Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,740 --> 00:00:24,760
БИЕНИЕ ПУЛЬСА
1x08
"Поиск"
2
00:00:25,240 --> 00:00:32,120
Перевод:
Ольга Соколова, Ирина Храмова
3
00:00:40,380 --> 00:00:42,300
Бланка, где ты?
4
00:00:42,340 --> 00:00:44,980
Не могу найти тебя.
Послушай меня, это очень важно:
5
00:00:45,020 --> 00:00:47,500
не ходи в клинику Мейер.
Позвони мне как прослушаешь это.
6
00:01:00,740 --> 00:01:01,900
Бланка!
7
00:01:05,940 --> 00:01:07,140
Бланка!
8
00:01:16,860 --> 00:01:18,180
Бланка!
9
00:01:26,260 --> 00:01:27,380
Бланка.
10
00:01:39,380 --> 00:01:40,580
Бланка.
11
00:01:55,500 --> 00:01:57,420
Клиника Мейер,
чем могу вам помочь?
12
00:01:57,460 --> 00:01:59,820
Я хотел бы поговорить
с доктором Бланкой Хименес,
13
00:01:59,860 --> 00:02:02,380
пожалуйста, из нейрохирургии.
- Подождите минутку.
14
00:02:04,060 --> 00:02:07,220
Извините, доктора Хименес
нет в клинике.
15
00:02:18,820 --> 00:02:20,340
Помогите!
16
00:02:31,700 --> 00:02:35,180
Карлос, что ты делаешь?
Что ты сделал с девочкой?
17
00:02:35,220 --> 00:02:37,060
Карлос, что ты со мной сделаешь?
18
00:02:37,100 --> 00:02:38,620
Карлос!
19
00:02:39,620 --> 00:02:41,340
Что ты делаешь?
20
00:02:43,860 --> 00:02:46,060
Помогите!
21
00:02:46,100 --> 00:02:48,300
Кричи сколько хочешь.
Никто тебя не услышит.
22
00:02:50,820 --> 00:02:52,620
Что ты сделаешь с девочкой?
23
00:02:53,580 --> 00:02:54,900
Что?
24
00:02:55,900 --> 00:02:57,340
Не волнуйся за неё.
25
00:02:59,100 --> 00:03:01,020
Сейчас тебе нужно беспокоиться о себе.
26
00:03:01,980 --> 00:03:03,180
Что ты мне сделаешь?
27
00:03:04,820 --> 00:03:07,940
В этом шприце достаточно инсулина,
чтобы спровоцировать у тебя
28
00:03:07,980 --> 00:03:11,620
гипогликемический шок,
который приведёт к полиорганной недостаточности.
29
00:03:11,660 --> 00:03:14,700
Укол в родинку совершенно незаметен.
30
00:03:14,740 --> 00:03:17,340
Когда твоё тело найдут,
решат, что пережила
31
00:03:17,380 --> 00:03:19,540
сердечный приступ.
- Карлос, нет. За что?
32
00:03:19,580 --> 00:03:21,900
Я не... Я ничего не скажу.
33
00:03:22,660 --> 00:03:24,060
Пожалуйста, позволь мне уйти.
34
00:03:24,100 --> 00:03:27,420
Я позволю тебе уйти, если ты расскажешь
кто знает, что ты здесь.
35
00:03:27,460 --> 00:03:28,900
Никто.
36
00:03:28,940 --> 00:03:30,100
Никто. Я спустилась...
37
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
Ты звонила Алексу.
Это он приказал тебе
38
00:03:32,180 --> 00:03:35,180
следить за нами?
39
00:03:35,220 --> 00:03:36,860
Зачем мне это делать?
40
00:03:36,900 --> 00:03:38,900
Зачем мне вас проверять?
- Не беси меня, Бланка.
41
00:03:38,940 --> 00:03:40,900
Он одержим тем журналистом.
42
00:03:43,100 --> 00:03:44,820
Каким журналистом?
43
00:03:47,620 --> 00:03:49,180
Родриго Угарте?
44
00:03:49,220 --> 00:03:51,100
Видишь, откуда ты знаешь кто это?
45
00:03:51,700 --> 00:03:55,300
Ты знаешь, о ком я говорю.
- Какое к этому имеет отношение Родриго Угарте?
46
00:03:55,340 --> 00:03:58,100
Перестань строить из себя идиотку.
Когда Алекс получил его сердце,
47
00:03:58,140 --> 00:04:00,860
начал вспоминать жизнь Родриго,
верить, что он и есть Родриго.
48
00:04:00,900 --> 00:04:02,460
Поэтому он бросил тебя.
49
00:04:02,500 --> 00:04:03,940
Поэтому встречался с его женой.
50
00:04:03,980 --> 00:04:05,780
Поэтому начал доставать нас,
51
00:04:05,820 --> 00:04:08,340
потому что вспомнил то,
что не должен был никогда вспоминать.
52
00:04:08,380 --> 00:04:11,220
А теперь спрашиваю в последний раз,
кто кроме него знает, что ты здесь?
53
00:04:11,260 --> 00:04:13,660
Карлос, никто не знает.
54
00:04:13,700 --> 00:04:16,420
Клянусь, что сказала правду.
Пожалуйста, отпусти меня.
55
00:04:16,460 --> 00:04:18,140
- Ты сказала мне правду?
- Да.
56
00:04:18,180 --> 00:04:20,020
Пожалуйста, отпусти меня, Карлос.
57
00:04:20,060 --> 00:04:21,860
А я нет.
58
00:04:25,580 --> 00:04:27,140
Сукин сын.
59
00:04:29,780 --> 00:04:31,020
Ты был прав.
60
00:04:31,060 --> 00:04:33,420
Кровь ультраса не совпадает с найденной
61
00:04:33,460 --> 00:04:34,780
на месте преступления.
62
00:04:34,820 --> 00:04:38,300
Кто-то подменил результаты,
чтобы обвинить этого человека.
63
00:04:38,340 --> 00:04:40,100
Может, кто-то из судмедэкспертов?
64
00:04:40,140 --> 00:04:42,820
Мог быть любой, имеющий доступ
к этим отчётам.
65
00:04:42,860 --> 00:04:44,260
В любом случае ясно, что Эктор Ягуэ
66
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
зря закрыл дело о пропавших без вести.
67
00:04:47,020 --> 00:04:49,980
Нам стоит оповестить отдел внутренних расследований.
- Пока нет.
68
00:04:50,020 --> 00:04:52,980
Не будем им сообщать, пока не узнаем
кто ещё замешан.
69
00:04:53,020 --> 00:04:55,620
Ариса! Отпусти меня. Опусти.
70
00:04:55,660 --> 00:04:58,300
Отпусти меня!
Убери руки, чёрт побери!
71
00:04:58,340 --> 00:04:59,580
Что происходит?
72
00:04:59,620 --> 00:05:01,580
Ариса, я знаю,
где проводят трансплантации.
73
00:05:01,620 --> 00:05:03,020
Скажи своей горилле,
чтобы она меня отпустила.
74
00:05:11,380 --> 00:05:14,140
Клиника Мейер.
Трансплантации проводят там.
75
00:05:15,100 --> 00:05:16,460
Откуда ты знаешь?
76
00:05:16,500 --> 00:05:20,740
Амалия Сигуэнса внесла полмиллиона евро
на счет общественной организации,
77
00:05:20,780 --> 00:05:22,540
которая перевела деньги в клинику.
78
00:05:24,500 --> 00:05:26,780
В этом списке много организаций.
79
00:05:28,020 --> 00:05:30,300
Почему Мейер?
Почему не может быть другая?
80
00:05:30,340 --> 00:05:34,300
У меня есть свидетель. Он видел, как Хорхе Сото
убили очень близко от клиники Мейер.
81
00:05:35,020 --> 00:05:36,660
- Кто он?
- Гусман.
82
00:05:37,340 --> 00:05:39,540
Бродяга, попрошайничавший около "Принта".
83
00:05:40,900 --> 00:05:44,180
- Тот бродяга мёртв.
- Нет. Убили другого.
84
00:05:46,540 --> 00:05:48,980
Твою мать. И какого чёрта
он не пришёл?
85
00:05:49,020 --> 00:05:50,260
Потому что он боится.
86
00:05:50,300 --> 00:05:53,300
Послушай. Хорхе Сото смог сбежать оттуда,
87
00:05:53,340 --> 00:05:56,380
поэтому он был раздет и поэтому
на нём был браслет.
88
00:05:56,420 --> 00:05:57,820
Ты должен отправиться в Мейер.
89
00:05:58,660 --> 00:06:00,940
Это был не психопат.
90
00:06:00,980 --> 00:06:03,500
Пропавших без вести убили
из-за их органов.
91
00:06:03,540 --> 00:06:06,180
Запроси судебный ордер
92
00:06:06,220 --> 00:06:07,500
для клиники Мейер.
93
00:06:08,260 --> 00:06:09,980
- Алекс.
- Лара, я не могу найти Бланку.
94
00:06:10,020 --> 00:06:12,740
Дома её нет, её брат говорит,
что не знает где она, и в клинике
95
00:06:12,780 --> 00:06:15,580
тоже говорят, что её нет.
Не знаю что и думать. Я еду в клинику.
96
00:06:15,620 --> 00:06:16,620
Подожди.
97
00:06:16,660 --> 00:06:19,940
Подожди, Алекс, я у Арисы,
и он собирается запросить ордер на обыск.
98
00:06:19,980 --> 00:06:21,940
К чёрту ордер.
Я не буду ждать.
99
00:06:22,820 --> 00:06:23,940
Чёрт.
100
00:06:23,980 --> 00:06:25,100
Чёрт, он едет туда.
101
00:06:25,700 --> 00:06:28,740
- Этот идиот испортит всю операцию.
- И ты не можешь поспешить?
102
00:06:29,540 --> 00:06:32,180
Мы не можем начать обыск
без судебного ордера.
103
00:06:32,220 --> 00:06:33,220
Ладно, но...
104
00:06:33,860 --> 00:06:36,620
но ты можешь задержать парня,
который уже там
105
00:06:36,660 --> 00:06:39,380
и вот-вот испортит полицейскую операцию?
106
00:06:40,740 --> 00:06:43,980
Салас, организуй операцию
для досмотра клиники Мейер.
107
00:06:44,980 --> 00:06:48,020
- А если нам не дадут ордер?
- Поговори с судьёй Роблес.
108
00:06:48,060 --> 00:06:50,340
Скажи, что я войду с ним или без него.
109
00:08:05,100 --> 00:08:07,940
Ты причинишь мне боль, если уйдёшь.
110
00:08:09,420 --> 00:08:10,540
Бланка.
111
00:08:34,300 --> 00:08:36,020
МРТ сделана вчера.
112
00:08:36,060 --> 00:08:37,820
Метастазы всё ещё отсутствуют.
113
00:08:37,860 --> 00:08:40,060
Но нужно убедиться. Когда вскроем,
114
00:08:40,100 --> 00:08:41,940
перед трансплантацией.
- Ладно.
115
00:08:46,020 --> 00:08:48,180
Слушаю.
- Полиция едет туда.
116
00:08:48,820 --> 00:08:50,380
Ариса начал операцию.
117
00:08:53,100 --> 00:08:54,140
Что происходит?
118
00:08:54,180 --> 00:08:56,460
Они попросили ордер
для обыска клиники.
119
00:08:56,500 --> 00:08:57,860
- Останови их.
- Не могу.
120
00:08:57,900 --> 00:09:00,460
Они будут там через десять минут.
Вы должны вывезти девочку оттуда.
121
00:09:00,500 --> 00:09:03,180
- Я сказал тебе остановить операцию.
- А я сказал вывезти девочку.
122
00:09:15,540 --> 00:09:20,700
Нужно очистить все компьютеры.
Нужно стереть всё.
123
00:09:22,500 --> 00:09:23,740
Иди с Хорде.
- Ладно.
124
00:09:23,780 --> 00:09:25,660
- Нужно вывезти девочку и Бланку.
- Да.
125
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
Сейчас же!
126
00:09:27,380 --> 00:09:28,700
Иду.
127
00:09:28,740 --> 00:09:29,740
Иду.
128
00:10:31,020 --> 00:10:32,300
Не могу.
129
00:10:37,460 --> 00:10:39,620
Я вернусь за тобой, обещаю.
130
00:10:40,700 --> 00:10:42,140
Обещаю.
131
00:10:50,100 --> 00:10:52,260
- Здравствуйте.
- Минутку, пожалуйста.
132
00:10:53,660 --> 00:10:54,780
Чем могу помочь вам?
133
00:10:54,820 --> 00:10:56,780
Моя жена, доктор Хименес Апалатеги,
134
00:10:56,820 --> 00:10:58,780
работает здесь.
Мне хотелось бы её найти.
135
00:10:58,820 --> 00:11:01,380
Мы разговаривали по телефону.
- Да, я уже сказала вам,
136
00:11:01,420 --> 00:11:04,220
что вашей жены нет, сегодня не её смена.
- Тогда когда какого чёрта
137
00:11:04,260 --> 00:11:06,140
её машина делает в гараже?
138
00:11:07,460 --> 00:11:09,740
Простите. Я всего лишь хочу знать,
где моя жена.
139
00:11:09,780 --> 00:11:12,540
Пожалуйста, сообщите ей по громкой связи.
Пожалуйста. Пожалуйста.
140
00:11:14,180 --> 00:11:15,740
Бланка!
- Послушайте!
141
00:11:15,780 --> 00:11:17,700
- Вам нельзя входить!
- Бланка!
142
00:12:34,820 --> 00:12:36,460
Чёрт.
143
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Чёрт!
144
00:12:40,940 --> 00:12:42,100
Возьми инструменты.
145
00:12:44,660 --> 00:12:46,820
Помести девочку с её вещами
в машину скорой помощи
146
00:12:46,860 --> 00:12:48,260
и очисти этот жёсткий диск.
147
00:12:49,060 --> 00:12:50,180
Пошли!
148
00:12:50,700 --> 00:12:51,740
Чёрт.
149
00:12:51,780 --> 00:12:52,940
Нет времени.
150
00:12:52,980 --> 00:12:54,300
Времени нет! Пошли!
151
00:13:12,500 --> 00:13:13,900
Бланка!
152
00:13:16,180 --> 00:13:18,500
Где Бланка?
Какого чёрта вы с ней сделали?
153
00:13:18,540 --> 00:13:19,540
О чём ты говоришь?
154
00:13:19,580 --> 00:13:21,260
Она приходила вчера,
но больше я её не видел.
155
00:13:21,300 --> 00:13:22,580
Не лги мне, ублюдок.
156
00:13:22,620 --> 00:13:24,740
Ты знаешь, что здесь происходит,
знаешь, где она.
157
00:13:24,780 --> 00:13:26,020
Я ничего не знаю!
158
00:13:26,060 --> 00:13:28,020
Что с вами обоими происходит, Алекс?
159
00:13:28,060 --> 00:13:29,580
Бланка!
160
00:14:45,380 --> 00:14:47,060
Бланка!
161
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
Бланка!
162
00:14:49,340 --> 00:14:51,860
Алекс, помоги.
163
00:14:52,460 --> 00:14:55,060
Помоги.
- Бланка, дорогая!
164
00:14:55,100 --> 00:14:57,580
Бланка, что..? Что?
165
00:14:57,620 --> 00:14:59,460
Дорогая, нет, нет.
166
00:14:59,500 --> 00:15:01,060
Бланка.
167
00:15:01,100 --> 00:15:03,500
Дорогая.
Дорогая, посмотри на меня.
168
00:15:03,540 --> 00:15:04,860
Бланка!
169
00:15:06,620 --> 00:15:08,620
Ну же, Бланка. Давай, милая.
170
00:15:09,500 --> 00:15:10,900
Ну же.
171
00:15:11,380 --> 00:15:12,740
Ну же.
172
00:15:14,140 --> 00:15:16,780
Бланка, ну же, милая, держись.
Держись!
173
00:15:24,100 --> 00:15:25,540
Вот и всё.
174
00:15:25,580 --> 00:15:27,180
Всё готово.
175
00:15:29,020 --> 00:15:30,380
Нам нужно уезжать.
176
00:15:33,140 --> 00:15:35,500
Доктор Мейер, вы меня слышите?
177
00:15:44,260 --> 00:15:47,500
Да. Нужно дождаться Карлоса.
178
00:15:51,940 --> 00:15:53,740
Алекс не отвечает.
179
00:16:01,580 --> 00:16:03,820
Четыре, пять, шесть, семь...
180
00:16:03,860 --> 00:16:05,380
Ну же, милая.
181
00:16:07,220 --> 00:16:09,580
Дорогая.
Ну же, дорогая, давай!
182
00:16:09,620 --> 00:16:12,220
Давай! Бланка, давай!
183
00:16:13,340 --> 00:16:16,060
Доктор, нам нужно уезжать.
184
00:16:17,660 --> 00:16:21,420
- А доктор Хименес? Она может заговорить.
- Нет, уже нет. Она мертва.
185
00:16:21,460 --> 00:16:23,620
Хорхе, поведёшь ты.
Мы сядем сзади. Поднимайся.
186
00:17:07,420 --> 00:17:09,420
Дорогая. Пульс есть, любимая.
187
00:17:09,460 --> 00:17:12,140
Держись, дорогая.
Держись, держись, Бланка. Держись.
188
00:17:12,180 --> 00:17:13,700
Эй!
189
00:17:14,500 --> 00:17:16,740
Не трогай её, сукин сын.
Не трогай её.
190
00:17:16,780 --> 00:17:18,900
Не смей к ней прикасаться!
191
00:17:20,060 --> 00:17:23,180
Вы с ней это сделали.
Бланка здесь не останется.
192
00:17:26,580 --> 00:17:27,860
Вон!
193
00:17:34,700 --> 00:17:37,420
Глория, мне нужна твоя помощь.
194
00:17:37,460 --> 00:17:41,460
Я... Я на пути в больницу.
Это насчёт... Насчёт Бланки.
195
00:17:45,100 --> 00:17:46,820
Нужно найти Алекса
во что бы то ни стало.
196
00:17:47,900 --> 00:17:49,180
Салас. Слушаю.
197
00:17:49,780 --> 00:17:52,060
Да. Хорошо, привези его.
198
00:17:56,780 --> 00:17:59,540
У меня есть ордер на обыск.
Входим.
199
00:17:59,580 --> 00:18:00,740
Дайте мне секунду.
200
00:18:01,860 --> 00:18:05,740
Мария, необходимо, чтобы сеньор Мейер
спустился в регистратуру.
201
00:18:06,340 --> 00:18:09,860
Мы ищем признаки того, что здесь
проводились нелегальные трансплантации.
202
00:18:09,900 --> 00:18:12,620
Хочу, чтобы вы конфисковали компьютеры,
отчёты
203
00:18:12,660 --> 00:18:15,820
и проверили каждый угол, каждую палату,
каждую операционную.
204
00:18:15,860 --> 00:18:19,780
Простите, боюсь, что сеньоров Мейеров
нет в клинике.
205
00:18:20,660 --> 00:18:23,900
Ты и ты, это Лоренсо и Карлос Мейеры.
206
00:18:23,940 --> 00:18:27,140
Если увидите их, задержите,
пока я с ними не поговорю.
207
00:18:29,780 --> 00:18:32,780
- Алекс! Что случилось?
- Не знаю, что они с ней сделали. Не знаю.
208
00:18:32,820 --> 00:18:34,620
Я отвезу её в больницу де ла Лус!
209
00:18:34,660 --> 00:18:37,620
Когда я найду ублюдка, сделавшего
с ней это, я его убью.
210
00:18:37,660 --> 00:18:39,580
Клянусь тебе, я его убью.
- Ладно. Я с тобой.
211
00:18:39,620 --> 00:18:40,860
Нет!
212
00:18:47,580 --> 00:18:48,900
Вы выбрались?
213
00:18:48,940 --> 00:18:50,820
- Да, вместе с девочкой.
- Хорошо.
214
00:18:53,060 --> 00:18:55,620
Какого чёрта тебе нужно?
Не видишь, что я занят?
215
00:18:55,660 --> 00:18:56,940
Прости.
216
00:19:00,700 --> 00:19:03,940
Вы вычистили жёсткие диски,
избавились от карточек?
217
00:19:03,980 --> 00:19:06,500
Да, да. Что нам теперь делать?
218
00:19:06,540 --> 00:19:09,020
Через пару часов у нас
запланирована трансплантация.
219
00:19:09,060 --> 00:19:12,020
- Трансплантации не будет.
- Да ладно тебе, Эктор.
220
00:19:12,060 --> 00:19:13,540
На кону огромные деньги!
221
00:19:13,580 --> 00:19:15,740
В тюрьме эти деньги тебе будут ни к чему.
222
00:19:15,780 --> 00:19:18,060
Пока ваш клиент вас не видел.
223
00:19:18,100 --> 00:19:20,980
Он знает только Ирене.
Позвони ей и отмени операцию.
224
00:19:21,020 --> 00:19:24,100
- И что нам делать с девочкой?
- То же, что и всегда.
225
00:19:24,580 --> 00:19:27,460
Если вы стёрли все данные,
и мы избавимся от девочки,
226
00:19:27,500 --> 00:19:29,020
то у них не будет ничего против нас.
227
00:19:29,060 --> 00:19:31,220
Я отвезу девочку в крематорий.
228
00:19:31,700 --> 00:19:34,820
Встретимся через 20 минут на автозаправке
в Эль-Пардо.
229
00:19:34,860 --> 00:19:36,380
А теперь послушайте меня хорошенько.
230
00:19:36,420 --> 00:19:40,460
Вероятнее всего, они отслеживают сигнал
ваших телефонов, чтобы обнаружить вас.
231
00:19:40,500 --> 00:19:42,540
Выключите телефон
и смените направление движения.
232
00:19:42,580 --> 00:19:45,420
И не смейте их включать
ни под каким предлогом, ясно?
233
00:19:45,460 --> 00:19:46,660
Да, ясно.
234
00:19:47,580 --> 00:19:50,300
Давай отпустим её. Мы могли бы
оставить её в любом месте,
235
00:19:50,340 --> 00:19:53,020
чтобы они её нашли.
- Ты не слышал Эктора?
236
00:19:53,060 --> 00:19:55,500
Если девочка умрёт,
у них не будет ничего против нас.
237
00:19:55,540 --> 00:19:57,220
Мы собирались убить её в любом случае.
238
00:19:57,260 --> 00:19:59,260
Мы собирались её убить
ради спасения чужой жизни.
239
00:20:00,860 --> 00:20:02,300
Хорхе!
240
00:20:03,180 --> 00:20:05,340
Едем на автозаправку Эль-Пардо!
241
00:20:05,380 --> 00:20:08,580
Ты позволяешь киллеру управлять собой?
242
00:20:09,340 --> 00:20:11,780
Киллеру, которого нанял ты, папа.
243
00:20:11,820 --> 00:20:13,700
Ты его нанял, понимаешь?
244
00:20:14,700 --> 00:20:18,580
Сеньор Кастро? Мне очень жаль.
Операция отменяется.
245
00:20:18,620 --> 00:20:20,820
Нет. Вы не можете этого сделать.
246
00:20:20,860 --> 00:20:22,700
Мы подписали договор.
247
00:20:22,740 --> 00:20:26,820
Требую, чтобы вы сдержали своё слово
и спасли моего сына!
248
00:20:26,860 --> 00:20:29,020
Вы сказали, что сделаете это!
249
00:20:29,740 --> 00:20:31,620
Мы заплатим вдвойне.
250
00:20:31,660 --> 00:20:32,820
Алло!
251
00:20:32,860 --> 00:20:34,380
Алло?
252
00:21:03,420 --> 00:21:04,700
Эй.
253
00:21:06,020 --> 00:21:09,620
Как дела, чемпион?
Не играешь в приставку?
254
00:21:09,660 --> 00:21:11,980
Я устал.
255
00:21:18,580 --> 00:21:20,740
Не плачь, папа,
256
00:21:20,780 --> 00:21:25,500
меня вылечат,
и я уже не буду уставать.
257
00:21:28,380 --> 00:21:30,740
Конечно, чемпион.
258
00:21:30,780 --> 00:21:32,860
Конечно, сынок.
259
00:21:34,420 --> 00:21:37,580
Она начала говорить, но потеряла сознание.
И я не...
260
00:21:37,620 --> 00:21:41,460
Затем произошла остановка. Я делал массаж
сердца, и вскоре оно заработало.
261
00:21:41,500 --> 00:21:44,900
- Она в коме. Лучше тебе побыть снаружи.
- Позвольте мне пойти ней, пожалуйста.
262
00:21:44,940 --> 00:21:47,100
- Нет. Потом. Войдёшь потом.
- Глория. Глория!
263
00:21:47,580 --> 00:21:49,900
Что случилось?
Что случилось с Бланкой?
264
00:21:51,380 --> 00:21:53,700
Она пережила гипогликемический шок
и находится в коме.
265
00:21:53,740 --> 00:21:56,540
Но он же случается только у диабетиков,
а Бланка им не является.
266
00:21:57,180 --> 00:21:59,500
Её пытались убить.
267
00:22:39,300 --> 00:22:41,900
Операционные, консультационные кабинеты
и кладовые. Проверено всё.
268
00:22:41,940 --> 00:22:44,340
Хорошо. Отнесите всё изъятое
в машины.
269
00:22:44,380 --> 00:22:46,780
Ни следа Мейеров.
Они должны были быть здесь.
270
00:22:46,820 --> 00:22:50,140
Согласно сегодняшнему расписанию,
у них было запланировано несколько операций.
271
00:22:50,180 --> 00:22:52,140
Их побег подтверждается.
272
00:22:52,180 --> 00:22:53,900
Идите сюда.
273
00:22:54,740 --> 00:22:57,380
Свидетель, о котором ты говоришь,
где он?
274
00:22:57,420 --> 00:22:59,940
- У меня дома.
- Приведи его в полицейский участок.
275
00:22:59,980 --> 00:23:02,220
Если нужно, тащи его за яйца.
276
00:23:02,260 --> 00:23:04,340
Без него даже не появляйся.
- Ладно.
277
00:23:07,980 --> 00:23:11,300
Дело, которое расследовал Родриго,
привело к клинике Мейеров,
278
00:23:11,340 --> 00:23:14,900
Бланка мне позвонила и,
когда я приехал, она уже была...
279
00:23:14,940 --> 00:23:17,180
Клиника Мейер? Но почему?
280
00:23:17,220 --> 00:23:19,980
Не понимаю. Не понимаю,
почему они это сделали с Бланкой.
281
00:23:20,020 --> 00:23:22,540
Из-за меня, из-за меня.
Они выяснили, что я веду расследование,
282
00:23:22,580 --> 00:23:24,260
и теперь Бланка здесь по моей вине.
283
00:23:24,300 --> 00:23:25,860
Всё по моей вине.
- Нет.
284
00:23:26,340 --> 00:23:28,540
Нет. Успокойся. Успокойся, Алекс.
285
00:23:28,580 --> 00:23:31,820
Бланка сильная.
Всё будет хорошо, правда.
286
00:23:34,500 --> 00:23:37,460
Доктор Бельосо, пройдите в третий зал.
287
00:23:37,500 --> 00:23:40,620
Доктор Бельосо, пройдите в третий зал.
288
00:23:44,660 --> 00:23:46,580
- Мне нужно ответить.
- Зачем?
289
00:23:48,580 --> 00:23:49,620
Затем, что я должен.
290
00:23:51,140 --> 00:23:52,660
Не заблуждайся, Алекс.
291
00:23:53,180 --> 00:23:55,580
Твоё единственное обязательство
прямо сейчас находится внутри.
292
00:24:07,380 --> 00:24:09,580
- Мариан.
- Алекс?
293
00:24:11,140 --> 00:24:13,660
Я звонила тебе.
294
00:24:14,340 --> 00:24:17,180
На днях, когда я сказала,
что целовала Родриго, я не...
295
00:24:17,220 --> 00:24:20,020
Мариан, сейчас я не могу разговаривать.
296
00:24:20,780 --> 00:24:22,660
Не самый подходящий момент.
297
00:24:22,700 --> 00:24:24,940
Я думал, что ты звонишь потому,
что что-то случилось.
298
00:24:24,980 --> 00:24:26,180
У тебя снова кружилась голова?
299
00:24:27,420 --> 00:24:29,100
- Нет.
- Хорошо.
300
00:24:29,700 --> 00:24:32,300
Если ты не против,
поговорим в другой раз.
301
00:24:32,340 --> 00:24:33,460
Ты в больнице?
302
00:24:34,060 --> 00:24:35,860
Алекс, с тобой всё хорошо?
Что случилось?
303
00:24:36,420 --> 00:24:38,140
Нет, не хорошо.
304
00:24:38,180 --> 00:24:40,780
Скажи, где ты.
Хочешь я приеду?
305
00:24:42,780 --> 00:24:43,820
Да.
306
00:24:44,860 --> 00:24:46,340
Но не делай это.
307
00:24:56,780 --> 00:24:59,100
Телефоны Мейеров по-прежнему
выключены.
308
00:25:07,740 --> 00:25:09,300
- Что у тебя?
- Ничего.
309
00:25:09,340 --> 00:25:13,340
Только отчёты об операциях, карты пациентов,
данные о врачах.
310
00:25:13,380 --> 00:25:15,180
Ничего подозрительного.
- Вы уже проверили
311
00:25:15,220 --> 00:25:17,340
компьютеры Лоренсо и Карлоса Мейеров?
312
00:25:17,380 --> 00:25:18,580
Они были отформатированы.
313
00:25:18,620 --> 00:25:20,620
Чёрт...
314
00:25:20,660 --> 00:25:23,060
Мы не можем ничего восстановить?
Хоть что-нибудь?
315
00:25:23,100 --> 00:25:24,740
Куда там, невозможно.
316
00:25:32,820 --> 00:25:34,980
Скажи, что у тебя хорошие новости.
317
00:25:35,020 --> 00:25:37,180
Местоположение Мейеров
по-прежнему неизвестно.
318
00:25:37,220 --> 00:25:39,180
Обыск клиники и их жилья
319
00:25:39,220 --> 00:25:40,660
ничего не дал.
320
00:25:40,700 --> 00:25:44,300
Помнишь, что труп водителя
был не опознан?
321
00:25:44,340 --> 00:25:46,820
Я сверил данные стоматологических карт.
Этот человек умер
322
00:25:46,860 --> 00:25:49,060
за неделю до автоаварии.
323
00:25:49,740 --> 00:25:51,460
Кто-то украл тело из морга
324
00:25:51,500 --> 00:25:53,980
и поджёг его вместе с машиной
и девушками из "Розовой конфетки".
325
00:25:55,060 --> 00:25:56,900
Ох...
326
00:25:57,860 --> 00:26:01,420
Во всех делах есть какая-либо ошибка,
что-то, просмотренное нами!
327
00:26:03,300 --> 00:26:05,900
Это не разные дела.
А одно.
328
00:26:07,420 --> 00:26:08,740
Всё началось с его смертью.
329
00:26:10,420 --> 00:26:12,500
Родриго Угарте убили.
330
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
Скажи, что ты видел.
331
00:26:31,540 --> 00:26:32,660
Я видел.
332
00:26:33,820 --> 00:26:35,580
Я видел как убили того парня.
333
00:26:37,260 --> 00:26:41,620
Он был обнажён, отдал мне браслет,
а потом его застрелили.
334
00:26:47,700 --> 00:26:49,220
Этого мужчину ты видел?
335
00:26:50,660 --> 00:26:52,380
Мужчину, который убил Хорхе Сото?
336
00:26:55,740 --> 00:26:56,980
Посмотри хорошенько.
337
00:26:57,020 --> 00:26:58,580
Подумай столько, сколько нужно.
338
00:26:59,580 --> 00:27:01,100
Нет.
339
00:27:01,140 --> 00:27:02,860
Нет, нет, это не он, не он.
340
00:27:16,780 --> 00:27:18,180
А этот?
341
00:27:20,500 --> 00:27:22,020
Да, похож.
342
00:27:22,980 --> 00:27:25,940
Но он был другой.
Волосы были длинее, а глаза голубыми.
343
00:27:25,980 --> 00:27:27,740
Никогда не забуду эти глаза.
344
00:27:40,420 --> 00:27:42,620
Это он! Он!
345
00:27:47,180 --> 00:27:48,780
Это инспектор Эктор Ягуэ.
346
00:27:54,460 --> 00:27:56,340
И всегда был он.
347
00:28:04,740 --> 00:28:07,420
Вы не можете туда войти!
Пожалуйста.
348
00:28:07,460 --> 00:28:10,540
Успокойтесь. Я лишь хочу поговорить
с вашим начальником.
349
00:28:10,580 --> 00:28:14,740
- Хорошо. Я его найду.
- Нет, нет! Не звоните ему.
350
00:28:14,780 --> 00:28:16,220
Я подожду его возвращения.
351
00:28:23,300 --> 00:28:25,380
Что такое, Эва?
Я сказал, что занят.
352
00:28:25,420 --> 00:28:28,220
Знаю, инспектор, жаль вас беспокоить,
но это важно.
353
00:28:28,260 --> 00:28:31,020
Кто-то из убойного отдела пришёл к вам.
- Из убойного, кто?
354
00:28:31,060 --> 00:28:32,660
Чего он хочет?
- Поговорить с вами.
355
00:28:32,700 --> 00:28:35,780
Им нужно обменяться информацией
о каких-то делах.
356
00:28:35,820 --> 00:28:37,860
Это инспектор Ариса, что мне делать?
357
00:28:38,860 --> 00:28:41,180
Ничего. Еду туда.
358
00:29:00,900 --> 00:29:02,980
Туристическое агентство "Трэвел Люкс", слушаю.
359
00:29:03,020 --> 00:29:05,700
Мне нужен билет на следующий рейс
из Мадрида в Катар.
360
00:29:05,740 --> 00:29:07,260
Минутку, пожалуйста.
361
00:29:07,300 --> 00:29:08,900
Так, следующий вылет в Катар
362
00:29:08,940 --> 00:29:10,820
прямой и вылетает из Мадрида
в 15:05.
363
00:29:11,860 --> 00:29:14,700
Сумма составляет 863 евро.
364
00:29:14,740 --> 00:29:16,820
Зарезервируйте мне билет
на имя Эктора Ягуэ.
365
00:29:17,340 --> 00:29:19,060
Заплачу наличными.
366
00:29:31,300 --> 00:29:32,780
Алекс.
367
00:29:33,300 --> 00:29:35,420
Мне нужно поговорить с Алексом.
368
00:29:35,940 --> 00:29:37,620
Алекс.
369
00:29:38,260 --> 00:29:40,340
Мне нужно поговорить с Алексом.
370
00:29:45,100 --> 00:29:48,660
- Да.
- Инспектор, свидетельница очнулась.
371
00:29:49,660 --> 00:29:51,860
Хочет поговорить со своим мужем.
- Хорошо.
372
00:29:52,500 --> 00:29:54,740
Пусть никто кроме доктора Пуга
не разговаривает с ней.
373
00:29:55,460 --> 00:29:57,420
Вы не будете ждать инспектора Ягуэ?
374
00:29:57,900 --> 00:29:59,780
Передайте ему, пусть ищет
хорошего адвоката.
375
00:30:00,500 --> 00:30:02,540
Молина! Я еду туда.
376
00:30:10,260 --> 00:30:12,940
- Эктор опаздывает.
- Я знаю, что он опаздывает.
377
00:30:15,300 --> 00:30:17,860
А если его схватили,
как мы об этом узнаем?
378
00:30:18,420 --> 00:30:21,060
Мы даже не можем включить мобильные.
379
00:30:21,100 --> 00:30:23,900
Если бы его схватили,
то уже пришли бы за нами.
380
00:30:31,020 --> 00:30:34,340
У нас ещё есть время всё сделать
правильно и отпустить её.
381
00:30:34,380 --> 00:30:38,060
Заруби себе на носу,
мы не будем отпускать девочку!
382
00:30:38,100 --> 00:30:40,580
И начиная с этого момента,
мы всё будем делать по-моему!
383
00:30:46,980 --> 00:30:48,580
Бланка.
384
00:30:48,620 --> 00:30:52,060
Привет, любовь моя.
- Алекс. Мейеры....
385
00:30:52,100 --> 00:30:54,660
Да, да, успокойся.
Полиция уже знает.
386
00:30:54,700 --> 00:30:57,500
- Девочка?
- Какая девочка?
387
00:30:57,540 --> 00:31:01,220
- Не знаю, они её прятали.
- Какая девочка, дорогая? Какая девочка?
388
00:31:01,260 --> 00:31:02,300
Эта?
389
00:31:02,340 --> 00:31:04,260
Девочка, которую вы видели, это она?
390
00:31:04,940 --> 00:31:07,020
- Да.
- Это пропавшая девочка.
391
00:31:07,060 --> 00:31:09,500
Сказали, что она мертва.
- Нет.
392
00:31:10,020 --> 00:31:11,700
Нет, они держали её там.
393
00:31:11,740 --> 00:31:15,380
Они держали её под успокоительными.
Не знаю, что они собираются с ней делать.
394
00:31:15,420 --> 00:31:16,940
Где они её держат? Где она?
395
00:31:16,980 --> 00:31:21,300
Инспектор, Вероника Эгеа всё ещё жива.
396
00:31:21,340 --> 00:31:23,900
Я пообещала ей,
что вытащу её оттуда.
397
00:31:23,940 --> 00:31:26,180
Я пообещала.
Они держат её в операционной.
398
00:31:27,340 --> 00:31:28,940
В операционной клиники Мейер?
399
00:31:29,700 --> 00:31:31,340
В подвале.
400
00:31:31,380 --> 00:31:33,780
В подвале есть операционная.
401
00:31:33,820 --> 00:31:38,740
Еси пройти через рентгенологическое отделение,
справа есть дверь.
402
00:31:38,780 --> 00:31:43,060
В глубине коридора кабинет.
403
00:31:43,580 --> 00:31:46,420
Я хотела поговорить с Карлосом.
404
00:31:46,460 --> 00:31:48,020
Тихо.
405
00:31:58,300 --> 00:32:03,260
Там есть стеллаж, а за ним коридор.
406
00:32:03,300 --> 00:32:06,180
Потайной коридор.
Не знаю, почему я вошла.
407
00:32:17,420 --> 00:32:20,740
Там есть металлическая дверь
в середине этого коридора.
408
00:32:32,220 --> 00:32:34,580
И в глубине слева она.
409
00:32:34,620 --> 00:32:36,820
Операционная.
410
00:33:45,540 --> 00:33:47,420
Осторожно здесь, ладно?
411
00:33:54,180 --> 00:33:56,460
Внимание! Готовы к взрыву.
412
00:33:56,500 --> 00:33:58,580
Три, два, один...
413
00:34:05,900 --> 00:34:08,020
Отлично.
414
00:34:19,580 --> 00:34:22,420
Операция не завершена.
Возможно, мы что-нибудь найдём.
415
00:34:22,460 --> 00:34:24,060
Сообщи, как добудешь её.
416
00:34:27,460 --> 00:34:28,980
А девочка?
417
00:34:30,980 --> 00:34:32,500
Давай, отправляйся домой.
418
00:34:33,100 --> 00:34:35,620
- Я позабочусь о нём.
- Нет, нет, нет.
419
00:34:35,660 --> 00:34:39,260
Со мной всё хорошо, я не уйду отсюда,
пока не найдут девочку.
420
00:34:39,300 --> 00:34:40,500
Лара.
421
00:34:42,420 --> 00:34:45,900
Мы всё это раскрыли благодаря тебе.
422
00:34:47,180 --> 00:34:48,780
Но у нас всё ещё много работы.
423
00:34:49,580 --> 00:34:52,100
Мне нужно, чтобы ты немного отдохнула
и вернулась свежей.
424
00:34:52,140 --> 00:34:53,700
Хорошо?
425
00:35:01,020 --> 00:35:03,100
- Салас, слушаю.
- Шеф, есть.
426
00:35:03,140 --> 00:35:05,780
Мы нашли всё, что он использовал
для изменения внешности.
427
00:35:05,820 --> 00:35:08,060
- Хорошо. Отличная работа.
- И это ещё не самое интересное.
428
00:35:08,100 --> 00:35:10,460
Мы нашли 2 миллиона евро
использованными купюрами
429
00:35:10,500 --> 00:35:11,940
со случайной нумерацией.
430
00:35:11,980 --> 00:35:14,260
Мы только что сорвали
побег этому ублюдку.
431
00:35:14,300 --> 00:35:16,140
Если нам немного повезёт,
432
00:35:16,180 --> 00:35:18,620
то он занервничает и совершит
какую-нибудь глупость.
433
00:35:19,380 --> 00:35:21,300
Когда закончите, возвращайся в участок.
434
00:35:21,340 --> 00:35:23,540
Инспектор, Лоренсо и Карлос Мейеры
435
00:35:23,580 --> 00:35:25,460
уже поданы в розыск.
436
00:35:25,500 --> 00:35:27,660
Всем внимание!
437
00:35:27,700 --> 00:35:30,940
Вероника Эгеа была жива
два часа назад.
438
00:35:30,980 --> 00:35:32,940
И возможно всё ещё жива.
439
00:35:32,980 --> 00:35:35,020
Хочу, чтобы кто-нибудь следил за телефонами
440
00:35:35,060 --> 00:35:39,060
и банковскими картами Лоренсо
и Карла Мейеров 24 часа в сутки.
441
00:35:39,100 --> 00:35:42,260
Это номер кареты скорой помощи,
недостающей в клинике Мейер.
442
00:35:42,300 --> 00:35:44,620
На этой машине они сбежали
вместе с девочкой.
443
00:35:44,660 --> 00:35:47,900
Я хочу, чтобы 10 патрулей осмотрели
каждый сантиметр улиц,
444
00:35:47,940 --> 00:35:49,420
пока не найдут её.
445
00:35:49,460 --> 00:35:52,580
Мы должны найти эту девочку.
Пошли.
446
00:36:06,940 --> 00:36:09,300
Как долго ты собираешься ждать Эктора?
447
00:36:18,940 --> 00:36:21,860
Уже прошло больше часа.
Что-то пошло не так.
448
00:36:22,580 --> 00:36:24,300
Нам нужно позвонить ему.
449
00:36:24,980 --> 00:36:26,860
Мы не можем использовать мобильные.
450
00:36:27,620 --> 00:36:29,900
Ну позвоним ему с другого.
451
00:36:35,660 --> 00:36:37,740
Ты думаешь, я делаю это ради неё?
452
00:36:37,780 --> 00:36:40,540
Не будь наивным.
Я не хочу отправиться в тюрьму.
453
00:36:58,660 --> 00:37:01,540
В чём дело, ты мне не доверяешь?
- Нет.
454
00:37:06,580 --> 00:37:09,060
Присмотри за моим отцом,
не дай ему наделать глупостей.
455
00:37:27,500 --> 00:37:30,100
Я хочу вернуться к родителям.
456
00:37:30,140 --> 00:37:31,940
Я отведу тебя к ним.
457
00:37:31,980 --> 00:37:35,740
Но не разговаривай.
Нам нельзя шуметь, договорились?
458
00:37:36,340 --> 00:37:38,180
Доверься мне.
459
00:37:41,740 --> 00:37:44,620
Если будешь кричать, нас раскроют.
460
00:38:01,940 --> 00:38:03,460
Надень их.
461
00:38:21,020 --> 00:38:23,860
Идём! У нас нет времени.
462
00:38:33,260 --> 00:38:36,780
Всё в норме.
КТ, МРТ, всё.
463
00:38:39,220 --> 00:38:41,060
Что же, Бланка,
464
00:38:41,100 --> 00:38:43,460
нейронные функции тоже в порядке.
465
00:38:44,100 --> 00:38:46,060
Тебе очень повезло.
466
00:38:46,100 --> 00:38:48,420
Если бы Алекс не подоспел вовремя,
467
00:38:48,460 --> 00:38:50,540
мы не знаем, что могло бы произойти.
468
00:38:52,300 --> 00:38:55,580
Сейчас тебе нужно
отдыхать и поправляться.
469
00:38:55,620 --> 00:38:57,700
- Спасибо.
- Глория,
470
00:39:00,380 --> 00:39:02,780
большое спасибо за всё.
471
00:39:05,220 --> 00:39:06,700
Не за что.
472
00:39:08,100 --> 00:39:10,140
Всё, что понадобится.
473
00:39:10,180 --> 00:39:12,460
Спасибо.
474
00:39:33,660 --> 00:39:35,500
Чёрт!
475
00:39:46,740 --> 00:39:48,660
Где ты, чёрт возьми?
476
00:39:48,700 --> 00:39:51,820
Я в пути. С какого телефона
ты мне звонишь? Я же сказал...
477
00:39:51,860 --> 00:39:55,500
- Это краденный телефон.
- Они меня раскрыли.
478
00:39:56,460 --> 00:40:00,020
Мы должны наконец-то
избавиться от этой девчонки.
479
00:40:04,180 --> 00:40:05,980
Мой отец увёл её в лес.
480
00:40:06,020 --> 00:40:09,180
Что?
Какого хрена он это сделал?
481
00:40:09,220 --> 00:40:10,500
Это так важно сейчас?
482
00:40:10,540 --> 00:40:12,580
Мы должны её вернуть,
она нужна нам.
483
00:40:12,620 --> 00:40:15,420
- О чём ты говоришь?
- Послушай!
484
00:40:18,380 --> 00:40:20,780
Вот что мы сделаем.
485
00:40:21,820 --> 00:40:25,340
Если бы я поверила тебе,
эта девочка была бы спасена сейчас.
486
00:40:28,500 --> 00:40:30,620
Не думай сейчас об этом, милая.
487
00:40:32,540 --> 00:40:34,260
Нет, послушай.
488
00:40:35,180 --> 00:40:37,500
Послушай, я не... Не...
489
00:40:39,100 --> 00:40:41,180
Не поверила тебе.
490
00:40:41,220 --> 00:40:43,060
Я не могла тебе поверить.
491
00:40:47,060 --> 00:40:49,860
Я не понимала,
что с тобой происходит и...
492
00:40:51,300 --> 00:40:54,100
И я бросила тебя,
когда ты нуждался во мне.
493
00:40:54,140 --> 00:40:55,620
Прости.
494
00:40:56,500 --> 00:40:58,260
Это безумие.
495
00:40:58,300 --> 00:41:01,660
Безумие.
Эти воспоминания просто безумие.
496
00:41:03,380 --> 00:41:05,060
Да.
497
00:41:09,900 --> 00:41:11,740
Они по-прежнему есть?
498
00:41:23,500 --> 00:41:27,060
Я бы мог избавиться от них, если бы
принимал нейролептики.
499
00:41:31,020 --> 00:41:33,020
Почему ты этого не делаешь?
500
00:41:36,380 --> 00:41:38,260
Я не знаю.
501
00:41:39,700 --> 00:41:42,900
Я чувствую...
Будто что-то должен этому мужчине.
502
00:41:43,580 --> 00:41:46,180
Я обязан жизнью Родриго.
503
00:41:48,100 --> 00:41:50,900
Я должен завершить его незаконченные дела.
504
00:41:53,220 --> 00:41:55,780
Его жена незаконченное дело?
505
00:41:58,300 --> 00:42:02,180
Его жена, расследование...
Но сейчас это не важно, любимая.
506
00:42:03,020 --> 00:42:05,660
- Важно всё.
- Нет, дорогая.
507
00:42:05,700 --> 00:42:08,540
Сейчас важна только ты.
Бланка.
508
00:42:08,580 --> 00:42:10,460
Любимая.
509
00:42:20,180 --> 00:42:21,820
Это Лара.
510
00:42:22,660 --> 00:42:25,340
Я выйду.
Попробуй отдохнуть немного.
511
00:42:31,260 --> 00:42:32,580
Лара.
512
00:42:32,620 --> 00:42:34,340
Как Бланка?
513
00:42:34,900 --> 00:42:37,980
Лучше. Лучше.
Известно что-нибудь о Мейерах?
514
00:42:38,020 --> 00:42:39,740
Ничего.
515
00:42:40,820 --> 00:42:43,620
Ариса отправил меня домой,
но я приму душ и вернусь.
516
00:42:43,660 --> 00:42:46,700
Я хочу посмотреть в лицо этим уродам,
когда их задержат.
517
00:42:47,460 --> 00:42:48,860
Знаешь? Если...
518
00:42:48,900 --> 00:42:51,620
Если Вероника ещё жива,
то это благодаря нам.
519
00:42:51,660 --> 00:42:54,580
И если мы сможем спасти её...
520
00:42:55,900 --> 00:42:58,140
Значит, всё это стоило того.
521
00:43:02,500 --> 00:43:04,940
Сообщи мне, если что-то узнаете.
522
00:43:04,980 --> 00:43:06,460
Не волнуйся.
523
00:43:06,500 --> 00:43:08,100
Пока.
524
00:43:09,820 --> 00:43:11,660
Вероника ещё жива?
525
00:43:11,700 --> 00:43:14,860
Роса, но... Что вы здесь делаете?
526
00:43:14,900 --> 00:43:16,580
Не знаю.
527
00:43:16,620 --> 00:43:20,660
Я пришла поблагодарить тебя
за твою помощь
528
00:43:20,700 --> 00:43:22,620
во всём этом. Но сейчас...
529
00:43:24,060 --> 00:43:25,780
Что происходит?
530
00:43:26,820 --> 00:43:28,660
Моя девочка?
531
00:43:29,700 --> 00:43:31,260
Моя девочка тоже жива?
532
00:43:36,820 --> 00:43:39,580
Вероника - единственная из пропавших,
кто жив.
533
00:43:39,620 --> 00:43:41,340
Мне жаль.
534
00:43:45,940 --> 00:43:47,940
Но они сказали... Сказали...
535
00:43:48,940 --> 00:43:51,660
Вашу дочь убил не психопат,
ясно, Роса?
536
00:43:53,580 --> 00:43:55,740
В этом замешано много людей.
537
00:44:00,660 --> 00:44:02,180
Идём.
538
00:44:02,220 --> 00:44:03,700
Не останавливайся.
539
00:44:09,260 --> 00:44:10,980
Нужно идти дальше.
540
00:44:11,020 --> 00:44:12,620
Я не могу.
541
00:44:14,060 --> 00:44:15,460
Ты должна быть смелой.
542
00:44:18,060 --> 00:44:19,620
Пожалуйста.
543
00:44:38,780 --> 00:44:40,500
Папа!
544
00:44:43,180 --> 00:44:44,900
Папа!
545
00:44:46,580 --> 00:44:50,460
Есть какой-нибудь сигнал?
Они включали мобильные?
546
00:44:52,620 --> 00:44:54,180
Салас.
- Шеф, информатики
547
00:44:54,220 --> 00:44:57,180
нашли что-то в компьютере.
- Что нашли?
548
00:44:57,220 --> 00:44:58,900
- Информатики...
- Я тебя не слышу.
549
00:44:58,940 --> 00:45:00,860
Ну-ка, все замолчали!
550
00:45:00,900 --> 00:45:02,860
Салас, говори.
- Информатики
551
00:45:02,900 --> 00:45:05,900
что-то нашли
на компьютере в операционной.
552
00:45:05,940 --> 00:45:07,900
Мы едем к вам.
- Хорошо.
553
00:45:07,940 --> 00:45:09,700
Много информации было утеряно,
554
00:45:09,740 --> 00:45:11,660
но удалось восстановить
отдельные фрагменты.
555
00:45:11,700 --> 00:45:13,460
Это видеоархивы.
556
00:45:13,500 --> 00:45:15,660
- Что это за фигня?
- Это операции,
557
00:45:15,700 --> 00:45:18,540
сделанные в операционной нелегально
различным людям.
558
00:45:18,580 --> 00:45:20,060
Чёрт.
559
00:45:20,100 --> 00:45:21,940
Кадры не очень чёткие.
560
00:45:21,980 --> 00:45:24,460
Но я проверил даты архивов.
561
00:45:24,500 --> 00:45:28,140
Это 44 разных дня
за последние пять лет.
562
00:45:28,180 --> 00:45:31,220
Я не смог проверить,
были ли они пациентами.
563
00:45:31,260 --> 00:45:34,540
Узнай.
Это число без вести пропавших.
564
00:45:35,820 --> 00:45:38,420
Это операции по пересадке органов.
565
00:45:40,900 --> 00:45:44,140
На всех операциях видны
всего три специалиста?
566
00:45:44,180 --> 00:45:46,140
На всех, что мы видели.
Но не видно
567
00:45:46,180 --> 00:45:48,860
ни одного лица,
только пациентов.
568
00:45:48,900 --> 00:45:51,620
Эти люди нелегально
получали органы.
569
00:45:51,660 --> 00:45:53,860
Идентифицируйте их.
570
00:45:53,900 --> 00:45:56,380
И приведите сюда для допроса.
571
00:46:07,260 --> 00:46:09,060
Алекс.
572
00:46:09,700 --> 00:46:11,900
- Я сказал тебе не приходить.
- Знаю.
573
00:46:11,940 --> 00:46:14,900
Но не хотела оставлять тебя одного.
- Уходи, пожалуйста.
574
00:46:14,940 --> 00:46:17,620
Я беспокоилась. Что случилось?
575
00:46:19,180 --> 00:46:22,020
Мариан, Бланку госпитализировали.
576
00:46:28,020 --> 00:46:29,820
Что с ней произошло?
577
00:46:29,860 --> 00:46:32,900
И почему ты мне не сказал?
- Не хотел, чтобы ты знала.
578
00:46:32,940 --> 00:46:34,380
Я не хотел беспокоить тебя.
Не...
579
00:46:34,420 --> 00:46:36,740
Нет, успокойся.
580
00:46:36,780 --> 00:46:38,460
Я...
- Уходи, пожалуйста, Мариан.
581
00:46:38,500 --> 00:46:40,860
Ты не понимаешь, что если я вижу тебя
или приближаюсь к тебе,
582
00:46:40,900 --> 00:46:43,980
мне хочется обнимать тебя?
- Так обними.
583
00:46:46,420 --> 00:46:48,060
Я люблю тебя.
584
00:46:48,100 --> 00:46:50,460
Я очень сильно люблю тебя.
585
00:46:51,540 --> 00:46:53,820
Но также я ненавижу себя за это.
586
00:46:56,300 --> 00:46:58,020
Уходи, пожалуйста.
587
00:46:59,100 --> 00:47:00,860
Уходи.
588
00:47:27,540 --> 00:47:29,260
Эктор.
589
00:47:31,300 --> 00:47:32,940
Лоренсо мне что-то вколол.
590
00:47:36,140 --> 00:47:38,060
Поменяй номера у скорой помощи.
591
00:47:38,100 --> 00:47:40,580
И жди нас здесь.
592
00:47:48,140 --> 00:47:50,620
- Где ты?
- Только что подъехал на заправку.
593
00:47:50,660 --> 00:47:52,020
Ты нашёл своего отца?
594
00:47:52,060 --> 00:47:55,540
Нет. Эктор, мы должны найти
эту девочку, чего бы это не стоило.
595
00:47:55,580 --> 00:47:57,420
Приведи её, чего бы это не стоило,
тебе ясно?
596
00:47:57,460 --> 00:47:59,620
Ты слышишь меня?
- Я приведу её.
597
00:48:36,740 --> 00:48:39,500
Жди здесь. Жди здесь.
598
00:48:54,100 --> 00:48:56,460
Идём. Идём.
599
00:49:08,580 --> 00:49:10,620
Идём же.
600
00:49:18,820 --> 00:49:20,460
Чёрт!
601
00:49:28,060 --> 00:49:29,860
Осторожно!
602
00:49:32,620 --> 00:49:35,500
Не плачь.
- Ты мне сказал,
603
00:49:35,540 --> 00:49:38,500
что отведёшь меня к папе.
Я хочу к папе,
604
00:49:38,540 --> 00:49:40,820
хочу домой.
605
00:49:50,660 --> 00:49:54,260
Ты права.
Тебе пора вернуться домой.
606
00:49:59,060 --> 00:50:01,100
Я снова начну принимать их.
607
00:50:03,780 --> 00:50:05,340
Ты уверен?
608
00:50:09,540 --> 00:50:12,700
Я не могу контролировать то,
что чувствую к ней, Бланка.
609
00:50:12,740 --> 00:50:14,940
Я не могу контролировать это.
610
00:50:15,700 --> 00:50:18,900
Это... Это сердце Родриго,
а я Алекс.
611
00:50:19,740 --> 00:50:23,340
Я Алекс.
Я люблю тебя, дорогая.
612
00:50:23,380 --> 00:50:25,460
А я тебя.
613
00:50:36,740 --> 00:50:39,460
Пора нам отдохнуть от всего этого.
614
00:50:51,300 --> 00:50:52,900
Лоренсо Мейер.
615
00:50:58,500 --> 00:51:01,540
Да.
- Со мной Вероника Эгеа.
616
00:51:01,580 --> 00:51:04,620
Что вы собираетесь с ней делать?
Вас ищет полиция.
617
00:51:04,660 --> 00:51:06,900
Помолчи и послушай,
у меня мало времени.
618
00:51:06,940 --> 00:51:09,500
Я оставлю её в живых.
619
00:51:09,540 --> 00:51:11,860
С одним условием.
- Каким?
620
00:51:11,900 --> 00:51:14,700
- Вы придёте за ней.
- Почему я?
621
00:51:14,740 --> 00:51:17,420
Потому что вы знаете,
что мы сделали.
622
00:51:17,460 --> 00:51:19,820
У Вероники в крови BN23.
623
00:51:19,860 --> 00:51:24,300
Необходимо сделать гемодиализ,
чтобы вывести его за шесть часов.
624
00:51:24,340 --> 00:51:28,260
Или последствия будут необратимы.
- Откуда мне знать, что ты не обманываешь меня?
625
00:51:28,300 --> 00:51:31,100
Единственное, что вам нужно знать,
если вы не придёте, она умрёт.
626
00:51:31,140 --> 00:51:32,820
Куда мне нужно прийти?
627
00:51:32,860 --> 00:51:35,060
Когда положите трубку,
я пришлю координаты.
628
00:51:35,100 --> 00:51:37,660
У вас 15 минут.
- Я буду.
629
00:51:37,700 --> 00:51:40,900
Не сообщайте в полицию,
без глупостей.
630
00:51:40,940 --> 00:51:46,060
Это не поможет ни вам, ни мне,
ни девочке, разумеется.
631
00:51:49,060 --> 00:51:50,500
Что?
632
00:51:52,780 --> 00:51:54,260
Если...
633
00:51:55,020 --> 00:51:57,100
Если я приду не один,
634
00:51:57,140 --> 00:52:00,500
с полицией,
он убьёт девочку.
635
00:52:11,060 --> 00:52:13,260
Не допусти, чтобы с ней
что-нибудь случилось,
636
00:52:13,300 --> 00:52:14,900
пожалуйста.
637
00:52:24,580 --> 00:52:26,940
Будь осторожен.
Я люблю тебя.
638
00:52:26,980 --> 00:52:28,380
Я люблю тебя.
639
00:52:42,380 --> 00:52:43,900
Алекс!
640
00:52:44,660 --> 00:52:46,740
Как дела у вашей жены?
- Ах... Лучше, лучше.
641
00:52:46,780 --> 00:52:49,180
Но ей придётся остаться в больнице
ещё на несколько дней.
642
00:52:49,220 --> 00:52:50,780
Думаете я могу войти?
643
00:52:50,820 --> 00:52:52,140
Доктор Пуга.
644
00:52:52,180 --> 00:52:55,100
Она отдыхает, возможно, чуть позже.
Я домой, за вещами.
645
00:52:55,140 --> 00:52:57,380
- Хотите машину сопровождения?
- Не нужно.
646
00:52:57,420 --> 00:52:59,580
Предпочитаю побыть одному. Спасибо.
647
00:52:59,620 --> 00:53:01,100
- Алекс, Алекс!
- Да.
648
00:53:01,140 --> 00:53:04,100
Какого чёрта происходит? Даже ты не веришь,
что едешь за вещами Бланки.
649
00:53:04,140 --> 00:53:05,380
Должны знать что-то ещё.
650
00:53:05,420 --> 00:53:07,820
Мне позвонил Лоренсо Мейер,
он хочет отдать мне девочку.
651
00:53:07,860 --> 00:53:09,300
- Что?
- Он хочет.. Лара, Лара!
652
00:53:09,340 --> 00:53:12,940
Он хочет, чтобы я пришёл один. Один, Лара.
- Один ты не пойдёшь.
653
00:53:12,980 --> 00:53:15,180
Доказательств достаточно,
чтобы засадить их.
654
00:53:15,220 --> 00:53:18,100
Позволь полиции поехать с тобой.
- Если я приду не один, они убьют её.
655
00:53:19,020 --> 00:53:20,900
Отвлеки их, как сможешь.
656
00:53:45,700 --> 00:53:48,100
Успокойся, это анестезия.
657
00:53:50,660 --> 00:53:52,260
Скоро тебе станет лучше.
658
00:53:53,380 --> 00:53:56,380
В твоём доме, с родителями.
659
00:53:58,660 --> 00:54:01,780
Папа!
Мы всё ещё можем всё исправить.
660
00:54:01,820 --> 00:54:02,980
Папа!
661
00:54:03,020 --> 00:54:06,300
Нам только нужно избавиться от неё!
Папа!
662
00:54:08,140 --> 00:54:09,580
Папа!
663
00:54:10,660 --> 00:54:12,620
Нам только нужно избавиться от неё!
664
00:54:17,380 --> 00:54:18,980
Успокойся.
665
00:54:19,820 --> 00:54:22,500
Успокойся, Альба.
666
00:54:22,540 --> 00:54:24,940
Папа не позволит, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.
667
00:54:24,980 --> 00:54:26,380
Меня зовут не Альба.
668
00:54:27,420 --> 00:54:30,260
Папа! Папа!
669
00:54:36,380 --> 00:54:39,060
Место назначения
находится в одном километре.
670
00:54:50,140 --> 00:54:51,220
Да.
671
00:54:54,220 --> 00:54:55,420
Договорились.
672
00:54:56,140 --> 00:54:57,980
Лоренсо Мейер включил телефон.
673
00:54:58,020 --> 00:55:00,100
Мы установили его местоположение.
Идём.
674
00:55:21,620 --> 00:55:23,900
Сейчас, как только я тебе скажу,
нужно бежать,
675
00:55:23,940 --> 00:55:26,420
но быстро, изо всех сил, ладно?
676
00:55:31,140 --> 00:55:32,500
Давай!
677
00:55:37,380 --> 00:55:38,620
Папа!
678
00:55:39,460 --> 00:55:40,740
Папа!
679
00:55:40,780 --> 00:55:42,020
Папа!
680
00:55:42,060 --> 00:55:43,300
Папа, сюда!
681
00:55:43,340 --> 00:55:44,900
Помоги мне, пожалуйста!
682
00:55:48,340 --> 00:55:49,540
Сюда.
683
00:55:49,580 --> 00:55:51,300
Папа, сюда, сюда.
684
00:55:51,340 --> 00:55:53,660
Иди, пожалуйста! Помоги мне!
685
00:55:54,580 --> 00:55:55,900
Помоги мне.
686
00:55:56,860 --> 00:55:58,220
Сюда!
687
00:55:58,900 --> 00:56:00,940
Эктор, Эктор!
688
00:56:00,980 --> 00:56:02,900
Они здесь! Здесь!
689
00:56:02,940 --> 00:56:05,220
Что ты здесь делаешь? Беги, беги!
690
00:56:05,260 --> 00:56:06,940
Туда! Туда!
691
00:56:51,420 --> 00:56:53,220
Твой дружок нас обманул.
692
00:56:53,260 --> 00:56:55,380
Телефон, на который звонил Лоренсо,
принадлежит Алексу.
693
00:56:57,060 --> 00:56:58,700
Определили местоположение
его мобильного.
694
00:56:58,740 --> 00:57:00,260
Он находится в том же самом месте.
695
00:57:02,900 --> 00:57:05,620
Лара! Ты знала?
696
00:57:06,300 --> 00:57:08,620
Они хотели передать ему девочку,
но он должен был прийти один.
697
00:57:08,660 --> 00:57:10,220
Чёрт, Лара.
698
00:57:28,620 --> 00:57:32,380
- Я больше не могу.
- Конечно можешь.
699
00:57:40,380 --> 00:57:44,780
Сейчас ты должна бежать,
но намного быстрее, чем раньше.
700
00:57:46,220 --> 00:57:51,180
Беги туда, и чтобы ты не услышала,
не смотри назад.
701
00:57:51,220 --> 00:57:52,660
Ладно?
702
00:58:07,220 --> 00:58:08,740
Салас.
703
00:58:08,780 --> 00:58:10,060
Салас, взгляни на это.
704
00:58:17,020 --> 00:58:19,620
- Салас.
- Шеф, мы сорвали джек-пот.
705
00:58:19,660 --> 00:58:23,100
Среди пациентов, которых оперировали Мейеры,
была Амалия Сигуэнса.
706
00:58:24,740 --> 00:58:26,140
Сука!
707
00:58:27,340 --> 00:58:28,900
Это было не пожертвование, а плата.
708
00:58:29,860 --> 00:58:31,420
Плата за орган.
709
00:58:51,620 --> 00:58:54,300
Эктор! А мой отец?
710
00:58:54,340 --> 00:58:57,540
- Он сбежал.
- Нужно выбираться отсюда.
711
00:58:57,580 --> 00:58:58,980
Идём!
712
00:59:02,900 --> 00:59:04,540
Идём, идём.
713
00:59:04,580 --> 00:59:05,900
Пошли же!
714
00:59:07,940 --> 00:59:09,540
Лоренсо!
715
00:59:10,660 --> 00:59:11,820
Я здесь!
716
00:59:14,140 --> 00:59:16,060
Отпусти девочку!
717
00:59:17,860 --> 00:59:20,500
Я сделал как ты и просил,
пришёл один!
718
00:59:22,460 --> 00:59:24,060
Где ты?
719
00:59:41,660 --> 00:59:43,820
Нет, нет!
720
01:00:05,780 --> 01:00:07,620
Вероника!
721
01:00:23,820 --> 01:00:25,300
Вероника!
722
01:00:27,340 --> 01:00:29,180
Вероника!
723
01:00:32,580 --> 01:00:34,340
Вероника!
724
01:00:43,600 --> 01:00:46,660
В следующей серии:
69812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
