Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:19,520
Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова
2
00:00:22,280 --> 00:00:25,710
БИЕНИЕ ПУЛЬСА
1x10
"Алекс решает изменить свою жизнь"
3
00:00:52,670 --> 00:00:57,480
Лара. Лара!
Лара, посмотри на меня!
4
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
Ты в порядке?
5
00:01:05,340 --> 00:01:08,690
Молина... Молина....
6
00:01:12,340 --> 00:01:15,620
Урибе!
- Здесь, шеф.
7
00:01:19,770 --> 00:01:21,390
Это безумие.
8
00:01:21,550 --> 00:01:24,800
Нужно найти этого урода!
Ну же, пошли, пошли!
9
00:01:31,520 --> 00:01:35,820
- Лара!
- Вы как?
10
00:01:38,830 --> 00:01:40,320
Это была ловушка.
11
00:01:40,320 --> 00:01:44,170
Мы попались, как идиоты!
- Нам нужно вернуться в участок, Ариса.
12
00:01:44,470 --> 00:01:47,720
Вероника позвонила своему отцу.
Они отследили звонок.
13
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
Известно...
Известно, где она.
14
00:01:50,660 --> 00:01:54,020
Урибе... Урибе!
15
00:02:00,560 --> 00:02:03,930
Нужна скорая!
У него задета артерия.
16
00:02:04,090 --> 00:02:07,860
Вызывай скорую, живо! Держись, держись!
- У меня раненый человек...
17
00:02:07,860 --> 00:02:09,860
Срочно скорую!
18
00:02:33,680 --> 00:02:37,360
Конечно, дорогой.
Я приеду очень скоро.
19
00:02:37,830 --> 00:02:41,840
Но сначала ты должен кое-что пообещать.
Слушайтесь тётю Майте.
20
00:02:42,200 --> 00:02:44,710
Хорошо? Ладно.
21
00:02:57,200 --> 00:03:00,360
Бланка... Что ты здесь делаешь?
Алекса здесь нет.
22
00:03:00,680 --> 00:03:03,410
Знаю. Я пришла поговорить с тобой.
23
00:03:09,160 --> 00:03:12,700
С тех пор как ты появилась, ты разрушила нашу жизнь: мою и моего мужа.
24
00:03:13,000 --> 00:03:14,560
Я не появлялась.
25
00:03:15,250 --> 00:03:18,640
Это он меня нашёл.
- Знаю. Но мы взрослые люди.
26
00:03:19,330 --> 00:03:21,450
Мы знаем, что это не происходит,
если не хотят оба.
27
00:03:21,670 --> 00:03:23,940
Я не хотела. Но...
28
00:03:24,110 --> 00:03:27,300
Но мы не смогли контролировать это.
- Алекс болен, и ты этим воспользовалась.
29
00:03:27,680 --> 00:03:31,850
Он... Он не способен ясно мыслить,
не знает, что чувствует.
30
00:03:32,720 --> 00:03:36,970
- Он любит меня.
- Всё это потому, что у него сердце Родриго.
31
00:03:37,200 --> 00:03:39,920
Не обманывайся.
Алекс не любит тебя.
32
00:03:41,520 --> 00:03:46,130
Алекс... Алекс всегда любил меня.
33
00:03:47,700 --> 00:03:51,150
Ты должна оставить его в покое.
Хорошо?
34
00:03:52,680 --> 00:03:53,970
Это нелегко.
35
00:03:57,800 --> 00:04:03,860
Возможно, он в меня не влюблён,
а я в него - да.
36
00:04:07,470 --> 00:04:09,790
Ты знаешь, что значит потерять
любовь твоей жизни.
37
00:04:12,710 --> 00:04:14,240
Не отбирай мою.
38
00:04:17,100 --> 00:04:18,220
Пожалуйста.
39
00:04:28,160 --> 00:04:31,800
Процесс гемодиализа длится 3-4 часа.
Нужно немедленно найти Веронику.
40
00:04:33,260 --> 00:04:36,530
Помимо аппарата для гемодиализа
нам понадобится что-то ещё?
41
00:04:36,710 --> 00:04:39,810
Скорей всего, переливание крови,
42
00:04:39,810 --> 00:04:41,810
но она же всего лишь ребёнок, я не уверен в её состоянии.
43
00:04:43,030 --> 00:04:46,680
Хорошо.
Мне не нужны ошибки.
44
00:04:47,610 --> 00:04:49,130
Пойдёшь с нами.
45
00:04:50,360 --> 00:04:53,600
- Я имею право знать что с моей дочерью.
- Знаю, Альваро, знаю.
46
00:04:53,970 --> 00:04:57,280
Но теперь тебе нужно позволить работать полиции. Иди домой.
47
00:04:57,460 --> 00:04:58,940
Я сообщу...
- Не пойду я домой!
48
00:04:58,990 --> 00:05:01,120
Так будет лучше для всех!
49
00:05:01,890 --> 00:05:04,130
Ничто не помешает тебе
обнять её ещё раз.
50
00:05:07,580 --> 00:05:11,930
Молина, мне нужен тепловизор, штурмовая бригада и две бригады медиков.
51
00:05:12,190 --> 00:05:16,240
Одна со всем нужным доктору Пуга, а другая для нас. Мало ли.
52
00:05:18,960 --> 00:05:21,690
Мы должны спасти девочку.
И схватить Эктора.
53
00:05:23,180 --> 00:05:25,070
Оплакивать Урибе будем позже.
54
00:05:26,400 --> 00:05:28,700
Я пообещала Альваро,
что он вновь обнимет свою дочь.
55
00:05:28,700 --> 00:05:30,780
Мы сделаем для этого
всё возможное.
56
00:05:31,760 --> 00:05:32,380
Выдвигаемся.
57
00:05:35,350 --> 00:05:38,690
Куда ты собралась?
- С тобой разумеется.
58
00:05:38,690 --> 00:05:40,690
Я хочу помочь.
- Я уже потерял сегодня человека.
59
00:05:41,000 --> 00:05:42,890
Если хочешь помочь, останься здесь.
- Но...
60
00:05:43,130 --> 00:05:44,930
Он идёт только потому, что нужен для спасения Вероники.
61
00:05:45,040 --> 00:05:46,730
Салас! О Видале что-нибудь слышно?
62
00:05:46,730 --> 00:05:49,200
Он объявился?
- Альваро с напарником ищут его.
63
00:05:49,500 --> 00:05:51,960
В этих коробках всё, что нашли в кабинете Ирене Мендоса.
64
00:05:52,210 --> 00:05:54,440
Пусть кто-нибудь поможет
идентифицировать этих людей.
65
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
Дело скоро выйдет наружу,
я не хочу, чтобы ещё кто-то сбежал.
66
00:05:59,520 --> 00:06:01,830
Как только определите их, запросите
67
00:06:01,830 --> 00:06:03,830
ордер на задержание этих козлов.
68
00:06:04,630 --> 00:06:06,840
- Будьте спокойны, шеф.
- Выходим.
69
00:06:13,460 --> 00:06:16,700
Какого чёрта?
Почему вы не оперируете?
70
00:06:17,130 --> 00:06:20,560
Рубен едва не умер.
Я стабилизировал его состояние, но...
71
00:06:20,790 --> 00:06:23,290
Он слишком слаб. Не думаю, что он выдержит операцию.
72
00:06:23,290 --> 00:06:25,440
Мне плевать.
Делай, и сваливаем отсюда.
73
00:06:25,730 --> 00:06:29,030
Рана меня убивает.
Она заражена и...
74
00:06:29,500 --> 00:06:32,280
У меня руки трясутся. Я не... смогу.
- Сможешь.
75
00:06:32,280 --> 00:06:34,130
Ты меня не слышишь что ли?
76
00:06:34,550 --> 00:06:37,100
Ребёнок может умереть. Если это произойдёт, мы ничего не получим.
77
00:06:37,520 --> 00:06:40,730
Нужно попробовать найти моего отца.
Он сможет...
78
00:06:41,130 --> 00:06:44,800
- Слышишь? Это должен сделать ты!
- Дай поговорить с отцом.
79
00:06:44,940 --> 00:06:46,590
Твой отец мёртв!
80
00:06:52,480 --> 00:06:56,080
Но...
Ты же сказал, что...
81
00:06:57,210 --> 00:07:01,040
Что он ушёл.... Ты...
- Если не хочешь закончить, как он,
82
00:07:01,360 --> 00:07:04,800
Заходи и оперируй того ребёнка.
- Сукин сын! Это ты его убил.
83
00:07:05,280 --> 00:07:08,220
Сукин сын! Сукин сын!
84
00:07:12,650 --> 00:07:16,280
Твой отец предал нас!
Слышишь меня?
85
00:07:16,750 --> 00:07:18,660
Твой отец нас предал.
86
00:07:18,980 --> 00:07:22,060
Если бы мы его отпустили,
то уже лежали бы с пулей в голове.
87
00:07:22,340 --> 00:07:26,960
Нам нужно убираться.
Мы оба в этом замешаны. Ты и я.
88
00:07:29,420 --> 00:07:33,090
Ты прав. Ты прав.
Ты прав.
89
00:07:34,290 --> 00:07:37,280
Проведём операцию и уйдём.
- Нет!
90
00:07:38,550 --> 00:07:41,600
Нет. Я не хочу,
чтобы вы оперировали моего сына.
91
00:07:42,250 --> 00:07:46,570
Я заплачу. Но уходите отсюда.
Пожалуйста, уходите.
92
00:07:47,570 --> 00:07:50,790
Наш сын умирает,
и мы хотим побыть с ним.
93
00:07:51,190 --> 00:07:54,690
- Где деньги?
- В сейфе.
94
00:07:55,410 --> 00:08:00,870
Нужно забрать их лично.
- Ты. Приведи женщину.
95
00:08:03,120 --> 00:08:08,080
Ты. Следи за детьми.
Пошли!
96
00:08:28,230 --> 00:08:29,130
Пошли.
97
00:08:39,770 --> 00:08:42,630
Карлос отправится с тобой в банк.
98
00:08:43,000 --> 00:08:45,600
Совершишь какую-нибудь глупость,
и я разделаюсь с твоей женой. Ясно?
99
00:08:45,670 --> 00:08:48,030
- Да.
- Поедете на твоей машине. Где она?
100
00:08:48,030 --> 00:08:50,030
- Там.
- Двигай!
101
00:08:56,780 --> 00:08:59,820
- Ты позвонил в полицию, сукин ты сын!
- Нет...
102
00:08:59,820 --> 00:09:01,750
- Ну же. Все внутрь.
- Я ничего не делал.
103
00:09:01,750 --> 00:09:05,280
Дай мне телефон.
Дай твой чёртов телефон!
104
00:09:36,000 --> 00:09:39,360
Мы, правда, не звонили
в полицию!
105
00:09:39,840 --> 00:09:41,870
Мы этого не делали!
106
00:09:47,040 --> 00:09:49,250
Мы только что заблокировали
единственный выход.
107
00:09:49,360 --> 00:09:51,250
Выясните,
есть ли какие-то новости?
108
00:09:51,340 --> 00:09:54,540
- Помимо парадной сколько ещё дверей в доме?
- Ни одной.
109
00:09:54,770 --> 00:09:58,790
- Аварийные выходы?
- Все в саду и связаны с основным входом.
110
00:09:58,840 --> 00:10:01,840
Мне нужна штурмовая группа по всему периметру и два снайпера,
111
00:10:01,880 --> 00:10:04,230
готовых выстрелить,
как только Эктор появится.
112
00:10:05,900 --> 00:10:10,020
- А канализация связана с общегородской системой?
- Нет.
113
00:10:19,130 --> 00:10:20,640
Какого чёрта ты делаешь?!
114
00:10:21,540 --> 00:10:25,360
Никому не приближаться к окнам!
Там снайперы.
115
00:10:26,170 --> 00:10:28,710
- Хорошо.
- Нужен план участка.
116
00:10:28,730 --> 00:10:31,810
Молина, вы определили местоположение
телефонов Эдуардо Кастро и его жены?
117
00:10:31,930 --> 00:10:34,290
Вероника позвонила
с телефона жены Эдуардо.
118
00:10:34,290 --> 00:10:37,520
Она находится внутри, как и Эдуардо.
Но мы не знаем сколько ещё людей в доме.
119
00:10:37,660 --> 00:10:41,360
- Если Вероника ещё жива.
- Нам нужно узнать сколько людей внутри.
120
00:10:41,600 --> 00:10:43,340
Установите тепловизоры.
121
00:10:44,280 --> 00:10:47,110
Ну же!
И не двигайтесь отсюда!
122
00:11:06,840 --> 00:11:11,380
А ты что? С нами или предпочитаешь пойти к ним внутрь?
123
00:11:12,120 --> 00:11:16,750
Я с вами, Эктор. Правда.
124
00:11:18,380 --> 00:11:21,560
Полиция свяжется с нами.
Как только они это сделают,
125
00:11:21,600 --> 00:11:23,540
я запрошу невыполнимое,
чтобы выиграть время.
126
00:11:23,810 --> 00:11:26,030
Нужно найти способ выбраться отсюда.
127
00:11:26,990 --> 00:11:28,620
Свяжите меня с Эдуардо Кастро.
128
00:11:29,700 --> 00:11:33,200
Тепловизоры указывают на присутствие пяти взрослых и двух детей.
129
00:11:33,440 --> 00:11:35,460
У них только один сын.
Вероника ещё жива.
130
00:11:35,620 --> 00:11:37,760
Для гемодиализа нам
понадобится минимум час.
131
00:11:37,820 --> 00:11:40,160
Телефоны Эдуардо Кастро
и его жены выключены.
132
00:11:41,540 --> 00:11:42,980
Позвоните на домашний номер.
133
00:11:52,450 --> 00:11:54,640
Говорит инспектор Сантьяго Ариса.
134
00:12:00,260 --> 00:12:02,320
Вам понравился мой сюрприз,
инспектор?
135
00:12:12,020 --> 00:12:14,940
Эктор, сдавайся.
Уже и так погибло слишком много людей.
136
00:12:15,040 --> 00:12:17,890
Похоже, недостаточно,
раз вы привели ещё.
137
00:12:18,780 --> 00:12:22,590
- Ублюдок, отпусти девочку!
- Доктор Пуга!
138
00:12:27,530 --> 00:12:31,710
- Эктор, скажи, чего ты хочешь?
- Простите, инспектор.
139
00:12:31,890 --> 00:12:34,890
Ваш друг, сеньор Пуга,
только что сорвал переговоры.
140
00:12:37,780 --> 00:12:42,880
Можно узнать, что это было? Я взял тебя для помощи, а не чтобы ты испортил операцию!
141
00:12:49,600 --> 00:12:54,630
Cпокойно. Теперь я определяю
время переговоров.
142
00:13:08,810 --> 00:13:13,260
Салас, Салас...
Это контракты с клиентами.
143
00:13:13,590 --> 00:13:17,480
Есть... договор Амалии Сигуэнсы,
Видаля...
144
00:13:17,840 --> 00:13:22,220
Видно когда и где они делали переводы,
это только получатели органов, но...
145
00:13:22,220 --> 00:13:25,710
Но что? Можно сравнить
эти номера с кодами операций.
146
00:13:26,150 --> 00:13:28,680
Есть!
- Нет, у нас ничего нет.
147
00:13:28,840 --> 00:13:32,320
Здесь нет ничего о трансплантациях,
это всего лишь... платёж.
148
00:13:32,980 --> 00:13:37,120
Или мы докажем, что они получили органы пропавших без вести, или они сбегут.
149
00:13:43,920 --> 00:13:45,010
Что мы наделали?
150
00:13:47,150 --> 00:13:51,820
Мы не должны были соглашаться...
- Ради него...
151
00:13:53,890 --> 00:13:55,280
Мы сделали это ради него.
152
00:13:58,570 --> 00:14:02,920
Возвращайся к дому.
Нужно выкурить его из норы.
153
00:14:04,130 --> 00:14:05,940
Он готов сотрудничать.
- И это хорошо.
154
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Но только пока не потерял терпение.
155
00:14:15,690 --> 00:14:17,990
У нас недостаточно оружия, чтобы защищаться.
156
00:14:19,790 --> 00:14:24,230
- Телефон звонит.
- Думаешь, я глухой? Дай мне подумать!
157
00:14:27,410 --> 00:14:31,820
Если не ответишь, они ворвутся.
Ты сам сказал, что у нас недостаточно оружия.
158
00:14:45,760 --> 00:14:49,340
Ты! Даже не думай!
Отойди оттуда!
159
00:14:59,430 --> 00:15:03,430
Эктор, не заставляй нас нервничать.
160
00:15:03,950 --> 00:15:08,100
Хочу три миллиона евро использованными купюрами со случайной нумерацией и вертолёт.
161
00:15:09,040 --> 00:15:11,830
- Я не смогу тебе это предоставить.
- Тогда я убью всех.
162
00:15:12,830 --> 00:15:17,630
Хорошо. Я попытаюсь.
Попытаюсь.
163
00:15:17,660 --> 00:15:20,600
Так-то лучше.
У тебя есть два часа.
164
00:15:24,160 --> 00:15:25,920
Мы не можем ждать два часа.
165
00:15:27,770 --> 00:15:30,880
Молина, у тебя 15 минут на то,
чтобы достать деньги.
166
00:15:37,100 --> 00:15:39,600
Не уверен, что с этими деньгами
они отпустят девочку.
167
00:15:40,500 --> 00:15:43,530
- А где Карлос?
- Не знаю.
168
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
- Договорились. Идём туда.
- Идём, идём!
169
00:16:04,350 --> 00:16:06,040
- Да.
- Алекс.
170
00:16:07,190 --> 00:16:08,550
Карлос Мейер!
171
00:16:09,570 --> 00:16:12,070
- Карлос.
- Выясни, с ним ли Эктор.
172
00:16:12,530 --> 00:16:15,140
- Почему ты мне звонишь? Ты с Эктором?
- Нет.
173
00:16:16,390 --> 00:16:21,180
Этот ублюдок убил моего отца.
- Попроси освободить девочку.
174
00:16:22,780 --> 00:16:27,200
- Отпустите девочку и сдайтесь.
- Зачем?
175
00:16:28,880 --> 00:16:34,830
Чтобы сесть в тюрьму?
Видеть, как марают моё имя и имя моего отца?
176
00:16:35,730 --> 00:16:38,990
Марают твоё имя?
Вы убивали невинных людей, Карлос!
177
00:16:38,990 --> 00:16:44,240
Мы спасали жизни.
Или, по крайней мере, верили в это.
178
00:16:44,580 --> 00:16:48,110
- Вы можете спасти ещё одну, спасти Веронику.
- Нет, нет.
179
00:16:48,250 --> 00:16:52,060
Нет, нет, не могу.
Я лишь хотел, чтобы ты знал...
180
00:16:54,500 --> 00:16:57,710
Что я расскаиваюсь
во всех этих смертях.
181
00:16:58,600 --> 00:17:01,740
И прежде всего я хочу, чтобы ты знал, что я расскаиваюсь в том, что сделал с Бланкой.
182
00:17:02,690 --> 00:17:06,820
Это был я, понимаешь?
Я!
183
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
Я спровоцировал аборт
твоей жены.
184
00:17:18,720 --> 00:17:23,300
Успокойся, Карлос, я тебя прощаю.
Отпустите девочку.
185
00:17:23,530 --> 00:17:27,360
Это не должно так закончиться.
- Нет, нет. Не должно.
186
00:17:27,920 --> 00:17:29,450
Закончится вот так.
187
00:17:44,810 --> 00:17:48,920
Эктор, мы должны сдаться.
Нам нужно выйти...
188
00:17:56,080 --> 00:18:00,470
- Ну же! Нужно выбираться отсюда.
- Я не собираюсь расставаться с сыном.
189
00:18:01,460 --> 00:18:05,560
Бери его. Пошли.
190
00:18:07,210 --> 00:18:12,190
Ордер на задержание Виктора Гонсалеса.
Ордер на задержание Мануэлы Руис.
191
00:18:12,680 --> 00:18:17,770
Ордер на задержание Пилар Санчес.
Как только найдёте их, допросите.
192
00:18:17,920 --> 00:18:22,680
Эй, минутку, минутку! Нужно отвезти их в больницу, чтобы взять анализы ДНК органов.
193
00:18:22,760 --> 00:18:27,320
- Это может разрешить только судья.
- Салас, не беси! У этих людей куча бабок.
194
00:18:27,410 --> 00:18:29,870
Как только они выйдут из участка,
сбегут из страны.
195
00:18:33,370 --> 00:18:37,120
Хорошо, когда задержите их, отвезите в больницу. Я поговорю с судьёй Роблесом. Вперёд.
196
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Мы нашли Видаля. Преследуем его,
нужно подкрепление.
197
00:18:45,930 --> 00:18:48,840
Стой! Стой!
Отойдите!
198
00:18:52,160 --> 00:18:54,640
Что ты собираешься делать? Нужно входить, у Вероники нет времени.
199
00:18:54,720 --> 00:18:57,790
Внутри есть и другие гражданские.
-Гражданские, которые хотели купить органы.
200
00:18:57,840 --> 00:19:01,510
Единственная жертва там - Вероника. Если мы не войдём, она умрёт.
201
00:19:01,630 --> 00:19:03,610
Вижу движение около окон.
202
00:19:05,850 --> 00:19:08,450
- Если это Эктор, стреляйте в него.
- Принято.
203
00:19:10,960 --> 00:19:12,870
Готов открыть огонь.
204
00:19:15,840 --> 00:19:18,960
Сеньор, объект на линии огня.
- Не стреляйте! Повторяю, не стреляйте!
205
00:19:19,050 --> 00:19:20,960
Посмотрим, что они сделают.
206
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
Стоять, или буду стрелять!
207
00:19:29,450 --> 00:19:32,880
Руки за голову!
Руки за голову, сейчас же!
208
00:19:37,260 --> 00:19:39,720
Салас, мы взяли Видаля.
209
00:19:40,220 --> 00:19:43,260
Везите его прямо в больницу.
У нас есть судебный ордер на взятие
210
00:19:43,310 --> 00:19:45,000
анализа ДНК пересаженных органов.
211
00:19:45,000 --> 00:19:47,630
- Принято.
- Вы не можете этого сделать.
212
00:19:48,670 --> 00:19:51,680
Конечно, можем. И сделаем.
213
00:19:53,400 --> 00:19:54,640
Шагай!
214
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
- Сколько здесь?
- 7 тысяч евро. 15 минут, инспектор.
215
00:20:25,010 --> 00:20:27,450
Я не смогла достать больше за 15 минут.
- Ничего страшного.
216
00:20:27,640 --> 00:20:30,690
- Что будем делать, если он поймёт?
- Ему не нужны деньги.
217
00:20:30,940 --> 00:20:33,120
Он лишь пытается выиграть время, - единственное, чего у нас нет.
218
00:20:33,590 --> 00:20:36,660
Соедини меня с Эктором.
- Из дома идёт дым.
219
00:20:38,430 --> 00:20:41,320
Инспектор, что нам делать?
Жду приказа.
220
00:20:42,760 --> 00:20:45,600
Приготовить маски.
Входим, повторяю, входим.
221
00:20:52,020 --> 00:20:55,980
Анализ ДНК печени Видаля,
она принадлежала одному из пропавших.
222
00:20:56,300 --> 00:21:00,410
Альберто, 8-ой из пропавших. -
8 апреля 2015 года.
223
00:21:00,630 --> 00:21:03,060
Теперь мы можем
взять их за одно место.
224
00:21:07,880 --> 00:21:10,450
- Роса, что вы здесь делаете?
- Я пришла с Альваро.
225
00:21:10,690 --> 00:21:13,540
Этот человек имеет право знать,
где его дочь.
226
00:21:13,860 --> 00:21:16,580
В сообществе мы знаем,
что ты делаешь всё возможное.
227
00:21:30,690 --> 00:21:33,260
- Эй, эй, эй!
- Роса, успокойтесь, успокойтесь!
228
00:21:34,260 --> 00:21:37,070
Сядьте! Вот так, дышите,
дышите со мной.
229
00:21:38,870 --> 00:21:43,120
Знаю, Роса! Но вы не должны были здесь находиться, не должны были видеть это!
230
00:21:43,930 --> 00:21:47,190
Боже! Боже, они убивали
невинных людей...
231
00:21:47,670 --> 00:21:51,220
чтобы прожить дольше.
- Они заплатят за это.
232
00:21:51,440 --> 00:21:55,680
Все! Обещаю вам.
- Нет. Нет!
233
00:22:00,480 --> 00:22:02,720
Дверь открывается. Чёрт!
Времени нет!
234
00:22:03,510 --> 00:22:06,970
Чёрт, нельзя понять, где Вероника.
Отправляйтесь на поиски.
235
00:22:07,200 --> 00:22:09,620
Она - наша первоочередная цель.
Ясно?
236
00:22:11,650 --> 00:22:15,710
Мы не знаем, на чьей стороне семья Кастро.
Не стреляйте, но будьте осторожны.
237
00:22:15,900 --> 00:22:18,240
Эктор нас ждёт...
- Сеньор.
238
00:22:21,210 --> 00:22:25,120
Вероника! Вероника!
239
00:22:27,620 --> 00:22:32,260
Вероника! Вероника!
240
00:22:43,090 --> 00:22:46,520
- Папа.
- Милая, милая!
241
00:22:46,950 --> 00:22:50,750
Милая, я не твой отец,
но отведу тебя к нему. Иди сюда.
242
00:22:51,050 --> 00:22:55,130
Спокойно. Отлично.
Дыши спокойно.
243
00:22:55,920 --> 00:22:59,000
Пошли, пошли!
Ну же!
244
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
Я вытащу тебя отсюда.
245
00:23:53,670 --> 00:23:56,780
- Мы нашли тела Карлоса Мейера и Хорхе Переса.
- А Эктор?
246
00:23:57,190 --> 00:24:01,360
- Нет, сеньор.
- Вы обнаружили цель?
247
00:24:08,480 --> 00:24:10,750
Подтвердите,
обнаружили ли вы цель?
248
00:24:11,780 --> 00:24:15,970
Что происходит внутри? Что, чёрт возьми, происходит? Мне кто-нибудь ответит?
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,470
Меня кто-нибудь слышит?
250
00:24:21,800 --> 00:24:24,430
Какого чёрта происходит?
Кто-нибудь ответит мне?
251
00:24:31,930 --> 00:24:34,410
Давай. Пошли.
252
00:24:47,150 --> 00:24:49,890
Помогите! Помогите!
253
00:25:10,560 --> 00:25:11,790
Я войду.
254
00:25:21,240 --> 00:25:25,050
- Девочка у меня!
- Давай, выноси её наружу! Алекс!
255
00:25:26,370 --> 00:25:29,940
Алекс! Алекс! Нужен врач,
вытащите его отсюда.
256
00:25:29,940 --> 00:25:33,370
Пошли, пошли.
Быстро, быстро.
257
00:25:38,360 --> 00:25:42,370
Нужно сделать гемодиализ.
Вы ранены, идите со мной.
258
00:25:46,800 --> 00:25:49,690
- Вы видели Эктора или семью Кастро?
- Нет.
259
00:25:50,330 --> 00:25:54,660
Трое спрятались. Повторяю.
Трое спрятались на втором этаже.
260
00:25:54,720 --> 00:25:57,310
Идём! идём со мной!
261
00:26:25,150 --> 00:26:26,740
Ты мой ангел!
262
00:26:32,760 --> 00:26:36,790
Простите, я ищу пациента.
Алехандро Пуга. Его только что доставили.
263
00:26:36,850 --> 00:26:39,680
- Он в интенсивной терапии, этажом выше.
- Спасибо.
264
00:26:40,080 --> 00:26:42,120
Почему ты настойчиво
пытаешься увидеться с ним?
265
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
Я просила тебя по-хорошему, а сейчас прошу по-плохому. Уходи.
266
00:26:48,690 --> 00:26:51,860
Это не тебе решать, Бланка.
А ему.
267
00:26:53,600 --> 00:26:56,780
Он находится в реанимации без сознания,
так что это моё решение.
268
00:26:58,170 --> 00:26:59,290
Уходи.
269
00:27:13,540 --> 00:27:16,410
Алекс, дорогой. Ты как?
270
00:27:17,440 --> 00:27:19,170
Алекс, дорогой. Ты как?
271
00:27:23,560 --> 00:27:29,950
Всё закончилось, любимый.
- Ариса... Мне нужно с ним поговорить.
272
00:27:30,920 --> 00:27:33,960
- Тебе лучше отдохнуть.
- Мне нужно с ним поговорить.
273
00:27:35,230 --> 00:27:40,260
- Я сообщу ему.
- Девочка. Как Вероника?
274
00:27:41,480 --> 00:27:44,690
Только что закончили гемодиализ.
С ней всё будет хорошо.
275
00:27:45,390 --> 00:27:46,860
Благодаря тебе.
276
00:28:31,650 --> 00:28:36,580
Эй! Ну что?
Тебя одного нельзя оставить.
277
00:28:36,730 --> 00:28:39,360
Ты должна поговорить с Арисой. Скажи, что я видел Эктора.
278
00:28:39,450 --> 00:28:42,000
На нём была маска и полицейская форма.
- Они знают.
279
00:28:42,050 --> 00:28:44,770
- Его схватили?
- Но схватят.
280
00:28:45,040 --> 00:28:47,180
Вся полиция занята этим.
Спокойно.
281
00:28:50,880 --> 00:28:52,840
- Иди к Мариан.
- Алекс...
282
00:28:52,840 --> 00:28:54,840
Позаботься о ней,
пока я не выйду отсюда.
283
00:29:15,480 --> 00:29:18,450
Бланка, не смотри так. Она не виновата, что я нахожусь здесь.
284
00:29:19,740 --> 00:29:24,590
Но она не даёт тебе отдохнуть. Арисы нет в больнице, хочешь, чтобы я ему позвонила?
285
00:29:24,860 --> 00:29:27,640
Лара с ним поговорит.
А это одеяло?
286
00:29:29,040 --> 00:29:32,190
Ты всю ночь пробудешь под наблюдением,
так что я останусь с тобой.
287
00:29:33,600 --> 00:29:35,690
Если всё будет хорошо,
то завтра отправимся домой.
288
00:29:40,350 --> 00:29:41,400
Отдыхай.
289
00:29:52,560 --> 00:29:56,800
И к другим новостям:
был похищен Рене Эсперпетрадо...
290
00:29:57,040 --> 00:30:00,240
...пятеро погибших, среди них...
291
00:30:00,280 --> 00:30:02,240
- Осторожно, не обожгись.
- Хорошо.
292
00:30:04,080 --> 00:30:07,680
Не стоило приходить. Со мной всё хорошо.
- Не волнуйся, Мариан.
293
00:30:08,000 --> 00:30:11,320
Я тоже одна. Так что
составим друг другу компанию.
294
00:30:13,360 --> 00:30:15,220
Как дела у Алекса?
С ним всё хорошо?
295
00:30:17,470 --> 00:30:19,270
Это он попросил
позаботиться о тебе.
296
00:30:22,300 --> 00:30:25,530
- Он был с Бланкой?
- На данный момент инспектор Ягуэ
297
00:30:25,530 --> 00:30:27,530
вооружён
и до сих пор не найден.
298
00:30:28,080 --> 00:30:30,960
Без сомнения, сейчас он превратился
в наиболее разыскиваемого человека в стране..."
299
00:30:32,060 --> 00:30:36,920
Он разыскивается за убийство 9 человек, в том числе 4 сотрудников полиции.
300
00:30:36,960 --> 00:30:42,000
А также за похищение 44 человек, среди которых была и маленькая Вероника Эхеа.
301
00:30:42,200 --> 00:30:45,420
Найти и освободить которую
удалось благодаря сотрудничеству
302
00:30:45,420 --> 00:30:47,420
нейрохирурга Алехандро Пуга.
303
00:31:01,180 --> 00:31:02,620
"Я не смогла увидеть тебя.
Ты в порядке?" Мариан.
304
00:31:26,600 --> 00:31:30,700
"Было бы лучше, если бы ты была рядом. Мне нужно увидеть тебя. Завтра меня выписывают. Встретимся?" Алекс.
305
00:31:42,930 --> 00:31:46,730
- Мне не хотелось бы столкнуться с Бланкой.
- Она всё время там, Мариан.
306
00:31:47,110 --> 00:31:50,030
Она его жена.
Что вы будете делать?
307
00:31:52,160 --> 00:31:55,180
Нам нужно поговорить.
Вот что мы будем делать.
308
00:31:56,360 --> 00:31:57,480
Я только знаю,
что люблю его.
309
00:32:00,290 --> 00:32:02,140
Передай мне, пожалуйста,
телефон.
310
00:32:21,820 --> 00:32:25,440
Лара! Лара...
Лара! Лара.
311
00:32:26,560 --> 00:32:29,850
Лара. Помогите!
Лара.
312
00:32:33,110 --> 00:32:34,320
Помогите!
313
00:32:54,780 --> 00:32:55,760
Чёрт.
314
00:32:59,660 --> 00:33:03,470
- Что такое, Алекс?
- Ничего... Это из-за Лары...
315
00:33:04,000 --> 00:33:07,920
Она не пришла в больницу и не бёрет трубку.
- Спокойно.
316
00:33:08,720 --> 00:33:11,290
Возможно, она не может сейчас ответить.
Позвонит тебе, когда сможет.
317
00:33:13,020 --> 00:33:14,510
Не так ли?
- Да.
318
00:33:16,660 --> 00:33:19,200
- Хочешь, я приготовлю тебе чай?
- Да.
319
00:33:19,530 --> 00:33:20,790
Отдыхай.
320
00:33:24,080 --> 00:33:26,540
Люблю тебя.
- А я тебя.
321
00:34:10,230 --> 00:34:13,480
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста.
322
00:34:15,310 --> 00:34:18,910
У тебя 15 минут. Приходи один.
Никакой полиции.
323
00:34:37,770 --> 00:34:42,480
- Что такое? Алекс, ты куда?
- Я... Я... Это из-за Лары, мне нужно ехать.
324
00:34:43,080 --> 00:34:45,920
- Почему ты мне врёшь?
- Бланка, прости.
325
00:34:47,960 --> 00:34:49,360
Я этого не заслуживаю.
326
00:34:52,480 --> 00:34:57,120
- Нет, дорогая, не заслуживаешь.
- Если ты сейчас уйдёшь...
327
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
Когда вернёшься,
меня уже может здесь и не быть.
328
00:35:02,530 --> 00:35:04,460
Я иду не туда, куда ты думаешь.
329
00:35:18,480 --> 00:35:20,460
Маршрут составлен.
330
00:36:42,090 --> 00:36:46,350
- Служба 112, слушаю вас. - Я нахожусь на ул. Маркес де Кантара, 28.
331
00:36:46,530 --> 00:36:49,160
Здесь мужчина...
-Алло.
332
00:36:50,310 --> 00:36:56,010
Алло. Сеньора, вы там?
Ответьте, пожалуйста.
333
00:37:21,370 --> 00:37:23,150
Вы прибыли к месту назначения.
334
00:37:58,510 --> 00:38:01,490
Телефонный номер выключен
или вне зоны действия сети.
335
00:38:01,720 --> 00:38:03,880
Оставьте своё сообщение
после звукового сигнала.
336
00:38:42,410 --> 00:38:45,910
Хотел побыть героем?
У тебя есть ещё 15 минут.
337
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
- Извините. С вами всё в порядке?
- А Мариан?
338
00:39:05,920 --> 00:39:08,480
Мариан... А моя подруга?
- Какая подруга? Вы одна.
339
00:39:08,530 --> 00:39:12,800
- Вызовите скорую.
- Нет... Нет... Позвоните в комиссариат.
340
00:39:13,270 --> 00:39:15,020
Мне нужно попасть в комиссариат.
341
00:39:20,300 --> 00:39:21,750
Её забрали.
342
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
Бланка и Алекс так же исчезли.
343
00:39:25,960 --> 00:39:29,060
В их доме следы борьбы.
Похоже, он напал и на них.
344
00:39:30,150 --> 00:39:35,340
Но... Но зачем? Почему? Зачем их похищать? Ничего не понимаю.
345
00:39:37,280 --> 00:39:41,600
Эктор потерял контроль. Сейчас
он похож на разъярённого скорпиона.
346
00:39:44,280 --> 00:39:46,030
Он попытается убить их.
- Нет...
347
00:39:46,970 --> 00:39:48,880
Нет, нет, нет.
Нужно их найти.
348
00:39:48,940 --> 00:39:51,870
Ариса, пожалуйста, нужно их найти.
- Их и так все ищут.
349
00:39:52,000 --> 00:39:54,650
Но этот ублюдок похож на призрака.
Неизвестно, где появится.
350
00:40:06,340 --> 00:40:09,950
Через 500 метров смените направление.
351
00:40:16,600 --> 00:40:20,580
Пункт назначения находится
через 200 метров.
352
00:41:17,280 --> 00:41:18,720
Эктооор!
353
00:41:50,320 --> 00:41:53,200
- Алекс!
- Бланка! Мариан!
354
00:42:04,680 --> 00:42:08,760
Позволь им уйти.
У тебя есть я.
355
00:42:09,120 --> 00:42:11,080
Если бы я хотел тебя убить,
то уже сделал бы это.
356
00:42:12,080 --> 00:42:15,360
Я собираюсь попортить остаток твоей жизни. И с радостью это сделаю.
357
00:42:15,360 --> 00:42:17,610
- Ты - безумец.
- И это ты мне говоришь?
358
00:42:18,470 --> 00:42:20,660
Ты даже не знаешь кто ты:
Алекс или Родриго!
359
00:42:22,400 --> 00:42:24,640
Алекс! Алекс!
360
00:42:27,890 --> 00:42:30,960
Ничего бы этого не случилось,
если бы ты не вмешался.
361
00:42:32,040 --> 00:42:34,820
Они здесь по твоей вине.
Слышишь меня?
362
00:42:34,820 --> 00:42:36,820
По твоей вине!
363
00:42:38,070 --> 00:42:40,040
С какой из двух хочешь,
чтобы я начал?
364
00:42:42,120 --> 00:42:46,550
Алекс! С какой из двух начать?
365
00:42:49,920 --> 00:42:50,880
Алекс.
366
00:42:55,560 --> 00:43:00,990
Алекс! С какой из двух начать?
- Отпусти их. Отпусти.
367
00:43:03,730 --> 00:43:07,360
Хорошо. Я отпущу одну из них.
368
00:43:08,130 --> 00:43:10,780
Только одну.
Какую - решишь ты.
369
00:43:13,310 --> 00:43:14,940
Кого ты хочешь, чтобы я отпустил?
370
00:43:18,250 --> 00:43:22,310
Алекс!
У нас мало времени.
371
00:43:24,360 --> 00:43:29,000
Алекс!
- Я не могу... Не могу...
372
00:43:29,080 --> 00:43:34,080
Не могу...
- Хорошо. Я помогу тебе выбрать.
373
00:43:38,550 --> 00:43:40,910
- Ааа!
- Нет! Сукин сын!
374
00:43:45,920 --> 00:43:48,990
Выбирай, сукин сын!
Выбирай!
375
00:43:49,150 --> 00:43:52,520
Или клянусь, что последнее, что ты увидишь в жизни, это как я выпускаю им кишки.
376
00:43:52,940 --> 00:43:54,460
Стоять там!
377
00:43:58,560 --> 00:43:59,900
Алекс?
378
00:44:03,340 --> 00:44:07,230
Алекс или Родриго?
Алекс?
379
00:44:09,900 --> 00:44:13,440
Или Родриго?
Кого ты хочешь, чтобы я убил?
380
00:44:15,480 --> 00:44:18,320
- Убей меня.
- Смотри-ка, храбрая нашлась.
381
00:44:18,400 --> 00:44:19,950
- Бланка!
- Любимый, нет...
382
00:44:20,110 --> 00:44:22,800
- Бланка...
- Я всегда думал, что она мужественнее тебя.
383
00:44:23,380 --> 00:44:27,720
- Бланка, дорогая!
- Любимый... Ты меня не любишь.
384
00:44:28,390 --> 00:44:31,980
- Я люблю тебя, люблю, люблю.
- Ты не пытаешься...
385
00:44:32,040 --> 00:44:33,740
- Люблю...
- Ты не можешь...
386
00:44:33,840 --> 00:44:37,590
По мне никто не будет скучать.
Отпусти её.
387
00:44:39,850 --> 00:44:41,350
Отпусти её!
388
00:44:43,470 --> 00:44:45,580
Не собираюсь я никого отпускать.
389
00:44:47,000 --> 00:44:49,960
Но теперь я знаю,
с кем обойдусь особо.
390
00:44:51,860 --> 00:44:53,090
Отпусти их!
391
00:45:03,360 --> 00:45:06,170
Мариан! Послушай.
392
00:45:06,860 --> 00:45:11,440
Подожди...
Обопрись на меня.
393
00:45:14,770 --> 00:45:18,640
Тебе нужно постоянно её зажимать.
394
00:45:23,610 --> 00:45:27,740
- Я должна вернуться, Мариан.
- Не ходи.
395
00:45:32,170 --> 00:45:34,690
Ты должна найти телефон
и позвонить в полицию.
396
00:45:34,690 --> 00:45:37,780
- Куда ты? Куда пойдёшь ты?
- Я не могу оставить Алекса одного.
397
00:45:40,430 --> 00:45:43,760
- Я пойду с тобой, пойду с тобой.
- Ищи телефон и звони в полицию.
398
00:45:45,480 --> 00:45:46,330
Иди.
399
00:46:04,180 --> 00:46:05,590
Я отправлюсь за ними.
400
00:46:07,650 --> 00:46:09,550
Отпусти его!
Или я тебя пристрелю.
401
00:46:16,130 --> 00:46:19,520
Помогите! Помогите! Помогите!
402
00:46:21,820 --> 00:46:24,040
Бланка. Бланка!
Уходи отсюда!
403
00:46:25,000 --> 00:46:26,260
Я не оставлю тебя одного.
404
00:46:28,790 --> 00:46:30,210
Брось нож.
405
00:46:33,800 --> 00:46:34,920
Стреляй.
406
00:46:37,340 --> 00:46:38,480
Стреляй.
407
00:46:41,570 --> 00:46:43,760
Это предохранитель, красавица.
408
00:46:46,790 --> 00:46:48,040
Тебе придётся умереть.
409
00:47:35,120 --> 00:47:36,880
Почему бы нам не попытаться?
410
00:47:41,110 --> 00:47:42,260
Алекс, нет.
411
00:47:47,000 --> 00:47:50,520
Ты меня не любишь.
- Люблю, Мариан, люблю.
412
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
Люблю, как никогда никого не любил.
413
00:47:53,250 --> 00:47:56,030
Это сердце Родриго заставляет тебя испытывать такие чувства.
414
00:47:57,050 --> 00:47:59,200
Не ты.
- Нет, Мариан.
415
00:47:59,940 --> 00:48:05,310
Если бы у тебя не было его сердца,
мы с тобой никогда не были бы вместе.
416
00:48:05,490 --> 00:48:09,810
- Ты этого не знаешь, дорогая, не знаю.
- Знаю, и ты тоже.
417
00:48:14,880 --> 00:48:16,750
Ты должен вернуться к Бланке.
418
00:48:20,290 --> 00:48:22,320
Должен стать счастливым.
419
00:48:24,420 --> 00:48:25,970
Вы этого заслуживаете.
420
00:48:28,560 --> 00:48:30,710
Ты же знаешь,
как это закончится.
421
00:48:42,040 --> 00:48:43,640
Мне нужно кое о чём попросить тебя.
422
00:48:45,750 --> 00:48:47,840
Мне нужно попрощаться с ним.
423
00:49:10,920 --> 00:49:12,520
Родриго, любимый.
424
00:49:16,210 --> 00:49:18,810
Я знаю, что ты ушёл,
чтобы не подвергать нас опасности.
425
00:49:20,110 --> 00:49:22,660
И ты расскаивался,
что взялся за это дело
426
00:49:23,200 --> 00:49:26,150
и что отдалился от нас.
От меня.
427
00:49:29,970 --> 00:49:31,920
Знаю, что ты всегда любил меня.
428
00:49:40,400 --> 00:49:44,800
И по-прежнему люблю.
Изо всех сил.
429
00:49:46,370 --> 00:49:48,730
Я знаю, любовь моя.
Знаю.
430
00:49:50,930 --> 00:49:55,010
А теперь пришло время тебе отдохнуть.
Нам всем пора проститься.
431
00:49:57,210 --> 00:50:02,000
У Алекса твоё сердце.
А ты всегда будешь в моём.
432
00:50:53,280 --> 00:50:56,270
Несколько месяцев спустя
433
00:51:02,920 --> 00:51:05,230
Госпожа министр, пожалуйста...
434
00:51:05,280 --> 00:51:08,910
- Как вы себя чувствуете, госпожа министр?
- Очень спокойно, спасибо.
435
00:51:09,050 --> 00:51:11,790
- Собираетесь подать в отставку?
- Нет.
436
00:51:12,150 --> 00:51:15,170
Я невиновна и собираюсь
убедить в этом правосудие.
437
00:51:15,400 --> 00:51:20,460
Когда вы говорите о правосудии, имеете в виду своих друзей, которые вас защищают?
438
00:51:20,930 --> 00:51:24,650
Мне не нужно ни к кому обращаться,
я также невиновна.
439
00:51:25,170 --> 00:51:26,860
Я не знала, что Лоренсо Мейер...
440
00:51:57,670 --> 00:52:02,040
Я не согласна с тем,
что сделала Роса. Но я её понимаю.
441
00:52:03,420 --> 00:52:07,440
Какой справедливости мы ждём от коррумпированной системы, покрывающей сильных мира сего?
442
00:52:10,860 --> 00:52:17,360
К сожалению, во многих случаях единственным выходом для жертв остаётся их право на месть.
443
00:52:21,550 --> 00:52:25,520
А в случае, когда они теряют жизнь, не остаётся даже этого.
444
00:52:27,900 --> 00:52:32,620
Родриго не смог воспользоваться этим шансом, но его сердце...
445
00:52:33,640 --> 00:52:37,510
свободное от мести,
искало справедливости.
446
00:53:03,880 --> 00:53:07,000
- Когда ты уезжаешь?
- Завтра.
447
00:53:08,760 --> 00:53:09,690
Чёрт!
448
00:53:12,160 --> 00:53:17,340
Сенегал, мужик!
Ты ещё дальше не мог забраться?
449
00:53:23,790 --> 00:53:25,550
А ты? Что будешь делать?
450
00:53:31,050 --> 00:53:32,700
Скучать по тебе.
451
00:54:32,710 --> 00:54:34,310
Думаешь, мы вернёмся?
452
00:54:36,890 --> 00:54:40,810
Не знаю. Да и какая разница,
если мы вместе.
453
00:54:48,470 --> 00:54:49,720
Такси.
454
00:54:54,070 --> 00:54:58,430
Ты принял таблетку?
- Нет, нет... Пойду за водой.
455
00:54:58,550 --> 00:55:00,770
Возьми чемоданы, мой там же.
Сейчас тебя догоню.
456
00:55:53,130 --> 00:55:56,390
КОНЕЦ
51911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
