bir �eydir, bilirsin.
681
00:45:51,408 --> 00:45:55,051
Y�zba��, ben kar�m� kaybetmek
istemiyorum.
682
00:45:56,316 --> 00:45:58,001
(Timur) Bak, senin de ailen varm��.
683
00:45:58,388 --> 00:46:00,545
(Timur) Ne demek istedi�imi
anl�yorsun herh�lde, de�il mi?
684
00:46:02,349 --> 00:46:06,658
E�er kabul edersen seni ve aileni
bah�edeki konukevine yerle�tirece�im.
685
00:46:08,260 --> 00:46:09,668
Lojmanm�� gibi d���n.
686
00:46:11,068 --> 00:46:12,247
(Timur) Ne dersin?
687
00:46:15,328 --> 00:46:18,374
E�imin de fikrini alay�m,
size �yle d�neyim olur mu?
688
00:46:19,054 --> 00:46:21,054
Kar�na olan sadakatin ho�uma gitti.
689
00:46:21,187 --> 00:46:23,665
Bravo. Sor tabii kar�na.
690
00:46:24,464 --> 00:46:26,464
Ama bana g�n bitmeden bir cevap verin.
691
00:46:27,703 --> 00:46:29,061
Emin olabilirsiniz.
692
00:46:29,916 --> 00:46:31,021
G�zel.
693
00:46:32,189 --> 00:46:34,189
(M�zik)
694
00:46:38,104 --> 00:46:40,710
(Nevin) Ne? �dem, bah�emiz mi olacak?
695
00:46:40,791 --> 00:46:42,099
Bah�eli evimiz mi olacak?
696
00:46:42,180 --> 00:46:44,180
Nevin tamam, otur. Konu�al�m �nce.
697
00:46:44,261 --> 00:46:47,405
K�z�m hadi sen git i�eride oyna.
Biz babayla yaln�z konu�aca��z.
698
00:46:50,667 --> 00:46:54,415
Bak, tamam biliyorum
pek sana g�re bir i� de�il.
699
00:46:54,496 --> 00:46:58,888
Ama ��yle d���n, maa��m�z �ok iyi
ve kira derdimiz hi� olmayacak.
700
00:46:59,184 --> 00:47:00,834
Bu ne demek oluyor, biliyor musun?
701
00:47:00,922 --> 00:47:03,034
Bamba�ka, yepyeni bir hayat�m�z
olabilir.
702
00:47:03,131 --> 00:47:05,716
Nevin, olabilir tamam da
sonu� olarak i� bu.
703
00:47:05,850 --> 00:47:07,905
Ba��m�za talih ku�u falan konmad� ki.
704
00:47:08,075 --> 00:47:11,621
Zengin, ��mar�k insanlar�n korumal���,
ba�ka bir �ey de�il bu. Do�ruya do�ru.
705
00:47:11,702 --> 00:47:13,561
-Abart�yorsun.
-Abartm�yorum.
706
00:47:13,667 --> 00:47:16,724
Abart�yorsun. Zengin insanlar falan
k�z�yorsun yava� yava�.
707
00:47:16,805 --> 00:47:19,189
Nevin sen benim sinirli
h�limi biliyorsun. Bu benim...
708
00:47:19,270 --> 00:47:23,026
��yle d���n, �abucak durumumuzu
toparlar�z, para biriktiririz.
709
00:47:23,107 --> 00:47:25,056
Ondan sonra da ayr�l�rs�n bu i�ten.
710
00:47:25,188 --> 00:47:28,510
O her zaman hayalini kurdu�un
g�venlik �irketini kurars�n.
711
00:47:28,802 --> 00:47:31,809
Kendi i�imizin patronu oluruz.
Oh, mis gibi.
712
00:47:31,983 --> 00:47:33,891
O zamana kadar bizim i�in...
713
00:47:35,160 --> 00:47:36,756
...di�ini s�kamaz m�s�n?
714
00:47:39,016 --> 00:47:41,016
Sizin i�in yapmayaca��m
bir �ey yok yavrucu�um.
715
00:47:41,097 --> 00:47:42,367
Bilmiyormu�sun gibi konu�ma.
716
00:47:42,448 --> 00:47:46,200
Biliyorum ama ben senin de
i�ine sinsin istiyorum.
717
00:47:47,820 --> 00:47:49,160
Asma surat�n�.
718
00:47:50,268 --> 00:47:53,091
Hadi ben sana bol k�p�kl�
bir T�rk kahvesi yapay�m da...
719
00:47:53,172 --> 00:47:54,562
...sen ��yle rahat rahat...
-Y�r�, y�r�!
720
00:47:54,643 --> 00:47:57,014
...i�e i�e d���n aslan kocam!
721
00:47:57,106 --> 00:47:59,723
Aslan kocam benim,
yak���kl� kocam benim.
722
00:48:01,211 --> 00:48:03,211
(Nevin) Sen bizi mi dinliyorsun bakay�m?
723
00:48:03,555 --> 00:48:05,073
Kabul etti mi?
724
00:48:05,479 --> 00:48:06,752
(F�s�ldayarak) Edecek.
725
00:48:09,228 --> 00:48:11,395
Baba, kabul ettin de�il mi?
Annem �yle s�yledi.
726
00:48:11,476 --> 00:48:12,813
Kabul et, ne olur.
727
00:48:12,894 --> 00:48:14,589
-Annen �yle mi s�yledi?
-(Ece) Evet.
728
00:48:15,692 --> 00:48:17,695
-Peki sen �ok mu istiyorsun?
-Evet.
729
00:48:17,899 --> 00:48:19,998
-Ne kadar istiyorsun?
-�ok, �ok!
730
00:48:20,079 --> 00:48:21,972
-Ne yapacaks�n ki bah�ede?
-Oyun oynayaca��m.
731
00:48:22,053 --> 00:48:23,460
-Oyun mu oynayacaks�n?
-Evet.
732
00:48:23,541 --> 00:48:24,778
Sen gel bakay�m b�yle.
733
00:48:26,938 --> 00:48:30,534
Peki sen salatal�k, domates,
biber ekmeyi bilmiyorsun.
734
00:48:30,615 --> 00:48:32,935
Ne yapacaks�n bah�ede?
Sanki burada bah�e yok mu?
735
00:48:33,168 --> 00:48:34,810
-Yok.
-Nas�l yok ya?
736
00:48:34,891 --> 00:48:36,622
Her yer bah�e. Bak burada park da var.
737
00:48:37,582 --> 00:48:39,245
Hay�r, onlar bah�e de�il.
738
00:48:39,326 --> 00:48:41,240
-Ben sana bir �ey s�yleyeyim mi?
-S�yle.
739
00:48:41,321 --> 00:48:43,873
Orada deniz de var. Y�zmeyi ��renirsin.
740
00:48:44,096 --> 00:48:47,933
B�yle cup cup ayaklar�m�z� yapar�z,
denizde y�zeriz bal�klar�n aras�nda.
741
00:48:48,092 --> 00:48:49,299
Biliyorum ki.
742
00:48:49,495 --> 00:48:50,920
-Biliyor musun?
-Evet.
743
00:48:51,024 --> 00:48:53,352
-Ben mi ��rettim y�zmeyi?
-Hay�r, annem ��retti.
744
00:48:53,604 --> 00:48:56,550
Allah Allah! Ben g�revdeyken mi
acaba ��retti?
745
00:48:56,791 --> 00:48:57,839
Evet.
746
00:49:03,894 --> 00:49:06,894
(M�zik)
747
00:49:24,931 --> 00:49:27,548
(Nevin) �nanm�yorum, buras� �ok g�zel.
748
00:49:27,629 --> 00:49:30,532
Be�enmek de laf m�?
Bay�ld�m, bay�ld�m.
749
00:49:30,613 --> 00:49:32,619
Yeni evimiz �ok g�zel �dem.
750
00:49:33,094 --> 00:49:36,867
Ama e�yalar biraz kaybolmu� i�inde
yani buray� doldurmak laz�m.
751
00:49:37,564 --> 00:49:40,134
Yani bana fark etmez.
Biliyorsun, az e�ya severim.
752
00:49:40,243 --> 00:49:42,985
�yi de bu kadarc�k da de�il yani
baksana komik g�r�n�yor b�yle.
753
00:49:43,306 --> 00:49:46,751
Mesela �uraya ��yle
bir orta masa koyar�z.
754
00:49:47,283 --> 00:49:48,283
Ay, �ok g�zel olur.
755
00:49:48,446 --> 00:49:53,047
Buraya da bir, iki, ��, d�rt. Yani
12 ki�ilik masa laz�m buraya en az.
756
00:49:53,455 --> 00:49:55,353
-Ka�?
-12 ki�ilik �art.
757
00:49:55,744 --> 00:49:57,767
20'den a�a�� kesmez bizim aileyi yavrum.
758
00:49:57,848 --> 00:49:59,603
�yi, alt� olsun ortada bulu�al�m.
759
00:49:59,684 --> 00:50:02,009
Bah�eye de sal�ncakl� koltuk koyal�m m�?
760
00:50:02,090 --> 00:50:04,486
Verandaya koyar�z, b�t�n g�n sallan�r�z.
761
00:50:05,291 --> 00:50:07,666
Tamam. Ama unutmay�n,
hep burada ya�amayaca��z.
762
00:50:07,747 --> 00:50:09,275
Sonra ne yapaca��z bu kadar e�yay�?
763
00:50:09,356 --> 00:50:11,517
Onu o g�n gelince d���n�r�z kocac���m.
764
00:50:11,598 --> 00:50:13,571
Hadi �imdi buray� g�zel d��eyelim.
765
00:50:13,683 --> 00:50:16,220
Tamam ama yine de abartmay�n,
olur mu? S�z m�?
766
00:50:16,422 --> 00:50:19,000
Gereksiz hi�bir �ey almayaca��m can�m,
s�z veriyorum.
767
00:50:19,331 --> 00:50:20,524
Sen?
768
00:50:21,594 --> 00:50:24,328
O zaman ben giyineyim,
mesaiye ba�layay�m, tamam m�?
769
00:50:24,409 --> 00:50:26,656
-Bana bak, s�z verdiniz, tamam m�?
-Evet.
770
00:50:26,938 --> 00:50:28,196
Tamam.
771
00:50:31,110 --> 00:50:33,180
Ya�as�n, ya�as�n!
772
00:50:33,564 --> 00:50:35,337
Yeni evimiz �ok g�zel.
773
00:50:41,697 --> 00:50:44,697
(M�zik)
774
00:50:52,319 --> 00:50:53,475
Timur Bey.
775
00:50:55,143 --> 00:50:56,174
S�yle Bekir.
776
00:50:56,710 --> 00:50:58,833
�dem ve ailesi
bug�n buraya yerle�ecekler.
777
00:50:58,990 --> 00:51:01,263
Biraz sonra Yasemin
Han�m'� vakfa g�t�recek.
778
00:51:01,380 --> 00:51:03,224
Sen kefilsin yani bu adama.
779
00:51:03,481 --> 00:51:08,302
Tabii efendim, cesaretine,
g�z� karal���na, �al��ma disiplinine--
780
00:51:14,419 --> 00:51:17,613
Bekir, kar�m� emanet edece�im.
781
00:51:19,541 --> 00:51:22,136
Onun kadar temizi zor bulunur Timur Bey.
782
00:51:22,268 --> 00:51:26,284
(Bekir) Ailesini sever, evine ba�l�d�r.
D�nya g�zeli bir de k�z� var.
783
00:51:27,090 --> 00:51:29,160
Ben kendisine g�z�m kapal� kefilim.
784
00:51:30,761 --> 00:51:31,996
G�zel.
785
00:51:33,449 --> 00:51:36,449
(M�zik)
786
00:51:53,412 --> 00:51:56,083
Hapsetti�i yetmiyor
bir de ba��ma bek�i tuttu.
787
00:51:59,037 --> 00:52:00,896
Bakal�m ne kadar dayanacaks�n.
788
00:52:02,201 --> 00:52:03,560
(Ece) Baba.
789
00:52:03,936 --> 00:52:05,709
(�dem) Gel buraya sincap.
790
00:52:06,037 --> 00:52:08,912
-Hop! Nas�l, bah�eyi be�endin mi?
-Evet.
791
00:52:08,993 --> 00:52:11,209
-Kocaman de�il mi?
-Evet.
792
00:52:11,584 --> 00:52:14,810
Ben sana demi�tim. Bak, arkada ne var.
Arkada deniz var.
793
00:52:15,280 --> 00:52:16,928
Arada y�zmeye gideriz.
794
00:52:17,093 --> 00:52:22,077
Sonra midye toplar�z, sen annenle pilav
yapars�n sonra midye dolma yeriz.
795
00:52:22,568 --> 00:52:24,099
Limonlar� b�yle s�kar�z, s�kar�z.
796
00:52:24,233 --> 00:52:26,491
-Bah�eye ne yapabiliriz?
-(Ece) Bir �eyler ekelim.
797
00:52:27,731 --> 00:52:31,216
Mesela �uraya domates eksek,
oraya biber eksek.
798
00:52:32,070 --> 00:52:33,280
Afacan gel bakal�m.
799
00:52:33,361 --> 00:52:35,163
-(Ece) Bir de patates.
-(�dem) Patates buraya m� gelsin?
800
00:52:35,244 --> 00:52:38,320
K�z�m, gel buraya ka�amazs�n,
daha paketleri a�aca��z seninle.
801
00:52:38,585 --> 00:52:40,671
Hop! Rahat b�rak bakay�m babay�.
802
00:52:41,366 --> 00:52:42,452
Hadi.
803
00:52:44,481 --> 00:52:47,481
(M�zik)
804
00:53:18,067 --> 00:53:20,028
Ay, bu adam kim?
805
00:53:21,743 --> 00:53:23,618
-Sen duymad�n m�?
-Hay�r.
806
00:53:24,367 --> 00:53:25,961
Yeni fedai i�te.
807
00:53:26,766 --> 00:53:28,829
Yasemin Han�m'� koruyacakm��.
808
00:53:30,332 --> 00:53:32,871
Ay, mermer gibi, �ok yak���kl� ma�allah.
809
00:53:33,745 --> 00:53:38,455
K�z�m, Allah sahibine ba���las�n denir.
Adam evli barkl�.
810
00:53:39,816 --> 00:53:42,285
Yan tarafta da kar�s� oturacak.
811
00:53:42,987 --> 00:53:44,167
Ne?
812
00:53:44,942 --> 00:53:48,027
Timur Bey yandaki koskoca evi
onlara m� veriyor?
813
00:53:48,108 --> 00:53:49,152
Evet.
814
00:53:49,233 --> 00:53:53,335
Bu adam kar�s�n� �ok seviyor.
G�r�yor musun ya nas�l de�er verdi�ini.
815
00:53:53,672 --> 00:53:56,210
Korumay� bile el �st�nde tuttu�una g�re.
816
00:53:56,406 --> 00:53:59,578
Evet, Leman Han�m'�n
kemikleri s�zl�yordur.
817
00:54:00,851 --> 00:54:04,109
Neredesiniz? Sesleniyorum
ortada kimse yok.
818
00:54:06,124 --> 00:54:09,569
Kusura bakmay�n Yasemin Han�m,
duymam���z biz, buyurun.
819
00:54:10,398 --> 00:54:12,398
Fatmac���m, bana bir kahve yapar m�s�n?
820
00:54:12,487 --> 00:54:15,094
Bu benim i�im
biliyorsunuz ki han�mefendi.
821
00:54:15,656 --> 00:54:19,368
Fatma servise bak�yor.
Ben �imdi yapar�m, o getirir.
822
00:54:20,118 --> 00:54:21,907
Hay�r, Fatma yaps�n istiyorum.
823
00:54:22,134 --> 00:54:24,704
Sizin kahveniz zehir gibi oluyor,
i�emiyorum.
824
00:54:24,784 --> 00:54:26,376
Tamam, yap�yorum ben hemen.
825
00:54:36,150 --> 00:54:38,455
-(Bekir) Yerle�tiniz mi?
-(�dem) Yerle�tik.
826
00:54:40,219 --> 00:54:42,360
Tam olarak neyden bahsediyorsun dedim.
827
00:54:43,103 --> 00:54:44,368
Oo!
828
00:54:49,149 --> 00:54:52,149
(M�zik)
829
00:55:07,189 --> 00:55:09,243
-Bekir Bey.
-G�k�e Han�m.
830
00:55:11,587 --> 00:55:14,142
-Bir sorun mu var?
-Yok, yok. Panik yok.
831
00:55:15,007 --> 00:55:16,320
�ey, siz?
832
00:55:16,603 --> 00:55:18,916
�dem, benim arkada��m.
833
00:55:19,790 --> 00:55:21,681
Can arkada��m, �zel Kuvvetlerden.
834
00:55:22,228 --> 00:55:23,572
�zel Kuvvetler?
835
00:55:25,689 --> 00:55:26,947
Bordo Bereli.
836
00:55:27,509 --> 00:55:29,032
Bordo Bereli?
837
00:55:31,016 --> 00:55:33,298
Tehlikeli adam diyelim G�k�e Han�m.
838
00:55:35,033 --> 00:55:37,244
�ok memnun oldum. G�k�e ben de.
839
00:55:39,774 --> 00:55:41,290
G�k�e Han�m Timur Bey'in k�z�.
840
00:55:41,453 --> 00:55:43,695
�yle mi? Ben de �ok memnun oldum.
841
00:55:48,326 --> 00:55:49,990
Aa, y�z�k g�zelmi�.
842
00:55:51,605 --> 00:55:52,730
Alyans.
843
00:55:53,259 --> 00:55:56,470
Aradaki fark� bilmiyorum ama
�ok da umurumda de�il a��k�as�.
844
00:56:02,158 --> 00:56:04,064
(Fatma) Kahveniz haz�r, nereye b�rakay�m?
845
00:56:04,511 --> 00:56:06,027
��yle b�rakabilirsin.
846
00:56:09,514 --> 00:56:12,107
-Baban�z yoklar m�?
-Babam ne alaka ya?
847
00:56:12,317 --> 00:56:16,465
G�k�e Han�m, �dem, Yasemin Han�m'�n
korumas� olacak, malum sebepten.
848
00:56:17,178 --> 00:56:18,412
Anlad�m.
849
00:56:21,936 --> 00:56:23,592
Ge�mi� olsun o zaman.
850
00:56:24,927 --> 00:56:26,458
Size iyi �anslar.
851
00:56:26,740 --> 00:56:28,428
-Bekir Bey.
-G�k�e Han�m.
852
00:56:32,287 --> 00:56:34,849
G�k�e Han�m bizim skandallar prensesimiz.
853
00:56:35,639 --> 00:56:38,030
Tan��m�� oldun. Hadi gel, eve ge�elim.
854
00:56:39,498 --> 00:56:40,795
(Kap� zili �al�yor)
855
00:56:43,622 --> 00:56:45,575
Fatma, Yasemin Han�m burada m�?
856
00:56:45,724 --> 00:56:47,279
Evet, salonda.
857
00:56:47,840 --> 00:56:49,371
Bekleyin ben hemen haber vereyim.
858
00:56:49,522 --> 00:56:51,591
(Yasemin) Gerek yok Fatmac���m, duydum.
859
00:56:51,672 --> 00:56:52,811
Buyurun.
860
00:56:55,897 --> 00:56:56,967
Buyurun.
861
00:57:01,673 --> 00:57:02,821
Yasemin Han�m.
862
00:57:03,744 --> 00:57:05,088
�dem geldi.
863
00:57:07,493 --> 00:57:09,047
Evet, g�r�yorum. Ne yapal�m?
864
00:57:09,954 --> 00:57:12,157
(Bekir) D��ar� ��kaca��n�z
zaman haber verirseniz...
865
00:57:12,361 --> 00:57:13,720
Fatih'e haber veririm.
866
00:57:15,478 --> 00:57:16,736
(Bekir) Tabii.
867
00:57:18,764 --> 00:57:21,764
(M�zik)
868
00:57:32,414 --> 00:57:35,414
(Duygusal m�zik...)
869
00:57:49,968 --> 00:57:52,968
(...)
870
00:58:07,295 --> 00:58:10,295
(...)
871
00:58:25,971 --> 00:58:27,470
(Kap� zili �al�yor)
872
00:58:30,797 --> 00:58:31,822
Aa!
873
00:58:31,911 --> 00:58:33,041
S�rpriz!
874
00:58:33,122 --> 00:58:34,869
Teyze, sen nas�l geldin?
875
00:58:34,950 --> 00:58:37,647
Nas�l gelece�im ayol,
bindim otob�se geldim i�te.
876
00:58:37,728 --> 00:58:40,413
Ama ke�ke haber verseydin
��nk� biz de tam ��k�yorduk.
877
00:58:40,497 --> 00:58:43,295
A�k olsun Nevin,
bana git mi diyorsun yani?
878
00:58:43,376 --> 00:58:46,764
K�z�m, iki saat yol geldim ben
sizin yeni evinizi g�rmek i�in.
879
00:58:47,701 --> 00:58:49,435
Merak etme, fazla oturmam.
880
00:58:49,516 --> 00:58:52,793
Ayol, ondan m� diyorum, be� dakika
sonra gelsen kap�da kalacaks�n.
881
00:58:52,914 --> 00:58:54,286
Ama kalmad�m.
882
00:58:54,944 --> 00:58:59,030
Ben Allah'�n sevgili kuluyum k�z�m, her
zaman b�yle d�rt ayak �st�ne d��erim.
883
00:58:59,111 --> 00:59:00,351
�lahi teyze.
884
00:59:02,061 --> 00:59:04,069
Allah iyili�inizi versin Nevin.
885
00:59:04,530 --> 00:59:07,843
Villa villa dedi�in ev bu muydu?
K�z�m, buras� m��temilat.
886
00:59:08,328 --> 00:59:11,374
Ayol, ne var evde, mis gibi ev, m�stakil.
887
00:59:11,561 --> 00:59:14,397
Gel bak, bah�e �ok g�zel,
bah�eyi g�stereyim sana gel.
888
00:59:16,850 --> 00:59:19,795
(Melahat) Tamam, manzara
g�zel ama ev k���k.
889
00:59:20,366 --> 00:59:23,119
Ay, teyze, ne yapaca��z kocaman evi?
890
00:59:23,221 --> 00:59:25,791
Bu ev bize yeter de artar bile,
zaten �� ki�iyiz.
891
00:59:25,978 --> 00:59:28,142
Ya yar�n �b�r g�n d�rt olursan�z?
892
00:59:29,464 --> 00:59:31,283
�yle bir ihtimal yok, unuttun herh�lde.
893
00:59:33,166 --> 00:59:35,697
Unutmad�m k�z�m, hi� unutur muyum?
894
00:59:35,778 --> 00:59:38,291
�ylesine a�z�mdan ��k�verdi i�te.
895
00:59:38,790 --> 00:59:41,626
Hem k�z�m Allah'�n i�i, belli mi olur?
896
00:59:43,675 --> 00:59:46,872
Tamam, bu konuyu kapatal�m l�tfen.
D���nd�k�e k�t� oluyorum.
897
00:59:47,317 --> 00:59:49,590
Yok k�z�m, olma k�t� falan.
898
00:59:49,904 --> 00:59:51,598
Biz ne konu�tuk seninle?
899
00:59:52,035 --> 00:59:55,036
�yle bir �ey yok. Hi� olmad�, tamam m�?
900
00:59:55,333 --> 00:59:57,013
Ka� sene ge�mi� aradan.
901
00:59:57,154 --> 01:00:00,341
Yar�n �b�r g�n �dem'in yan�nda da
k�t� olursan b�yle.
902
01:00:01,076 --> 01:00:02,467
Allah korusun k�z�m.
903
01:00:02,630 --> 01:00:04,583
Zaten en b�y�k k�busum bu.
904
01:00:05,411 --> 01:00:07,138
E�er �dem ��renirse...
905
01:00:08,246 --> 01:00:09,387
...�l�r�m resmen.
906
01:00:09,468 --> 01:00:11,934
Sen renk vermezsen
nereden ��renecek �dem?
907
01:00:12,559 --> 01:00:15,684
Deli deli konu�ma, tamam m�?
Benim bo�bo�azl���m.
908
01:00:16,426 --> 01:00:20,394
�z�r dilerim. Sen teyzeci�inin
kusuruna bakma, tamam m�?
909
01:00:21,309 --> 01:00:22,684
Tamam.
910
01:00:23,098 --> 01:00:26,028
Hem bak, hediye ald�m
ben size, ev hediyesi.
911
01:00:26,168 --> 01:00:29,191
Aa, niye zahmet ettin,
masraf ettin o kadar.
912
01:00:29,418 --> 01:00:30,996
Aman can�m, ne masraf�?
913
01:00:31,107 --> 01:00:34,292
�am sak�z�, �oban arma�an�.
K���c�k bir �ey zaten, bak.
914
01:00:35,044 --> 01:00:37,388
Aa, k���c�km�� ger�ekten.
915
01:00:38,394 --> 01:00:41,134
Aman can�m, sen villa villa deyince
ben de b�y�k bir �ey sand�m.
916
01:00:41,215 --> 01:00:45,134
Evin i�inde kaybolmas�n diye
bunu ald�m, ne bileyim?
917
01:00:45,378 --> 01:00:48,918
Bak, ne yapal�m, kap�n�n kar��s�ndaki
duvar var ya, bunu oraya asal�m...
918
01:00:49,101 --> 01:00:51,059
...b�yle ilk giren bunu g�rs�n.
919
01:00:51,230 --> 01:00:53,261
'Elemtere fi�' kem g�zlere �i�.
920
01:00:53,405 --> 01:00:55,160
Hatta ben hemen as�vereyim.
921
01:00:55,255 --> 01:00:58,074
Sen bana �eki� getir,
�ivi getir bir de sandalye, asay�m.
922
01:00:58,155 --> 01:01:00,965
Yoo, teyzeci�im, hi� gerek yok.
�dem bo� vaktinde ayarlar.
923
01:01:01,053 --> 01:01:03,512
Hem sen �imdi d��ersin falan,
Allah muhafaza.
924
01:01:04,082 --> 01:01:05,832
Unutturma ama tamam m�?
925
01:01:05,921 --> 01:01:07,699
Tamam. Hadi ben kahve
yapay�m da i�elim, hadi hadi.
926
01:01:07,788 --> 01:01:08,824
Ben evi gezeyim.
927
01:01:08,905 --> 01:01:11,934
Yok, �nce sen otur, kahveyi
i�elim sonra bakar�z.
928
01:01:12,031 --> 01:01:13,629
-Tamam.
-Tamam, hadi.
929
01:01:14,411 --> 01:01:15,669
(Yasemin) Merhaba.
930
01:01:16,886 --> 01:01:18,246
(Yasemin) Kolay gelsin.
931
01:01:21,286 --> 01:01:22,458
Ne yap�yorsun?
932
01:01:26,488 --> 01:01:28,676
Benim i�im bir saate biter.
Te�ekk�r ederim.
933
01:01:32,793 --> 01:01:35,417
-Ne yap�yorsun?
-��im bu.
934
01:01:35,755 --> 01:01:37,122
Biraz abartm�yor musun?
935
01:01:44,923 --> 01:01:46,024
Merhaba.
936
01:01:46,105 --> 01:01:48,680
-Yaseminci�im, nas�ls�n?
-�yiyim, sen nas�ls�n?
937
01:01:48,761 --> 01:01:49,954
Ben de iyiyim, sa� ol.
938
01:01:50,035 --> 01:01:52,313
-Herkes burada m�?
-Geldiler, herkes geldi.
939
01:01:54,156 --> 01:01:57,118
Tatl�m, sormayay�m sormayay�m
diyorum ama kim bu adam?
940
01:01:58,095 --> 01:02:01,238
Can�m, ��renmene gerek yok,
yak�nda kovulacak zaten.
941
01:02:03,107 --> 01:02:06,107
(M�zik)
942
01:02:20,633 --> 01:02:22,399
-(Fatma) Merhaba.
-Merhaba.
943
01:02:22,480 --> 01:02:24,415
-Ho� geldiniz.
-Ho� bulduk.
944
01:02:24,495 --> 01:02:27,218
Fatma ben, Timur Beylerin �al��an�y�m.
945
01:02:27,343 --> 01:02:29,788
Aa, tamam. Ben de Nevin. E�im �dem--
946
01:02:29,877 --> 01:02:32,726
Biliyorum, �dem Bey Yasemin
Han�m'�n korumas�, biliyorum.
947
01:02:33,304 --> 01:02:34,585
Evet.
948
01:02:34,827 --> 01:02:36,499
Nas�l buldunuz evi?
949
01:02:36,580 --> 01:02:39,211
�ok g�zel, bay�ld�m. Hele bah�e,
manzara muhte�em.
950
01:02:39,292 --> 01:02:40,860
Yani �ok �ok g�zel.
951
01:02:40,992 --> 01:02:42,164
�ok g�zeldir.
952
01:02:43,227 --> 01:02:47,071
Yasemin Han�m'�n annesiyle karde�i
ara s�ra geldi�inde burada kal�rd�.
953
01:02:47,361 --> 01:02:48,525
�yle mi?
954
01:02:48,915 --> 01:02:50,321
Ama �ok g�zel ev tabii.
955
01:02:50,402 --> 01:02:51,782
Evet.
956
01:02:53,181 --> 01:02:54,650
Var m� bir �eye ihtiyac�n�z?
957
01:02:54,731 --> 01:02:56,915
Yok, �ok sa� olun. Biz bug�n
al��veri�e ��kaca��z.
958
01:02:56,996 --> 01:02:58,891
Eksik gedik ne varsa
hepsini tamamlayaca��z.
959
01:02:58,980 --> 01:03:00,126
�yi, tamam.
960
01:03:00,230 --> 01:03:04,423
Hani akl�n�zda olsun, bir �eye ihtiya�
falan olursa biz hemen �uraday�z.
961
01:03:04,610 --> 01:03:07,048
Ortada. �ok te�ekk�r
ederim, �ok zarifsiniz.
962
01:03:07,939 --> 01:03:09,947
Ben sizi b�yle tutmuyorum, de�il mi?
963
01:03:10,028 --> 01:03:12,594
Hay�r, hay�r. Sadece ocakta kahve var,
bir akl�m ona gitti.
964
01:03:12,675 --> 01:03:13,853
-�ok memnun oldum.
-Ben de �ok memnun oldum.
965
01:03:13,941 --> 01:03:15,719
-G�r���r�z.
-G�r���r�z. Ho��a kal�n.
966
01:03:15,800 --> 01:03:17,055
Sa� olun.
967
01:03:19,796 --> 01:03:23,633
Bir a��k art�rma fikri, zaten bug�n
sizinle bunu konu�mak istiyordum.
968
01:03:24,164 --> 01:03:26,743
Diyorum ki kendi
m�cevherlerimizi satal�m.
969
01:03:28,313 --> 01:03:30,766
�lkenin en varl�kl�
ailelerini davet ederiz.
970
01:03:31,212 --> 01:03:33,298
�ok b�y�k bir miktar para toplayabiliriz.
971
01:03:33,650 --> 01:03:35,791
Bu �ekilde yeni bir yurt a�abiliriz ve...
972
01:03:35,993 --> 01:03:39,157
...en az 100 �ocu�a daha
yeni bir hayat sunabiliriz.
973
01:03:39,540 --> 01:03:40,946
�ahane fikir.
974
01:03:41,970 --> 01:03:44,837
Vallahi Yaseminci�im, bravo.
Harika d���nm��s�n.
975
01:03:45,102 --> 01:03:48,157
Yaln�z herkes en de�erli
m�cevherlerinden vazge�ecek.
976
01:03:49,008 --> 01:03:53,173
Ben mesela d���n�m�zde Timur'un
hediye etti�i tak�m� ortaya koyaca��m.
977
01:03:53,470 --> 01:03:56,915
Sen delirdin mi? Timur b�yle
bir �eye hayatta izin vermez.
978
01:03:57,791 --> 01:04:00,682
Daha konudan bahsetmedim
ama sesini ��karmaz bence.
979
01:04:00,931 --> 01:04:02,665
Can�m bak, kuzenimi �ok iyi tan�yorum.
980
01:04:02,747 --> 01:04:05,439
B�yle bir �eye izin vermez
ve k�yameti kopart�r.
981
01:04:05,884 --> 01:04:07,111
Demedi deme de.
982
01:04:07,192 --> 01:04:10,236
Ama iyi bir amaca hizmet edecek.
Bence sevinir.
983
01:04:10,486 --> 01:04:12,611
Sen kocan� be� y�ld�r tan�yamad�n m�?
984
01:04:12,821 --> 01:04:16,275
Timur, d�nyadaki en k�skan�
ve en tutkulu adamd�r.
985
01:04:16,447 --> 01:04:20,174
Yani �imdi sana d���n�n�zde hediye
etti�i �eyi sen ba�kas�na satacaks�n...
986
01:04:20,352 --> 01:04:23,126
...ve hi�bir �ey demeyecek,
�yle mi? Peki.
987
01:04:24,939 --> 01:04:26,571
Neyse, konumuza d�nelim.
988
01:04:27,533 --> 01:04:31,400
Amac�m�z ses getirmek ve bence
bu �ekilde ger�ekten ses getiririz.
989
01:04:31,962 --> 01:04:35,376
O m�cevherler sizin i�in
bir g�steri�, bir s�s arac� olabilir.
990
01:04:36,086 --> 01:04:39,017
Ama bence bu �ekilde
�ok daha de�erli olacaklar.
991
01:04:39,249 --> 01:04:43,470
��nk� iyi bir amaca hizmet edecekler ve
bizim yapmak istedi�imiz �ey de bu zaten.
992
01:04:43,551 --> 01:04:44,962
Bir fark�ndal�k yarat�p...
993
01:04:45,051 --> 01:04:46,322
(Konu�ma duyulmuyor)
994
01:04:48,907 --> 01:04:51,329
K�z, manzara �ahaneymi� ger�ekten.
995
01:04:51,410 --> 01:04:53,235
Ee, dedim ama sana de�il mi?
996
01:04:53,447 --> 01:04:54,455
Dur, dur.
997
01:05:00,634 --> 01:05:02,493
'�nsto�a' koyaca��m.
998
01:05:03,291 --> 01:05:05,704
Ye�enimin yeni evinde kahve keyfi.
999
01:05:05,785 --> 01:05:07,306
-Nas�l?
-S�per.
1000
01:05:09,403 --> 01:05:12,903
Bak ne diyece�im, sen iyice
yerle�ince toplay�p milleti geleyim.
1001
01:05:13,309 --> 01:05:14,817
�atl�yor herkes meraktan.
1002
01:05:14,898 --> 01:05:16,629
Tamam, ben de sevinirim.
1003
01:05:16,895 --> 01:05:18,364
Ece, hadi k�z�m!
1004
01:05:18,777 --> 01:05:20,504
(Ece) Tamam anne, geliyorum.
1005
01:05:21,708 --> 01:05:24,224
Hadi teyze, sen de bitirdiysen
kalkal�m, ge� kald�k.
1006
01:05:24,312 --> 01:05:25,660
Tamam. Bitti, bitti.
1007
01:05:28,574 --> 01:05:30,700
Teyze, fal�n s�ras� m�? Hadi.
1008
01:05:30,781 --> 01:05:32,410
Dursayd� bir kenarda.
1009
01:05:35,684 --> 01:05:38,684
(M�zik...)
1010
01:05:53,748 --> 01:05:56,748
(...)
1011
01:06:11,420 --> 01:06:14,420
(...)
1012
01:06:40,635 --> 01:06:43,440
Siz burada durun, ben �nden
��k�yorum, i�aretimle gelin.
1013
01:06:47,828 --> 01:06:50,828
(Hareketli m�zik...)
1014
01:07:02,084 --> 01:07:04,740
(...)
1015
01:07:13,155 --> 01:07:14,405
Binin arabaya.
1016
01:07:14,486 --> 01:07:16,529
Telefonumu unutmu�um galiba.
1017
01:07:19,396 --> 01:07:22,068
(Gerilim m�zi�i)
1018
01:07:26,912 --> 01:07:28,373
Dur sen, dur.
1019
01:07:30,579 --> 01:07:33,579
(Hareketli m�zik...)
1020
01:07:45,771 --> 01:07:48,716
(...)
1021
01:07:56,026 --> 01:07:57,206
Abi.
1022
01:07:57,667 --> 01:07:59,808
Bana bak, seni b�rakaca��m.
1023
01:08:00,112 --> 01:08:03,135
Yanl�� bir �ey yaparsan ger�ekten
k�rar�m, tamam m�? Uslu dur.
1024
01:08:03,216 --> 01:08:04,440
Tamam abi.
1025
01:08:04,521 --> 01:08:06,401
(�dem) Tamam, kalk aya�a.
1026
01:08:07,917 --> 01:08:09,831
-Sen de duydun mu?
-Duydum abi.
1027
01:08:11,808 --> 01:08:13,877
Al �u �antay�, al.
1028
01:08:21,487 --> 01:08:24,456
(H�rs�z) Abi, b�rak bizi.
Kurban olay�m b�rak gidelim, l�tfen.
1029
01:08:24,537 --> 01:08:25,643
(�dem) Polis �a��r.
1030
01:08:25,724 --> 01:08:27,073
(H�rs�z) L�tfen abi, b�rak gidelim.
1031
01:08:27,154 --> 01:08:28,456
Durma o�lum, polis �a��r, hadi.
1032
01:08:29,472 --> 01:08:32,113
Yok, yok. Gerek yok,
o kadar b�y�tmeyelim.
1033
01:08:33,245 --> 01:08:35,440
-B�rak gitsinler.
-B�rakay�m gitsinler?
1034
01:08:35,636 --> 01:08:37,089
�yle bir �ey yok, m�mk�n de�il.
1035
01:08:37,214 --> 01:08:38,956
Bir �ey alamad�lar zaten, b�rak.
1036
01:08:39,045 --> 01:08:40,932
Olmaz Yasemin Han�m,
bak�n bunlar� b�rak�rsam--
1037
01:08:41,013 --> 01:08:42,519
Ben diyorsam olur.
1038
01:08:43,752 --> 01:08:45,026
(H�rs�z) Abi, b�rak bizi gidelim.
1039
01:08:45,107 --> 01:08:48,237
Yasemin Han�m, bu adamlar
su� i�lediler, h�rs�z bunlar.
1040
01:08:48,704 --> 01:08:52,201
Abi, i�leyemediler. Sonu�ta sen �ey
yap�nca giri�imde kalmad� m�?
1041
01:08:52,290 --> 01:08:54,392
Bir de karakollarda m� s�r�nelim ya?
1042
01:08:54,735 --> 01:08:57,993
Daha da b�y�telim, magazincileri de
�a��ral�m istiyorsan.
1043
01:08:59,571 --> 01:09:01,016
B�rak gitsinler dedim.
1044
01:09:05,431 --> 01:09:08,533
Abi, b�rak gidelim biz.
Ver sen de ablam�z�n �antas�n�.
1045
01:09:08,613 --> 01:09:09,782
Kusura bakmay�n.
1046
01:09:10,376 --> 01:09:11,814
Abi, b�rak gidelim.
1047
01:09:13,637 --> 01:09:14,965
Y�r�y�n lan!
1048
01:09:18,465 --> 01:09:21,902
Timur'a bahsedilmeyecek bu konudan.
�kinize de s�yl�yorum.
1049
01:09:23,191 --> 01:09:24,832
�yi denemeydi bu arada.
1050
01:09:26,457 --> 01:09:30,051
Biraz acemi i�iydi ama olsun.
Takdir ettim.
1051
01:09:30,293 --> 01:09:32,098
Ne demek istiyorsun sen?
1052
01:09:34,143 --> 01:09:35,635
Fatih, sen bekle.
1053
01:09:41,488 --> 01:09:43,363
Arabaya binmekte oyaland�n�z.
1054
01:09:43,605 --> 01:09:46,473
�antan�z� gev�ek tutuyordunuz,
gelin al�n der gibi.
1055
01:09:47,208 --> 01:09:48,887
H�rs�zlar b�rakmam i�in bana de�il...
1056
01:09:48,968 --> 01:09:52,590
...yalvaran g�zlerle size bak�yorlard�
Yasemin Han�m. Daha sayay�m m�?
1057
01:09:55,323 --> 01:09:58,386
Ama yine de h�rs�z arkada�lar�n�z�n
olmas� bir ilgin� geldi.
1058
01:09:58,467 --> 01:09:59,857
Haddini bil.
1059
01:10:00,637 --> 01:10:03,903
Yasemin Han�m, bak�n b�yle
oyunlar oynayaca��n�za...
1060
01:10:04,161 --> 01:10:05,591
...dilerseniz Timur Bey'le
konu�un bu �artlarda...
1061
01:10:05,688 --> 01:10:10,248
...korunmaya ihtiyac�n�z�n olmad���na
karar verirse benden kurtulursunuz.
1062
01:10:14,005 --> 01:10:16,349
Bu arada akl�n�zdan ge�eni
tahmin edebiliyorum.
1063
01:10:16,521 --> 01:10:18,584
Ama ben kolay kolay s�k�lmam.
1064
01:10:19,529 --> 01:10:21,271
Yani bo�una heveslenmeyin.
1065
01:10:29,545 --> 01:10:31,966
S�r Fatih, i�imiz g�c�m�z var.
1066
01:10:43,428 --> 01:10:44,803
Ne filmdi be.
1067
01:10:46,403 --> 01:10:49,973
Ke�ke bizim de b�yle babayi�it
bir fedaimiz olsayd�, de�il mi?
1068
01:10:51,591 --> 01:10:53,107
Bizi be�enmiyor musun abi?
1069
01:10:53,264 --> 01:10:54,498
Dinle.
1070
01:10:55,545 --> 01:10:59,786
Bu pehlivan bize sorun ��karacak.
Di�erleri gibi kafas�z de�il.
1071
01:11:00,451 --> 01:11:02,857
��te bu planlamada zay�fl�kt�r.
1072
01:11:05,123 --> 01:11:08,388
Ee, plan� Kundizi yapsayd�
b�yle olmayacakt�.
1073
01:11:10,967 --> 01:11:13,967
(M�zik...)
1074
01:11:28,655 --> 01:11:31,655
(...)
1075
01:11:46,882 --> 01:11:49,882
(...)
1076
01:12:04,948 --> 01:12:07,948
(M�zik...)
1077
01:12:22,779 --> 01:12:25,779
(...)
1078
01:12:40,754 --> 01:12:43,754
(...)
1079
01:12:58,748 --> 01:13:01,748
(M�zik)
1080
01:13:21,958 --> 01:13:24,700
Hah.
Ne g�zel e�yalar ald�k de�il mi k�z�m?
1081
01:13:24,781 --> 01:13:27,130
Evet anne. Yeni evimiz �ok g�zel olacak.
1082
01:13:27,211 --> 01:13:29,146
Evet, �ok g�zel olacak.
1083
01:13:33,919 --> 01:13:37,825
-(Ece) Anne bak babam.
-Dur ko�ma.
1084
01:13:38,763 --> 01:13:39,966
K�z�m.
1085
01:13:43,138 --> 01:13:44,450
Sizinkiler mi abi?
1086
01:13:47,083 --> 01:13:49,935
(Hareketli m�zik)
1087
01:14:08,911 --> 01:14:11,630
-Hayat�m, ho� geldin.
-Ho� buldum.
1088
01:14:11,880 --> 01:14:13,099
Yasemin.
1089
01:14:13,615 --> 01:14:15,575
Y�zba��, her �ey yolunda m�?
1090
01:14:21,294 --> 01:14:23,286
-Ola�an�st� bir durum yok.
-G�zel.
1091
01:14:24,036 --> 01:14:26,395
�zg�r Haseki,
�irketin benden sonraki adam�.
1092
01:14:26,693 --> 01:14:30,474
-�dem �ahin, memnun oldum.
-Ben de memnun oldum, hay�rl� olsun.
1093
01:14:31,333 --> 01:14:34,240
-Timur, bir konu�abilir miyiz?
-Tabii.
1094
01:14:35,177 --> 01:14:36,505
��yle ge�elim mi?
1095
01:14:38,935 --> 01:14:41,911
Bu abla kim anne? �ok g�zelmi�.
1096
01:14:47,708 --> 01:14:48,974
Hadi gidelim k�z�m.
1097
01:14:53,029 --> 01:14:54,365
S�yle hayat�m.
1098
01:14:56,450 --> 01:15:00,193
-Ben bu adamdan ho�lanm�yorum.
-Ho�lanmaman� tercih ederim zaten.
1099
01:15:00,732 --> 01:15:04,177
Hay�r, ben ciddiyim.
Ger�ekten rahats�z oluyorum.
1100
01:15:07,310 --> 01:15:10,599
-Yanl�� bir hareketi olmad� umar�m.
-Hay�r, �yle de�il.
1101
01:15:10,927 --> 01:15:12,450
Yanl�� bir hareket falan de�il.
1102
01:15:13,677 --> 01:15:16,677
Ne bileyim,
b�yle g�lge gibi pe�imde dola��yor.
1103
01:15:17,888 --> 01:15:21,169
Herkesin de ilgisini �ekmeye ba�lad�.
Yak�nda dedikodular da ba�lar.
1104
01:15:21,685 --> 01:15:23,943
Timur Karatan,
kar�s�na niye koruma tuttu diye.
1105
01:15:24,024 --> 01:15:25,716
(Timur) Sen dedikodulara kulak asma.
1106
01:15:25,974 --> 01:15:28,077
Biz a��k vermedik�e
dedikodu olarak kal�rlar.
1107
01:15:29,224 --> 01:15:32,505
Timur, ben ger�ekten etraf�mda
eli silahl� bir adam istemiyorum.
1108
01:15:35,224 --> 01:15:37,771
Bu tehlike ge�ene kadar
buna katlanmak zorundas�n.
1109
01:15:38,458 --> 01:15:39,966
Korkuyorum diyen sen de�il miydin?
1110
01:15:41,185 --> 01:15:44,286
Evet. Evet ilk ba�ta korktum.
1111
01:15:45,427 --> 01:15:47,372
Ama sonra d���n�nce, ne bileyim.
1112
01:15:48,138 --> 01:15:50,216
Belki k�t� bir �aka yap�yorlard�r?
1113
01:15:50,958 --> 01:15:52,825
Sence de fazla ciddiye alm�yor muyuz?
1114
01:15:53,044 --> 01:15:55,325
Ciddiye almasak da
tedbirli olmak zorunday�z.
1115
01:15:56,052 --> 01:15:58,357
Ayn� tedbiri
zaman�nda g�sterseydim belki Leman...
1116
01:16:00,091 --> 01:16:02,990
(Duygusal m�zik)
1117
01:16:06,911 --> 01:16:08,224
Al��san iyi edersin.
1118
01:16:17,013 --> 01:16:18,919
�dem, seninle bir konu�al�m.
1119
01:16:19,301 --> 01:16:21,238
(�zg�r) Timur,
ben �irkete gidiyorum o h�lde.
1120
01:16:21,319 --> 01:16:22,497
Tamam.
1121
01:16:23,833 --> 01:16:24,997
�dem gel.
1122
01:16:27,990 --> 01:16:30,904
(Hareketli m�zik)
1123
01:16:36,615 --> 01:16:38,224
�dem a��k konu�aca��m.
1124
01:16:40,075 --> 01:16:44,536
(Timur) Elimde senin kapasitende bir
adam varken daha �ok kullanmak isterim.
1125
01:16:46,935 --> 01:16:49,466
(�dem) Sizi kimin tehdit etti�ini
bulmam� istiyorsunuz.
1126
01:16:50,153 --> 01:16:51,184
(Timur) Do�ru.
1127
01:16:51,536 --> 01:16:54,013
-(�dem) Neden?
-(Timur) Ne demek neden?
1128
01:16:55,591 --> 01:16:57,740
Kar�m� tehdit eden adam� bulmadan...
1129
01:16:58,396 --> 01:17:01,333
...onu cezaland�rmadan
nas�l rahat ederim sen s�yle bana.
1130
01:17:03,615 --> 01:17:05,935
Kim oldu�unu bulmak
benim de�il, polisin i�i Timur Bey.
1131
01:17:06,544 --> 01:17:08,575
Cezas�n� kesmek de size d��mez.
1132
01:17:10,865 --> 01:17:12,271
Zeki adams�n �dem.
1133
01:17:13,771 --> 01:17:15,763
Ama maalesef empati yetene�in yok.
1134
01:17:16,802 --> 01:17:20,387
(Timur) Kendini benim yerime koy.
Senin kar�n� tehdit etselerdi...
1135
01:17:20,841 --> 01:17:23,012
...b�yle bir tehlike alt�nda olsayd�,
ne yapard�n?
1136
01:17:23,333 --> 01:17:25,302
Polise haber verip oturur muydun �yle?
1137
01:17:27,583 --> 01:17:29,982
Neden polisi aramay�
hi� d���nmedi�inizi merak ediyorum.
1138
01:17:30,388 --> 01:17:32,763
��nk� ben ayn� hatay� iki kez yapmam.
1139
01:17:35,435 --> 01:17:37,372
E�inizin ilk tehdit al��� de�il mi?
1140
01:17:40,630 --> 01:17:42,419
Yasemin'den s�z etmiyorum.
1141
01:17:46,849 --> 01:17:48,099
Gel.
1142
01:17:51,443 --> 01:17:52,825
Otur.
1143
01:17:57,974 --> 01:17:59,255
�dem...
1144
01:18:02,708 --> 01:18:05,302
...ben ilk kar�m Leman'� kaybettim.
1145
01:18:08,044 --> 01:18:11,325
Her �ey aynen b�yle ba�lad�.
Tehdit mektuplar�yla.
1146
01:18:12,568 --> 01:18:13,818
Para istiyorlard�...
1147
01:18:15,044 --> 01:18:17,310
...vermezsem de
�ld�rmekle tehdit ediyorlard�.
1148
01:18:19,693 --> 01:18:20,935
Ben de polise gittim.
1149
01:18:22,419 --> 01:18:24,208
Hemen soru�turmay� ba�latt�lar.
1150
01:18:31,052 --> 01:18:32,958
Leman o g�n al��veri�e gitti.
1151
01:18:39,185 --> 01:18:41,161
Ama o ak�am eve d�nmedi.
1152
01:18:42,724 --> 01:18:46,599
(Timur) G�nlerce onu arad�k.
Polis hi�bir �ey bulamad�.
1153
01:18:48,052 --> 01:18:50,654
(Timur) �ld�r�ld���nden
emin olmam�z uzun s�rmedi.
1154
01:18:54,068 --> 01:18:56,200
Ama cesedini asla bulamad�lar.
1155
01:18:59,966 --> 01:19:01,615
(Timur) Cesedi bulamay�nca da...
1156
01:19:03,107 --> 01:19:04,958
...bir cinayet davas� a��lamad�.
1157
01:19:07,943 --> 01:19:09,294
Yani anlayaca��n...
1158
01:19:11,044 --> 01:19:13,521
...kar�m�n katilleri
asla ceza almad�lar.
1159
01:19:20,372 --> 01:19:23,982
�imdi o adamlar d��ar�da
ellerini kollar�n� sallay�p geziyorlar...
1160
01:19:25,825 --> 01:19:27,911
...ama ben h�l�
kim olduklar�n� bilmiyorum.
1161
01:19:30,060 --> 01:19:32,974
(Duygusal m�zik)
1162
01:19:46,497 --> 01:19:48,208
Ben tetik�i de�ilim Timur Bey.
1163
01:19:50,865 --> 01:19:52,310
Senden �yle bir �ey istemiyorum.
1164
01:19:55,200 --> 01:19:57,029
Bana sadece kim olduklar�n� bul.
1165
01:20:03,169 --> 01:20:04,435
Bir �artla.
1166
01:20:06,560 --> 01:20:09,271
Bulursam, onu kendi ellerimle
polise teslim ederim.
1167
01:20:13,544 --> 01:20:14,630
Bu da bir �ey.
1168
01:20:20,146 --> 01:20:21,513
Anla�t�k o zaman.
1169
01:20:27,091 --> 01:20:29,950
(Duygusal m�zik...)
1170
01:20:45,013 --> 01:20:47,904
(...)
1171
01:21:03,052 --> 01:21:05,966
(...)
1172
01:21:21,099 --> 01:21:23,888
(...)
1173
01:21:39,091 --> 01:21:41,982
(Duygusal m�zik)
1174
01:21:47,778 --> 01:21:49,137
(Ba��rma ve ���l�k sesleri)
1175
01:21:49,218 --> 01:21:50,590
G�k�e yava�.
1176
01:21:50,747 --> 01:21:53,232
-(G�k�e) Ya neden?
-Yava�, geldik art�k.
1177
01:21:55,599 --> 01:21:57,778
Ya beni bekle. �nsene.
1178
01:21:58,700 --> 01:22:01,255
Te�ekk�r ederim, �p�yorum hepinizi.
1179
01:22:01,677 --> 01:22:04,271
(Arabadan y�ksek sesli m�zik geliyor)
1180
01:22:09,068 --> 01:22:10,302
G�nayd�n tatl�m.
1181
01:22:10,591 --> 01:22:11,802
Pardon.
1182
01:22:13,771 --> 01:22:16,747
K�z�m bu ka��nc� bask� ya,
ne bodyguard fantezisiymi�.
1183
01:22:16,828 --> 01:22:17,919
Yava�!
1184
01:22:18,410 --> 01:22:22,910
Aa aa, kaptanla k�r��t�ran
Defne mi s�yl�yor bunu acaba?
1185
01:22:23,396 --> 01:22:25,864
En az�ndan benim kaptan
evli barkl� de�ildi can�m.
1186
01:22:25,945 --> 01:22:27,669
Sen iyice sa�mal�yorsun ama.
1187
01:22:28,529 --> 01:22:31,880
Yava�!
Uf g�r�nt�y� de alamad�k zaten, yava�.
1188
01:22:32,271 --> 01:22:33,833
Aman bo� versene!
1189
01:22:33,914 --> 01:22:36,911
Hi�t! Ne bo� ver k�z�m, ka��nc� bu ya?
1190
01:22:37,560 --> 01:22:39,848
Ad�n skandallar prensesine ��kt�.
1191
01:22:40,302 --> 01:22:43,122
Ama bir �ey s�yleyece�im.
�ok yak��m�yor mu bana...
1192
01:22:43,203 --> 01:22:44,411
Yava�!
1193
01:22:47,255 --> 01:22:50,708
(Defne) �ok yak���yor. Timur amcan�n
sabr� ta�arsa bir g�n g�r�rs�n.
1194
01:22:50,789 --> 01:22:53,247
(G�k�e) Babam sence bana
bir �ey s�yleyebilir mi ya?
1195
01:23:02,418 --> 01:23:03,887
Me�hur bodyguard bu mu?
1196
01:23:05,012 --> 01:23:07,067
(G�k�e) Bu. Nas�l?
1197
01:23:07,278 --> 01:23:09,481
S�yledi�im kadar var m�ym�� Defneci�im?
1198
01:23:11,363 --> 01:23:13,918
-Hadi ben gidiyorum.
-Ya sa�malama!
1199
01:23:14,153 --> 01:23:16,083
(G�k�e) Hadi git sen de g�le g�le.
1200
01:23:17,238 --> 01:23:19,496
-(Defne) Ara bari.
-(G�k�e) Tamam �pt�m.
1201
01:23:25,567 --> 01:23:28,661
Vay vay vay!
1202
01:23:29,520 --> 01:23:32,278
-(�dem) G�k�e Han�m.
-Nas�ls�n�z 'Mr.' Bodyguard?
1203
01:23:32,785 --> 01:23:35,559
Kapat�r m�s�n�z l�tfen.
Rica ediyorum, kapat�n.
1204
01:23:36,051 --> 01:23:38,262
Tamam.
Kapatt�m bak bir �ey yok.
1205
01:23:40,778 --> 01:23:43,918
Ee, sen ne yap�yorsun?
Tan��t�n m� patroni�enle?
1206
01:23:44,215 --> 01:23:46,137
Ayakta duram�yorsunuz.
Belli ki alkoll�s�n�z.
1207
01:23:46,473 --> 01:23:49,137
Yaln�z bir �ey s�yleyece�im sadece.
Bir tane bir �ey s�yleyece�im.
1208
01:23:49,708 --> 01:23:51,723
Ger�ekten �ok vasat de�il mi?
1209
01:23:58,309 --> 01:24:01,332
(G�k�e) Babam ne buluyor bu kad�nda,
hi�bir �ekilde anlam�yorum.
1210
01:24:01,436 --> 01:24:04,480
Ka� kere defolup gitti, babam
yine tuttu elinden evimize getirdi.
1211
01:24:04,561 --> 01:24:05,747
Ya ne gerek var?
1212
01:24:05,828 --> 01:24:07,825
G�k�e Han�m buyurun,
evinize kadar e�lik edeyim.
1213
01:24:08,176 --> 01:24:09,340
Hadi l�tfen.
1214
01:24:09,606 --> 01:24:11,848
-Odama kadar m�?
-G�k�e Han�m!
1215
01:24:12,833 --> 01:24:15,036
Bak�n ben duymad�m, siz s�ylemediniz.
1216
01:24:20,231 --> 01:24:23,512
Nas�l yani? Beni g�zel bulmuyor musun?
1217
01:24:25,559 --> 01:24:27,848
Yasemin olsayd�
yine ayn� cevab� m� verecektin acaba?
1218
01:24:27,929 --> 01:24:30,614
Haddinizi a�may�n l�tfen. Buyurun.
1219
01:24:32,067 --> 01:24:33,403
Uf, peki.
1220
01:24:34,129 --> 01:24:35,926
Ben gittim bye.
1221
01:24:37,434 --> 01:24:39,715
Uf G�k�e, ne yap�yorsun sen ya?
1222
01:24:42,512 --> 01:24:44,520
Aa, r�yanda beni g�r.
1223
01:24:44,601 --> 01:24:45,723
(�p�c�k at�yor)
1224
01:25:09,278 --> 01:25:12,168
(Duygusal m�zik)
1225
01:25:23,348 --> 01:25:26,293
(Yasemin) G�k�e, hadi gel.
1226
01:25:26,504 --> 01:25:29,512
(Yasemin) Gel tutun bana, elini y�z�n�
y�kayal�m, bir kahve yapay�m sana gel.
1227
01:25:29,817 --> 01:25:34,270
Oo, cici 'mother' nas�ls�n�z?
1228
01:25:35,629 --> 01:25:38,411
-Ne vard� bu kadar i�ecek?
-B�rak ben kendim ��kar�m.
1229
01:25:38,492 --> 01:25:40,004
Hadi inat etme tutun bana.
1230
01:25:40,085 --> 01:25:42,348
Ama e�er sen ��kam�yorsan...
1231
01:25:43,191 --> 01:25:45,285
...bak tam �urada
senin bodyguard�n var.
1232
01:25:45,366 --> 01:25:47,536
�a��ral�m seni ta��s�n b�yle, olur mu?
1233
01:25:47,622 --> 01:25:49,489
Ne dedi�inin fark�nda de�ilsin, hadi.
1234
01:25:49,570 --> 01:25:53,145
Bir �ey s�yleyece�im.
Seni, bir saniye...
1235
01:25:54,144 --> 01:25:55,340
...tebrik ediyorum.
1236
01:25:56,279 --> 01:26:01,068
Adam ate� ediyor. Ate� ediyor.
B�yle bir �ey olamaz.
1237
01:26:01,248 --> 01:26:03,693
G�k�e sa�malamay� kes,
g�rd�m sizi zaten.
1238
01:26:05,256 --> 01:26:06,396
Bana ne?
1239
01:26:08,146 --> 01:26:10,811
Hi� yak���k almaz.
Evli barkl� adam.
1240
01:26:11,072 --> 01:26:13,357
Baban duyarsa
ne olur biliyorsun de�il mi?
1241
01:26:13,943 --> 01:26:16,037
Ya sana ne, sana ne!
1242
01:26:16,435 --> 01:26:19,904
Ne oluyor burada?
Ne tart���yorsunuz bu saatte?
1243
01:26:21,678 --> 01:26:25,514
Bir �ey oldu�u yok baba.
Yasemin'in sa�mal�klar�.
1244
01:26:26,334 --> 01:26:28,131
Sana yard�m etmek isteyende kabahat.
1245
01:26:28,212 --> 01:26:30,178
Ben senden yard�m falan istemiyorum ki.
1246
01:26:30,259 --> 01:26:32,490
Hi�t tamam! Kesin art�k.
1247
01:26:33,107 --> 01:26:38,630
Baba, �u kar�na s�yle bana
annelik falan taslamas�n tamam m�?
1248
01:26:38,912 --> 01:26:43,951
G�k�e, sen biraz ka��rm��s�n bu ak�am.
Bir dahaki sefere ayar�n� bil, olur mu?
1249
01:26:44,209 --> 01:26:45,959
Hadi �imdi yata��na, hadi bakal�m.
1250
01:26:47,084 --> 01:26:48,271
Tamam babac���m.
1251
01:26:52,834 --> 01:26:54,264
Terbiyesiz!
1252
01:26:58,224 --> 01:27:00,365
-Ne dedin sen?
-Terbiyesiz dedim.
1253
01:27:00,639 --> 01:27:02,170
Terbiyesiz bir evlat yeti�tirmi�siniz.
1254
01:27:03,123 --> 01:27:05,256
Yasemin, haddini a��yorsun.
1255
01:27:05,943 --> 01:27:10,006
Haddimi mi a��yorum?
Yok, ben do�ruyu s�yl�yorum.
1256
01:27:10,576 --> 01:27:13,084
Nas�l bir canavar yeti�tirdi�inin
fark�nda de�il misin sen?
1257
01:27:18,310 --> 01:27:20,959
Tabii, senin gibi bir adamdan
ne beklenir ki zaten.
1258
01:27:22,459 --> 01:27:23,873
Can�m� ac�t�yorsun.
1259
01:27:24,099 --> 01:27:25,490
Orada dur.
1260
01:27:27,092 --> 01:27:29,967
(Gerilim m�zi�i)
1261
01:27:48,240 --> 01:27:50,146
(Mart� sesleri)
1262
01:27:56,092 --> 01:27:58,959
(Duygusal m�zik)
1263
01:28:04,756 --> 01:28:05,943
(Timur) Hayat�m.
1264
01:28:08,053 --> 01:28:09,224
(Timur) G�nayd�n.
1265
01:28:16,529 --> 01:28:19,560
Daha ka� defa �z�r dilemem laz�m
y�z�n�n g�lmesi i�in?
1266
01:28:22,162 --> 01:28:23,584
Beni affet l�tfen.
1267
01:28:35,467 --> 01:28:36,787
Seni �ok seviyorum.
1268
01:28:39,904 --> 01:28:42,342
Bu arada bug�n sporu bo� ver.
1269
01:28:43,482 --> 01:28:46,318
Kahvalt�ya gidiyoruz.
�zg�r de Berna da geliyor.
1270
01:28:48,092 --> 01:28:50,256
Ke�ke daha �nce s�yleseydin,
b�yle giyinmezdim.
1271
01:28:50,623 --> 01:28:54,224
�imdi s�yl�yorum i�te.
�st�n� de�i�tir ��kal�m hemen.
1272
01:28:57,099 --> 01:28:59,912
(Duygusal m�zik)
1273
01:29:15,146 --> 01:29:16,279
(Kap� a��l�yor)
1274
01:29:16,584 --> 01:29:18,654
-(Nevin) G�nayd�n hayat�m.
-G�nayd�n.
1275
01:29:19,006 --> 01:29:22,037
Kahvalt� haz�r.
Ay, bir t�rl� al��amad�m �una.
1276
01:29:23,920 --> 01:29:26,490
Ben de buna al��amad�m.
Yapacak bir �ey yok.
1277
01:29:27,309 --> 01:29:28,369
Ger�ekten ama.
1278
01:29:28,450 --> 01:29:30,653
T�ylerim diken diken
oluyor �unu g�r�nce.
1279
01:29:31,529 --> 01:29:34,373
Bir de asker kar�s� olacaks�n ha!
Ay�p ay�p.
1280
01:29:35,764 --> 01:29:37,466
Ne yapay�m, sevmiyorum i�te.
1281
01:29:37,547 --> 01:29:39,722
(�dem) Yavrucu�um
ben de sevmiyorum tabii ki.
1282
01:29:39,929 --> 01:29:42,911
Ama ne yapal�m.
D�nyay� y�netenler bunlar.
1283
01:29:42,992 --> 01:29:44,256
Evet.
1284
01:29:44,670 --> 01:29:46,943
H�lbuki sevgi y�netmeliydi
d�nyay� de�il mi?
1285
01:29:47,154 --> 01:29:49,045
O zaman bunlara hi� gerek kalmazd�.
1286
01:29:50,303 --> 01:29:51,748
Sen y�netseydin o zaman.
1287
01:29:53,787 --> 01:29:56,240
Sen nas�l b�yle saf,
tertemiz kalabildin?
1288
01:29:56,959 --> 01:29:58,779
Ayr�ca ben bu mele�i nas�l buldum?
1289
01:30:00,224 --> 01:30:03,303
Yok, abart�yorsun sen de.
Ben �yle d���nd���n kadar saf de�ilim.
1290
01:30:03,384 --> 01:30:04,810
Abartm�yorum �ylesin.
1291
01:30:07,459 --> 01:30:09,037
Tertemiz bir kalbin var senin.
1292
01:30:13,443 --> 01:30:15,803
-Bazen merak ediyorum.
-(�dem) Neyi?
1293
01:30:16,303 --> 01:30:19,185
Hani b�yle
beni bir melek gibi de�il de...
1294
01:30:20,092 --> 01:30:21,631
...herkes gibi g�rseydin...
1295
01:30:23,076 --> 01:30:27,286
...hatalar yapan s�radan bir insan gibi.
Acaba o zaman da sever miydin?
1296
01:30:28,224 --> 01:30:29,873
Nereden ��kt� sabah sabah?
1297
01:30:31,420 --> 01:30:33,935
�d�m kopuyor seni
hayal k�r�kl���na u�rataca��m diye.
1298
01:30:41,037 --> 01:30:45,529
Sen beni asla; asla hayal k�r�kl���na
u�ratmazs�n, tamam m�?
1299
01:30:47,084 --> 01:30:48,193
Can�m.
1300
01:30:54,060 --> 01:30:55,670
Kahvalt� i�in affet beni bug�n.
1301
01:30:56,279 --> 01:30:57,443
Gitmem laz�m.
1302
01:30:58,107 --> 01:31:00,974
-Aa aa! Pazar g�n� bu saatte?
-Evet.
1303
01:31:01,912 --> 01:31:04,045
Yasemin Han�m'�n kahvalt�s� varm��.
1304
01:31:06,654 --> 01:31:09,412
-Nas�l birisi bu Yasemin?
-Bilmem.
1305
01:31:09,623 --> 01:31:11,787
A��k�as� ben
baya�� �a��rd�m g�rd���mde.
1306
01:31:12,420 --> 01:31:16,404
Bu kadar gen� beklemiyordum.
Epey de g�zelmi�.
1307
01:31:18,748 --> 01:31:19,951
Sence?
1308
01:31:21,724 --> 01:31:24,482
-Bence ne?
-G�zel mi sence?
1309
01:31:31,287 --> 01:31:34,553
Bence g�zelli�i
nas�l tan�mlad���na ba�l�.
1310
01:31:36,857 --> 01:31:38,084
Sana g�re?
1311
01:31:40,732 --> 01:31:41,982
Bana g�re...
1312
01:31:42,787 --> 01:31:44,724
...��mar�k, k�stah...
1313
01:31:45,967 --> 01:31:47,279
...kibirli bir kad�n...
1314
01:31:48,162 --> 01:31:49,709
...yaln�zca iticidir.
1315
01:31:58,396 --> 01:32:00,990
(Duygusal m�zik)
1316
01:32:14,654 --> 01:32:16,654
Ben bir makyaj�m� tazeleyece�im.
1317
01:32:24,849 --> 01:32:26,802
-(�zg�r) G�ne� de a�t� sonunda.
-(Berna) Vallahi.
1318
01:32:26,883 --> 01:32:28,208
Buras� da �ok keyifli bir yer.
1319
01:32:28,289 --> 01:32:29,654
(Timur) G�nayd�nlar.
1320
01:32:29,735 --> 01:32:30,740
G�nayd�n.
1321
01:32:30,821 --> 01:32:32,552
-Ho� geldin Timur.
-Ho� bulduk.
1322
01:32:33,443 --> 01:32:35,787
-Timur, Yasemin nerede?
-Geliyor �imdi.
1323
01:32:36,153 --> 01:32:38,443
-�ok ho� olmu�sun bu sabah.
-Te�ekk�r ederim.
1324
01:32:38,524 --> 01:32:40,755
-(�zg�r) Hi� ka�maz g�rd�n m�?
-(Berna) �ok centilmen.
1325
01:32:48,068 --> 01:32:50,935
(Gerilim m�zi�i...)
1326
01:33:05,068 --> 01:33:07,928
(...)
1327
01:33:23,107 --> 01:33:25,904
(...)
1328
01:33:42,889 --> 01:33:44,256
Burada da m� rahat yok?
1329
01:33:48,045 --> 01:33:49,333
�n�me ge�er misin?
1330
01:33:49,426 --> 01:33:51,701
B�yle arkamdan y�r�y�nce
rahats�z oluyorum.
1331
01:33:57,342 --> 01:33:59,459
Affedersin can�m, akl�ma gelmi�ken...
1332
01:33:59,825 --> 01:34:02,583
...ihaleye �� �irket giriyormu�,
resm� olmayan bir bilgi ald�m.
1333
01:34:02,664 --> 01:34:04,920
-Kimmi� bunlar?
-Yeni bir �irket ama...
1334
01:34:05,224 --> 01:34:06,599
...arkas� g��l� diyorlar.
1335
01:34:06,762 --> 01:34:11,004
G�c� g�c� yetene. Olmazsa
Abdullah A�a'ya haber veririz...
1336
01:34:11,599 --> 01:34:12,990
...halleder.
1337
01:34:16,982 --> 01:34:19,185
-(�zg�r) Ho� geldin Yaseminci�im.
-(Yasemin) Ho� buldum.
1338
01:34:23,084 --> 01:34:25,287
Yaseminci�im, bu ne g�zellik?
1339
01:34:25,740 --> 01:34:28,115
-Nas�ls�n can�m?
-�yiyim Bernac���m, sen nas�ls�n?
1340
01:34:28,209 --> 01:34:30,208
�yiyim ben de keyfimiz �ok yerinde.
1341
01:34:30,289 --> 01:34:31,865
-De�il mi?
-(�zg�r) Aynen �yle.
1342
01:34:41,678 --> 01:34:42,998
(Bekir) G�zel kad�n de�il mi?
1343
01:34:45,139 --> 01:34:47,865
�nsan bazen,
bakmaktan kendini alam�yor ger�ekten.
1344
01:34:51,349 --> 01:34:53,139
(Telefon �al�yor)
1345
01:34:53,482 --> 01:34:55,193
(�zg�r) Affedersiniz, buna bakmam laz�m.
1346
01:34:56,607 --> 01:34:58,154
Hep i�.
1347
01:35:04,967 --> 01:35:07,920
(Gerilim m�zi�i)
1348
01:35:22,076 --> 01:35:23,193
Alo.
1349
01:35:24,162 --> 01:35:26,021
At�� serbesttir babam, devam edin.
1350
01:35:27,466 --> 01:35:31,896
Hele bak, fazla kur�un harcay�p
beni masrafa sokmay�n o�lum.
1351
01:35:32,256 --> 01:35:35,389
Hadi kurban olay�m size,
Allah'a emanet.
1352
01:35:40,998 --> 01:35:43,326
-(Erkek) Birisi bunu sizin i�in b�rakm��.
-Sa� olun.
1353
01:35:47,084 --> 01:35:49,935
(Gerilim m�zi�i)
1354
01:35:52,763 --> 01:35:54,684
T�MUR KARATAN'A
1355
01:36:03,107 --> 01:36:04,279
(Silah sesi)
1356
01:36:04,360 --> 01:36:06,099
(Cam k�r�l�yor)
1357
01:36:06,959 --> 01:36:09,092
(���l�k ve silah sesleri)
1358
01:36:17,006 --> 01:36:19,185
�dem, Yasemin'i ��kar buradan hemen!
1359
01:36:19,670 --> 01:36:21,178
Gel benimle, gel.
1360
01:36:30,450 --> 01:36:32,451
-Berna iyi misin sen?
-�zg�r!
1361
01:36:32,532 --> 01:36:33,771
Timur ne oluyor burada?
1362
01:36:33,859 --> 01:36:36,388
-Kim ate� a��yorsa bulun.
-Bulmaya �al���yoruz Timur Bey.
1363
01:36:36,469 --> 01:36:38,701
Ama mektubu b�rakan
h�l� i�eride olabilir.
1364
01:36:41,115 --> 01:36:43,935
(Hareketli m�zik)
1365
01:36:59,545 --> 01:37:02,544
Yasemin Han�m, iyisiniz de�il mi?
Tamam.
1366
01:37:03,709 --> 01:37:06,264
(�dem) Burada korunakl�
bir yerdesiniz, g�vendesiniz. Tamam m�?
1367
01:37:06,435 --> 01:37:07,927
��phelendi�iniz bir �ey var m�?
1368
01:37:08,008 --> 01:37:09,420
-Birisi var m� yukar�da?
-Hay�r.
1369
01:37:09,501 --> 01:37:13,068
Tamam. Size bu yele�i verece�im,
bu sizi koruyacak.
1370
01:37:14,286 --> 01:37:16,107
Biraz a��rd�r, giyin �unu.
1371
01:37:20,123 --> 01:37:22,928
(Duygusal m�zik)
1372
01:37:33,771 --> 01:37:35,090
(�dem i� ses) "Bu son ikaz.
1373
01:37:35,171 --> 01:37:37,936
(�dem i� ses) Kar�n� fedailer de�il,
para koruyabilir Timur Bey.
1374
01:37:38,109 --> 01:37:42,163
(�dem i� ses) 10 milyon dolar� vermezsen
tarih tekerr�r edecek, bizden s�ylemesi."
1375
01:37:44,991 --> 01:37:47,999
-�dem bu olmuyor ya!
-Tamam.
1376
01:37:49,555 --> 01:37:50,726
Bana b�rak�n.
1377
01:37:51,398 --> 01:37:54,499
Verin bana. Elinizi verin.
Koyun buraya.
1378
01:37:54,789 --> 01:37:57,711
Burada g�vendesiniz.
Buras� sizin alan�n�z, tamam m�?
1379
01:37:57,975 --> 01:38:00,975
(Duygusal m�zik)
1380
01:38:18,099 --> 01:38:21,116
(�dem) Benim yan�mda g�vendesiniz.
Endi�e etmeyin, tamam m�?
1381
01:38:22,514 --> 01:38:23,903
Sa��n�z� kurtaral�m.
1382
01:38:25,535 --> 01:38:27,332
Buraya �ok aniden geldik.
1383
01:38:28,018 --> 01:38:29,361
Evet.
1384
01:38:30,268 --> 01:38:32,213
Yani buraya, kahvalt�ya.
1385
01:38:33,346 --> 01:38:36,791
-Timur Bey karar verdi geldik.
-Evet, �yle oldu zaten.
1386
01:38:37,931 --> 01:38:39,549
Takip de edilmedik.
1387
01:38:40,416 --> 01:38:44,017
Demek ki i�eriden bilgi al�yorlar.
�� birlik�ileri var.
1388
01:38:44,221 --> 01:38:48,018
Nas�l i� birlik�i, kimden bahsediyorsun?
1389
01:38:48,331 --> 01:38:53,164
Sizi, Timur Bey'i ve Bekir'i de
d��ar�da tutarsak herkesi.
1390
01:38:53,265 --> 01:38:56,770
�al��anlar� diyorsun.
Onlar niye b�yle bir �ey yaps�n ki?
1391
01:38:56,851 --> 01:38:58,320
Bilmiyorum, emin de�ilim.
1392
01:38:58,555 --> 01:39:00,469
Emin olmadan kimseyi su�lamak
istemiyorum.
1393
01:39:00,550 --> 01:39:02,547
Sadece dedi�im �u...
1394
01:39:03,782 --> 01:39:07,117
...bir son dakika de�i�ikli�i oluyor
ve an�nda bilgi s�z�yor.
1395
01:39:07,393 --> 01:39:10,703
��imizde, yani size yak�n
bir k�stebekleri var.
1396
01:39:10,838 --> 01:39:12,211
Ba�ka t�rl� olmaz bu.
1397
01:39:16,886 --> 01:39:19,058
Banan g�venin.
Ben sizi koruyaca��m.
1398
01:39:19,937 --> 01:39:21,067
Tamam m�?
1399
01:39:28,868 --> 01:39:30,712
Hallettik abi, hallettik.
1400
01:39:31,435 --> 01:39:33,161
Tam yerinden isabet ettirdik.
1401
01:39:33,242 --> 01:39:35,232
Ortada ne tabak kald� ne �anak.
1402
01:39:37,420 --> 01:39:38,560
G�zel.
1403
01:39:39,256 --> 01:39:41,472
Vallahi in�allah mesaj� alm��lard�r.
1404
01:39:41,629 --> 01:39:44,152
E�er yine istediklerimizi yapmazlarsa...
1405
01:39:44,233 --> 01:39:47,233
...bu sefer mermiler tam yerine
isabet edecek.
1406
01:39:50,837 --> 01:39:52,534
Sana mektubu kim verdi?
1407
01:39:52,870 --> 01:39:54,752
(Garson) Kimse vermedi, buradayd�.
1408
01:39:54,930 --> 01:39:56,253
(Garson) Aynan�n �n�ndeydi Timur Bey.
1409
01:39:56,334 --> 01:40:00,105
Aslan�m sen bize kamera g�r�nt�lerini
getir o zaman o aynan�n �n�n� g�steren.
1410
01:40:00,186 --> 01:40:01,482
Hadi bakal�m.
1411
01:40:01,690 --> 01:40:03,482
Kamera g�r�nt�s� yok abi.
1412
01:40:03,908 --> 01:40:07,079
Tuvalet civar� oldu�u i�in
k�r nokta oras�.
1413
01:40:07,238 --> 01:40:10,661
-O�lum ne k�r noktas� lan?
-Tamam Timur Bey. Sen gel bakal�m.
1414
01:40:14,806 --> 01:40:17,212
Hay�r, anlamad���m bizim burada
oldu�umuzu nereden biliyorlar?
1415
01:40:17,358 --> 01:40:19,012
Takip edilmi� olamaz m�y�z?
1416
01:40:19,093 --> 01:40:21,336
Ya, ne oluyor, ha?
1417
01:40:21,417 --> 01:40:23,622
-Art�k biri bana da s�ylesin.
-Tamam can�m.
1418
01:40:23,724 --> 01:40:25,903
(Timur) Hayat�m iyi misin?
1419
01:40:27,070 --> 01:40:29,082
�yisin de�il mi,
bir yerine bir �ey olmad�?
1420
01:40:31,856 --> 01:40:36,091
�dem, takip edilmedi�imizi s�yledin!
Umar�m bir hata yapmad�n!
1421
01:40:36,394 --> 01:40:38,284
Sakin olun Timur Bey, edilmedik, eminim.
1422
01:40:38,365 --> 01:40:40,192
-O h�lde bana burada olanlar�--
-Timur Bey!
1423
01:40:40,325 --> 01:40:43,325
(Gerilim m�zi�i)
1424
01:40:53,946 --> 01:40:57,055
Bunun tek a��klamas� Timur Bey,
aram�zda k�stebek var.
1425
01:40:58,524 --> 01:41:00,945
-Kim?
-Herkes olabilir.
1426
01:41:06,947 --> 01:41:08,650
Allah'�n cezalar�!
1427
01:41:09,357 --> 01:41:13,251
D��ar�dakine ula�mak i�in
�nce i�imizdekini bulmam�z laz�m.
1428
01:41:20,017 --> 01:41:22,181
(Timur) �zg�r, toparlan�n, gidiyoruz.
1429
01:41:22,424 --> 01:41:25,424
(Gerilim m�zi�i)
1430
01:41:41,180 --> 01:41:44,180
(M�zik...)
1431
01:42:00,523 --> 01:42:03,523
(...)
1432
01:42:19,265 --> 01:42:20,484
Hi�t!
1433
01:42:21,035 --> 01:42:22,873
Ne yapt�n, bulabildin mi katili?
1434
01:42:23,001 --> 01:42:25,804
Ben bah��van olabilir diye d���n�yorum
ama �ok da emin de�ilim.
1435
01:42:27,172 --> 01:42:28,841
(G�k�e) Bir mektup daha gelmi�,
duydun mu?
1436
01:42:28,922 --> 01:42:30,810
(G�k�e) Masalar� falan taram��lar b�yle.
1437
01:42:31,130 --> 01:42:32,218
��ler g��leri �ov ya.
1438
01:42:32,299 --> 01:42:34,937
Yani yoksa bardaklar� vurana kadar, oho.
1439
01:42:35,018 --> 01:42:36,655
�vey annenizle aran�z nas�l?
1440
01:42:37,828 --> 01:42:39,037
Hi�bir �eyim de�il o benim.
1441
01:42:39,124 --> 01:42:40,351
Neden ondan nefret ediyorsunuz?
1442
01:42:40,509 --> 01:42:43,178
Yani servet avc�s�,
basit bir kad�n sadece.
1443
01:42:43,317 --> 01:42:44,429
Yeterli de�il mi?
1444
01:42:45,473 --> 01:42:48,841
Tehdit edenler baban�z�n paras�n�n
pe�inde gibi duruyor ama...
1445
01:42:49,996 --> 01:42:52,155
...yard�m edenlerin derdi
ba�ka olabilir.
1446
01:42:53,914 --> 01:42:56,280
Ha, �u k�stebek muhabbeti.
1447
01:42:57,605 --> 01:42:59,765
Bilmiyorum ya,
bence onlar�n da derdi para.
1448
01:43:00,507 --> 01:43:01,764
Belki.
1449
01:43:02,393 --> 01:43:04,101
Belki de daha ki�isel bir h�rs.
1450
01:43:04,627 --> 01:43:05,991
Sizinki gibi mesela.
1451
01:43:06,796 --> 01:43:08,179
O ne demek ya?
1452
01:43:08,412 --> 01:43:11,257
Baban�z�n on milyon dolar�
vermeyece�ini iyi biliyorsunuz.
1453
01:43:11,513 --> 01:43:14,984
Anlamad�m, sen beni mi
su�luyorsun �u anda, ger�ekten mi?
1454
01:43:15,528 --> 01:43:18,648
Yaln�z bundan babam�n haberi olmas�n,
k�t� olur.
1455
01:43:19,754 --> 01:43:22,898
S�z�nt�y� bulmak i�in
her �eyi kaydediyorum G�k�e Han�m.
1456
01:43:23,375 --> 01:43:24,734
Sizinle ba�lad�m.
1457
01:43:25,631 --> 01:43:27,423
Timur Bey hepsini dinleyecek.
1458
01:43:27,905 --> 01:43:29,441
�ok iyi fikir.
1459
01:43:29,996 --> 01:43:32,878
Babac���m madem dinliyorsun,
bu s�ylediklerimi de duyman laz�m.
1460
01:43:33,015 --> 01:43:35,503
(G�k�e) O kad�n seni sevmiyor
ve sevmeyecek.
1461
01:43:35,692 --> 01:43:39,480
Ger�ekten bir salsan da gitse art�k,
hi�bir derdimiz tasam�z kalmaz.
1462
01:43:39,830 --> 01:43:41,168
�p�yorum seni.
1463
01:43:42,144 --> 01:43:43,410
Buyurun.
1464
01:43:43,574 --> 01:43:46,574
(M�zik)
1465
01:43:59,031 --> 01:44:01,591
K�z�m gel bunu senin odana alal�m ya.
1466
01:44:01,692 --> 01:44:03,450
Hay�r anne ya, orada g�zel duruyor.
1467
01:44:03,531 --> 01:44:05,442
Ama kocaman odan var senin.
1468
01:44:05,601 --> 01:44:07,075
Ama anne g�zel duruyor.
1469
01:44:07,224 --> 01:44:10,073
Ama olmad� ki buras� salon k�z�m.
Burada da oyuncaklar�n duruyor.
1470
01:44:10,202 --> 01:44:12,724
-Gel bunlar�--
-Anne, orada bir �ey olmaz. Anne olmaz.
1471
01:44:12,837 --> 01:44:15,254
(Nevin) Ama k�z�m buras�
senin odan de�il, buras� salon.
1472
01:44:15,335 --> 01:44:17,285
-(Ece) Bunlar burada kals�n anne.
-(Nevin) Ece, beni dinlemiyorsun.
1473
01:44:17,366 --> 01:44:20,027
-Bak, her yer senin e�yanla doldu.
-Anne, bak babam geldi.
1474
01:44:20,156 --> 01:44:23,590
Hah, ho� geldin hayat�m,
arad�m arad�m a�mad�n.
1475
01:44:23,741 --> 01:44:25,528
Mesajlar�ma da d�nmedin.
1476
01:44:25,951 --> 01:44:27,487
Me�guld�m, a�amad�m yavrum.
1477
01:44:27,943 --> 01:44:29,418
Baba, be�endin mi yeni evimizi?
1478
01:44:29,499 --> 01:44:31,465
�ok g�zel olmu� k�z�m, �ok be�endim.
1479
01:44:31,585 --> 01:44:34,965
O zaman ben yemek yapay�m da
yeni masam�zda yiyelim.
1480
01:44:35,483 --> 01:44:37,668
Baba, televizyon da kocaman.
1481
01:44:40,489 --> 01:44:41,997
Dur k�z�m, dur.
1482
01:44:43,071 --> 01:44:45,910
Annen ger�ekten de hi� gereksiz
bir �ey almam��.
1483
01:44:46,274 --> 01:44:47,610
Burada ne ma� izlenir be.
1484
01:44:47,691 --> 01:44:49,145
�izgi film de izlenir.
1485
01:44:49,226 --> 01:44:51,184
-Allah Allah!
-(Ece) Evet.
1486
01:44:55,467 --> 01:44:57,504
(�dem) Sen ne zamand�r buradas�n Bekir?
1487
01:44:57,731 --> 01:44:59,903
Timur Bey'in yan�nda
ne zamand�r �al���yorsun?
1488
01:45:00,260 --> 01:45:03,098
Vallahi birka� sene oldu, be� alt� y�l
oluyor galiba.
1489
01:45:05,356 --> 01:45:07,676
Nas�l biri bu Timur Bey?
1490
01:45:09,325 --> 01:45:13,981
Yani, anlatmas� zor
ama ��yle s�yleyeyim.
1491
01:45:14,327 --> 01:45:16,231
(Bekir) Hani baz� insanlar vard�r...
1492
01:45:17,033 --> 01:45:21,309
...kimine g�re melek gibidir ama
ba�kas�na g�re �eytandan farks�zd�r.
1493
01:45:21,939 --> 01:45:23,475
Kimisi �ok sever.
1494
01:45:23,602 --> 01:45:25,692
(Bekir) Kimisi nefret eder,
ortas� yok yani.
1495
01:45:26,146 --> 01:45:27,596
Timur Bey de biraz �yle.
1496
01:45:28,421 --> 01:45:31,175
Dostu da �ok d��man� da �ok.
1497
01:45:31,754 --> 01:45:33,864
Yan�ndaki �zg�r...
1498
01:45:34,606 --> 01:45:37,528
-(Bekir) Haseki.
-Haseki? Neyin nesi?
1499
01:45:37,785 --> 01:45:40,512
Ya bu �irkette
s�radan bir �al��and� asl�nda.
1500
01:45:40,686 --> 01:45:44,223
Ama Timur Bey'in kuzeniyle evlenince
birden y�kseldi.
1501
01:45:44,635 --> 01:45:47,769
Timur Bey'in sa� kolu oldu.
Asl�nda o �apta bir adam de�il.
1502
01:45:48,339 --> 01:45:49,918
Kuzeniydi e�i.
1503
01:45:50,150 --> 01:45:51,191
Berna.
1504
01:45:53,255 --> 01:45:55,106
Berna biraz dedikoducu.
1505
01:45:55,317 --> 01:45:57,985
(Bekir) ��te klasik sosyete koko�u.
1506
01:45:58,538 --> 01:46:00,543
(Bekir) Ama bir k�t�l���n� g�rmedim,
duymad�m.
1507
01:46:01,427 --> 01:46:04,434
Koca aileden bir bu ikisi kalm��.
1508
01:46:05,470 --> 01:46:08,403
Berna Han�m babas�yla
Timur Bey'in annesi karde�.
1509
01:46:08,713 --> 01:46:11,567
Berna'n�nkiler miras� yiyip
bitiriyorlar.
1510
01:46:11,648 --> 01:46:13,973
(Bekir) Ama i�te Timur Bey'in annesi
ak�ll� kad�n.
1511
01:46:14,192 --> 01:46:16,747
��te ak�ll� da bir evlilik yap�yor
zaman�nda.
1512
01:46:17,308 --> 01:46:20,707
Timur Bey'in babas�; adam �al���yor,
i�leri b�y�t�yor.
1513
01:46:20,881 --> 01:46:22,161
Al i�te sonu�.
1514
01:46:23,219 --> 01:46:27,267
Berna ile �zg�r bu arkada bir ev var,
sizin evin arkas�nda...
1515
01:46:27,416 --> 01:46:30,403
-Tamam
...orada kal�yorlar. Ta� evde.
1516
01:46:30,746 --> 01:46:31,965
O ev de Timur Bey'in.
1517
01:46:32,368 --> 01:46:34,137
Tabii bunlar kira falan vermiyor.
1518
01:46:34,842 --> 01:46:36,926
Timur Bey'in eline bak�yorlar
anlayaca��n.
1519
01:46:39,417 --> 01:46:40,636
�al��anlar?
1520
01:46:42,028 --> 01:46:44,254
Nesibe abla zaten evin demirba��.
1521
01:46:44,926 --> 01:46:46,606
O, ben geldi�imde de buradayd�.
1522
01:46:46,989 --> 01:46:48,254
(Bekir) Fatma da iyidir.
1523
01:46:48,543 --> 01:46:50,843
(Bekir) Fatma'y� Yasemin Han�m
gelirken getirdi.
1524
01:46:51,097 --> 01:46:54,444
Nesibe ablay� da Timur Bey'in
ilk e�i getirmi�.
1525
01:46:54,935 --> 01:46:57,445
Eski tabii, G�k�e do�mam�� o zamanlar.
1526
01:46:57,610 --> 01:46:59,749
D���n 20 seneden fazla oluyor.
1527
01:47:01,791 --> 01:47:03,726
-Yasemin Han�m?
-Yasemin.
1528
01:47:05,147 --> 01:47:08,913
Vallahi hayat�mda g�rd���m
en g�zel kad�n desem yalan olmaz.
1529
01:47:09,601 --> 01:47:14,186
Onu sormuyorum Bekir,
yani kimin nesi, ailesi nerede?
1530
01:47:14,329 --> 01:47:17,249
Var, bir erkek karde�i var,
Amerika'da okuyor.
1531
01:47:17,672 --> 01:47:19,101
Tatillerde falan gelir.
1532
01:47:19,976 --> 01:47:22,312
Yasemin Han�m baya�� d��k�n ailesine.
1533
01:47:29,686 --> 01:47:34,249
Acaba bu adamlar Timur Bey'e mi d��man,
Yasemin Han�m'a m�?
1534
01:47:34,623 --> 01:47:35,722
Dertleri para m�?
1535
01:47:35,818 --> 01:47:37,225
Paradan ba�ka ne olacak?
1536
01:47:38,076 --> 01:47:40,921
Timur Bey bu, rakibi �ok, hasm� da �ok.
1537
01:47:41,115 --> 01:47:42,945
(Bekir) Yasemin Han�m'a kim,
niye d��man olsun?
1538
01:47:43,226 --> 01:47:45,148
Ya ne �ok soru sordun birader.
1539
01:47:45,600 --> 01:47:47,256
-�ay koyuyorum.
-Tamam.
1540
01:47:47,491 --> 01:47:50,491
(M�zik)
1541
01:48:00,977 --> 01:48:03,636
Evet, b�y�k g�n geldi Timur.
1542
01:48:04,077 --> 01:48:07,382
Bekir, �dem'e haber ver,
bu gece buras� ona emanet.
1543
01:48:07,786 --> 01:48:09,296
Hepiniz bana laz�ms�n.
1544
01:48:09,453 --> 01:48:11,265
Tamam Timur Bey, ar�yorum.
1545
01:48:24,335 --> 01:48:25,515
Alo, �dem.
1546
01:48:25,650 --> 01:48:27,600
Tamam. Tamam, ��k�yorum.
1547
01:48:29,877 --> 01:48:31,107
Bekir miydi?
1548
01:48:31,670 --> 01:48:33,046
Bu gece n�bet ��km��.
1549
01:48:33,338 --> 01:48:34,362
Hayda!
1550
01:48:35,287 --> 01:48:39,127
Ee, 2500 in�lik televizyonun bir bedeli
olacakt� de�il mi Nevin Han�m?
1551
01:48:39,444 --> 01:48:40,546
�aka yap�yorum.
1552
01:48:40,627 --> 01:48:43,163
Hani yemekten sonra �izgi film
izleyecektik?
1553
01:48:43,244 --> 01:48:44,758
Yar�n ak�am izleriz.
1554
01:48:44,870 --> 01:48:45,937
Olmaz m�?
1555
01:48:46,138 --> 01:48:48,038
Her ak�am n�bet olacak de�il ya.
1556
01:48:48,620 --> 01:48:50,288
-S�z m�?
-S�z.
1557
01:48:51,972 --> 01:48:55,867
Neyse, en az�ndan h�l� yan�m�zda
uyuyorsun geceleri, buna da ��k�r.
1558
01:49:00,779 --> 01:49:03,779
(Gerilim m�zi�i)
1559
01:49:09,372 --> 01:49:11,412
Timur Bey, rastgele bir kontrol yap�ld�.
1560
01:49:11,592 --> 01:49:14,505
-Ki biliyorsunuz rutin bir uygulamad�r.
-Sorun nedir?
1561
01:49:14,586 --> 01:49:17,724
Geminiz Leman 1'de
on kilo kokain bulundu.
1562
01:49:17,824 --> 01:49:18,966
Benim gemimde?
1563
01:49:19,107 --> 01:49:21,560
(Polis) Evet, sizin geminizde.
Su�lu bulundu.
1564
01:49:21,755 --> 01:49:24,654
Kendisi de su�unu itiraf etti.
Arkada�lar getiriyorlar.
1565
01:49:24,888 --> 01:49:26,793
Bu en hassas oldu�umuz konu.
1566
01:49:27,327 --> 01:49:29,615
Gemilerimde b�yle bir �ey olmas�na
m�saade etmem.
1567
01:49:30,380 --> 01:49:33,490
Bu arada size de i� birli�iniz i�in
te�ekk�r ederiz.
1568
01:49:36,015 --> 01:49:37,287
�yi g�revler arkada�lar.
1569
01:49:37,392 --> 01:49:40,392
(Gerilim m�zi�i...)
1570
01:49:55,564 --> 01:49:58,564
(...)
1571
01:50:00,272 --> 01:50:05,191
Abdullah, yemi yuttular.
�imdi as�l gemiye ge�iyoruz.
1572
01:50:14,746 --> 01:50:17,840
Makinelerin geldi. Hay�rl� u�urlu olsun.
1573
01:50:18,067 --> 01:50:21,067
(Gerilim m�zi�i)
1574
01:50:26,535 --> 01:50:29,527
Hava da g�zel. Bug�n iyiyiz ya.
Sessiz sakin, kimse yok.
1575
01:50:29,624 --> 01:50:31,707
-Hi�t!
-Ne oluyor lan?
1576
01:50:31,899 --> 01:50:33,215
Hah, siz miydiniz?
1577
01:50:33,296 --> 01:50:35,364
-Korkuttunuz bizi ya.
-Korkuttum mu?
1578
01:50:36,211 --> 01:50:38,567
�ok �z�r dilerim gen�ler ya.
1579
01:50:39,672 --> 01:50:41,801
O�lum siz korkmak i�in mi
para al�yorsun?
1580
01:50:43,348 --> 01:50:45,387
-Cevap versenize o�lum!
-(�kisi birden) Hay�r abi.
1581
01:50:45,792 --> 01:50:49,473
Bak�n, bu gece kaytarmak, uyumak,
dalga ge�mek yok, tamam m�?
1582
01:50:49,554 --> 01:50:50,746
(�dem) Duydunuz mu?
1583
01:50:50,848 --> 01:50:53,269
Ali R�za, sen �n tarafta n�bet tut.
1584
01:50:53,350 --> 01:50:54,597
Sen de g�rev yerine hadi.
1585
01:50:55,582 --> 01:50:58,582
(M�zik)
1586
01:51:13,143 --> 01:51:14,369
(Yasemin ���l�k altt�)
1587
01:51:14,481 --> 01:51:17,481
(Gerilim m�zi�i)
1588
01:51:31,745 --> 01:51:32,830
Ne oldu?
1589
01:51:32,911 --> 01:51:36,627
�ey oldu galiba Yasemin Han�m'�n
���l���n� duydum.
1590
01:51:36,815 --> 01:51:39,815
(Gerilim m�zi�i)
1591
01:51:44,364 --> 01:51:47,174
Bir adam vard� kar maskeli.
Buradan ka�t�.
1592
01:51:47,255 --> 01:51:48,869
Buradan atlad� ka�t�.
1593
01:51:50,228 --> 01:51:51,416
�yi misiniz siz?
1594
01:51:51,509 --> 01:51:54,509
(Gerilim m�zi�i...)
1595
01:52:09,604 --> 01:52:12,604
(...)
1596
01:52:19,672 --> 01:52:21,992
Yasemin Han�m nereye?
�dem beni bekleseydiniz ke�ke.
1597
01:52:22,073 --> 01:52:24,062
-Hay�r, acelem var.
-Fatih'e haber vereyim en az�ndan.
1598
01:52:24,143 --> 01:52:25,534
(Yasemin) Gerek yok.
1599
01:52:25,883 --> 01:52:28,883
(Gerilim m�zi�i...)
1600
01:52:43,416 --> 01:52:46,416
(...)
1601
01:53:01,173 --> 01:53:04,173
(...)
1602
01:53:11,949 --> 01:53:13,345
Kimsin lan sen?
1603
01:53:22,063 --> 01:53:23,384
(�dem) Fatih!
1604
01:53:23,548 --> 01:53:26,548
(Gerilim m�zi�i)
1605
01:53:42,072 --> 01:53:44,910
Abi ger�ekten ben k�stebek falan
de�ilim ya.
1606
01:53:44,991 --> 01:53:46,596
�nan bana ger�ekten de�ilim.
1607
01:53:46,682 --> 01:53:49,233
Bak, istersen Yasemin Han�m'a
sorabilirsin.
1608
01:53:49,833 --> 01:53:51,022
Ali R�za!
1609
01:53:51,273 --> 01:53:52,913
Abi d���nd���n gibi de�il.
1610
01:53:53,648 --> 01:53:55,116
�dem abi d���nd���n gibi de�il.
1611
01:53:55,197 --> 01:53:56,470
Kelep�e.
1612
01:53:56,724 --> 01:53:59,936
Abi ne oluyor?
Yasemin Han�m'�n �of�r� de�il mi bu?
1613
01:54:00,017 --> 01:54:03,343
Ben gelene kadar sana emanet.
Bir �ey olursa senden bilirim.
1614
01:54:03,424 --> 01:54:04,827
Tamam.
1615
01:54:05,030 --> 01:54:07,686
Abi ne olur inan bana, g�z�n� seveyim.
Bak, ben k�stebek falan de�ilim.
1616
01:54:07,767 --> 01:54:08,773
Ciddi s�yl�yorum.
1617
01:54:08,854 --> 01:54:12,850
Kime �al��t���n� ya bana s�ylersin
ya da polise, d���n ta��n karar�n� ver.
1618
01:54:12,931 --> 01:54:16,671
Abi yok, kimseye �al��m�yorum ben.
Yasemin Han�m'a sorabilirsin diyorum.
1619
01:54:16,960 --> 01:54:18,343
B�rak be!
1620
01:54:21,176 --> 01:54:23,038
Ben de size geliyordum �imdi.
1621
01:54:23,119 --> 01:54:24,468
Yasemin Han�m nerede?
1622
01:54:25,549 --> 01:54:28,249
-Yok, yani gitti.
-Ne demek yok, nereye gitti?
1623
01:54:28,376 --> 01:54:30,835
Hi� biliyorum. Bir �ey s�ylemedi bana.
1624
01:54:31,565 --> 01:54:35,114
-Ne kadar oldu?
-Yani az �nce, hemen pe�inizden ��kt�.
1625
01:54:35,195 --> 01:54:38,195
(Gerilim m�zi�i)
1626
01:54:52,686 --> 01:54:55,686
(Gerilim m�zi�i)
1627
01:55:02,152 --> 01:55:04,451
Rasim abi, acil bir durum var.
1628
01:55:04,639 --> 01:55:07,186
Bir yer tespit etmen laz�m
telefon sinyallerinden.
1629
01:55:07,459 --> 01:55:09,428
Tamam. Numaray� yolluyorum �imdi sana.
1630
01:55:10,130 --> 01:55:11,866
Tamamd�r abi, bekliyorum, acil.
1631
01:55:12,077 --> 01:55:15,077
(Gerilim m�zi�i)
1632
01:55:39,844 --> 01:55:41,765
Ho� geldiniz Yasemin Han�m.
1633
01:55:44,195 --> 01:55:46,498
Ee, nas�l atlatt�n sen fedaiyi?
1634
01:55:48,138 --> 01:55:50,544
Fatih, �of�r�m yard�mc� oldu.
1635
01:55:51,825 --> 01:55:53,418
�demenin son taksiti.
1636
01:56:09,144 --> 01:56:10,273
Al bakal�m.
1637
01:56:10,516 --> 01:56:12,044
(Kunduzi) Senin ka��� biletin.
1638
01:56:13,992 --> 01:56:15,411
Al��veri� tamamd�r.
1639
01:56:16,155 --> 01:56:18,200
Kay�t falan her �ey tertemiz.
1640
01:56:19,367 --> 01:56:22,695
K�ymetimi bil ha, benim kadar
sa�lam i� ��karan adam bulamazs�n.
1641
01:56:22,912 --> 01:56:24,704
Ne zaman harekete ge�iyoruz?
1642
01:56:25,510 --> 01:56:27,710
�demenin hepsi tamamland�ktan sonra.
1643
01:56:28,459 --> 01:56:29,966
B�t�e biraz artt� da.
1644
01:56:30,052 --> 01:56:31,372
Ne demek �imdi bu?
1645
01:56:31,492 --> 01:56:33,200
Daha fazla istiyorum demek.
1646
01:56:33,779 --> 01:56:35,832
�pin ucunda benim kellem var.
1647
01:56:36,559 --> 01:56:40,489
Bir de bundan sonra �demeleri
nakit rica edeyim.
1648
01:56:40,747 --> 01:56:42,075
Biz b�yle anla�m��t�k.
1649
01:56:42,218 --> 01:56:43,272
(Ge�i� sesi)
1650
01:56:43,364 --> 01:56:46,536
E�er anla��rsak �demelerimi
m�cevherlerimle yapaca��m.
1651
01:56:46,804 --> 01:56:48,411
(Yasemin) Bir s�k�nt� olmaz de�il mi?
1652
01:56:48,629 --> 01:56:51,755
Bize olmaz da
kocan uyanmayacak m� kaybolduklar�nda?
1653
01:56:52,460 --> 01:56:55,489
Gitmeden birka� g�n �nce
d�zmece bir soygun ayarlayaca��m.
1654
01:56:57,525 --> 01:56:59,167
�al�nd� zannedecek.
1655
01:57:00,488 --> 01:57:02,723
G�zel. Sonra?
1656
01:57:02,827 --> 01:57:05,746
Sonra, yeni hayat�ma ba�layabilmek i�in
yeni bir kimli�e...
1657
01:57:05,827 --> 01:57:09,411
...ve sahte oldu�u anla��lmayan
bir pasaporta ihtiyac�m olacak.
1658
01:57:10,041 --> 01:57:11,067
O kolay.
1659
01:57:11,359 --> 01:57:13,382
O konuda hi� tevazu g�sterecek de�ilim.
1660
01:57:13,463 --> 01:57:16,851
Orta Do�u ve Balkanlar'�n
en harbici pasaportlar� bizde.
1661
01:57:22,787 --> 01:57:25,787
(Gerilim m�zi�i)
1662
01:57:28,466 --> 01:57:29,990
Bir �ey daha var.
1663
01:57:32,067 --> 01:57:34,492
Kocam�n benim �ld���m�
d���nmesi laz�m.
1664
01:57:36,586 --> 01:57:40,511
Eyvallah da ortada ceset olmay�nca
nas�l inand�raca��z �ld���ne?
1665
01:57:41,769 --> 01:57:43,561
Eski e�i Leman Karatan.
1666
01:57:43,947 --> 01:57:45,094
Duydun mu hi�?
1667
01:57:45,663 --> 01:57:47,199
Duydum da nereden duydun?
1668
01:57:47,346 --> 01:57:50,274
Cesedi hi� ortaya ��kmasa bile
�ld���ne inanm��lar.
1669
01:57:50,680 --> 01:57:54,540
Ha, eski mevzuya yaslan�p
oradan y�r�yece�im diyorsun yani.
1670
01:57:54,940 --> 01:57:56,476
Her �ey bire bir ayn� olacak.
1671
01:57:56,849 --> 01:57:58,385
Mektuplar, tehditler.
1672
01:57:58,649 --> 01:58:02,219
Timur'un benim ayn� adamlar taraf�ndan
�ld�rd���m� d���nmesi laz�m.
1673
01:58:06,640 --> 01:58:11,305
�yi de o zaman aya��m�za dolanan
b�yle bir fedai yoktu.
1674
01:58:11,827 --> 01:58:15,656
Herif bir �uval inciri berbat
etmesin diye katil olaca��z icab�nda.
1675
01:58:16,390 --> 01:58:18,319
Hay�r, �yle bir �ey olmayacak.
1676
01:58:19,685 --> 01:58:23,352
(Kunduzi) Herif s�rekli senin sendeyken
ne yapacaks�n Yasemin Han�m?
1677
01:58:23,744 --> 01:58:26,304
(Kunduzi) Adam bir yer, iki yer,
���nc�ye yemez.
1678
01:58:26,475 --> 01:58:29,881
Bir de eski Bordo Bereli'ymi�.
Tehlikeli olur b�yle tipler.
1679
01:58:30,239 --> 01:58:34,031
��leri iyice berbat etmeden
i�ini bitirmek laz�m, benden s�ylemesi.
1680
01:58:34,768 --> 01:58:35,906
Sen kar��ma.
1681
01:58:35,987 --> 01:58:37,842
Ben onu g�ndermenin bir yolunu bulurum.
1682
01:58:38,376 --> 01:58:40,688
(Kunduzi) Sen bulmadan
o seni bulmas�n da.
1683
01:58:42,853 --> 01:58:45,336
(Kunduzi) �yle kapka� numaralar�yla
olmaz bu i�ler.
1684
01:58:45,455 --> 01:58:48,133
(Kunduzi) Herif zehir gibi sen onunla
a��k atamazs�n.
1685
01:58:48,878 --> 01:58:50,234
Ya baksana.
1686
01:58:50,656 --> 01:58:53,602
-Sen ���k etsene bu herifi kendine.
-�ff! Sa�malama.
1687
01:58:53,683 --> 01:58:56,438
Vallahi. Bak, o zaman parma��nda
oynat�rs�n.
1688
01:58:56,581 --> 01:58:59,399
���k adam aptal gibi olur,
g�z� k�r olur.
1689
01:58:59,500 --> 01:59:00,836
Sen beni ne san�yorsun ya?
1690
01:59:00,917 --> 01:59:03,859
(Kunduzi) Ya harbiden a�k ya�a
demiyoruz. Koftiden �yle ya.
1691
01:59:03,940 --> 01:59:06,984
(Kunduzi) Ba�tan ��kar yeter.
Bak, y�zd�k y�zd�k kuyru�una geldik.
1692
01:59:07,065 --> 01:59:08,219
(Kunduzi) Plan�m�z berbat olmas�n.
1693
01:59:08,300 --> 01:59:10,391
(Yasemin) Yok, olmayacak
ama y�ntemi bu de�il.
1694
01:59:10,584 --> 01:59:14,922
(Kunduzi) O zaman Kunduzi y�ntemleri
devreye girer.
1695
01:59:15,003 --> 01:59:17,902
Ne sa�mal�yorsun sen?
Benim y�z�mden kimsenin can� yanmayacak.
1696
01:59:18,511 --> 01:59:21,177
Kimsenin can� yanmadan olmuyor
bu i�ler ablac���m.
1697
01:59:21,277 --> 01:59:25,543
Bak, bu i�ten s�yr�lmak istiyorsan
fedaiyi kendine ���k edeceksin.
1698
01:59:25,624 --> 01:59:28,086
(Kunduzi) Ancak o zaman
tehdit olmaktan ��kar.
1699
01:59:28,167 --> 01:59:31,167
(Gerilim m�zi�i...)
1700
01:59:46,121 --> 01:59:49,121
(...)
1701
02:00:04,435 --> 02:00:07,435
(...)
1702
02:00:19,021 --> 02:00:20,365
Yasemin Han�m!
1703
02:00:20,708 --> 02:00:23,708
(Gerilim m�zi�i...)
1704
02:00:38,265 --> 02:00:41,265
(...)
1705
02:00:48,662 --> 02:00:51,662
Bu dizinin sesli betimleme,
ayr�nt�l� altyaz� ve...
1706
02:00:51,743 --> 02:00:54,743
...i�aret dilini kapsayan e�eri�imi
Kanal D taraf�ndan...
1707
02:00:54,824 --> 02:00:57,824
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1708
02:00:57,905 --> 02:01:00,905
www.sebeder.org
1709
02:01:00,986 --> 02:01:03,986
Sesli Betimleme Metin Yazar�:
�i�dem Banu Ye�il�rmak
1710
02:01:04,067 --> 02:01:07,067
Seslendiren: �i�dem Banu Ye�il�rmak
1711
02:01:07,148 --> 02:01:10,148
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...
1712
02:01:10,229 --> 02:01:13,229
...B�lent Tem�r - �a��l Do�an -
�a�r� Do�an
1713
02:01:13,310 --> 02:01:16,310
��aret Dili �evirmeni:
Volkan Kurt
1714
02:01:16,391 --> 02:01:21,391
Edit�rler: Ela Korgan - Olgun Y�lmaz
Samet Demirta�
1715
02:01:21,472 --> 02:01:24,472
Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon
ve Yeni G�kdelen Terc�me
1716
02:01:24,662 --> 02:01:27,662
(M�zik...)
1717
02:01:42,211 --> 02:01:45,211
(...)
138488
