Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:05,250
Группа "Мир испанских сериалов"
представляет
2
00:00:21,160 --> 00:00:25,880
БИЕНИЕ ПУЛЬСА
1x03
"Внутренний враг"
3
00:00:27,920 --> 00:00:37,800
Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова
4
00:01:51,840 --> 00:01:54,280
Есть две вещи, определяющие человека,
5
00:01:54,320 --> 00:01:56,080
его сердце и его взгляд.
6
00:01:56,600 --> 00:01:58,960
Твой взгляд прекрасен.
7
00:02:20,200 --> 00:02:24,300
- "Ещё раз спасибо, за то, что ты для нас сделал. Мариан."
- "Обращайся, если что-нибудь понадобится".
8
00:02:36,060 --> 00:02:37,220
Ты уже уходишь?
9
00:02:48,540 --> 00:02:50,620
Вчерашняя ночь была прекрасной.
10
00:02:52,220 --> 00:02:54,060
Нам стоит продолжать пробовать.
11
00:02:55,500 --> 00:02:57,580
Думаю, что мы торопимся, Алекс.
12
00:03:00,620 --> 00:03:03,220
Иметь ребёнка от тебя -
моё самое заветное желание,
13
00:03:04,500 --> 00:03:05,580
но не так.
14
00:03:14,980 --> 00:03:16,220
Кто такая Мариан?
15
00:03:19,460 --> 00:03:21,660
Ты всю ночь произносил её имя.
16
00:03:26,660 --> 00:03:28,180
Эта женщина, которая тебе снится.
17
00:03:31,300 --> 00:03:32,380
Да.
18
00:03:34,900 --> 00:03:36,100
Это...
19
00:03:37,060 --> 00:03:38,380
Это жена Родриго?
20
00:03:41,620 --> 00:03:44,260
Не знаю, Бланка, какая разница?
Какая разница?
21
00:03:45,540 --> 00:03:50,500
Дорогая, прошу тебя,
если я и хожу к нейропсихологу,
22
00:03:50,540 --> 00:03:55,540
то как раз для того, чтобы научиться
контролировать происходящее со мной.
23
00:03:55,580 --> 00:03:58,060
Бланка, Бланка.
24
00:03:59,180 --> 00:04:02,500
Бланка, дорогая, это сны,
всего лишь сны, это не реальность.
25
00:04:02,540 --> 00:04:05,900
Ничего реального.
Настоящие мечты
26
00:04:06,940 --> 00:04:08,740
я переживаю рядом с тобой.
27
00:04:11,500 --> 00:04:14,700
Что? Не смейся надо мной.
- Я не смеюсь над тобой, Алекс, но...
28
00:04:16,460 --> 00:04:19,220
- Сегодня я поэт.
- Мне не нужна поэзия.
29
00:04:19,260 --> 00:04:22,580
Почему, дорогая?
Я люблю тебя, Бланка.
30
00:04:23,340 --> 00:04:26,300
И никогда бы не сделал ничего,
причиняющего тебе боль.
31
00:04:28,580 --> 00:04:29,820
Никогда.
32
00:04:30,900 --> 00:04:34,140
Рене подходил под то же описание,
что и остальные исчезнувшие:
33
00:04:34,180 --> 00:04:36,300
спортивное телосложение,
анализ крови...
34
00:04:36,340 --> 00:04:38,700
Так что мы связались с Сандрой.
- Женой Рене?
35
00:04:38,740 --> 00:04:40,180
- Да.
- Я ничего о ней не помню.
36
00:04:40,220 --> 00:04:42,660
А кого-то другого из родственников
42 пропавших без вести?
37
00:04:42,700 --> 00:04:44,580
- Нет, а должен?
- Ну да.
38
00:04:44,620 --> 00:04:46,740
Мы с Родриго посетили всех,
39
00:04:46,780 --> 00:04:49,180
пока не поговорили с Сандрой.
На следующий день
40
00:04:49,220 --> 00:04:51,860
Родриго сказал, что дело
ни к чему не приведёт, и закрыл его.
41
00:04:51,900 --> 00:04:54,140
- Возможно, это совпадение.
- Сандра - жена
42
00:04:54,180 --> 00:04:56,380
единственного исчезнувшего,
который вновь объявился,
43
00:04:56,420 --> 00:04:58,140
так что к чёрту такие совпадения.
44
00:04:58,420 --> 00:04:59,700
Это здесь.
45
00:05:30,940 --> 00:05:32,140
Что ты делаешь, что делаешь?
46
00:05:34,180 --> 00:05:36,180
Они тут уже целый месяц,
её нет.
47
00:05:39,820 --> 00:05:42,100
Огляди округу, может,
что вспомнишь.
48
00:05:54,100 --> 00:05:55,860
- Ничего.
- Чёрт.
49
00:05:59,380 --> 00:06:01,420
- Куда ты?
- Это машина единственная,
50
00:06:01,460 --> 00:06:03,780
которая выглядит брошенной,
как и почтовый ящик.
51
00:06:21,940 --> 00:06:23,700
- Что это?
- Я до сих пор не знаю,
52
00:06:23,740 --> 00:06:25,980
можно ли тебе доверять.
- Это необходимо?
53
00:06:26,940 --> 00:06:29,420
У моего мужа паранойя
с тех пор, как его похитили,
54
00:06:29,460 --> 00:06:32,340
и думает, что это может повториться,
поэтому он скрывается.
55
00:06:32,380 --> 00:06:33,980
Маршрут составлен.
56
00:06:34,300 --> 00:06:36,060
Ладно, сейчас ты что-то видел.
57
00:06:37,980 --> 00:06:41,500
Родриго сидел в ней.
Шатенка с кудрявыми волосами
58
00:06:41,540 --> 00:06:43,540
была с ним.
- Это Сандра, жена Рене.
59
00:06:43,580 --> 00:06:45,540
- Она завязала ему глаза.
- Зачем?
60
00:06:45,580 --> 00:06:47,860
Не знаю, думаю,
она собиралась отвезти его куда-то.
61
00:06:47,900 --> 00:06:50,620
Похоже, Рене боялся
повторного похищения
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,140
и прятался где-то.
- Где?
63
00:06:52,180 --> 00:06:54,620
Не знаю, но я слышал
голос навигатора.
64
00:06:55,020 --> 00:06:56,340
Навигатора?
65
00:06:57,380 --> 00:07:01,780
Ладно, если нам немного повезёт,
66
00:07:01,820 --> 00:07:04,020
то историю навигатора не стёрли.
67
00:07:04,060 --> 00:07:07,380
Что ты делаешь, ты собираешься
вскрыть машину с помощью шпильки?
68
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Уверяю, мы ещё и не такое будем делать.
69
00:07:15,820 --> 00:07:16,940
Вуаля.
70
00:07:34,500 --> 00:07:36,380
Прекрасно.
71
00:07:37,380 --> 00:07:38,660
Посмотрим.
72
00:07:40,140 --> 00:07:42,180
Самое часто повторяющееся место...
73
00:07:43,020 --> 00:07:47,020
Это. Посреди леса, прекрасно.
74
00:07:47,820 --> 00:07:51,420
И последняя запись от дня,
когда убили Родриго.
75
00:07:52,060 --> 00:07:53,140
Давай, садись.
76
00:07:54,580 --> 00:07:55,820
Ну же, садись.
77
00:08:10,660 --> 00:08:13,660
Оставь его, мне нужно
избавиться от девчонки.
78
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
Да.
79
00:08:34,380 --> 00:08:36,260
Телефон, который просил меня пробить,
80
00:08:36,300 --> 00:08:38,380
не имеет владельца
и его невозможно отследить.
81
00:09:43,500 --> 00:09:47,180
30 декабря. Чёрт, эта дата
выжжена у меня в мозгу.
82
00:09:47,820 --> 00:09:50,500
Не знаю, почему он отстранил меня от дела.
И почему
83
00:09:50,540 --> 00:09:53,300
именно в тот момент,
когда нашёл Рене. Возможно...
84
00:09:53,340 --> 00:09:55,300
Продолжайте движение в течение 3 км.
85
00:09:55,340 --> 00:09:57,820
Возможно, если бы я была с ним,
его бы не убили.
86
00:09:58,100 --> 00:10:00,580
Нет, возможно, вы оба были бы
сейчас мертвы.
87
00:10:07,580 --> 00:10:10,010
"Ты очень любезен. Будем на связи".
88
00:10:10,020 --> 00:10:12,020
- Что такое?
- Ничего, ничего.
89
00:10:13,460 --> 00:10:17,020
Родриго был женат, верно?
- Разведён. А что?
90
00:10:18,340 --> 00:10:21,420
И у тебя с ним были
только рабочие отношения?
91
00:10:22,020 --> 00:10:24,580
Чёрт.
92
00:10:25,860 --> 00:10:29,100
Только не говори мне, что ты только что
вспомнил, что Родриго меня любил или типа того,
93
00:10:29,140 --> 00:10:31,020
потому что меня инфаркт хватит.
94
00:10:31,060 --> 00:10:33,300
Нет, нет, но ты кажешься
одержимой желанием
95
00:10:33,340 --> 00:10:36,420
найти тех, кто его убил.
- Потому что Родриго был...
96
00:10:36,460 --> 00:10:41,220
Через 500 метров
поверните направо.
97
00:10:43,060 --> 00:10:46,420
Родриго был для меня примером,
наставником.
98
00:10:47,620 --> 00:10:48,860
Моим другом.
99
00:10:49,900 --> 00:10:52,540
Он научил меня, что хороший
журналист выискивает правду
100
00:10:52,580 --> 00:10:53,980
во что бы то ни стало.
101
00:10:54,020 --> 00:10:57,100
Он заслуживает правды,
и я не остановлюсь, пока не выясню её.
102
00:10:59,620 --> 00:11:02,580
Пункт назначения находится
через 500 метров.
103
00:11:02,620 --> 00:11:03,940
Смотри.
104
00:11:14,300 --> 00:11:15,420
Дай мне её.
105
00:12:03,220 --> 00:12:04,660
Никого нет.
106
00:12:15,460 --> 00:12:16,940
Я работаю в лаборатории.
107
00:12:18,140 --> 00:12:19,300
Я не могу...
108
00:12:19,340 --> 00:12:20,420
Эй, эй, Алекс.
109
00:12:23,260 --> 00:12:27,020
В этом месте столько всего произошло,
всё смешалось, тут были люди.
110
00:12:27,060 --> 00:12:30,740
Какие люди, Рене, Сандра?
Кто был? Если ты не расскажешь,
111
00:12:30,780 --> 00:12:32,460
мы не продвинемся вперёд.
- Спокойно, ладно?
112
00:12:32,500 --> 00:12:34,540
Не знаю, что это означает, ничего не знаю.
- Ладно, ладно.
113
00:12:34,580 --> 00:12:36,460
Я ничего не знаю, чёрт побери.
114
00:12:37,300 --> 00:12:40,500
Оставь меня, оставь.
115
00:12:43,620 --> 00:12:45,220
Осмотрись вновь, как сможешь.
116
00:12:46,380 --> 00:12:47,460
Пожалуйста.
117
00:12:59,460 --> 00:13:02,340
Я не... не понимаю,
сейчас я ничего не помню.
118
00:13:03,420 --> 00:13:04,660
Гениально.
119
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
- Есть кое-то, кто может мне помочь.
- Кто?
120
00:13:08,380 --> 00:13:11,300
Габриэль Эскудеро, специалист
по памяти сердца.
121
00:13:11,340 --> 00:13:13,580
Но он сказал, что не возьмётся за меня,
и думаю, что он ничего не сделает.
122
00:13:13,620 --> 00:13:14,940
- Почему?
- Мне нужно идти.
123
00:13:14,980 --> 00:13:18,460
Сейчас? Нет, нам нужно идти
и поговорить с тем типом,
124
00:13:18,500 --> 00:13:21,180
чтобы убедить его помочь нам.
- Я тебе сказал, что буду помогать тебе,
125
00:13:21,220 --> 00:13:22,500
не запуская свою жизнь.
126
00:13:25,060 --> 00:13:26,380
Бланка, дорогая.
127
00:13:40,020 --> 00:13:42,020
Ладно, можешь уже одеваться.
128
00:13:43,380 --> 00:13:45,420
Держи, вытрись.
- Спасибо.
129
00:13:45,980 --> 00:13:49,700
Что же, ЭКГ в норме,
и на эхокардиограмме
130
00:13:49,740 --> 00:13:52,500
есть небольшая аритмия,
но это нормально.
131
00:13:53,460 --> 00:13:55,740
А что там со вспышками образов?
- Лучше.
132
00:13:56,100 --> 00:13:58,500
Это был посттравматический шок,
он лечится.
133
00:14:00,500 --> 00:14:02,940
Учитывая выписку и в ожидании
анализа крови,
134
00:14:02,980 --> 00:14:06,020
который, уверена, будет хорошим,
я включаю тебя в график
135
00:14:06,060 --> 00:14:09,460
операций. Посмотрим,
послезавтра ты будешь оперировать...
136
00:14:10,100 --> 00:14:11,620
Да, Ребеку Гарсон.
137
00:14:11,900 --> 00:14:14,220
Нет... Я не могу, не...
138
00:14:16,460 --> 00:14:18,380
Я не чувствую себя способным
оперировать.
139
00:14:19,500 --> 00:14:23,060
По правде говоря,
я думал о...
140
00:14:23,540 --> 00:14:25,020
продлении отпуска
за свой счёт.
141
00:14:25,060 --> 00:14:28,660
Эта пациентка не может дольше ждать,
ни один другой хирург не берётся.
142
00:14:29,340 --> 00:14:33,220
Если ты её не прооперируешь, она умрёт.
- Если сейчас я этим займусь, тоже.
143
00:14:33,660 --> 00:14:36,460
Ну да, ну да. Если бы Мейеры
тебя наняли...
144
00:14:36,500 --> 00:14:40,060
Тогда бы ты смог оперировать?
- Глория...
145
00:14:42,020 --> 00:14:44,420
Простите. Алекс,
одна женщина спрашивает тебя.
146
00:14:44,460 --> 00:14:46,180
- Сейчас я не могу.
- Тебе стоит подойти,
147
00:14:46,220 --> 00:14:48,740
это мать мальчика,
которого сбили,
148
00:14:48,780 --> 00:14:51,460
она довольно нервозна.
- А... Сейчас подойду.
149
00:14:55,660 --> 00:14:57,500
Бланка, подожди,
подожди минутку.
150
00:14:58,060 --> 00:15:01,300
Знаешь что? Я до сих пор
не нашла причины инфаркта.
151
00:15:01,340 --> 00:15:03,660
И согласно отчётам,
состоянию здоровья Алекса
152
00:15:03,700 --> 00:15:06,380
можно было позавидовать.
Странно, не так ли?
153
00:15:07,540 --> 00:15:11,180
Необычно, как и все
медицинские случаи.
154
00:15:12,220 --> 00:15:13,820
Спасибо.
- Не за что.
155
00:15:30,380 --> 00:15:31,900
Это доктор Оканья.
156
00:15:33,500 --> 00:15:37,660
Привет, Пилар, как дела?
Послушай, мне нужна гемограмма
157
00:15:37,700 --> 00:15:39,380
пациента Алехандро Пуга...
158
00:15:39,980 --> 00:15:44,380
Пуга, да.
Добавь токсикологический тест.
159
00:15:46,100 --> 00:15:48,020
Да, да, точно. Именно, да.
160
00:15:49,220 --> 00:15:51,540
Хочу знать, есть ли следы
наркотиков в его крови.
161
00:15:52,740 --> 00:15:54,300
Ладно, спасибо.
162
00:15:59,300 --> 00:16:01,100
Честно, я пыталась,
но она сказала,
163
00:16:01,140 --> 00:16:03,060
что разговаривала с тобой
по телефону.
164
00:16:03,100 --> 00:16:04,700
Она хотела пойти сама тебя искать.
165
00:16:04,900 --> 00:16:07,100
Послушай хорошенько,
Бланка не должна никогда узнать,
166
00:16:07,140 --> 00:16:09,260
что я общаюсь с этой женщиной,
слышишь меня?
167
00:16:16,340 --> 00:16:19,420
Хави, ты уже взрослый.
А этот аппарат...
168
00:16:20,460 --> 00:16:22,500
Слава Богу,
у него очень болит рука,
169
00:16:22,540 --> 00:16:25,540
и не получается заставить его сделать МРТ.
- Сегодня я не могу заняться вами.
170
00:16:25,580 --> 00:16:28,380
Эй, эй. Ой, ой.
Что такое?
171
00:16:28,420 --> 00:16:30,900
Раньше ты был храбрее.
172
00:16:30,940 --> 00:16:32,980
Пойдём со мной.
Береги руку.
173
00:16:33,020 --> 00:16:34,980
Давай, сюда, сюда.
174
00:16:35,540 --> 00:16:39,780
Осторожно, осторожно, очень хорошо.
- Успокойся, всё пройдёт отлично.
175
00:16:51,380 --> 00:16:52,540
Бланка.
176
00:16:54,140 --> 00:16:57,180
Хави, а теперь закрой глаза
и некоторое время не двигайся.
177
00:16:57,220 --> 00:16:59,060
Сможешь это сделать?
- Да.
178
00:16:59,100 --> 00:17:00,140
Прекрасно.
179
00:17:06,300 --> 00:17:07,660
Увидимся позже, ладно?
180
00:17:09,980 --> 00:17:12,660
Не знаю, как вы это сделали,
он с вами как будто успокаивается.
181
00:17:17,660 --> 00:17:20,340
Твой взгляд прекрасен,
а сердце великодушно,
182
00:17:20,380 --> 00:17:21,500
как у ангела.
183
00:17:21,540 --> 00:17:23,620
Огромное спасибо за всё, правда.
184
00:17:24,580 --> 00:17:26,900
Извините, я не хотела
поставить вас в неловкое положение.
185
00:17:26,940 --> 00:17:29,820
Что же, вы этого добились.
Послушайте, сначала сообщения...
186
00:17:29,860 --> 00:17:33,100
Я женат, знаете?
- Думаю, вы меня не так поняли.
187
00:17:33,140 --> 00:17:35,300
Ладно, с этого момента не звоните мне.
188
00:17:35,340 --> 00:17:38,460
Не звоните мне, я не ваш лечащий врач,
не беспокойте меня больше, ясно?
189
00:17:39,300 --> 00:17:40,420
А что теперь?
190
00:17:42,300 --> 00:17:44,140
Ничего, чемпион, уже закончили.
191
00:17:48,380 --> 00:17:50,660
МРТ хорошее,
пусть ему осмотрят гипс,
192
00:17:50,700 --> 00:17:53,020
возможно, он натирает.
- Извините, не знаю, что сказать.
193
00:18:00,540 --> 00:18:02,940
- Эй, я тебя искала.
- А...
194
00:18:03,260 --> 00:18:05,740
- Тебе чем-нибудь помочь?
- Нет, всё отлично,
195
00:18:05,780 --> 00:18:07,140
была ерунда.
- Да?
196
00:18:07,180 --> 00:18:08,300
Да.
197
00:18:18,700 --> 00:18:22,100
Простите, если хотите поговорить
с кем-то из преподавателей,
198
00:18:22,140 --> 00:18:23,620
вам придётся вернуться завтра.
199
00:18:24,660 --> 00:18:26,900
Я хочу поговорить с вами,
доктор Эскудеро.
200
00:18:30,540 --> 00:18:33,220
Кто вы, чего вы хотите?
201
00:18:33,860 --> 00:18:36,660
У нас есть общий друг,
Алехандро Пуга.
202
00:18:37,380 --> 00:18:39,140
И он сказал,
что вы не хотите ему помогать.
203
00:18:40,700 --> 00:18:42,660
Вы теряете время, уходите.
204
00:18:44,340 --> 00:18:48,700
Знаете? Мне стоило больших усилий
выяснить, почему вы оставили нейропсихологию
205
00:18:48,740 --> 00:18:50,460
и теперь работаете лаборантом.
206
00:18:54,140 --> 00:18:55,540
Что это, шантаж?
207
00:18:56,460 --> 00:18:57,580
Скорее сделка.
208
00:18:58,740 --> 00:19:00,660
Вы поможете Алексу,
а я не опубликую
209
00:19:00,700 --> 00:19:02,820
эту информацию о вашем пациенте.
210
00:19:04,620 --> 00:19:06,740
Вы оказываете своему другу
медвежью услугу,
211
00:19:07,780 --> 00:19:10,860
для него это очень опасный процесс.
- Ну да.
212
00:19:12,020 --> 00:19:14,740
И именно поэтому мы не расскажем
ему об этом разговоре.
213
00:19:22,100 --> 00:19:23,560
"Отчет о вскрытии"
214
00:19:26,100 --> 00:19:28,120
Причина смерти: суицид.
215
00:19:54,860 --> 00:19:56,420
Так, что ты тут делаешь?
216
00:19:58,460 --> 00:20:00,980
Разве ты не собиралась вернуться завтра?
- Я узнала,
217
00:20:01,020 --> 00:20:03,380
что ты в душе,
и поспешила прилететь.
218
00:20:06,580 --> 00:20:10,100
Чёрт, чёрт, чёрт.
Чёрт, блин.
219
00:20:14,820 --> 00:20:18,060
- С каких пор у тебя два мобильных телефона?
- С тех пор как умер Родриго,
220
00:20:18,100 --> 00:20:21,020
это мой безопасный номер.
- Ты всё ещё этим занимаешься?
221
00:20:23,220 --> 00:20:24,820
- Да.
- Это Тания.
222
00:20:25,100 --> 00:20:28,260
Вы приходили в "Розовую конфетку",
расспрашивая о моём клиенте, Рене.
223
00:20:28,300 --> 00:20:31,260
- Ты знаешь, где я могу его найти?
- Завтра в четыре
224
00:20:31,300 --> 00:20:33,620
приходи в клуб и поговорим.
- Прекрасно.
225
00:20:38,940 --> 00:20:40,940
- Отличная работа.
- Разумеется.
226
00:20:41,900 --> 00:20:43,540
Я всегда выполняю работу на отлично.
227
00:20:44,860 --> 00:20:47,580
Когда она завтра появится,
ты должна выяснить, кто она
228
00:20:47,620 --> 00:20:49,140
и почему ищет Рене.
229
00:20:53,260 --> 00:20:55,340
Похоже, ты ограбила аптеку.
230
00:20:55,380 --> 00:20:57,900
Мне не 20 лет,
с каждым разом всё сложнее
231
00:20:57,940 --> 00:21:01,220
забеременеть. Мне нужно
принимать фолиевую кислоту,
232
00:21:01,260 --> 00:21:03,140
нужно принимать железо...
- Эй, эй, эй.
233
00:21:03,180 --> 00:21:04,580
Дорогая, с тобой всё хорошо?
234
00:21:05,300 --> 00:21:08,420
Ты по-прежнему сомневаешься?
- Нет, дело не в этом.
235
00:21:12,900 --> 00:21:15,300
Я не знала, что ты хотел
взять отпуск без содержания.
236
00:21:17,140 --> 00:21:18,780
Я тоже.
237
00:21:19,900 --> 00:21:23,660
Я думал, что хочу
хорошенько поправиться, Бланка.
238
00:21:23,700 --> 00:21:26,220
Ты была права,
амбиции ни к чему не приведут.
239
00:21:26,260 --> 00:21:28,660
С Мейерами не вышло,
и пришло время остановиться,
240
00:21:28,700 --> 00:21:31,420
сделать всё правильно,
взять необходимую паузу,
241
00:21:31,460 --> 00:21:33,220
чтобы всё встало на свои места.
242
00:21:36,020 --> 00:21:37,700
Я рада видеть тебя
таким благоразумным.
243
00:21:40,060 --> 00:21:42,220
Я впервые бросил пациента.
244
00:21:42,260 --> 00:21:44,460
Я занимался Ребекой
больше трёх лет.
245
00:21:48,260 --> 00:21:50,500
Когда Глория предложила мне
сделать это, я отказалась,
246
00:21:50,540 --> 00:21:54,900
потому что я никогда не оперировала
такую сложную артериовенозную
247
00:21:54,940 --> 00:21:57,220
мальформацию.
Я не знала, что все
248
00:21:57,260 --> 00:21:58,500
отказались.
249
00:21:58,540 --> 00:22:00,820
Никто не хочет портить
себе статистику.
250
00:22:00,860 --> 00:22:02,180
Ну да.
251
00:22:02,220 --> 00:22:05,140
Я могу попробовать,
эта девушка заслуживает своего шанса.
252
00:22:10,780 --> 00:22:12,100
Что?
253
00:22:14,380 --> 00:22:16,740
Когда я думаю, что не могу
ещё сильнее влюбиться в тебя,
254
00:22:16,780 --> 00:22:18,660
осознаю, что ошибался.
255
00:22:22,220 --> 00:22:23,380
Что такое?
256
00:22:25,420 --> 00:22:27,460
- Ты очень поэтичен.
- И тебе не нравится.
257
00:22:27,500 --> 00:22:28,700
Очень нравится.
258
00:22:30,260 --> 00:22:31,580
Очень.
259
00:22:32,780 --> 00:22:34,940
- Ты придёшь в постель?
- Уже иду.
260
00:23:00,460 --> 00:23:03,460
Не уходи,
я не вынесу, если ты уйдёшь.
261
00:23:40,580 --> 00:23:43,540
Спасибо, что изменили решение.
Когда я впервые вошёл сюда,
262
00:23:43,580 --> 00:23:46,100
меня атаковали тысячи видений,
но я не смог ясно разглядеть
263
00:23:46,140 --> 00:23:48,820
ни одно из них.
А теперь я не вижу ничего.
264
00:23:50,220 --> 00:23:53,500
- Такое случается, это блокировка.
- И почему она происходит?
265
00:23:53,540 --> 00:23:57,380
Сердце пытается подать сигнал,
но мозг
266
00:23:57,420 --> 00:23:59,260
блокирует его.
267
00:24:00,740 --> 00:24:03,940
В обычном случае мозг
и сердце распознают друг друга
268
00:24:03,980 --> 00:24:06,420
на нейронном уровне
и работают как одна команда.
269
00:24:07,420 --> 00:24:09,820
Однако, ваше нынешнее сердце
270
00:24:09,860 --> 00:24:13,340
принадлежало другому человеку,
мозг и сердце не знакомы
271
00:24:13,380 --> 00:24:15,460
и продолжают бороться друг с другом.
272
00:24:16,580 --> 00:24:19,980
Поэтому у тебя возникают
эти повторяющиеся сны,
273
00:24:20,020 --> 00:24:23,420
потому что мозг отключается,
и сердце
274
00:24:23,460 --> 00:24:25,020
получает контроль.
275
00:24:25,060 --> 00:24:27,380
- Что это, что ты собираешься мне ввести?
- Пентотал натрия.
276
00:24:27,420 --> 00:24:30,460
он поможет нам ненадолго
усыпить мозг,
277
00:24:30,500 --> 00:24:34,660
и так ты сможешь яснее увидеть
то, что сердце хочет тебе сказать.
278
00:24:34,700 --> 00:24:37,020
Значит, это поможет ему
всё вспомнить?
279
00:24:37,060 --> 00:24:40,980
Сердце не помнит всего,
его память избирательна,
280
00:24:41,020 --> 00:24:44,340
его воспоминания беспорядочны.
281
00:24:44,380 --> 00:24:47,900
Кроме того, это очень
рискованный способ,
282
00:24:49,220 --> 00:24:52,500
им нельзя злоупотреблять.
И никогда не делай этого в одиночку.
283
00:24:53,260 --> 00:24:57,540
При приёме иммунодепрессантов
необходимо вводить
284
00:24:57,580 --> 00:24:59,260
точную дозу,
285
00:25:01,740 --> 00:25:03,260
иначе ты можешь умереть.
286
00:25:05,620 --> 00:25:06,700
Спокойно.
287
00:25:22,300 --> 00:25:26,020
Сейчас я хочу, чтобы ты сконцентрировался
на биении сердца
288
00:25:26,060 --> 00:25:27,740
и осмотрелся вокруг.
289
00:25:36,420 --> 00:25:38,780
- Что мне делать, куда смотреть?
- Повсюду.
290
00:25:39,420 --> 00:25:41,580
Любая мельчайшая деталь
может помочь тебе
291
00:25:41,620 --> 00:25:44,260
вспомнить,
что ты здесь видел.
292
00:25:55,340 --> 00:25:56,780
Я не могу больше помогать тебе.
293
00:25:57,460 --> 00:25:59,820
Я рискую своей
работой в лаборатории.
294
00:26:01,740 --> 00:26:04,140
Ещё немного, я в порядке,
могу продолжить.
295
00:26:04,180 --> 00:26:06,020
Он не может так продолжать
более 20 секунд.
296
00:26:06,060 --> 00:26:07,420
- Подождите.
- Это очень опасно.
297
00:26:07,460 --> 00:26:09,540
Подождите ещё немного.
Алекс, что ты видишь?
298
00:26:09,580 --> 00:26:12,260
Рене сказал Родриго,
что его отравили.
299
00:26:12,300 --> 00:26:14,460
- Когда? Чем?
- Когда похитили.
300
00:26:14,500 --> 00:26:17,220
Он не знал, что ему вводили.
- И что ещё ты видишь?
301
00:26:17,260 --> 00:26:20,780
Он показал ему браслет,
как в больнице.
302
00:26:21,140 --> 00:26:22,620
Браслет?
303
00:26:22,660 --> 00:26:24,820
Я согласился помочь,
но сделаю это по-своему,
304
00:26:24,860 --> 00:26:26,580
я не допущу, чтобы он умер.
305
00:26:46,980 --> 00:26:48,180
Алекс.
306
00:26:48,220 --> 00:26:50,300
Алекс, браслет, который ты видел,
был похож на этот?
307
00:26:51,580 --> 00:26:52,740
Да.
308
00:26:52,780 --> 00:26:55,900
Чёрт, такой же, как у Хорхе Сото.
И что ты ещё видел?
309
00:26:55,940 --> 00:26:58,740
Молодая девушка,
тёмненькая, очень худая.
310
00:26:58,780 --> 00:27:02,060
- Имя или ещё какая-нибудь зацепка?
- Она брала кровь у Рене.
311
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
Сказала, что работала
в лаборатории.
312
00:27:05,060 --> 00:27:06,540
Знаешь, что это за лаборатория?
313
00:27:06,780 --> 00:27:09,860
Не знаю, думаю, она называлась "Лабпро".
314
00:27:10,060 --> 00:27:12,780
Отлично, возможно, эта девушка знает,
что делали
315
00:27:12,820 --> 00:27:14,940
с пропавшими людьми,
нужно найти её.
316
00:27:14,980 --> 00:27:16,460
Как ты это сделаешь?
317
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
- Добрый день.
- Чем могу помочь?
318
00:27:18,540 --> 00:27:21,500
Я пришла, чтобы отсканировать
личные дела персонала.
319
00:27:21,540 --> 00:27:22,820
Что?
320
00:27:23,500 --> 00:27:26,300
Поверить не могу,
вас что, не предупредили?
321
00:27:28,420 --> 00:27:31,460
Отлично. Итак,
мне нужны все личные
322
00:27:31,500 --> 00:27:34,540
дела компании, выписки,
больничные листы, приёмы на работу
323
00:27:34,580 --> 00:27:36,980
и все договора за последние два года,
324
00:27:37,020 --> 00:27:39,940
чтобы отсканировать.
Где я могу найти данный материал?
325
00:27:39,980 --> 00:27:43,460
Там. Но подожди,
я не могу позволить тебе пройти,
326
00:27:43,500 --> 00:27:46,060
пока мне не пришлют
письменное разрешение.
327
00:27:47,260 --> 00:27:49,900
Я в шоке,
мой шеф связывался
328
00:27:49,940 --> 00:27:52,500
с вами.
- Прости, но не могу тебе помочь.
329
00:27:55,660 --> 00:27:58,060
Что ж, большое спасибо, обаяшка.
330
00:28:10,140 --> 00:28:12,740
С тех пор, как я следую советам Габриэля,
331
00:28:12,780 --> 00:28:15,860
чувствую, что дела пошли в гору,
я намного спокойнее,
332
00:28:15,900 --> 00:28:18,500
лучше сплю.
- Но?
333
00:28:19,500 --> 00:28:22,060
Но... Не могу выбросить Мариан из головы.
334
00:28:23,100 --> 00:28:24,980
Я не могу это контролировать,
335
00:28:25,340 --> 00:28:27,340
будто меня разделили надвое.
336
00:28:27,380 --> 00:28:29,500
В моей голове всё ясно,
я люблю Бланку,
337
00:28:29,540 --> 00:28:31,660
хочу быть с ней,
она женщина моей жизни.
338
00:28:32,540 --> 00:28:36,580
Но при виде Мариан
моё сердце бешено бьётся,
339
00:28:36,620 --> 00:28:40,180
я чувствую, что всё бессмысленно,
если она не смотрит на меня, не улыбается мне.
340
00:28:40,220 --> 00:28:43,740
Это не твоё сердце, ты не можешь
позволить сердцу другого человека
341
00:28:43,780 --> 00:28:45,660
управлять тобой и твоими эмоциями.
342
00:28:49,660 --> 00:28:51,100
Давайте, все выходим.
343
00:29:26,100 --> 00:29:27,500
Сегодня я снова следил за ней.
344
00:29:30,380 --> 00:29:31,780
Она продаёт дом и уезжает.
345
00:29:32,740 --> 00:29:34,540
И знаешь, что я чувствую?
Если она уедет,
346
00:29:34,580 --> 00:29:37,620
и я её больше не увижу,
я умру.
347
00:29:38,620 --> 00:29:40,860
Я не могу позволить ей уехать.
- Ты должен это сделать.
348
00:29:45,720 --> 00:29:47,660
"Приходи ко мне домой. Лара".
349
00:30:05,660 --> 00:30:09,780
Эй, парень, поживее,
у нас нет времени смотреть в потолок.
350
00:30:10,300 --> 00:30:13,820
Я уже два часа просматриваю досье
и на секунду отвлёкся.
351
00:30:25,140 --> 00:30:26,820
Лара, Лара.
- Лара?
352
00:30:28,700 --> 00:30:30,660
Лара.
353
00:30:31,260 --> 00:30:33,940
- Это Мариан.
- Я не могу встречаться с ней, не могу.
354
00:30:33,980 --> 00:30:35,980
- Почему?
- Я не знаю, что происходит,
355
00:30:36,020 --> 00:30:37,740
но я не могу встречаться с ней, нет...
356
00:30:37,780 --> 00:30:39,620
Уже иду.
357
00:30:43,380 --> 00:30:46,220
Мариан, что с тобой,
ты в порядке?
358
00:30:46,700 --> 00:30:50,740
Нет, я не в порядке.
И с каждым днём всё хуже.
359
00:30:50,780 --> 00:30:52,900
Садись, хочешь воды?
360
00:30:54,700 --> 00:30:55,940
Да.
361
00:31:00,500 --> 00:31:02,540
- Что произошло?
- Мне только что подтвердили.
362
00:31:03,780 --> 00:31:07,340
Родриго застраховал жизнь,
с особым условием,
363
00:31:07,380 --> 00:31:09,820
в случае...
В случае, если его убьют.
364
00:31:09,940 --> 00:31:12,180
Что, когда?
365
00:31:12,220 --> 00:31:15,100
На следующий день после ухода из дома,
за два месяца до своей смерти.
366
00:31:15,140 --> 00:31:19,300
Я даже не могу воспользоваться страховкой,
она только дала мне понять,
367
00:31:21,300 --> 00:31:22,460
что это был не несчастный случай.
368
00:31:27,940 --> 00:31:29,260
Родриго убили.
369
00:31:31,140 --> 00:31:33,020
И мне необходимо знать почему.
370
00:31:34,380 --> 00:31:35,900
Я хочу, чтобы ты выяснила,
371
00:31:36,940 --> 00:31:38,580
выяснила, кто это сделал.
372
00:31:39,340 --> 00:31:40,780
И я обещаю, что сделаю это.
373
00:31:41,860 --> 00:31:43,420
Пока у нас есть...
374
00:31:44,540 --> 00:31:49,060
У меня только пара зацепок,
но как только будет что-то существенное,
375
00:31:49,100 --> 00:31:50,540
я тебе расскажу.
376
00:31:50,940 --> 00:31:53,100
Мне нужно идти, у меня занятия.
377
00:32:07,220 --> 00:32:09,420
Мы не будем впутывать
Мариан в расследование.
378
00:32:09,980 --> 00:32:13,220
Но почему, Алекс?
Она только хочет найти
379
00:32:13,260 --> 00:32:15,100
убийцу Родриго,
так же, как ты и я.
380
00:32:15,140 --> 00:32:18,220
Если ты хочешь и дальше на меня рассчитывать,
мы будем держать её в стороне
381
00:32:18,260 --> 00:32:19,700
до тех пор, пока опасность не минует.
382
00:32:25,340 --> 00:32:27,620
Чёрт, только не сейчас, нет, нет.
383
00:32:28,700 --> 00:32:31,220
Мне нужно идти на работу и
отвязаться от шефа.
384
00:32:31,860 --> 00:32:35,020
А ты оставайся здесь
и продолжай просматривать досье.
385
00:32:35,460 --> 00:32:37,980
Договорились?
Я вернусь через час,
386
00:32:38,020 --> 00:32:40,380
в четыре мы должны быть
в "Розовой конфете".
387
00:32:40,620 --> 00:32:41,900
Да?
388
00:32:42,700 --> 00:32:45,100
- Да.
- До скорого.
389
00:32:54,620 --> 00:32:57,620
- Ты сможешь узнать её, когда увидишь?
- Я тебе уже сказала, что не видела её.
390
00:32:57,660 --> 00:33:00,260
- Мы останемся одни сегодня.
- Да, без проблем.
391
00:33:00,740 --> 00:33:02,980
- Дай мне свой мобильный.
- Для чего?
392
00:33:03,940 --> 00:33:06,460
Чтобы соединить его
с микрофоном и динамиком.
393
00:33:15,300 --> 00:33:16,460
Это не игра.
394
00:33:28,500 --> 00:33:30,820
- Ты искал меня?
- Ты уже два дня не появляешься.
395
00:33:30,860 --> 00:33:32,220
Чем ты занята?
396
00:33:32,260 --> 00:33:34,180
Ты же знаешь, делом ультрасов.
397
00:33:35,460 --> 00:33:37,100
Что у тебя с рукой?
- Ничего.
398
00:33:37,140 --> 00:33:39,220
Покажи мне, что у тебя есть
об ультрас.
399
00:33:39,260 --> 00:33:41,980
- Сейчас? Именно когда у меня встреча...
- Да, сейчас.
400
00:33:43,060 --> 00:33:44,940
Ладно, я могу хотя бы
взять свой блокнот?
401
00:33:44,980 --> 00:33:46,180
Конечно.
402
00:33:53,700 --> 00:33:56,620
- Лара, где ты?
- У меня нет времени, слушай.
403
00:33:56,660 --> 00:33:59,180
Я не могу отделаться от шефа,
отменяем встречу.
404
00:33:59,220 --> 00:34:01,060
Подожди, подожди,
как это отменяем?
405
00:34:01,100 --> 00:34:03,500
Как это отменяем?
Это единственная существенная улика,
406
00:34:03,540 --> 00:34:05,740
которая у нас есть,
нужно поговорить с этой женщиной.
407
00:34:05,780 --> 00:34:08,260
Да, но один не ходи,
это может быть опасно.
408
00:34:08,300 --> 00:34:10,060
А если потом
она не захочет разговаривать?
409
00:34:11,100 --> 00:34:13,020
Я смогу, смогу сделать это, серьёзно,
я смогу сделать это.
410
00:34:13,060 --> 00:34:17,100
Послушай, самое главное:
узнать, где чёрт возьми Рене.
411
00:34:17,140 --> 00:34:21,340
Запиши разговор
и, пожалуйста, будь осторожен.
412
00:34:22,220 --> 00:34:23,980
Успокойся, потом поговорим.
413
00:35:07,380 --> 00:35:09,660
- Тания?
- Кто, чёрт возьми, этот парень?
414
00:35:10,220 --> 00:35:11,740
Ты сказала, что это была девушка.
415
00:35:12,180 --> 00:35:14,580
Я разговаривала по телефону с девушкой,
а ты кто такой?
416
00:35:14,900 --> 00:35:16,780
Я её друг, она не смогла прийти.
417
00:35:27,460 --> 00:35:28,580
Почему они ищут Рене?
418
00:35:29,420 --> 00:35:30,660
Почему вы ищите Рене?
419
00:35:31,380 --> 00:35:33,500
- Возможно, его жизнь в опасности.
- Ну да.
420
00:35:34,260 --> 00:35:35,740
Откуда мне знать,
что вы не из полиции?
421
00:35:36,780 --> 00:35:39,260
Полагаю, что тебе нужно доверять мне,
так как я - тебе.
422
00:35:39,500 --> 00:35:40,980
Теперь моя очередь
задавать вопросы.
423
00:35:41,500 --> 00:35:43,460
Позволь ему говорить,
посмотрим, что он знает.
424
00:35:45,940 --> 00:35:47,340
Ты знаешь, где находится Рене?
425
00:35:47,380 --> 00:35:49,820
Это просто,
не знаю и мне наплевать.
426
00:35:50,460 --> 00:35:53,540
Он несколько лет числился пропавшим без вести.
По-видимому, его похитили.
427
00:35:54,140 --> 00:35:56,340
Но несколько месяцев назад
он виделся в этом заведении
428
00:35:56,380 --> 00:35:58,820
с журналистом, Родриго Угарте.
429
00:35:58,860 --> 00:36:00,700
Откуда он это знает?
430
00:36:00,740 --> 00:36:05,220
Он был болен, его отравили.
Знаешь, кто это мог сделать?
431
00:36:05,780 --> 00:36:09,260
- Нет, я не знаю.
- Чёрт, спроси, откуда он это знает.
432
00:36:09,780 --> 00:36:11,580
Откуда ты знаешь, что его отравили?
433
00:36:17,420 --> 00:36:18,740
Посмотри хорошенько, пожалуйста.
434
00:36:22,300 --> 00:36:24,740
Это у него на руке,
ты знаешь парня с татуировкой,
435
00:36:24,780 --> 00:36:26,380
да или нет?
- Нет, ясно?
436
00:36:29,300 --> 00:36:31,100
Я тебе уже сказала,
что не знаю кто это.
437
00:36:31,300 --> 00:36:33,580
Если когда-нибудь его увидишь,
будь очень осторожна.
438
00:36:39,700 --> 00:36:42,340
Возможно, что это он ответственен
за болезнь Рене
439
00:36:42,380 --> 00:36:43,820
и смерть журналиста.
440
00:36:53,820 --> 00:36:55,980
- У меня чуть барабанная перепонка не лопнула.
- Отстань.
441
00:36:56,020 --> 00:36:57,300
Эй! Какого чёрта ты делаешь?
442
00:37:11,580 --> 00:37:13,500
- Из-за тебя я его упустил.
- Мне плевать,
443
00:37:13,540 --> 00:37:15,820
не хочу больше, чтобы ты
впутывал меня в это дерьмо.
444
00:37:17,820 --> 00:37:20,780
Ты... Что ты сделал с Рене?
445
00:37:22,020 --> 00:37:24,660
То же, что сделаю с тобой,
если не будешь меня слушать.
446
00:38:51,540 --> 00:38:52,780
Ты в порядке?
447
00:38:57,220 --> 00:38:58,380
А ты?
448
00:38:59,860 --> 00:39:04,220
Это было по-другому,
мне очень понравилось.
449
00:39:19,060 --> 00:39:21,260
Я совершила ошибку,
согласившись на операцию.
450
00:39:22,460 --> 00:39:24,580
Я не готова,
мне ещё столько нужно сделать.
451
00:39:26,500 --> 00:39:29,420
Бланка. Бланка, послушай меня.
452
00:39:31,180 --> 00:39:32,580
Ты всё сделаешь гениально.
453
00:39:35,500 --> 00:39:38,300
Если бы ты был там,
хотя бы наблюдая,
454
00:39:38,780 --> 00:39:40,460
мне было бы гораздо спокойнее.
455
00:39:43,860 --> 00:39:45,100
Конечно.
456
00:39:47,940 --> 00:39:49,140
Рассчитывай на меня.
457
00:39:52,900 --> 00:39:54,180
Спасибо.
458
00:40:06,140 --> 00:40:09,140
Рене по-прежнему не объявился,
он был очень болен.
459
00:40:09,180 --> 00:40:12,980
Не думаю, что мы найдём его живым.
Воспоминание Алекса
460
00:40:13,020 --> 00:40:16,420
подтвердило одну из гипотез
дерматолога, с которым я консультировалась,
461
00:40:16,460 --> 00:40:18,020
отравление.
462
00:40:18,620 --> 00:40:20,460
Кто хотел отравить Рене?
463
00:40:21,140 --> 00:40:24,020
Возможно, они сделали то же самое
с остальными 42 исчезнувшими?
464
00:40:25,420 --> 00:40:28,740
Мы по-прежнему не знаем кто та девушка,
берущая кровь у Рене.
465
00:40:29,260 --> 00:40:31,420
И возможно она является ключом
ко всей это истории.
466
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
Тания, проститутка,
что была с Рене,
467
00:40:34,340 --> 00:40:37,820
не знает человека с татуировкой.
И Алексу пришлось идти одному
468
00:40:37,860 --> 00:40:40,780
в "Розовую конфетку", потому что
мне не удалось отделаться от Сесара.
469
00:40:46,740 --> 00:40:49,940
Мне хотелось бы рассказать ему,
что у Алекса сердце Родриго,
470
00:40:49,980 --> 00:40:52,740
но он не поверит,
он никогда мне не верил.
471
00:41:31,740 --> 00:41:33,940
- Ему гораздо хуже.
- Вы сволочи.
472
00:41:33,980 --> 00:41:36,540
Я рискую своей работой
в лаборатории.
473
00:41:53,980 --> 00:41:56,940
- Зачем ты хотел увидеться?
- Одна девушка расследует
474
00:41:56,980 --> 00:41:58,340
смерть твоего журналиста.
475
00:41:59,540 --> 00:42:00,780
Ты его знаешь?
476
00:42:02,020 --> 00:42:04,540
Он работает на эту девушку.
- Нет, нет, я его не знаю.
477
00:42:04,580 --> 00:42:06,820
И я рта не раскрываю.
478
00:42:07,620 --> 00:42:10,700
Спокойно, я знаю,
что ты бесхребетный.
479
00:42:11,980 --> 00:42:15,420
Кроме того, ты тоже виноват
в смерти Родриго.
480
00:42:16,340 --> 00:42:19,260
А она?
- Лара? Исключается.
481
00:42:19,300 --> 00:42:22,740
Ты же знаешь, что Родриго
вёл расследование в одиночку,
482
00:42:22,780 --> 00:42:25,580
он пытался подключить её,
отправил ей флешку,
483
00:42:26,460 --> 00:42:29,500
но ты забрал её до того,
как она увидела
484
00:42:29,540 --> 00:42:32,020
содержимое.
- Куда она направляется?
485
00:42:32,060 --> 00:42:34,740
Думаю, что у неё интервью,
она занимается делом ультрас.
486
00:42:34,780 --> 00:42:36,260
- Позвони ей.
- А?
487
00:42:36,300 --> 00:42:38,540
Позвони ей и спроси,
куда она направляется.
488
00:42:41,820 --> 00:42:43,100
Чёрт.
489
00:42:44,020 --> 00:42:45,460
Сесар.
- Да, Лара.
490
00:42:45,500 --> 00:42:49,580
- Сесар, тебя не было в редакции.
- Тебя тоже, где ты?
491
00:42:49,620 --> 00:42:51,620
Интервью с главарём ультрас,
492
00:42:51,660 --> 00:42:54,700
он дал мне ещё один шанс,
и я не собираюсь его упускать.
493
00:42:54,740 --> 00:42:56,340
Я расскажу тебе по возвращении, ок?
- Ок.
494
00:42:56,380 --> 00:42:57,940
Ладно, пока.
495
00:43:05,020 --> 00:43:06,380
Я же тебе сказал,
что это была не она.
496
00:43:07,780 --> 00:43:10,900
Хорошо. В любом случае,
следи за ней.
497
00:43:14,420 --> 00:43:16,820
Мне понадобится избавиться от трех тел.
498
00:43:18,660 --> 00:43:20,900
Как... как от трёх?
Это слишком много.
499
00:43:23,380 --> 00:43:25,820
Я сообщу тебе, когда получится
сделать в один день.
500
00:43:25,860 --> 00:43:27,220
Побыстрее.
501
00:43:36,980 --> 00:43:39,540
Алекс, я только что разговаривала
с девушкой из лаборатории,
502
00:43:39,580 --> 00:43:41,740
она не хочет нам помочь,
нужно на неё надавить.
503
00:43:42,940 --> 00:43:45,500
Мы лишь хотим узнать,
что вы обнаружили в анализе крови,
504
00:43:45,540 --> 00:43:48,260
сделанном Рене.
- Откуда вы это знаете, кто вы?
505
00:43:48,300 --> 00:43:50,180
Мы друзья Родриго, так же как и ты.
506
00:43:50,220 --> 00:43:53,460
Он сказал мне, что никто никогда
не узнает, что я сделала это анализ,
507
00:43:53,500 --> 00:43:55,820
он сказал, а теперь Родриго мёртв.
508
00:43:55,860 --> 00:43:57,900
Пожалуйста...
- Его убили, ясно?
509
00:43:57,940 --> 00:43:59,660
Родриго убили.
- Лара.
510
00:43:59,700 --> 00:44:01,700
И, возможно, разгадка
почему они это сделали
511
00:44:01,740 --> 00:44:03,900
содержится в этом анализе,
так что, пожалуйста,
512
00:44:03,940 --> 00:44:06,740
тебя не затруднит показать нам
результаты?
513
00:44:06,780 --> 00:44:08,060
Ладно, да.
514
00:44:11,860 --> 00:44:14,820
- Куда ты?
- На минутку в туалет.
515
00:44:25,140 --> 00:44:27,700
- Алекс звонил?
- Нет.
516
00:44:28,140 --> 00:44:30,540
- Минуту.
- Пациентка уже под наркозом.
517
00:44:30,580 --> 00:44:31,820
Я знаю, минутку.
518
00:44:44,540 --> 00:44:46,100
Это антидепрессанты.
519
00:44:47,980 --> 00:44:49,620
Эта женщина проходит лечение.
520
00:44:52,660 --> 00:44:55,700
- "Номер телефона отклю..."
- Бланка, мы не можем больше ждать,
521
00:44:55,740 --> 00:44:57,780
нужно сейчас же войти в операционную.
- Иду.
522
00:45:00,900 --> 00:45:02,780
Ана, Ана, открой дверь,
пожалуйста.
523
00:45:05,020 --> 00:45:06,340
Ана?
524
00:45:08,420 --> 00:45:10,260
Ана, Ана.
525
00:45:14,300 --> 00:45:15,700
- Чёрт, чёрт.
- Чёрт.
526
00:45:16,980 --> 00:45:19,180
Пульс есть.
Передозировка успокоительным.
527
00:45:19,220 --> 00:45:21,500
Наполни ванную холодной водой,
быстро, быстро.
528
00:45:21,740 --> 00:45:25,740
Ана, Ана, очнись, Ана.
Чёрт, помоги мне, быстро.
529
00:45:25,780 --> 00:45:26,980
Да.
530
00:45:27,380 --> 00:45:30,300
- Помоги мне.
- Держу её, держу.
531
00:45:30,340 --> 00:45:32,420
Ну же, ну же.
532
00:45:33,100 --> 00:45:36,620
Ну же, полей её холодной водой,
холодную воду на голову, быстро.
533
00:45:36,660 --> 00:45:38,140
И на затылок.
534
00:45:39,940 --> 00:45:43,220
Ну же, чёрт, чёрт,
535
00:45:43,260 --> 00:45:45,660
Давай, давай, давай.
536
00:46:02,420 --> 00:46:03,900
Всё? Как всё прошло?
537
00:46:04,820 --> 00:46:07,020
- Хорошо.
- Хорошо, что значит хорошо?
538
00:46:07,060 --> 00:46:09,860
Это была отличная операция.
Пойду посмотрю,
539
00:46:09,900 --> 00:46:11,260
закончили ли проверку инструментов.
540
00:46:14,380 --> 00:46:16,820
- Где ты был?
- Бланка, извини,
541
00:46:16,860 --> 00:46:18,980
извини, что не пришёл,
случилось происшествие.
542
00:46:19,020 --> 00:46:21,700
Сбили девушку, и мне пришлось помочь.
543
00:46:26,180 --> 00:46:27,620
И как она?
544
00:46:28,700 --> 00:46:30,500
Бланка, я был тебе не нужен
там, внутри.
545
00:46:31,300 --> 00:46:33,700
Я всегда думал, что ты лучший хирург, чем я,
546
00:46:33,740 --> 00:46:35,580
и ты только что это доказала.
547
00:46:36,900 --> 00:46:39,460
Любимая, уже пора начать
доверять самой себе.
548
00:46:41,900 --> 00:46:43,980
- Эй.
- Всё прошло очень хорошо.
549
00:46:44,020 --> 00:46:45,260
Да?
550
00:46:50,460 --> 00:46:51,860
Вам нужно было оставить меня.
551
00:46:53,940 --> 00:46:56,060
Тебя так мало волнует
произошедшее с Родриго?
552
00:46:57,380 --> 00:47:00,620
Я потеряла из-за него работу,
потому что помогла ему,
553
00:47:02,020 --> 00:47:05,460
потому что доставала морфин
для того умирающего мужчины.
554
00:47:07,020 --> 00:47:08,340
Умирающего?
555
00:47:09,060 --> 00:47:12,580
Но это уже неважно,
уже ничего не важно.
556
00:47:12,980 --> 00:47:15,100
Даже то, что в опасности
ещё больше людей?
557
00:47:15,140 --> 00:47:19,780
Ана, пропало без вести 42 человека,
558
00:47:20,100 --> 00:47:23,220
возможно, ещё больше.
Тебя действительно не волнует,
559
00:47:23,260 --> 00:47:24,420
что с ними может произойти?
560
00:47:39,060 --> 00:47:42,420
Родриго позвонил мне потому,
что казалось что его отравили
561
00:47:42,460 --> 00:47:45,060
и нужно было сделать анализ
крови того мужчины
562
00:47:45,100 --> 00:47:48,140
и чтобы я снабжала его лекарствами
для продления жизни,
563
00:47:48,180 --> 00:47:51,060
но единственное, что я смогла сделать,
это оказать паллиативную помощь,
564
00:47:51,100 --> 00:47:53,500
чтобы облегчить боль.
565
00:47:53,540 --> 00:47:56,860
Зачем Родриго понадобилось
продлевать жизнь Рене?
566
00:47:56,900 --> 00:48:00,060
Не знаю, но он единственный
заботился о нём.
567
00:48:00,740 --> 00:48:04,460
Если Родриго мёртв,
то и он тоже.
568
00:48:05,340 --> 00:48:07,380
Знаешь, какой яд ему ввели?
569
00:48:14,180 --> 00:48:15,860
Никакой.
570
00:48:16,020 --> 00:48:19,420
Анализ показал две очень странных аномалии,
571
00:48:19,460 --> 00:48:22,940
в крови содержались две разных ДНК,
572
00:48:22,980 --> 00:48:26,580
Рене и другого... Другого человека.
573
00:48:26,620 --> 00:48:28,140
Разве это возможно?
574
00:48:28,180 --> 00:48:30,700
Поэтому я повторила анализ ещё два раза.
575
00:48:30,740 --> 00:48:34,300
Но ДНК - это не самое странное,
что я обнаружила,
576
00:48:34,340 --> 00:48:39,340
также были следы BN23.
- BN23.
577
00:48:40,420 --> 00:48:44,020
Это соединение используется
для разработки новых лекарств,
578
00:48:44,060 --> 00:48:47,500
его использование ограничено,
всегда в качестве основы смеси
579
00:48:47,540 --> 00:48:52,340
и никогда в чистом виде,
как я обнаружила в крови того мужчины.
580
00:48:52,380 --> 00:48:55,620
Как будто если бы его использовали...
581
00:48:57,060 --> 00:48:59,020
В качестве подопытного кролика.
582
00:48:59,060 --> 00:49:01,300
Чёрт, это медицинский эксперимент.
583
00:49:20,620 --> 00:49:22,100
Доктор Пуга?
584
00:49:26,780 --> 00:49:28,660
Эм... Здравствуйте.
585
00:49:30,660 --> 00:49:32,540
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
586
00:49:32,580 --> 00:49:34,420
Не... Я хотел узнать,
как себя чувствует Хави.
587
00:49:35,060 --> 00:49:38,260
- Хорошо, в итоге это оказался гипс.
- А.
588
00:49:38,300 --> 00:49:40,420
И я хотел воспользоваться возможностью,
чтобы попросить прощения,
589
00:49:40,460 --> 00:49:42,900
в тот день я повёл себя
как настоящий идиот.
590
00:49:42,940 --> 00:49:44,860
Я тоже не имела никакого права...
591
00:49:45,580 --> 00:49:49,620
Дело в том, что с тех пор,
как умер Родриго, я немного не в себе.
592
00:49:51,220 --> 00:49:53,940
Предлагаю вам сделку.
593
00:49:55,260 --> 00:49:58,340
Пойдём на мировую и в качестве
первого шага перейдём на ты,
594
00:49:58,380 --> 00:50:00,540
как вы на это смотрите?
- Ладно.
595
00:50:03,180 --> 00:50:05,180
Хочешь кофе или чай?
596
00:50:07,140 --> 00:50:10,140
- Не могу, спасибо. Пока.
- Пока.
597
00:50:10,700 --> 00:50:14,020
Прости, прости за бестактность,
вы продаёте дом?
598
00:50:14,060 --> 00:50:17,700
- Да, я не могу оплатить ипотеку.
- И где вы будете жить?
599
00:50:18,300 --> 00:50:20,300
Как только продадим,
уедем в Астурию,
600
00:50:20,340 --> 00:50:21,700
в дом родственников.
601
00:50:22,220 --> 00:50:24,060
Надо же. И нет другого способа..?
602
00:50:25,260 --> 00:50:27,820
Если мы останемся,
то в итоге нас выгонит банк.
603
00:50:30,660 --> 00:50:33,140
Возможно, я покажусь тебе
немного нахальным,
604
00:50:33,180 --> 00:50:35,260
но я мог бы одолжить тебе денег.
605
00:50:35,980 --> 00:50:39,900
Нет, ты и так уже много для нас сделал,
чтобы ещё и денег давать.
606
00:50:39,940 --> 00:50:42,340
К тому же, смена обстановки
пойдёт нам на пользу.
607
00:50:42,380 --> 00:50:45,180
Мы можем поступить иначе,
ты можешь давать мне уроки йоги.
608
00:50:45,220 --> 00:50:47,780
И так мы оба останемся в выигрыше,
мне нужно научиться расслабляться
609
00:50:47,820 --> 00:50:49,020
немного.
610
00:50:49,060 --> 00:50:51,020
Столько не платят
за уроки йоги.
611
00:50:51,060 --> 00:50:54,260
Но это могли бы быть индивидуальные занятия,
и ты получишь деньги, которые тебе необходимы.
612
00:50:54,300 --> 00:50:56,380
А когда ситуация улучшится,
вернёшь мне их.
613
00:51:00,940 --> 00:51:02,260
Большое спасибо.
614
00:51:03,100 --> 00:51:04,700
Но я не могу согласиться.
615
00:51:06,820 --> 00:51:10,700
- Ну ладно, удачи с продажей.
- Спасибо.
616
00:51:20,020 --> 00:51:21,780
- Привет.
- Слушай, я правильно поняла.
617
00:51:21,820 --> 00:51:23,740
Этот богач предлагает тебе деньги,
618
00:51:23,780 --> 00:51:26,180
а ты говоришь нет,
потому что хочешь сменить обстановку?
619
00:51:26,220 --> 00:51:28,660
- Ты подслушивала?
- Ты хочешь, чтобы мы отправились
620
00:51:28,700 --> 00:51:30,780
в жопу мира и отчитываешь меня
за то, что я подслушивала.
621
00:51:30,820 --> 00:51:33,500
Я не хочу, чтобы мы уезжали,
но так же не могу принять
622
00:51:33,540 --> 00:51:35,620
его деньги.
- Конечно, можешь.
623
00:51:35,660 --> 00:51:38,340
Разве что это помешает твоему плану
отдалить меня от друзей
624
00:51:38,380 --> 00:51:39,780
и испортить мне жизнь.
625
00:52:00,500 --> 00:52:03,220
- Что здесь происходит?
- Давай, садись.
626
00:52:05,420 --> 00:52:08,140
Я попросила, чтобы в твоих анализах
поискали остатки наркотиков,
627
00:52:08,180 --> 00:52:11,580
и оказалось, что у тебя положительный
результат на амфетамины.
628
00:52:18,100 --> 00:52:19,940
Но значение незначительное, остаточное.
629
00:52:20,300 --> 00:52:22,380
Да, действительно, но как ты знаешь,
630
00:52:22,420 --> 00:52:25,900
остаточная величина указывает
на чрезмерное потребление
631
00:52:25,940 --> 00:52:27,500
в недавнем прошлом.
632
00:52:28,540 --> 00:52:31,980
Сейчас любопытно то,
что в анализах, которые тебе сделали
633
00:52:32,020 --> 00:52:34,580
перед пересадкой сердца,
634
00:52:34,900 --> 00:52:37,220
это же самое значение,
которое должно было зашкаливать,
635
00:52:38,580 --> 00:52:39,900
равно нулю.
636
00:52:41,140 --> 00:52:44,780
Конечно, потому что твоя дорогая жена
решила подменить их,
637
00:52:44,820 --> 00:52:47,860
чтобы ты смог получить сердце.
- Ты не можешь этого доказать.
638
00:52:47,900 --> 00:52:50,980
Пойдём, Бланка.
- Я уже подписала заявление об уходе, Алекс.
639
00:52:52,500 --> 00:52:53,820
Что ты сделала?
640
00:52:54,300 --> 00:52:56,940
То, что вы сделали,
это ещё и серьёзный этический проступок,
641
00:52:56,980 --> 00:53:01,980
аморальный. Твой инфаркт
был спровоцирован наркотиками,
642
00:53:02,020 --> 00:53:04,380
ты не имел права на эту пересадку.
643
00:53:04,620 --> 00:53:06,740
Вы отняли возможность выжить
644
00:53:06,780 --> 00:53:08,700
у другого человека,
который заслуживал это сердце,
645
00:53:08,740 --> 00:53:09,860
больше чем ты.
646
00:53:10,340 --> 00:53:12,060
Заслуживал это сердце больше меня.
647
00:53:12,540 --> 00:53:14,460
Пойдём, Бланка,
хватит уже, идём.
648
00:53:16,580 --> 00:53:17,980
Минуточку.
649
00:53:19,500 --> 00:53:20,660
Подожди.
650
00:53:21,380 --> 00:53:23,500
За твои былые заслуги
и ради блага этой больницы,
651
00:53:23,540 --> 00:53:27,220
я дам тебе ту же возможность,
что и Бланке, уволиться.
652
00:53:28,820 --> 00:53:31,500
Если ты этого не сделаешь,
я передам дело в руки комитета по этике,
653
00:53:31,540 --> 00:53:33,420
чтобы начать расследование.
654
00:53:39,220 --> 00:53:42,100
"Привет, это Алекс,
сейчас я не могу ответить.
655
00:53:42,140 --> 00:53:44,500
Оставьте свое сообщение,
и позже я перезвоню. Спасибо."
656
00:53:45,260 --> 00:53:50,140
Привет, Алекс, это Мариан.
Я звонила, чтобы сказать тебе "да",
657
00:53:50,780 --> 00:53:52,700
что я принимаю твоё предложение.
658
00:53:53,940 --> 00:53:56,940
Разумеется, если оно ещё в силе.
Если ты мне не ответишь,
659
00:53:56,980 --> 00:54:00,340
я пойму, что нет. И в этом случае
больше не буду тебя беспокоить.
660
00:54:14,780 --> 00:54:18,380
В интернете не так много информации
о химическом составе BN23.
661
00:54:18,420 --> 00:54:22,260
Как сказала Ана, его используют
в соединении в низких дозах
662
00:54:22,300 --> 00:54:24,940
в медицинских препаратах.
Тем не менее, его присутствие
663
00:54:24,980 --> 00:54:27,380
в крови Рене было очень высоким.
664
00:54:28,540 --> 00:54:31,220
Кто ввёл его ему и зачем?
665
00:54:32,660 --> 00:54:34,580
И вопрос, который не даёт мне спать:
666
00:54:35,700 --> 00:54:38,820
кто-то похищал здоровых людей,
667
00:54:39,460 --> 00:54:42,180
чтобы экспериментировать на них
с этим соединением?
668
00:54:47,460 --> 00:54:49,540
Тания?
Он сказал мне вам позвонить,
669
00:54:49,580 --> 00:54:52,660
он хочет знать, кто вы такие,
хочет, чтобы вы пришли.
670
00:54:52,700 --> 00:54:56,140
Успокойся, успокойся, Тания,
кто тебе сказал нам позвонить?
671
00:54:56,180 --> 00:54:58,460
- Человек с татуировкой.
- Что?
672
00:54:59,340 --> 00:55:02,580
Ты его видела, знаешь, кто это?
- Если вы не придёте, он убьёт меня.
673
00:55:02,620 --> 00:55:03,980
Пожалуйста, помогите мне.
674
00:55:04,020 --> 00:55:08,780
Хорошо, мы тебе поможем.
675
00:55:09,900 --> 00:55:12,180
Но нам нужно, чтобы ты
помогла нам.
676
00:55:12,220 --> 00:55:13,820
- Как помогла?
- Послужила приманкой,
677
00:55:13,860 --> 00:55:16,820
чтобы поймать человека с татуировкой.
- Нет, пожалуйста, он меня убьёт.
678
00:55:16,860 --> 00:55:19,460
Он этого не сделает,
мы тебя защитим.
679
00:55:24,940 --> 00:55:27,740
Он хочет, чтобы ты ему выдала тех,
кто его разыскивает, не так ли?
680
00:55:28,860 --> 00:55:31,900
- Её и её друга.
- Что ж, это ты и сделаешь,
681
00:55:31,940 --> 00:55:36,660
но мы будем там и когда
он появится, мы его задержим.
682
00:55:52,660 --> 00:55:56,060
- Тания очень нервничает.
- Она слишком много смотрит на нас.
683
00:55:56,860 --> 00:55:58,700
И может выдать наше местоположение.
684
00:56:02,020 --> 00:56:04,580
Перестань столько ходить,
ты привлекаешь внимание.
685
00:56:06,260 --> 00:56:07,660
Я нервничаю.
686
00:56:08,060 --> 00:56:10,660
Если они не появятся,
у тебя будут причины для этого.
687
00:56:10,700 --> 00:56:13,340
Всем подразделениям,
кто-нибудь видит что-то подозрительное?
688
00:56:13,820 --> 00:56:15,500
- Нет.
- Чёрт.
689
00:56:17,100 --> 00:56:18,780
Девушка долго не выдержит.
690
00:56:23,300 --> 00:56:25,220
Этот человек не выйдет,
пока не увидит нас.
691
00:56:26,180 --> 00:56:29,700
Пусть выходят двойники Алекса и Лары.
Повторяю, пусть выходят двойники
692
00:56:29,740 --> 00:56:30,980
Алекса и Лары.
693
00:56:38,140 --> 00:56:39,300
Вон они.
694
00:57:00,860 --> 00:57:03,540
- Цель обнаружена.
- Отрежьте путь этому ублюдку.
695
00:57:26,980 --> 00:57:29,820
Ты подставила меня, сука.
И пожалеешь об этом!
696
00:57:32,700 --> 00:57:33,900
Чёрт, не дайте ему уйти.
697
00:57:57,500 --> 00:57:58,620
Тания сбежала.
698
00:57:58,660 --> 00:58:00,820
Не понимаю,
вы же предложили ей защиту.
699
00:58:00,860 --> 00:58:02,660
Чёрт, должно быть она испугалась.
700
00:58:02,700 --> 00:58:05,380
Она преподнесла нам этого парня на блюде,
а мы облажались.
701
00:58:05,940 --> 00:58:08,180
Мы должны найти её раньше,
чем это сделает он.
702
00:58:08,220 --> 00:58:10,140
- А что делать сейчас?
- Вам ничего,
703
00:58:10,180 --> 00:58:13,780
этот тип очень опасен.
Но мы схватим его.
704
00:58:16,460 --> 00:58:17,660
В участок.
705
00:58:27,340 --> 00:58:28,620
Где ты была?
706
00:58:30,340 --> 00:58:31,500
К тебе пришли.
707
00:58:34,380 --> 00:58:35,580
Сесар.
708
00:58:35,620 --> 00:58:39,420
Сесар, что ты здесь делаешь?
В чём дело, будешь так же за мной следить
709
00:58:39,460 --> 00:58:41,580
в не рабочее время или
в чём проблема?
710
00:58:41,620 --> 00:58:43,740
- Успокойся, Лара.
- Нет, Сесар, ты успокойся,
711
00:58:43,780 --> 00:58:46,140
ведь это ты пришёл ко мне
без предупреждения.
712
00:58:46,180 --> 00:58:47,860
И я дико извиняюсь, но...
713
00:58:49,020 --> 00:58:51,540
Я знаю, что ты продолжаешь
расследовать смерть Родриго.
714
00:58:51,580 --> 00:58:54,060
- Чёрт.
- Я хочу помочь тебе.
715
00:59:12,620 --> 00:59:14,980
"Привет, Алекс, это Мариан.
716
00:59:15,780 --> 00:59:19,940
Я звонила сказать тебе "да",
я принимаю твоё предложение.
717
00:59:21,620 --> 00:59:24,420
Разумеется, если оно ещё в силе.
Если ты мне не ответишь,
718
00:59:24,540 --> 00:59:28,100
я пойму, что нет. И в этом случае
больше не буду тебя беспокоить."
719
00:59:54,540 --> 00:59:56,980
У тебя великодушное сердце,
как у ангела.
720
00:59:57,740 --> 00:59:58,980
Ты мой ангел.
721
01:00:13,460 --> 01:00:16,420
- Алекс?
- Прости, что не позвонил раньше,
722
01:00:16,460 --> 01:00:18,620
у меня был трудный день.
- Ничего страшного.
723
01:00:18,660 --> 01:00:21,180
Я думаю, что поторопилась
позвонить тебе.
724
01:00:21,740 --> 01:00:24,740
- Предложение всё ещё в силе?
- Серьёзно?
725
01:00:24,780 --> 01:00:26,060
Да.
726
01:00:26,980 --> 01:00:31,060
Я... Не знаю, смогу ли я
когда-нибудь отблагодарить тебя
727
01:00:31,100 --> 01:00:33,140
за всё, что ты для нас сделал.
728
01:00:33,180 --> 01:00:35,780
Занятий йогой будет достаточно.
729
01:00:36,820 --> 01:00:39,540
- Что ж, начнём, когда захочешь.
- На следующей неделе?
730
01:00:39,580 --> 01:00:42,340
Отлично, увидимся.
731
01:01:06,900 --> 01:01:08,180
Бланка.
732
01:01:14,980 --> 01:01:18,060
- Что ты делаешь, что это?
- Подарок, мы идём на праздник.
733
01:01:20,180 --> 01:01:21,340
Алекс,
734
01:01:22,460 --> 01:01:25,860
серьёзно, я не хочу
и для этого нет повода.
735
01:01:25,900 --> 01:01:27,940
Ну раз ты не хочешь открыть,
то открою я.
736
01:01:28,340 --> 01:01:31,820
И не говори, что у нас нет повода.
Милая, настало время
737
01:01:31,860 --> 01:01:34,580
покинуть эту больницу,
переполненную озлобленными людьми.
738
01:01:34,980 --> 01:01:36,820
Сегодня ты доказала,
что стоишь большего,
739
01:01:36,860 --> 01:01:39,700
и скоро тебе предложат другую работу,
лучше этой.
740
01:01:40,060 --> 01:01:42,220
Сегодня для нас обоих
начинается новая жизнь.
741
01:01:42,260 --> 01:01:46,020
После всего, что с нами произошло,
настало время быть счастливыми.
742
01:02:01,060 --> 01:02:03,420
- Спасибо, оно прекрасно.
- Тебе нравится?
743
01:02:05,460 --> 01:02:06,780
Очень нравится.
744
01:02:09,500 --> 01:02:11,020
Наденешь его и пойдём?
745
01:02:24,140 --> 01:02:26,780
Машину подозреваемого
уже объявили в розыск?
746
01:02:26,820 --> 01:02:30,100
Да. А вот фоторобот с описанием,
который сделала девушка.
747
01:03:42,540 --> 01:03:45,860
В следующей серии:
81092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
