Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,750
WOMAN: Previously on
"T@gged"...
2
00:00:03,750 --> 00:00:04,790
WOMAN: Hailey got back today.
3
00:00:04,790 --> 00:00:06,080
‐ I'll just get it tomorrow.
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,130
‐ You never heard anything
from @m0nk3ym4nnn?
5
00:00:08,130 --> 00:00:09,920
‐ Is it gonna be weird
to see her again?
6
00:00:09,920 --> 00:00:11,300
ELISIA: Why? Because of
what she did?
7
00:00:11,300 --> 00:00:13,260
Or because you
sold her the pills?
8
00:00:13,260 --> 00:00:14,550
SEAN: How is it, being back?
9
00:00:14,550 --> 00:00:17,800
‐ We're friends.
Just‐‐just friends.
10
00:00:17,800 --> 00:00:19,560
MAN: You know I broke up
with Nicki?
11
00:00:19,560 --> 00:00:21,060
HAILEY: What happened to her?
12
00:00:21,060 --> 00:00:22,310
‐ Same as all of us, right?
13
00:00:22,310 --> 00:00:23,690
‐ Hey.
14
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
Elisia.
15
00:00:25,150 --> 00:00:26,860
‐ Oh! Yes!
[laughter]
16
00:00:26,860 --> 00:00:28,900
‐ Hey, wait, wait.
When's Jake gonna be home?
17
00:00:28,900 --> 00:00:30,530
WOMAN: He's been working late.
18
00:00:30,530 --> 00:00:32,190
MAN: Working late
or meeting up with Rowan?
19
00:00:32,190 --> 00:00:33,780
WOMAN: He says he hasn't
seen her in months.
20
00:00:33,780 --> 00:00:35,660
MAN: Stop looking
for pictures, okay?
21
00:00:35,660 --> 00:00:38,490
Stop obsessing over him.
Stop torturing yourself.
22
00:00:38,490 --> 00:00:40,120
[glass shatters]
23
00:00:40,120 --> 00:00:41,370
‐ Hello?
24
00:00:43,080 --> 00:00:45,000
WOMAN: I tagged you guys.
25
00:00:45,000 --> 00:00:47,750
[spray paint can hissing]
26
00:00:49,670 --> 00:00:52,760
[electronic music]
27
00:00:52,760 --> 00:00:59,760
♪ ♪
28
00:01:01,140 --> 00:01:04,060
‐ You sure it's okay?
29
00:01:04,060 --> 00:01:06,810
‐ Yeah.
For the hundredth time.
30
00:01:06,810 --> 00:01:10,360
I think it's awesome.
31
00:01:10,360 --> 00:01:13,360
‐ I just hate
leaving you here alone.
32
00:01:13,360 --> 00:01:15,200
‐ That's why we got
the apartment.
33
00:01:15,200 --> 00:01:16,990
Okay?
And I feel safe here.
34
00:01:16,990 --> 00:01:19,030
And‐‐and I have Ash.
35
00:01:19,030 --> 00:01:21,700
‐ Yeah, I told him to keep
an eye on you, little one.
36
00:01:21,700 --> 00:01:24,290
But hands off.
‐ [laughs] My God.
37
00:01:24,290 --> 00:01:26,710
Okay, parental unit.
38
00:01:37,380 --> 00:01:40,050
[indistinct chatter]
39
00:01:40,050 --> 00:01:42,640
[telephone ringing]
40
00:01:46,310 --> 00:01:49,730
‐ Hi. I was wondering
if I could get some information
41
00:01:49,730 --> 00:01:50,940
on a former student.
42
00:01:50,940 --> 00:01:53,570
‐ Dunbar Rakes? Again?
43
00:01:53,570 --> 00:01:54,740
‐ Shirley told you.
44
00:01:54,740 --> 00:01:56,490
‐ And Luann.
We can't give any
45
00:01:56,490 --> 00:01:57,650
personal information out.
46
00:01:57,650 --> 00:01:58,860
You know that.
47
00:01:58,860 --> 00:02:01,490
[telephone rings]
48
00:02:04,120 --> 00:02:07,210
[dramatic music]
49
00:02:07,210 --> 00:02:14,210
♪ ♪
50
00:02:17,970 --> 00:02:19,340
You must be Zoe.
51
00:02:19,340 --> 00:02:21,140
Welcome to Hilland.
52
00:02:24,100 --> 00:02:26,390
‐ Thank you.
53
00:02:30,600 --> 00:02:33,020
[school bell rings]
54
00:02:33,020 --> 00:02:35,110
[indistinct chatter]
55
00:02:37,990 --> 00:02:41,200
‐ Hey.
‐ Hey.
56
00:02:41,200 --> 00:02:42,700
I didn't think
you were talking to me.
57
00:02:42,700 --> 00:02:45,450
‐ I'm not.
58
00:02:45,450 --> 00:02:47,250
‐ Hey, El.
59
00:02:47,250 --> 00:02:50,620
I need to
tell you something.
60
00:02:50,620 --> 00:02:54,250
I got a video last night...
61
00:02:54,250 --> 00:02:57,550
from @m0nk3ym4nnn.
62
00:02:57,550 --> 00:02:59,840
‐ That's not possible.
63
00:02:59,840 --> 00:03:00,970
‐ @m0nk3ym4nnn's dead, Rowan.
64
00:03:00,970 --> 00:03:02,930
‐ I know.
[school bell rings]
65
00:03:02,930 --> 00:03:05,140
I was there, remember?
‐ Can I see the video?
66
00:03:05,140 --> 00:03:07,560
‐ It was a flash. It's gone.
‐ You didn't screen‐grab it?
67
00:03:07,560 --> 00:03:12,310
‐ No, I‐I wasn't thinking
fast enough.
68
00:03:12,310 --> 00:03:14,980
I messaged him back.
69
00:03:14,980 --> 00:03:17,320
‐ You what?
70
00:03:17,320 --> 00:03:21,030
‐ What did he say?
71
00:03:21,030 --> 00:03:23,490
‐ He said he wants revenge.
72
00:03:23,490 --> 00:03:24,830
‐ You shouldn't have
done that.
73
00:03:24,830 --> 00:03:26,580
You should have ignored it.
‐ Hey, hey.
74
00:03:26,580 --> 00:03:28,080
You're the one who told me
I can't ignore a bully.
75
00:03:28,080 --> 00:03:29,830
Do you remember that?
‐ Yesterday you said
76
00:03:29,830 --> 00:03:33,000
you didn't get any messages.
77
00:03:33,000 --> 00:03:37,340
Is it because I just got out?
78
00:03:37,340 --> 00:03:40,050
‐ Maybe.
79
00:03:40,050 --> 00:03:42,970
‐ Are you gonna tell your dad?
‐ No. No way.
80
00:03:42,970 --> 00:03:44,430
He's basically had me
on house arrest
81
00:03:44,430 --> 00:03:46,100
since Nicki's party.
82
00:03:46,100 --> 00:03:48,100
‐ Yeah, well,
what about Brie?
83
00:03:51,060 --> 00:03:54,520
She can help.
84
00:03:54,520 --> 00:03:59,230
‐ Brie got busted for hacking
government files.
85
00:03:59,230 --> 00:04:01,740
She got six months, Hailey.
86
00:04:05,450 --> 00:04:07,870
‐ Sorry.
87
00:04:07,870 --> 00:04:09,700
‐ What if Dunbar wasn't
@m0nk3ym4nnn?
88
00:04:09,700 --> 00:04:12,080
‐ No. We know he was.
‐ Then how is he messaging me
89
00:04:12,080 --> 00:04:13,830
from the grave?
90
00:04:13,830 --> 00:04:15,830
‐ Look, I have auditions,
91
00:04:15,830 --> 00:04:19,550
and my mom is making me
see a tutor because I'm failing.
92
00:04:19,550 --> 00:04:20,800
I've got enough going on.
93
00:04:20,800 --> 00:04:23,550
So just, please,
leave me out of it.
94
00:04:28,560 --> 00:04:32,730
‐ Hey, will you‐‐will you
come over this weekend?
95
00:04:32,730 --> 00:04:35,350
Jake leaves tomorrow,
and Ash is working late, and I‐‐
96
00:04:35,350 --> 00:04:40,230
[sighs] I'd rather not
sleep there alone.
97
00:04:40,230 --> 00:04:41,570
‐ Yeah, uh...
98
00:04:41,570 --> 00:04:45,820
Jake's leaving?
For, like, the weekend or‐‐
99
00:04:45,820 --> 00:04:48,700
‐ No, he's um‐‐
100
00:04:48,700 --> 00:04:51,540
he's joining the police academy
upstate, so...
101
00:04:51,540 --> 00:04:54,080
He's gonna be gone
for a while.
102
00:04:54,080 --> 00:04:56,960
‐ Oh. Yeah.
103
00:04:56,960 --> 00:05:00,500
Yeah, definitely.
104
00:05:07,430 --> 00:05:09,890
[girls chattering indistinctly]
105
00:05:09,890 --> 00:05:12,220
‐ Rowan, right?
106
00:05:12,220 --> 00:05:15,770
Got any tips
for the new kid?
107
00:05:15,770 --> 00:05:17,350
‐ What?
108
00:05:17,350 --> 00:05:20,940
‐ You know, teachers to avoid,
places to hang out,
109
00:05:20,940 --> 00:05:24,780
cute boys to date.
110
00:05:24,780 --> 00:05:27,530
‐ Um...
111
00:05:27,530 --> 00:05:29,030
where are you from?
112
00:05:29,030 --> 00:05:31,280
‐ Uh, I'm from here.
113
00:05:31,280 --> 00:05:33,410
I went to Montgomery
up until last week.
114
00:05:33,410 --> 00:05:35,580
‐ Oh, um...
115
00:05:35,580 --> 00:05:36,960
what happened?
116
00:05:36,960 --> 00:05:38,710
‐ [chuckles]
117
00:05:38,710 --> 00:05:40,630
They said I wasn't
a good fit.
118
00:05:40,630 --> 00:05:44,090
[scoffs]
119
00:05:44,090 --> 00:05:46,930
‐ Do you know anyone here?
120
00:05:46,930 --> 00:05:49,090
‐ You know, not really.
121
00:05:49,090 --> 00:05:53,520
My cousin used to go here.
It's really different.
122
00:05:53,520 --> 00:05:55,640
‐ Well, Montgomery's definitely
in the nicer part of town.
123
00:05:55,640 --> 00:05:58,900
‐ [chuckles] I bet there's
an upside to slumming it.
124
00:05:58,900 --> 00:06:01,820
I heard poor people
party hard.
125
00:06:01,820 --> 00:06:05,150
Speaking of,
know any dealers?
126
00:06:05,150 --> 00:06:06,280
‐ Excuse me?
127
00:06:06,280 --> 00:06:09,110
‐ I need some weed.
128
00:06:09,110 --> 00:06:11,700
‐ Uh, yeah, actually,
there's, um‐‐
129
00:06:11,700 --> 00:06:12,990
there's this guy Ash.
130
00:06:12,990 --> 00:06:15,250
Do you know The Brew?
‐ Uh, yeah, sure.
131
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
‐ Yeah, he works there.
132
00:06:17,210 --> 00:06:18,830
‐ Well, thanks.
133
00:06:23,500 --> 00:06:25,760
So, uh...
134
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
what did you steal
from the school secretary's
135
00:06:27,720 --> 00:06:29,130
filing cabinet?
136
00:06:29,130 --> 00:06:32,010
‐ You saw that?
‐ Yeah.
137
00:06:32,010 --> 00:06:35,220
I want to know everything.
138
00:06:35,220 --> 00:06:36,890
[school bell rings]
139
00:06:36,890 --> 00:06:39,310
‐ Okay, class, I'm going
to assign partners
140
00:06:39,310 --> 00:06:42,060
for the interview project
I mentioned last Friday.
141
00:06:42,060 --> 00:06:44,520
You guys can pick any topic
under the sun.
142
00:06:44,520 --> 00:06:46,860
‐ Can I pick you as a topic,
Ms. Dawson?
143
00:06:46,860 --> 00:06:47,860
[laughter]
144
00:06:47,860 --> 00:06:48,900
‐ Really?
145
00:06:48,900 --> 00:06:50,490
That's as good as you could do?
146
00:06:50,490 --> 00:06:51,820
Like I was saying,
147
00:06:51,820 --> 00:06:53,370
you guys can pick any topic
under the sun.
148
00:06:53,370 --> 00:06:55,410
Obviously, try to keep
on the subject
149
00:06:55,410 --> 00:06:57,000
of the things
we've been discussing.
150
00:06:57,000 --> 00:07:00,830
I want you guys to write
long‐form, open‐ended questions.
151
00:07:00,830 --> 00:07:05,710
Okay. So Tara Killington
and Sage Elway.
152
00:07:05,710 --> 00:07:09,220
Um, let's do Derek Stockard
and Jess Bowers,
153
00:07:09,220 --> 00:07:11,510
Rowan Fricks
and Brandon Darrow,
154
00:07:11,510 --> 00:07:13,050
uh, the Chelseas,
155
00:07:13,050 --> 00:07:14,970
Donison and Chanders,
156
00:07:14,970 --> 00:07:17,720
uh, Zoe Desaul
and Hannah MacPherson.
157
00:07:17,720 --> 00:07:21,350
[school bell rings]
158
00:07:21,350 --> 00:07:23,060
‐ Hey!
159
00:07:26,150 --> 00:07:29,070
When should we work
on the project?
160
00:07:29,070 --> 00:07:30,360
‐ Rowan...
161
00:07:30,360 --> 00:07:33,070
can't you just
do it yourself?
162
00:07:33,070 --> 00:07:34,780
Hey, I know
how you teacher's pets are.
163
00:07:34,780 --> 00:07:37,870
Even if I did some work,
you wouldn't be happy with it.
164
00:07:37,870 --> 00:07:40,250
‐ You're right, because even
if you used your mouth
165
00:07:40,250 --> 00:07:43,250
for anything other than
the ingestion of narcotics,
166
00:07:43,250 --> 00:07:44,960
nothing clever
would come out of it anyways.
167
00:07:44,960 --> 00:07:46,420
‐ Ingestion of narcotics.
168
00:07:46,420 --> 00:07:48,420
Yeah, I used my mouth in a lot
of different ways, actually.
169
00:07:48,420 --> 00:07:49,510
I can show you right now‐‐
170
00:07:49,510 --> 00:07:51,720
‐ No, thank you
very much.
171
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
Um, I'll do it myself.
172
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
‐ Thank you.
173
00:07:59,100 --> 00:08:02,190
[dramatic music]
174
00:08:02,190 --> 00:08:09,190
♪ ♪
175
00:08:18,450 --> 00:08:20,620
[children chattering happily
in the distance]
176
00:08:25,750 --> 00:08:32,760
♪ ♪
177
00:09:01,750 --> 00:09:04,830
[MIIA's "Dynasty" playing]
178
00:09:04,830 --> 00:09:08,880
♪ ♪
179
00:09:08,880 --> 00:09:14,340
WOMAN: ♪ Some days
it's hard to see ♪
180
00:09:14,340 --> 00:09:16,130
♪ ♪
181
00:09:16,130 --> 00:09:18,850
♪ If I was a fool ♪
182
00:09:18,850 --> 00:09:22,350
♪ Or you a thief ♪
183
00:09:22,350 --> 00:09:23,930
♪ ♪
184
00:09:23,930 --> 00:09:25,890
♪ Made it through the maze... ♪
185
00:09:25,890 --> 00:09:28,060
‐ I didn't know
if you were coming.
186
00:09:28,060 --> 00:09:31,860
‐ Have I ever
missed a night yet?
187
00:09:31,860 --> 00:09:33,570
What's wrong?
188
00:09:38,620 --> 00:09:41,950
‐ Are you leaving town?
189
00:09:41,950 --> 00:09:44,450
‐ What?
190
00:09:44,450 --> 00:09:47,710
‐ Elisia told me you were going
to the police academy.
191
00:09:51,500 --> 00:09:56,380
Jake, were you
even gonna tell me?
192
00:09:56,380 --> 00:09:58,470
Or were you
just gonna not show up
193
00:09:58,470 --> 00:10:01,050
and hope that
I figured it out?
194
00:10:01,050 --> 00:10:05,520
‐ Don't make this harder
than it already is.
195
00:10:05,520 --> 00:10:08,270
‐ We have a fence between us,
which was your idea,
196
00:10:08,270 --> 00:10:10,900
and that's already
utter torture.
197
00:10:10,900 --> 00:10:15,110
♪ ♪
198
00:10:15,110 --> 00:10:16,900
‐ I don't know what
you want me to say, okay?
199
00:10:16,900 --> 00:10:18,740
I'm 21. You're 16.
‐ I'm almost 17.
200
00:10:18,740 --> 00:10:20,740
‐ I don't think you understand
how hard this is for me.
201
00:10:20,740 --> 00:10:22,080
‐ For you?
202
00:10:22,080 --> 00:10:25,080
♪ ♪
203
00:10:25,080 --> 00:10:26,580
Jake, I love you.
204
00:10:26,580 --> 00:10:28,580
WOMAN: ♪ Don't know
how to be so close ♪
205
00:10:28,580 --> 00:10:33,040
♪ To someone so distant ♪
206
00:10:33,040 --> 00:10:34,590
♪ And all I gave you ♪
207
00:10:34,590 --> 00:10:40,760
♪ Is gold ♪
208
00:10:40,760 --> 00:10:47,890
♪ Tumbled
like it was stone ♪
209
00:10:47,890 --> 00:10:49,140
♪ ♪
210
00:10:49,140 --> 00:10:50,940
♪ Thought we built a dynasty ♪
211
00:10:50,940 --> 00:10:52,940
♪ That heaven couldn't shake ♪
212
00:10:52,940 --> 00:10:56,780
♪ Thought we built a dynasty
like nothing ever made ♪
213
00:10:56,780 --> 00:11:01,910
♪ Thought we built a dynasty
forever couldn't break up ♪
214
00:11:01,910 --> 00:11:06,450
♪ ♪
215
00:11:06,450 --> 00:11:12,080
♪ It all fell down,
it all fell down ♪
216
00:11:12,080 --> 00:11:13,960
♪ It all fell ♪
217
00:11:13,960 --> 00:11:19,300
♪ It all fell down,
it all fell down ♪
218
00:11:19,300 --> 00:11:20,430
‐ I'm leaving tonight.
219
00:11:20,430 --> 00:11:22,010
WOMAN: ♪ It all fell ♪
220
00:11:22,010 --> 00:11:24,180
♪ It all fell down... ♪
221
00:11:24,180 --> 00:11:27,680
‐ You're leaving because of me,
aren't you?
222
00:11:27,680 --> 00:11:31,770
WOMAN: ♪ It all fell down,
it all fell down ♪
223
00:11:31,770 --> 00:11:34,980
♪ It all fell down ♪
224
00:11:34,980 --> 00:11:36,570
♪ And all I gave you ♪
225
00:11:36,570 --> 00:11:42,700
♪ Is gold ♪
226
00:11:42,700 --> 00:11:49,830
♪ Tumbled like it was stone ♪
227
00:11:49,830 --> 00:11:51,250
♪ ♪
228
00:11:51,250 --> 00:11:52,830
‐ [crying]
229
00:11:52,830 --> 00:11:56,750
WOMAN: ♪ It all fell down,
it all fell down ♪
230
00:11:56,750 --> 00:11:58,630
♪ Hey ♪
231
00:11:58,630 --> 00:12:05,390
♪ Thought we built a dynasty
forever couldn't break up ♪
232
00:12:13,900 --> 00:12:15,560
‐ I don't need that.
233
00:12:15,560 --> 00:12:17,900
‐ Call me when you
need a ride home.
234
00:12:17,900 --> 00:12:20,990
[dramatic music]
235
00:12:20,990 --> 00:12:26,820
♪ ♪
236
00:12:26,820 --> 00:12:29,410
[gasps] Break a leg.
237
00:12:32,710 --> 00:12:37,710
MAN: Uh, will the next student
come out, please?
238
00:12:37,710 --> 00:12:40,630
‐ Hi, hello.
Uh, my name's Mikayla,
239
00:12:40,630 --> 00:12:43,590
and I will be reading
for Viola...
240
00:12:43,590 --> 00:12:47,050
[Chris Staples' "Park Bench"playing]
241
00:12:47,050 --> 00:12:53,890
♪ ♪
242
00:12:53,890 --> 00:12:57,560
MAN: ♪ One man dies
on a park bench ♪
243
00:12:57,560 --> 00:12:59,610
♪ ♪
244
00:12:59,610 --> 00:13:03,030
♪ One man dies on a yacht ♪
245
00:13:03,030 --> 00:13:05,280
♪ ♪
246
00:13:05,280 --> 00:13:09,870
♪ One man dies
on a business trip ♪
247
00:13:09,870 --> 00:13:13,450
♪ In a hotel parking lot ♪
248
00:13:13,450 --> 00:13:15,920
♪ ♪
249
00:13:15,920 --> 00:13:21,000
♪ How can I say
without sounding too cliché ♪
250
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
♪ That I wanna live this day ♪
251
00:13:23,420 --> 00:13:27,050
♪ Like it's my last? ♪
252
00:13:27,050 --> 00:13:29,800
♪ These moments
that we share ♪
253
00:13:29,800 --> 00:13:32,220
♪ Dissolve into the air ♪
254
00:13:32,220 --> 00:13:37,940
♪ Without warning
or apology, they pass ♪
255
00:13:37,940 --> 00:13:39,900
♪ Yeah, they pass ♪
256
00:13:39,900 --> 00:13:46,900
♪ ♪
257
00:13:56,580 --> 00:13:59,500
‐ Hey.
‐ Hey.
258
00:14:02,000 --> 00:14:05,670
‐ Well, are you guys
gonna start dating?
259
00:14:08,260 --> 00:14:09,760
‐ Who?
260
00:14:09,760 --> 00:14:12,100
‐ Sean told me...
261
00:14:12,100 --> 00:14:15,020
that you guys hooked up
262
00:14:15,020 --> 00:14:18,140
while we were still together.
263
00:14:18,140 --> 00:14:19,690
‐ I‐I wanted to tell you‐‐
264
00:14:19,690 --> 00:14:21,980
‐ Look, I don't want
to talk about it, okay?
265
00:14:21,980 --> 00:14:24,900
I just wanted you
to know that I know.
266
00:14:30,490 --> 00:14:32,580
‐ So are you gonna be
auditioning today?
267
00:14:32,580 --> 00:14:35,660
‐ Uh, no,
I'm helping backstage. You?
268
00:14:35,660 --> 00:14:38,040
‐ You know my mom
would kill me if I didn't.
269
00:14:38,040 --> 00:14:42,710
I'm afraid she broke that girl's
leg just to get me in here.
270
00:14:42,710 --> 00:14:47,630
‐ Looks like you actually
have some competition this time.
271
00:14:47,630 --> 00:14:50,340
‐ Who is that?
‐ Transfer student.
272
00:14:50,340 --> 00:14:52,680
Something happened
at her last school.
273
00:14:52,680 --> 00:14:55,520
I heard she got
kicked out.
274
00:14:57,980 --> 00:14:59,730
[door closes]
275
00:15:04,690 --> 00:15:05,980
‐ Hey.
276
00:15:05,980 --> 00:15:08,190
Uh, I found this on my bed.
277
00:15:08,190 --> 00:15:11,030
‐ Yeah, in case you want to use
my truck while I'm gone.
278
00:15:11,030 --> 00:15:12,570
You're welcome.
279
00:15:12,570 --> 00:15:17,540
Hey, why'd you tell Rowan
I was leaving?
280
00:15:17,540 --> 00:15:19,660
‐ Why do you care?
281
00:15:19,660 --> 00:15:21,080
‐ Yeah.
282
00:15:21,080 --> 00:15:23,840
Uh, forget it.
283
00:15:23,840 --> 00:15:26,880
‐ Have you been seeing her?
284
00:15:26,880 --> 00:15:30,300
Were you with her just now?
285
00:15:30,300 --> 00:15:31,880
Oh, my God.
I'm such an idiot.
286
00:15:31,880 --> 00:15:35,300
‐ Hey, we're just friends.
287
00:15:35,300 --> 00:15:38,720
‐ You are such a liar.
288
00:15:38,720 --> 00:15:42,940
God, wasn't getting arrested
once this year enough?
289
00:15:42,940 --> 00:15:46,650
[door slams]
290
00:15:46,650 --> 00:15:50,400
‐ Hey, I‐‐
291
00:15:50,400 --> 00:15:52,200
I'm sorry.
292
00:15:56,910 --> 00:15:59,370
I love her, Elisia.
293
00:16:02,120 --> 00:16:04,330
‐ Go away.
294
00:16:08,090 --> 00:16:09,670
‐ Should I stay in town?
295
00:16:09,670 --> 00:16:12,680
‐ Bye.
296
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
[sighs]
297
00:16:34,950 --> 00:16:37,950
[ominous music]
298
00:16:37,950 --> 00:16:45,000
♪ ♪
299
00:17:20,830 --> 00:17:23,450
[doorbell rings]
300
00:17:26,420 --> 00:17:29,500
[suspenseful music]
301
00:17:29,500 --> 00:17:36,340
♪ ♪
302
00:17:36,340 --> 00:17:38,930
[creaking]
303
00:17:38,930 --> 00:17:45,940
♪ ♪
304
00:18:00,370 --> 00:18:02,740
‐ My master loves her dearly.
305
00:18:02,740 --> 00:18:06,000
And I, poor monster,
fond as much on him.
306
00:18:06,000 --> 00:18:09,170
And she, mistaken,
seems to dote on me.
307
00:18:09,170 --> 00:18:11,340
What will become of this?
308
00:18:11,340 --> 00:18:14,090
As I am man, my state is
desperate for my master's love.
309
00:18:14,090 --> 00:18:17,590
As I am woman...
310
00:18:17,590 --> 00:18:19,340
now, alas the day,
311
00:18:19,340 --> 00:18:24,220
what thriftless sighs
shall poor Olivia breathe!
312
00:18:24,220 --> 00:18:27,640
O time...
313
00:18:27,640 --> 00:18:31,400
unwind this, not I.
314
00:18:31,400 --> 00:18:36,240
This is too hard a knot
for me to untie!
315
00:18:36,240 --> 00:18:38,150
[applause]
316
00:18:40,700 --> 00:18:41,910
Thank you, thank you.
317
00:18:41,910 --> 00:18:43,740
Yes, again, um,
that's Zoe Desaul
318
00:18:43,740 --> 00:18:46,250
reading for the part of Viola.
319
00:18:46,250 --> 00:18:48,120
[applause]
320
00:18:54,170 --> 00:18:56,170
‐ Um, hi.
321
00:18:56,170 --> 00:18:57,420
My name is Hailey Jensen,
322
00:18:57,420 --> 00:18:59,720
and I'm reading
for the role of Viola.
323
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
[metal clangs]
324
00:19:06,270 --> 00:19:08,810
[clears throat]
325
00:19:11,730 --> 00:19:14,820
‐ I left no ring with her.
326
00:19:14,820 --> 00:19:17,190
What means this lady?
327
00:19:17,190 --> 00:19:21,660
Fortune forbid my outside
had not charmed her.
328
00:19:21,660 --> 00:19:23,910
She made good view of me,
indeed so much
329
00:19:23,910 --> 00:19:27,160
that sure methought her eyes
had lost her tongue,
330
00:19:27,160 --> 00:19:30,750
for she did speak
in starts distractedly.
331
00:19:37,920 --> 00:19:40,220
None of my lord's ring?
332
00:19:40,220 --> 00:19:43,470
Why, he sent her none.
333
00:19:43,470 --> 00:19:45,390
I am the man.
334
00:19:45,390 --> 00:19:47,970
If it be so, as 'tis,
poor lady,
335
00:19:47,970 --> 00:19:49,930
she were better love a dream.
336
00:19:49,930 --> 00:19:53,400
Disguise, I see thou art
a wickedness,
337
00:19:53,400 --> 00:19:55,270
wherein the pregnant enemy
does much.
338
00:19:55,270 --> 00:19:57,900
[clang]
339
00:19:57,900 --> 00:20:00,950
[ominous music]
340
00:20:00,950 --> 00:20:07,950
♪ ♪
341
00:20:21,170 --> 00:20:22,510
Sorry.
342
00:20:22,510 --> 00:20:24,390
[woman speaks indistinctly]
343
00:20:24,390 --> 00:20:27,430
[intense music]
344
00:20:27,430 --> 00:20:34,440
♪ ♪
345
00:20:37,360 --> 00:20:39,070
[cell phone chimes]
346
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
[breathing erratically]
347
00:20:45,200 --> 00:20:47,410
[engine roaring]
348
00:20:57,540 --> 00:21:04,550
♪ ♪
349
00:21:46,050 --> 00:21:47,510
WOMAN: I tagged you guys.
350
00:21:47,510 --> 00:21:54,520
♪ ♪
23940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
