Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,600 --> 00:01:15,440
Эй, это моё место.
2
00:01:15,440 --> 00:01:18,000
Нет, нет, меня похитили.
3
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
Меня хотят убить.
4
00:01:19,520 --> 00:01:20,920
Мне нужна помощь, пожалуйста.
5
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Прошу вас.
6
00:01:23,760 --> 00:01:26,560
Хорошо, возьми одно из этих одеял.
7
00:01:27,400 --> 00:01:28,520
Это они.
8
00:01:31,880 --> 00:01:34,000
Меня зовут Хорхе Сото.
Меня хотят убить.
9
00:01:34,560 --> 00:01:36,600
Позвоните в полицию, пожалуйста.
10
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Прошу вас.
11
00:01:54,040 --> 00:01:55,480
Пожалуйста.
12
00:02:37,000 --> 00:02:40,586
Группа "Мир испанских сериалов"
представляет
13
00:02:55,620 --> 00:02:59,780
БИЕНИЕ ПУЛЬСА
1x01
"Память сердца"
14
00:03:00,540 --> 00:03:06,560
Перевод: Елена Лихоманова,
Ирина Храмова, Ольга Соколова
15
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Да.
16
00:03:29,560 --> 00:03:31,640
Да, разумеется,
через полчаса буду там.
17
00:03:32,360 --> 00:03:33,680
Прекрасно.
18
00:03:33,720 --> 00:03:35,480
Мне нужно идти.
- Всё хорошо?
19
00:03:35,520 --> 00:03:38,920
Как никогда.
Дашь мне две?
20
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
- Как обычно?
- Да, зачем менять.
21
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
Зачем менять.
22
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
Созвонимся.
- Давай.
23
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
- Что тут у нас?
- Мужчина, 59 лет,
24
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
хроническая субдуральная гематома.
25
00:04:28,920 --> 00:04:31,120
Поступил в неотложку
из-за ощущения покалывания
26
00:04:31,160 --> 00:04:33,600
в левых конечностях
и спутанного сознания.
27
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Что ты опять здесь делаешь? Это дежурство
по неотложке ты передавал Кортесу.
28
00:04:36,720 --> 00:04:39,080
Ты сама сказала, передавал.
29
00:04:39,120 --> 00:04:41,640
Готовим пациента к трепанации.
30
00:04:46,120 --> 00:04:47,400
- Какой врач его осматривал?
- Никакой.
31
00:04:47,440 --> 00:04:51,080
Гематому диагностировали ему 4 месяца назад,
с тех пор осмотров не было.
32
00:04:51,120 --> 00:04:52,240
Рассекатель.
33
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
До настоящего времени он лечился
с помощью альтернативных методов,
34
00:04:54,720 --> 00:04:56,200
натуропатия, гомеопатия...
35
00:04:56,240 --> 00:04:58,200
Отвары и шаманы. Гениально.
36
00:04:58,240 --> 00:04:59,280
Бланка, вскрывай.
37
00:04:59,320 --> 00:05:01,960
И когда что-то не получается,
они обращаются к злодейским врачам
38
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
традиционной медицины,
чтобы решить свои проблемы.
39
00:05:05,040 --> 00:05:06,080
Да не преувеличивай,
всё не настолько плохо.
40
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
Хорошо, что существуют другие
точки зрения.
41
00:05:14,040 --> 00:05:16,680
Слишком большое внутричерепное давление.
42
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
Вскрывай мембрану.
Аспиратор.
43
00:05:20,400 --> 00:05:24,080
Алекс, гематома слишком большая,
мы всё не уберём.
44
00:05:24,120 --> 00:05:25,520
А я говорю уберём.
45
00:05:29,480 --> 00:05:31,400
Подпиши. Здесь и здесь.
46
00:05:47,400 --> 00:05:49,350
«Если будешь курить,
то убью тебя я. Моника»
47
00:06:15,360 --> 00:06:17,520
Если бы ты не забыл аккредитацию,
48
00:06:17,560 --> 00:06:20,360
то не провёл бы ночь
в Гуантанамо.
49
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
Чёрт, парень.
50
00:06:21,520 --> 00:06:24,200
Не могу поверить, что ты до сих пор используешь
этот аппарат времён ледникового периода.
51
00:06:24,240 --> 00:06:25,360
- Этот?
- Да.
52
00:06:25,400 --> 00:06:27,840
- Это сокровище...
- Тебе подарили его во время первого дела,
53
00:06:27,880 --> 00:06:30,840
и с тех пор он никогда тебя не подводил.
54
00:06:31,640 --> 00:06:34,440
Как пожелаешь, но ты используешь его
потому, что ты сноб.
55
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
Держи, твоя аккредитация.
56
00:06:37,080 --> 00:06:38,880
- Сеcар не смог приехать?
- Нет.
57
00:06:38,920 --> 00:06:40,560
Моя машина вон там.
58
00:06:41,920 --> 00:06:43,560
Послушай, а это что?
59
00:06:43,600 --> 00:06:45,120
- Рана?
- Да. Что случилось?
60
00:06:45,160 --> 00:06:47,800
Теперь ты позволяешь разбить себе
физиономию ради новости?
61
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
Мужик.
62
00:06:49,600 --> 00:06:50,880
Закон воздаяния.
63
00:06:50,920 --> 00:06:52,840
У любого действия есть противодействие.
64
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
Мне нужно съездить домой,
переодеться,
65
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
а ты пока можешь купить мне
какой-нибудь анальгетик.
66
00:06:57,720 --> 00:06:59,800
Что? Хватит уже и того,
что я приехала за тобой,
67
00:06:59,840 --> 00:07:03,040
моя обязанность - писать новости,
а не нянчиться с моим напарником.
68
00:07:03,080 --> 00:07:06,000
- Мы с тобой не напарники.
- Ну да, ты мой начальник. И что?
69
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
Если два года я тебя в зад не целовала,
то и сейчас этого делать не стану.
70
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
И мне не нравится...
- Зад целовать, ты уже сказала.
71
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Хороший журналист не повторяет мысли.
72
00:07:13,840 --> 00:07:16,640
Я буду тебе подсказывать, ты вечно
теряешься по дороге к моему дому.
73
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
Садись уже, замёрзнешь.
74
00:07:21,640 --> 00:07:22,800
Напарница.
75
00:07:32,760 --> 00:07:34,920
По-моему, твой дружбан
решил сегодня отказаться от кофе.
76
00:07:42,120 --> 00:07:44,640
Что такое, Гусман, в дверях
сегодня большой поток?
77
00:07:44,680 --> 00:07:45,880
Держи, двойной кофе.
78
00:07:45,920 --> 00:07:49,480
Меня преследуют. Они прикончили
того типа и теперь придут и за мной.
79
00:07:50,720 --> 00:07:53,280
Так, Гусман, что случилось?
Ты что принял?
80
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Нет, клянусь, я ничего не принимал.
81
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
Ему пустили пулю в лоб,
я это видел.
82
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Мне нужна помощь.
83
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
Я помогу тебе.
84
00:08:01,080 --> 00:08:03,360
Расскажи мне, что случилось,
медленно.
85
00:08:03,400 --> 00:08:07,040
Прибежал один тип.
Сказал, что ему нужна помощь.
86
00:08:07,080 --> 00:08:10,320
Хорхе Сото... Точно, Сото, Хорхе Сото.
87
00:08:10,360 --> 00:08:13,360
Я могу проверить, есть ли кто-то
в морге с таким именем.
88
00:08:14,560 --> 00:08:17,240
Не нужно, я уже проверил
как от него разит алкоголем.
89
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
Подожди меня наверху.
90
00:08:19,800 --> 00:08:22,480
Прежде чем его убили,
он отдал мне это.
91
00:08:23,280 --> 00:08:25,960
Он был голышом.
На нём был только этот браслет.
92
00:08:26,000 --> 00:08:28,120
Он отдал его и сказал
позвонить в полицию.
93
00:08:28,160 --> 00:08:31,120
Этот браслет похож на больничный,
мы могли бы проверить это.
94
00:08:33,480 --> 00:08:35,880
Послушай, Лара, ты хороший журналист,
ты мне нравишься за свою...
95
00:08:35,920 --> 00:08:39,000
Кто бы говорил?
Ты мне и шагу не даёшь ступить.
96
00:08:39,040 --> 00:08:40,720
Потому что ты не фильтруешь информацию.
97
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Я знаю Гусмана много лет,
98
00:08:42,800 --> 00:08:45,520
и когда он не видит марсиан,
то видит зелёных эльфов.
99
00:08:45,560 --> 00:08:47,920
Так что нужно учиться распознавать
достоверный источник.
100
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
Подожди меня наверху, пожалуйста.
101
00:08:54,440 --> 00:08:57,280
Где ты это достал, Гусман?
- Я тебе уже сказал.
102
00:08:57,960 --> 00:08:59,520
Ната тоже его видела.
103
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
Да же, Натита, да?
104
00:09:02,800 --> 00:09:04,480
Да же?
105
00:09:05,640 --> 00:09:07,040
Выпей кофе.
106
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
Позже я спущусь за тобой, ладно?
107
00:09:28,640 --> 00:09:31,400
Меня волнует твой график,
ты совсем не отдыхаешь.
108
00:09:31,440 --> 00:09:34,440
Если я хочу получить должность в клинике
Мейер, я должен быть лучшим.
109
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Лучшим хирургом,
110
00:09:38,840 --> 00:09:40,600
лучшим мужем,
111
00:09:41,440 --> 00:09:43,320
лучшим любовником.
112
00:09:43,360 --> 00:09:45,200
- Не здесь.
- Почему нет?
113
00:09:45,240 --> 00:09:47,360
Почему нет?
114
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
А когда станешь лучшим отцом?
115
00:09:49,960 --> 00:09:51,360
Когда мы попытаемся?
116
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
- Бланка.
- Что?
117
00:09:52,800 --> 00:09:54,160
Мы же уже говорили.
118
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Простите.
119
00:09:58,840 --> 00:10:01,040
Мне только что звонили
из клиники Мейер.
120
00:10:01,080 --> 00:10:04,680
Хотели узнать, когда я готова
отпустить тебя.
121
00:10:04,720 --> 00:10:08,760
Я не знала, что ты метил
на должность заведующего нейрохирургией.
122
00:10:08,800 --> 00:10:10,920
Как ты думаешь,
что я должна была им сказать?
123
00:10:10,960 --> 00:10:13,200
Что ты не против моего ухода, Глория.
124
00:10:13,240 --> 00:10:15,840
Нет, я не могу так сказать.
125
00:10:15,880 --> 00:10:18,120
Я не хочу, чтобы ты уходил.
- Слишком поздно.
126
00:10:18,160 --> 00:10:20,400
Простите.
127
00:10:20,440 --> 00:10:22,200
У меня срочный вызов.
128
00:10:27,320 --> 00:10:31,120
Если это вопрос денег,
есть другие способы добиться надбавки.
129
00:10:31,160 --> 00:10:33,880
Это не из-за денег, и ты это знаешь.
Я решил уйти отсюда,
130
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
когда ты отдала должность
заведующего Кортесу.
131
00:10:36,280 --> 00:10:38,360
Алекс, тебе всего 38 лет.
132
00:10:38,400 --> 00:10:40,760
Ты действительно думаешь,
что эта должность была для тебя?
133
00:10:44,160 --> 00:10:47,800
Если ты останешься здесь, то рано
или поздно добьёшься желаемого.
134
00:10:47,840 --> 00:10:51,240
Сильно сомневаюсь, Глория. Единственный
способ продвигаться в этой больнице -
135
00:10:51,280 --> 00:10:54,480
это ждать, когда ты со своей бандой
старых маразматиков освободите место.
136
00:10:54,520 --> 00:10:57,040
И вы не двинетесь с места,
пока с вами инсульт не приключится.
137
00:11:12,840 --> 00:11:16,440
Без сомнения, моим приоритетом будет
развитие государственного здравоохранения.
138
00:11:16,480 --> 00:11:19,760
Это правда, что в такой момент
неопределённости
139
00:11:19,800 --> 00:11:23,360
обществу необходимы
медицинские гарантии...
140
00:11:23,400 --> 00:11:26,200
Всё то же самое.
"Уважаемые глупые избиратели,
141
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
я говорю вам то, что вы хотите услышать".
Бла-бла-бла...
142
00:11:28,680 --> 00:11:31,840
Эй, эй. Спасибо.
143
00:11:31,880 --> 00:11:34,480
Ты надо мной издеваешься, Родри.
Ещё один залог?
144
00:11:34,520 --> 00:11:37,000
Почему бы тебе не завязать
с журналистскими расследованиями
145
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
и не заняться колбасой?
Это обошлось бы мне значительно дешевле.
146
00:11:39,520 --> 00:11:41,840
Я тоже тебя люблю.
147
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
Хорхе Сото в морге нет,
148
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
но 72 часа как числится
пропавшим без вести.
149
00:11:47,800 --> 00:11:50,480
Мне только что это поведал
контакт в полиции.
150
00:11:52,520 --> 00:11:56,120
А теперь что, фильтрую
я информацию или нет?
151
00:11:56,160 --> 00:11:58,680
С каких пор у тебя есть
контакты в полиции?
152
00:11:58,720 --> 00:12:01,520
А они твои, а не мои.
153
00:12:03,400 --> 00:12:05,520
Ты взяла мою телефонную книжку?
154
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
И пару монет из твоего ящика
для автомата.
155
00:12:08,280 --> 00:12:09,960
Таков закон воздаяния.
156
00:12:10,000 --> 00:12:13,040
У любого действия есть противодействие.
157
00:12:13,080 --> 00:12:16,240
Гусман сказал,
что парня убили,
158
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
и в итоге этот парень уже
несколько дней как пропал.
159
00:12:18,680 --> 00:12:22,120
Только не говори мне,
что здесь нет истории,
160
00:12:22,160 --> 00:12:24,960
потому что я способна позвонить
в Ассоциацию журналистов,
161
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
чтобы они забрали у тебя все эти премии.
Ладно, я поговорю с Гусманом.
162
00:12:29,040 --> 00:12:31,880
Нам нужно больше подробностей
произошедшего вчерашней ночью.
163
00:12:34,520 --> 00:12:35,840
Ты идёшь или нет?
164
00:12:39,600 --> 00:12:43,720
- Ты знаешь, что ты жуткая зануда?
- Всё как тебе нравится.
165
00:12:51,600 --> 00:12:53,160
Его здесь нет.
166
00:13:10,720 --> 00:13:12,840
Что ты делаешь?
Я тебя умоляю...
167
00:13:14,200 --> 00:13:15,680
Нет, нет.
168
00:13:16,640 --> 00:13:19,400
Послушай, а если его
действительно преследуют?
169
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
И если его забрали?
- Я его найду.
170
00:13:22,360 --> 00:13:24,840
Ты попробуй выяснить,
какой больнице принадлежит это.
171
00:13:24,880 --> 00:13:26,400
Возьми.
172
00:13:28,560 --> 00:13:30,160
Позаботься о нём.
173
00:13:30,720 --> 00:13:32,280
Правда?
174
00:13:32,320 --> 00:13:34,760
Да, конечно.
Ну же, бегом.
175
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
Ой!
176
00:14:15,120 --> 00:14:16,000
Войдите.
177
00:14:16,100 --> 00:14:18,600
- Ты хотела видеть меня?
- Да. Пожалуйста, присаживайся.
178
00:14:19,760 --> 00:14:21,480
Держи.
179
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Это отчёты об операциях,
проведённых Алексом
180
00:14:24,560 --> 00:14:27,640
за последние два месяца.
- Что-то случилось?
181
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
Какая-то халатность или аномалия?
182
00:14:30,160 --> 00:14:33,400
Из 92 вмешательств
по его специализации
183
00:14:33,440 --> 00:14:36,320
56 провёл Алекс.
184
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
- И?
- Больше половины, Бланка.
185
00:14:40,080 --> 00:14:43,920
Он провёл больше половины
операций всего отделения.
186
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Можешь мне объяснить,
как он это сделал?
187
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
Обо всех дополнительных дежурствах
были договорённости
188
00:14:52,160 --> 00:14:54,600
с его коллегами.
Я не понимаю, к чему ты ведёшь.
189
00:14:54,640 --> 00:14:55,800
Всё очень просто:
190
00:14:55,840 --> 00:14:58,560
никто не может поддерживать
такой рабочий ритм,
191
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
не потребляя какие-либо препараты.
192
00:15:06,160 --> 00:15:07,440
О чём ты?
193
00:15:07,480 --> 00:15:10,720
Алекс - лучший нейрохирург
этой больницы, уже давно,
194
00:15:10,760 --> 00:15:13,680
и не совершил ни одной ошибки.
195
00:15:13,720 --> 00:15:15,680
Никогда.
- До настоящего момента.
196
00:15:17,720 --> 00:15:20,360
Но я боюсь, что он может
начать их совершать.
197
00:15:20,400 --> 00:15:24,400
Какое совпадение, что ты начала беспокоиться,
именно когда он собрался заключить договор
198
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
с наиболее престижной клиникой Мадрида.
199
00:15:26,920 --> 00:15:30,280
Именно. Сложно избежать того,
чтобы эти данные,
200
00:15:30,320 --> 00:15:34,720
эти сомнения не были
переданы на новое место работы.
201
00:15:49,720 --> 00:15:52,560
Если у тебя есть какие-то доказательства того,
что он употребляет, действуй;
202
00:15:52,600 --> 00:15:53,960
если нет - дай ему уйти.
203
00:15:54,000 --> 00:15:56,240
Глория, мы давно знакомы,
204
00:15:56,280 --> 00:15:58,800
и могу тебя заверить,
что Алекс в жизни не употреблял наркотики
205
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
и не употребляет сейчас.
206
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Хорошо.
207
00:17:21,200 --> 00:17:23,600
Глория вызвала меня сегодня
в свой кабинет,
208
00:17:23,640 --> 00:17:27,000
чтобы сказать, что она думает,
что такое количество твоих операций
209
00:17:27,040 --> 00:17:29,840
выполнено благодаря тому,
что ты что-то употребляешь.
210
00:17:29,880 --> 00:17:32,400
Что? Глория сказала тебе,
что я принимаю наркотики?
211
00:17:33,320 --> 00:17:35,600
Ну, не совсем так.
Если бы у неё были доказательства,
212
00:17:35,640 --> 00:17:39,200
она открыла бы расследование.
213
00:17:40,000 --> 00:17:42,400
Вот стерва!
214
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
Стерва.
215
00:17:48,840 --> 00:17:50,520
Бланка,
216
00:17:51,120 --> 00:17:54,080
клянусь, что я не принимаю наркотики.
217
00:17:54,120 --> 00:17:56,320
- Конечно.
- Эй, эй, эй.
218
00:18:02,920 --> 00:18:06,280
- Я знаю, любимый, просто...
- Что?
219
00:18:07,240 --> 00:18:10,360
Что?
- Я не смогла бы вновь пройти через это.
220
00:18:10,400 --> 00:18:13,760
Глорию бесит, что меня принимает
лучшая клиника Мадрида,
221
00:18:13,800 --> 00:18:15,960
поэтому она поливает меня грязью.
222
00:18:16,560 --> 00:18:18,520
Разве они тебя не взяли?
223
00:18:18,560 --> 00:18:22,320
Они очень заинтересованы.
- Я всегда добиваюсь того, чего хочу.
224
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
Или ты уже забыла,
225
00:18:24,200 --> 00:18:27,240
как ты раз 100 меня продинамила,
пока не начала встречаться со мной.
226
00:18:27,280 --> 00:18:29,600
- 100? 100?
- Я всегда добиваюсь намеченной цели.
227
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
200 или 300.
228
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Или 1000.
229
00:18:35,040 --> 00:18:36,960
Надо снять ужин с плиты.
230
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
Оставь, оставь.
231
00:19:01,560 --> 00:19:03,720
Отлично.
Значит, ничего, да?
232
00:19:03,760 --> 00:19:06,480
Ладно, всё равно спасибо.
Пока.
233
00:19:06,520 --> 00:19:09,400
Я оббегал Мадрид вдоль и поперёк,
но Гусмана и след простыл.
234
00:19:09,440 --> 00:19:12,680
У меня тоже нет хороших новостей.
Такой браслет не числится
235
00:19:12,720 --> 00:19:16,520
ни в одной из больниц Испании.
- И никто не знает, откуда этот код?
236
00:19:17,280 --> 00:19:19,720
Никто не знает, что это.
237
00:19:22,240 --> 00:19:24,720
Толедо, как дела?
Это Родриго.
238
00:19:24,760 --> 00:19:27,600
Если пришлю тебе фото с кодом,
выяснишь, что это?
239
00:19:28,160 --> 00:19:29,680
Хорошо.
240
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Давай, пока.
241
00:19:34,720 --> 00:19:37,680
Родриго, мне нужно,
чтобы вы осветили эту новость.
242
00:19:37,720 --> 00:19:40,160
В реке нашли тело.
243
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
Вопросы...
244
00:19:59,640 --> 00:20:02,160
Вопросы задаю я.
Ну, в смысле ты. Я знаю.
245
00:20:04,840 --> 00:20:06,560
Эй, вы читать не умеете?
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Сюда нельзя.
247
00:20:09,920 --> 00:20:12,240
Пусть пройдут, Салас.
248
00:20:22,600 --> 00:20:25,960
Мне нужны отпечатки, образцы, всё.
Понятно?
249
00:20:27,640 --> 00:20:28,960
Никаких фотографий.
250
00:20:30,680 --> 00:20:33,000
- Причина смерти?
- Два глубоких ранения
251
00:20:33,040 --> 00:20:35,960
в грудь, нанесённых холодным оружием.
- И кто жертва?
252
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
Мы не знаем.
253
00:20:39,560 --> 00:20:42,080
Течение отнесло тело
к очистным сооружениям,
254
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
поэтому оно изувечено, так что...
255
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
Судя по одежде,
он жил на улице.
256
00:20:45,680 --> 00:20:48,160
На улице? Бомж?
257
00:20:49,440 --> 00:20:52,800
Да, есть группа, которая ночует
чуть дальше отсюда, под мостом.
258
00:21:13,920 --> 00:21:15,680
Скорее всего, произошла
259
00:21:15,720 --> 00:21:19,120
перепалка между ними.
- Спасибо.
260
00:21:20,040 --> 00:21:22,960
Ничего не говори.
У нас есть новость.
261
00:21:23,000 --> 00:21:25,360
- Родриго, но он...
- Фото сделала?
262
00:21:25,400 --> 00:21:28,400
- Чёрт, конечно, сделала.
- Хорошо.
263
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Декабрь
264
00:21:37,000 --> 00:21:39,840
Привет! Это Родриго. Сейчас
я не могу подойти к телефону,
265
00:21:39,880 --> 00:21:41,000
но ты знаешь,
что нужно делать.
266
00:21:42,080 --> 00:21:44,160
Родриго, а я всё думаю об этом.
267
00:21:44,200 --> 00:21:46,080
Дело и правда закрыто?
268
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
Я знаю, ты скажешь,
что я жуткая зануда.
269
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
Январь
Я знаю, ты скажешь,
что я жуткая зануда.
270
00:22:00,240 --> 00:22:00,280
Январь
271
00:22:00,280 --> 00:22:00,960
Но может, нам продолжить
расспрашивать родственников
Январь
272
00:22:00,960 --> 00:22:02,520
Но может, нам продолжить
расспрашивать родственников
273
00:22:02,560 --> 00:22:05,200
пропавших? Таких ещё много.
274
00:22:11,360 --> 00:22:12,460
Ладно, больше не настаиваю.
275
00:22:12,460 --> 00:22:13,240
Февраль
Ладно, больше не настаиваю.
276
00:22:13,240 --> 00:22:14,400
Февраль
277
00:22:14,500 --> 00:22:16,720
Но, блин, не знаю,
дай хотя бы знать о себе.
278
00:22:17,320 --> 00:22:21,160
С тех пор как ты уволился,
ты не подаёшь признаков жизни.
279
00:22:30,540 --> 00:22:31,920
«Гусман. Первый свидетель»
280
00:22:32,180 --> 00:22:33,380
«Пропавшие»
281
00:22:33,740 --> 00:22:35,820
«Подозреваемые»
282
00:22:36,060 --> 00:22:38,190
«Предположительные мотивы»
283
00:22:54,200 --> 00:22:56,190
«Возвращайся домой, папа. Хави»
284
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
Почему ты за мной следишь?
Какого хрена тебе надо?
285
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
Ты с ума, что ли, сошёл?
286
00:23:36,680 --> 00:23:38,360
Я знаю,
что ты продолжаешь расследование.
287
00:23:38,400 --> 00:23:40,360
Ты сказал,
что не от чего отталкиваться,
288
00:23:40,400 --> 00:23:42,640
что дело закрыто,
но ты мне солгал.
289
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Почему?
- Я не врал, дело закрыто.
290
00:23:44,760 --> 00:23:46,440
Мы в этом деле заодно.
291
00:23:46,480 --> 00:23:48,760
Возвращайся домой.
292
00:23:48,800 --> 00:23:50,840
Кто этот человек
с изуродованным лицом?
293
00:24:00,760 --> 00:24:03,680
Как давно сделано это фото?
Сколько ты уже за мной следишь?
294
00:24:03,720 --> 00:24:07,120
Ты три месяца не подаёшь
признаков жизни, я волновалась.
295
00:24:07,160 --> 00:24:09,680
Что у него с лицом? Он болен?
296
00:24:11,120 --> 00:24:12,200
Да что с тобой такое?
297
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
Подожди, подожди.
298
00:24:15,240 --> 00:24:18,280
Если хочешь чего-то добиться
в сраном мире журналистики,
299
00:24:18,320 --> 00:24:20,800
надо научиться вовремя останавливаться.
- Ну приехали,
300
00:24:20,840 --> 00:24:24,280
теперь ты будешь читать мне
нотации об этике? Я тебя умоляю.
301
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
Постой, постой, постой. Куда ты?
Ты договорился с ним встретиться?
302
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
Я пойду с тобой. Чёрт, Родриго,
я просто хочу помочь.
303
00:24:31,160 --> 00:24:33,320
- Хочешь помочь?
- Да.
304
00:24:33,360 --> 00:24:36,240
Есть много способов помочь.
305
00:24:36,280 --> 00:24:39,440
Иди домой. В почтовом ящике
я оставил для тебя флешку.
306
00:24:40,320 --> 00:24:42,880
Если со мной что-то случится,
завтра отнеси её Арисе.
307
00:24:42,920 --> 00:24:45,040
Хочешь, чтобы я отнесла
её в полицию?
308
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
Во что ты влез?
- Рано утром.
309
00:24:46,960 --> 00:24:49,600
- Родриго, прошу тебя.
- Дай мне руку, дай руку.
310
00:24:54,080 --> 00:24:56,480
Посмотри на меня, Лара.
Лара, посмотри на меня.
311
00:24:58,640 --> 00:25:01,200
Лучше выбирай тех,
кому можно доверять.
312
00:25:30,040 --> 00:25:32,680
- Ваш опыт в медицине впечатляет.
- Большое спасибо.
313
00:25:32,720 --> 00:25:35,280
Я рад, что вы выбрали меня.
314
00:25:35,320 --> 00:25:37,600
Работать здесь - это
большая возможность для меня.
315
00:25:39,920 --> 00:25:41,840
Контракт ещё не подписан.
316
00:25:41,880 --> 00:25:43,160
Я добавил несколько пунктов,
317
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
если хотите изучить их,
они выделены зелёным.
318
00:25:50,600 --> 00:25:54,560
Похоже, большие возможности
тоже имеют цену.
319
00:25:54,600 --> 00:25:55,760
Справедливую цену.
320
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
Он лучший хирург,
мы можем пойти на эти условия.
321
00:25:59,640 --> 00:26:02,920
Что ж, тогда добро пожаловать
в клинику Мейер.
322
00:26:02,960 --> 00:26:07,280
- Спасибо.
- Надеюсь, вы нас не разочаруете.
323
00:26:09,520 --> 00:26:12,160
А теперь, если ты не против,
покажу, как у нас тут всё устроено.
324
00:26:12,200 --> 00:26:15,360
Прекрасно. Если не возражаешь,
первым я хотел бы увидеть
325
00:26:15,400 --> 00:26:16,760
туалет.
- Сюда.
326
00:27:09,480 --> 00:27:11,400
Я готов.
327
00:27:11,440 --> 00:27:13,400
- Всё хорошо?
- Да.
328
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Ты плохо выглядишь.
329
00:27:14,480 --> 00:27:17,640
Ну да, не каждый день отстаиваешь
себя перед великим Лоренсо Мейром.
330
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
Мой отец - гений и важный человек.
331
00:27:18,960 --> 00:27:21,560
Но не переживай, он из тех,
кто лает, но не кусает.
332
00:27:21,600 --> 00:27:23,440
Точно. А то я боялся
руки лишиться.
333
00:27:23,480 --> 00:27:25,640
Ты её лишишься,
только если плохо будешь работать.
334
00:27:29,640 --> 00:27:32,560
Только посмотрите, кто здесь.
335
00:27:34,080 --> 00:27:37,760
Слухи подтверждаются,
у нас новый заведующий нейрохирургией.
336
00:27:37,800 --> 00:27:42,200
Так что уже можете забыть
об оплачиваемых переработках, отпуске...
337
00:27:42,880 --> 00:27:46,200
Обними же меня, дружище, обними.
338
00:27:46,240 --> 00:27:47,840
Вижу, с Хулианом ты знаком.
339
00:27:47,880 --> 00:27:50,240
Он учился в институте с моей женой.
340
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
- О, да, жемчужинка курса.
- Эй, эй.
341
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
И заполучил её
болван факультета.
342
00:27:56,360 --> 00:27:59,600
Бланка Хименес, да, знаю её,
тоже прекрасный нейрохирург.
343
00:27:59,640 --> 00:28:03,160
Слушай, где надо подписать,
чтобы она вместо него пришла?
344
00:28:03,200 --> 00:28:06,200
- СМС: "Мне нужно поговорить с тобой".
- Похоже, уже поздно.
345
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
- Добро пожаловать, Алекс.
- Спасибо, спасибо.
346
00:29:08,480 --> 00:29:09,960
Вот сукин сын.
347
00:29:18,320 --> 00:29:21,400
Родриго, ты козёл.
348
00:29:21,440 --> 00:29:23,920
Ты сказал мне про флешку,
чтобы я отстала от тебя, да?
349
00:29:23,960 --> 00:29:26,440
Если чему я и научилась
у тебя за эти годы,
350
00:29:26,480 --> 00:29:29,320
так это тому, что напарники
должны прикрывать друг друга.
351
00:30:42,080 --> 00:30:44,640
У меня пистолет, сукин сын!
352
00:31:16,480 --> 00:31:18,320
Родриго.
353
00:31:18,360 --> 00:31:20,840
Родриго, кто-то влез
ко мне домой.
354
00:31:22,600 --> 00:31:24,400
Мне страшно.
355
00:31:24,440 --> 00:31:25,880
Позвони мне.
356
00:31:31,560 --> 00:31:34,080
Прости, милая,
я как раз был на собеседовании.
357
00:31:34,120 --> 00:31:35,960
Похоже, они примут
мои условия.
358
00:31:36,000 --> 00:31:38,160
Но не представляешь, сколько я страху
натерпелся от Лоренсо Мейера.
359
00:31:43,120 --> 00:31:45,960
Не знаю,
как я могла не заметить.
360
00:31:48,080 --> 00:31:51,000
Ты не видела,
потому что это был единичный случай.
361
00:31:51,040 --> 00:31:53,640
Я не видела,
потому что не хотела видеть. Вот и всё.
362
00:31:53,680 --> 00:31:56,000
Я не хотела верить,
что ты снова подсел.
363
00:31:56,040 --> 00:31:59,480
У меня нет зависимости.
Чёрт, Бланка, ни на что я не подсел!
364
00:32:01,760 --> 00:32:03,720
Посмотри на себя.
365
00:32:03,760 --> 00:32:05,760
Ты же измождён.
366
00:32:07,200 --> 00:32:10,640
Не знаю, как тебе дали эту должность.
- Мне её дали, потому что я лучший.
367
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
Я новый заведующий
нейрохирургией в клинике Мейер.
368
00:32:12,960 --> 00:32:15,280
Чёрт, Бланка, ты должна
быть рада за меня.
369
00:32:16,880 --> 00:32:18,560
Нет.
370
00:32:19,320 --> 00:32:21,440
Я была бы очень рада,
371
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
если бы ты не принимал
наркотики, чтобы добиться этого.
372
00:32:25,600 --> 00:32:27,960
- Дорогая...
- Ты мне обещал.
373
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
Ты мне обещал!
- Дорогая, дорогая...
374
00:32:30,800 --> 00:32:35,760
Бланка, я хотел это место
и прибег к небольшой помощи,
375
00:32:35,800 --> 00:32:39,080
но теперь я своего добился и завяжу,
как тогда, когда был интерном.
376
00:32:39,120 --> 00:32:42,880
Интернатура - это всего лишь
паршивый экзамен, Алекс.
377
00:32:42,920 --> 00:32:46,320
Ты оперируешь...
378
00:32:46,360 --> 00:32:49,360
Я бы никогда не подверг риску
жизнь пациента, Бланка,
379
00:32:49,400 --> 00:32:51,600
наоборот я, как никогда,
спас много жизней.
380
00:32:51,640 --> 00:32:53,840
Дорогая... Твою мать!
381
00:32:54,960 --> 00:32:56,800
Дорогая, милая...
382
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
Бланка, я люблю тебя.
383
00:32:58,400 --> 00:33:00,640
Клянусь, я завяжу.
- Да?
384
00:33:01,400 --> 00:33:03,520
Сейчас передам ему.
385
00:33:03,560 --> 00:33:05,120
Бланка...
386
00:33:08,360 --> 00:33:10,080
Да?
387
00:33:14,240 --> 00:33:15,840
Да, готовьте операционную.
388
00:33:46,680 --> 00:33:48,960
Пресс-секретарь правительства
анонсировал в ближайшее время
389
00:33:49,000 --> 00:33:51,600
созыв пресс-конференции президентом,
390
00:33:51,640 --> 00:33:54,480
на которой, как ожидается, будут даны
подробности полицейской операции,
391
00:33:54,520 --> 00:33:56,520
которая была завершена.
Среди других новостей:
392
00:33:56,560 --> 00:33:58,680
министр по вопросам здравоохранения,
Амалия Сигуэнса,
393
00:33:58,720 --> 00:34:00,840
продолжает вести борьбу с мошенничеством
394
00:34:00,880 --> 00:34:03,960
в фармацевтической промышленности.
Этим утром она представила...
395
00:34:04,000 --> 00:34:06,120
Выключите радио, пожалуйста.
396
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Буду пришивать.
Подготовьте вены.
397
00:34:22,880 --> 00:34:24,600
Вы хорошо себя чувствуете, доктор?
398
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
Аккуратно с артериями, Алекс.
399
00:34:26,800 --> 00:34:29,600
Я прекрасно знаю, что делаю.
400
00:34:36,800 --> 00:34:38,680
Убирайте зажимы.
401
00:34:45,320 --> 00:34:46,920
Доктор.
402
00:34:53,320 --> 00:34:54,920
Алекс.
403
00:35:03,120 --> 00:35:05,080
Алекс, в чём дело?
404
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
Алекс!
405
00:35:44,200 --> 00:35:46,080
Бланка, Бланка...
406
00:35:47,840 --> 00:35:51,160
Мы постарались его реанимировать,
но повреждения необратимы.
407
00:35:54,760 --> 00:35:56,280
Как?..
408
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
Как это необратимы?
409
00:35:59,840 --> 00:36:02,440
Ему только что
подключили механическое сердце.
410
00:36:10,120 --> 00:36:12,720
Ему могут сделать пересадку?
411
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
Да, да.
412
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
У него статус 0 по срочности.
413
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
Если есть донорское сердце,
он первый его получит.
414
00:36:21,600 --> 00:36:24,120
Проблема в том, что когда...
415
00:36:24,160 --> 00:36:27,120
Когда проверят анализ его крови,
ему его не дадут.
416
00:36:27,800 --> 00:36:31,640
Есть кое-что, что ты должна знать.
- Когда у него взяли анализы?
417
00:36:31,680 --> 00:36:33,440
Только что.
418
00:36:44,040 --> 00:36:46,440
Родриго, чёрт, где ты?
419
00:36:46,480 --> 00:36:49,240
Позвони мне, пожалуйста,
когда прослушаешь сообщение.
420
00:36:54,480 --> 00:36:57,200
Дверь не была взломана и ящик тоже.
421
00:36:57,240 --> 00:37:00,560
Единственное, что мы можем сделать,
это проверить отпечатки на компьютере,
422
00:37:00,600 --> 00:37:03,160
хотя, думаю, что мы не найдём
ничего существенного.
423
00:37:03,200 --> 00:37:05,920
Вы мне не верите?
Я знаю, что видела.
424
00:37:05,960 --> 00:37:08,480
Я говорю,
что кто-то был в моём доме.
425
00:37:08,520 --> 00:37:12,280
Говорю вам, что у меня
вскрыли ящик и украли флешку.
426
00:37:12,320 --> 00:37:14,840
А я вам говорю, что больше
ничего не могу сделать.
427
00:37:14,880 --> 00:37:18,800
Если хотите, можете проехать
со мной в участок и подать жалобу.
428
00:37:20,600 --> 00:37:22,080
Идём.
429
00:37:27,280 --> 00:37:29,920
Привет, это Глория,
оставь своё сообщение.
430
00:37:29,960 --> 00:37:32,280
Глория, это Бланка.
431
00:37:32,320 --> 00:37:35,560
Я звоню тебе, потому что произошло
кое-что ужасное.
432
00:37:35,600 --> 00:37:38,480
Знаю, что Алекс не очень хорошо
себя вёл с тобой в последние месяцы,
433
00:37:38,520 --> 00:37:42,800
но он перенёс инфаркт,
и я не знаю, что делать.
434
00:37:42,840 --> 00:37:45,360
Мне страшно.
Ему необходима пересадка сердца.
435
00:37:45,400 --> 00:37:49,720
Появился донор, и мне нужно,
чтобы это сделала ты, Глория.
436
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
Передай мне сердце.
437
00:38:04,160 --> 00:38:06,240
Приготовьте ещё кровь.
438
00:38:10,520 --> 00:38:12,720
Бланка, выйди отсюда, пожалуйста.
439
00:38:13,360 --> 00:38:15,560
Я сказала тебе выйти!
440
00:39:14,360 --> 00:39:16,920
У меня только закончилась
смена в неотложке. Как он?
441
00:39:18,320 --> 00:39:20,920
Бланка, скажи мне что-нибудь, пожалуйста.
442
00:39:23,960 --> 00:39:26,720
Почему ты не сказала мне,
что он принимал наркотики?
443
00:39:29,120 --> 00:39:32,640
Он сказал ничего не говорить тебе,
потому что ты будешь беспокоиться.
444
00:39:32,680 --> 00:39:34,960
Я думала, что всё под контролем.
445
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
Под полным контролем.
446
00:39:39,080 --> 00:39:41,480
У него разорвалось сердце.
447
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
Под полным контролем.
448
00:39:43,080 --> 00:39:44,560
Мне жаль.
449
00:39:44,600 --> 00:39:46,560
Прости, о чём ты сожалеешь?
Что он...
450
00:39:46,600 --> 00:39:50,880
Что он чуть не умер,
или что ты покрывала его?
451
00:39:51,960 --> 00:39:55,200
Ты удалила из анализов
присутствие амфетаминов.
452
00:39:55,240 --> 00:39:57,320
Поэтому Алекс получает сердце.
453
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
Кто кого покрывает, Бланка?
454
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
Всё прошло хорошо.
455
00:40:01,840 --> 00:40:03,760
Он вне опасности.
456
00:40:05,160 --> 00:40:07,160
Глория...
457
00:40:08,160 --> 00:40:10,800
Спасибо, правда.
Глория, спасибо.
458
00:40:12,520 --> 00:40:14,480
Я хочу его видеть.
- Нет.
459
00:40:14,520 --> 00:40:18,120
Его перевели в отделение интенсивной
терапии, и я останусь с ним.
460
00:40:18,160 --> 00:40:22,080
Тебе лучше пойти домой, отдохнуть,
а если будут новости, я дам знать.
461
00:40:23,640 --> 00:40:25,440
Давай.
462
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
Спасибо.
463
00:40:56,760 --> 00:41:00,560
У вас есть одно
непрослушенное голосовое сообщение,
464
00:41:00,600 --> 00:41:04,320
полученное сегодня в 23:12.
465
00:41:05,600 --> 00:41:10,080
Лара, я больше часа
пытаюсь с тобой связаться.
466
00:41:11,000 --> 00:41:14,720
Произошёл несчастный случай.
Родриго умер.
467
00:41:16,800 --> 00:41:18,680
Позвони мне, как только прослушаешь.
468
00:41:52,400 --> 00:41:54,200
У него фибрилляция предсердий.
469
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
Введём ему трангорекс
470
00:41:56,840 --> 00:42:00,680
и будем контролировать частоту
сердечных сокращений. Ну же!
471
00:42:07,440 --> 00:42:09,320
Показатели не приходят в норму.
472
00:42:22,480 --> 00:42:26,560
Проведённое в том районе расследование
подтвердило, что бывший в своё время
473
00:42:26,600 --> 00:42:29,840
одним из лучших военных
корреспондент страны,
474
00:42:29,880 --> 00:42:32,360
Родриго Угарте вылетел с трассы.
475
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
Несчастный случай...
476
00:42:33,760 --> 00:42:35,480
Чёрта с два это несчастный случай!
477
00:42:35,520 --> 00:42:37,080
И что?
Никто и пальцем не пошевелит,
478
00:42:37,120 --> 00:42:39,720
чтобы выяснить,
почему убили Родриго?
479
00:42:39,760 --> 00:42:41,320
Лара.
480
00:42:42,400 --> 00:42:44,000
Можно узнать, что, чёрт возьми,
с тобой такое?
481
00:42:44,040 --> 00:42:46,520
Я видела Родриго до того,
как он врезался в ограждение.
482
00:42:46,560 --> 00:42:49,280
Он передал мне флешку
с информацией, чтобы я отнесла её
483
00:42:49,320 --> 00:42:51,280
его приятелю из полиции,
если с ним что-то случится.
484
00:42:51,320 --> 00:42:53,960
- И ты это сделала?
- Я не смогла.
485
00:42:54,000 --> 00:42:56,960
Флешку украли из моего почтового ящика.
Я даже заявление написала.
486
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
Я уверена,
487
00:42:58,640 --> 00:43:02,080
на флешке была информация
о деле пропавших людей.
488
00:43:02,120 --> 00:43:05,040
Но когда вы зашли в тупик,
он прикрыл дело.
489
00:43:05,080 --> 00:43:06,320
Так он сказал тебе и мне,
490
00:43:06,360 --> 00:43:08,800
но Родриго продолжил
расследование в одиночку.
491
00:43:08,840 --> 00:43:11,600
Это невозможно,
Родриго не сделал бы ничего такого.
492
00:43:11,640 --> 00:43:14,440
Но он сделал.
Не знаю почему, но сделал.
493
00:43:15,840 --> 00:43:17,560
Позволь мне осмотреть его компьютер,
494
00:43:17,600 --> 00:43:19,840
возможно, есть зацепка,
от которой можно оттолкнуться, Сесар.
495
00:43:19,880 --> 00:43:22,040
Сесар, пожалуйста,
мы перед ним в долгу.
496
00:43:24,360 --> 00:43:25,800
Хорошо.
497
00:43:35,480 --> 00:43:37,720
Спокойно.
498
00:43:38,440 --> 00:43:41,440
Всё прошло успешно.
Я сообщу доктору Оканья.
499
00:43:45,760 --> 00:43:47,400
Алекс.
500
00:43:48,480 --> 00:43:49,680
Ты меня слышишь?
501
00:43:50,480 --> 00:43:53,240
Времени мало,
Глория вот-вот придёт.
502
00:43:53,280 --> 00:43:55,160
Послушай, тебе сделали пересадку,
503
00:43:55,200 --> 00:43:57,320
у тебя новое сердце.
504
00:43:57,360 --> 00:44:00,560
Я подменила анализы крови,
чтобы тебе его отдали.
505
00:44:00,600 --> 00:44:01,720
Что бы ни случилось,
506
00:44:01,760 --> 00:44:04,080
никому не говори,
что ты принимал наркотики.
507
00:44:04,120 --> 00:44:05,720
Ты меня понял?
508
00:44:06,600 --> 00:44:09,160
- Как ты себя чувствуешь?
- По-моему, отлично.
509
00:44:09,200 --> 00:44:11,520
Да, но это может быть обманчиво.
510
00:44:11,560 --> 00:44:14,440
Случившееся кажется очень странным.
511
00:44:14,480 --> 00:44:17,520
Я так и не выявила
причину инфаркта.
512
00:44:18,960 --> 00:44:22,480
Теперь надо провести
тщательное обследование,
513
00:44:25,040 --> 00:44:27,920
чтобы исключить риск тромбообразования.
514
00:44:43,840 --> 00:44:46,080
Не может быть, ничего нет.
515
00:44:46,120 --> 00:44:48,920
Я же говорил, если бы Родриго
решил продолжить дело,
516
00:44:48,960 --> 00:44:51,080
он бы мне сказал.
- Всё удалили.
517
00:44:51,120 --> 00:44:53,520
Всё удалили.
Наверно, его кто-то почистил.
518
00:44:53,560 --> 00:44:55,520
Нужно отнести жёсткий диск
в информационный отдел.
519
00:44:55,560 --> 00:44:57,920
Нет, Сесар,
лучше отнести его в полицию.
520
00:44:57,960 --> 00:44:59,920
Хватит уже.
521
00:44:59,960 --> 00:45:02,720
Родриго не убивали,
он погиб в результате несчастного случая.
522
00:45:02,760 --> 00:45:05,440
Так сказала полиция, судмедэксперт,
и так говорю я.
523
00:45:07,720 --> 00:45:11,200
Он переживал не лучшие
времена, понимаешь.
524
00:45:11,240 --> 00:45:13,480
Скорее всего, он отвлёкся
и не вписался в поворот.
525
00:45:13,520 --> 00:45:15,920
Мне тоже его очень не хватает.
526
00:45:16,600 --> 00:45:19,920
Мы журналисты,
не путай скорбь с объективностью.
527
00:45:53,040 --> 00:45:55,440
172 удара в минуту, что-то не так.
528
00:45:56,800 --> 00:45:58,880
Снова кошмары?
- Да.
529
00:46:01,840 --> 00:46:05,280
Это не нормально, что во время
сна у тебя учащается пульс.
530
00:46:05,320 --> 00:46:07,360
Да. Я знаю, что со мной такое.
531
00:46:09,960 --> 00:46:12,000
Мы должны рассказать
Глории правду.
532
00:46:12,040 --> 00:46:15,040
Открой, пожалуйста, окно,
мне нужен свежий воздух.
533
00:46:17,960 --> 00:46:20,720
Алекс, а если следы
амфетаминов остались в крови
534
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
и вступают во взаимодействие
с лекарствами...
535
00:46:23,160 --> 00:46:24,960
Окно, Бланка, пожалуйста.
536
00:46:30,960 --> 00:46:34,120
Если мы расскажем правду,
у тебя отберут лицензию,
537
00:46:34,160 --> 00:46:35,600
отберут у нас обоих.
538
00:46:38,400 --> 00:46:39,640
Да к чёрту лицензию.
539
00:46:39,680 --> 00:46:42,080
Бланка, я поправлюсь, успокойся.
540
00:46:52,560 --> 00:46:54,480
- Сесар Рамос?
- Сейчас позову его.
541
00:46:55,240 --> 00:46:57,120
Эц, сюда нельзя!
542
00:46:57,160 --> 00:46:59,600
А вот ордер говорит об обратном.
543
00:46:59,640 --> 00:47:02,440
- Пожалуйста.
- Что здесь происходит?
544
00:47:02,480 --> 00:47:04,560
Инспектор отдела убийств
Сантьяго Ариса.
545
00:47:04,600 --> 00:47:07,720
У нас ордер на то, чтобы забрать
компьютерное оборудование
546
00:47:07,760 --> 00:47:10,040
и другие личные вещи Родриго Угарте.
547
00:47:10,080 --> 00:47:11,440
Где его место?
548
00:47:16,880 --> 00:47:19,240
Если не будете сотрудничать,
я заберу всё оборудование.
549
00:47:19,280 --> 00:47:22,160
Если не хотите писать свои
статьи с помощью степлера,
550
00:47:22,200 --> 00:47:24,280
скажите мне,
где место Родриго Угарте.
551
00:47:36,680 --> 00:47:38,840
Надеюсь, это не твоих рук дело.
552
00:47:53,560 --> 00:47:56,520
ЭКГ, УЗИ, всё прекрасно.
553
00:47:59,800 --> 00:48:02,720
Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
554
00:48:02,760 --> 00:48:05,520
- Ты отдыхаешь?
- Да, да.
555
00:48:05,560 --> 00:48:07,440
Я заметила, что во время сна
556
00:48:07,480 --> 00:48:11,160
у тебя сильно учащается пульс.
557
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
У меня повторяющиеся кошмары,
558
00:48:13,120 --> 00:48:15,240
наверно, последствия
посттравматического шока.
559
00:48:15,280 --> 00:48:16,960
Не думаю, что это что-то серьёзное.
560
00:48:17,000 --> 00:48:20,600
Я назначила тебе
иммунодепрессанты, по 25 мг.
561
00:48:20,640 --> 00:48:25,960
Придёшь на осмотр через неделю.
Если всё будет хорошо, мы тебя выпишем.
562
00:48:27,280 --> 00:48:29,520
Глория, я всё ещё не поблагодарил тебя.
563
00:48:30,600 --> 00:48:34,040
Мы могли бы как-нибудь встретиться,
выпить чего-нибудь и поговорить.
564
00:48:35,360 --> 00:48:36,920
Здесь не о чем говорить.
565
00:48:37,800 --> 00:48:41,560
С этого момента мы
с тобой врач и пациент.
566
00:48:49,360 --> 00:48:51,760
Да, конечно,
понимаю, понимаю.
567
00:48:52,840 --> 00:48:55,040
Отлично. Большое спасибо. Пока.
568
00:48:56,280 --> 00:48:58,040
Карлос Мейер.
569
00:48:58,080 --> 00:49:01,640
Он говорит, что учитывая обстоятельства,
его отец хочет пересмотреть контракт.
570
00:49:01,680 --> 00:49:04,800
Они хотят убедиться, что всё в порядке,
прежде чем ты приступишь к работе.
571
00:49:04,840 --> 00:49:06,720
- Они собираются меня выгнать.
- Да нет же, Алекс.
572
00:49:06,760 --> 00:49:08,600
Они собираются меня выгнать.
573
00:49:11,360 --> 00:49:14,560
Бланка, прости меня.
574
00:49:17,160 --> 00:49:19,200
Прости меня.
Я сожалею обо всём, что сделал,
575
00:49:19,240 --> 00:49:22,720
сожалею обо всём,
что сделал тебе.
576
00:49:23,880 --> 00:49:26,920
Мне нужно,
чтобы ты помогла мне восстановиться.
577
00:49:26,960 --> 00:49:29,320
Если мы будем вместе, я справлюсь.
578
00:49:31,280 --> 00:49:32,800
Не оставляй меня.
579
00:49:33,880 --> 00:49:35,440
Не оставляй.
580
00:49:37,120 --> 00:49:39,960
Ты кого-то ждёшь?
- Нет.
581
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
Привет.
- Как дела?
582
00:49:50,040 --> 00:49:52,840
Это торт от твоих родителей.
583
00:49:53,920 --> 00:49:56,120
Они хотели приехать проведать меня,
но я сказал, что не надо.
584
00:49:56,160 --> 00:49:59,600
- Чёрт, они же твои родители.
- Но они живут на другом конце света, Бланка,
585
00:49:59,640 --> 00:50:02,280
и к тому же, они не в том возрасте,
чтобы путешествовать так далеко.
586
00:50:02,320 --> 00:50:04,160
Хочешь, чтобы я прочитала
тебе карточку?
587
00:50:08,560 --> 00:50:09,760
"Дорогой сынок,
588
00:50:09,800 --> 00:50:11,920
нам бы хотелось быть
с тобой рядом,
589
00:50:11,960 --> 00:50:13,280
чтобы обнять тебя.
590
00:50:13,320 --> 00:50:15,280
И наконец, мы просто хотим
пожелать тебе самого лучшего
591
00:50:15,320 --> 00:50:18,320
в этот первый день
твоей новой жизни".
592
00:50:22,040 --> 00:50:24,840
Поверить не могу,
что дома никого нет.
593
00:50:27,520 --> 00:50:28,880
Алекс, в чём дело?
594
00:50:29,520 --> 00:50:30,880
Алекс.
595
00:50:35,120 --> 00:50:37,320
Добро пожаловать
в первый день новой жизни.
596
00:50:38,960 --> 00:50:41,680
Добро пожаловать
в первый день новой жизни.
597
00:50:41,720 --> 00:50:45,280
Со мной снова это происходит...
598
00:51:06,960 --> 00:51:07,960
Тебе лучше?
599
00:51:09,680 --> 00:51:12,160
Теперь это происходит
не только по ночам,
600
00:51:12,840 --> 00:51:16,360
галлюцинации преследуют меня и днём.
601
00:51:19,240 --> 00:51:21,400
- С каких пор?
- Уже пару дней.
602
00:51:21,440 --> 00:51:23,920
Я не... не хотел беспокоить тебя, но...
603
00:51:24,640 --> 00:51:26,840
Бланка, думаю, что у меня опухоль.
604
00:51:27,440 --> 00:51:29,440
Необходимо, что ты сделала
мне томографию.
605
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
Хорошо.
606
00:51:36,880 --> 00:51:37,960
Что-нибудь видишь?
607
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
У тебя ничего нет.
608
00:51:41,840 --> 00:51:44,840
Бланка, должно быть что-то,
тень, пятно, хоть что-нибудь.
609
00:51:44,880 --> 00:51:46,600
Повтори томографию.
- Что?
610
00:51:47,480 --> 00:51:49,040
Повтори томографию, милая.
611
00:51:49,720 --> 00:51:51,960
- У тебя ничего нет, Алекс.
- Повтори томографию.
612
00:51:52,000 --> 00:51:54,840
Томография очень чёткая,
у тебя нет опухоли.
613
00:51:54,880 --> 00:51:58,520
Тогда, чёрт возьми,
почему у меня эти видения, Бланка?
614
00:51:59,040 --> 00:52:01,880
Следует рассмотреть другие варианты.
615
00:52:03,240 --> 00:52:04,880
Нервный срыв, например.
616
00:52:05,480 --> 00:52:07,880
Ты был...
- Это не нервный срыв, Бланка,
617
00:52:07,920 --> 00:52:10,680
не нервный срыв.
- Как ты можешь быть так уверен?
618
00:52:10,720 --> 00:52:12,480
Наркотики спровоцировали
у тебя инфаркт,
619
00:52:12,520 --> 00:52:14,440
возможно, остались другие последствия.
620
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Нервный срыв
сопровождается изменением поведения;
621
00:52:17,440 --> 00:52:20,520
к тому же, кроме видений
у меня обострённое восприятие,
622
00:52:20,560 --> 00:52:22,680
я способен улавливать запахи,
чувствовать то, что происходит.
623
00:52:22,720 --> 00:52:24,680
Как галлюцинации и сны.
624
00:52:24,720 --> 00:52:27,040
Бланка, это не сны.
Это как воспоминания.
625
00:52:27,080 --> 00:52:29,360
Я всегда вижу одних и тех же людей,
снова и снова,
626
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
людей, которых, предполагается,
я знаю,
627
00:52:31,400 --> 00:52:33,200
но я клянусь тебе,
что в жизни их не видел.
628
00:52:35,960 --> 00:52:37,560
Давай проверимся у Ластры.
629
00:52:38,560 --> 00:52:41,160
Он лучший психиатр.
630
00:52:41,200 --> 00:52:44,680
Это опухоль, Бланка,
и я не остановлюсь, пока не обнаружу её.
631
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
Ты могла бы прийти домой.
632
00:54:19,440 --> 00:54:22,320
Бланке тоже тяжело, Ольга,
дай ей немного времени.
633
00:54:23,640 --> 00:54:25,280
Что ты хотела мне рассказать?
634
00:54:26,600 --> 00:54:28,520
Думаю, я знаю,
что с тобой происходит.
635
00:54:32,120 --> 00:54:33,800
Когда я услышала,
636
00:54:33,840 --> 00:54:36,160
что галлюцинации словно воспоминания,
637
00:54:39,560 --> 00:54:42,240
я вспомнила про семинар,
который вот-вот состоится.
638
00:54:42,880 --> 00:54:45,000
Память сердца.
639
00:54:45,040 --> 00:54:47,560
Я знала, что это покажется тебе
полной нелепостью, но это не так.
640
00:54:47,600 --> 00:54:50,640
Возможно, что ощущения, видения -
это воспоминая
641
00:54:50,680 --> 00:54:51,840
донора сердца.
642
00:54:51,880 --> 00:54:54,200
Я знаю, что ты веришь в такие вещи,
и это хорошо,
643
00:54:54,240 --> 00:54:55,920
но я нет.
- Это возможность.
644
00:54:55,960 --> 00:54:58,400
- Это глупость, безумие.
- Это возможность,
645
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
как любая другая,
как опухоль, как нервный срыв, Алекс.
646
00:55:01,440 --> 00:55:04,320
Этот человек, Габриэль Эскудеро,
очень хороший нейропсихолог.
647
00:55:04,360 --> 00:55:05,920
Я благодарен тебе, но нет.
648
00:55:06,560 --> 00:55:09,480
Алекс, оставь это себе и посмотри
в сети его семинар.
649
00:55:26,360 --> 00:55:28,320
В следующий раз встретимся в кафе,
650
00:55:28,360 --> 00:55:31,600
я замёрзла.
- Следующего раза не будет.
651
00:55:33,360 --> 00:55:35,560
На компьютере Родриго
нет признаков того,
652
00:55:35,600 --> 00:55:37,240
что информацию удалили.
653
00:55:38,040 --> 00:55:39,560
Нет, это невозможно.
654
00:55:39,600 --> 00:55:42,920
Как невозможно и то, что не осталось следов
предполагаемого проникновения и кражи
655
00:55:42,960 --> 00:55:45,880
флешки в твоём доме,
которую якобы Родриго оставил для меня.
656
00:55:45,920 --> 00:55:48,400
Якобы? Хочешь сказать,
что этого не было?
657
00:55:48,440 --> 00:55:50,480
Я хочу сказать лишь то,
что ты не смогла доказать ничего
658
00:55:50,520 --> 00:55:51,840
из того, что мне рассказала.
659
00:55:53,560 --> 00:55:58,080
Значит, ты не поможешь мне
найти убийцу Родриго?
660
00:56:00,720 --> 00:56:03,120
Не было никакого убийства.
661
00:56:05,760 --> 00:56:07,000
Нет улик, нет дела.
662
00:56:07,920 --> 00:56:09,520
Мне жаль.
663
00:56:10,680 --> 00:56:12,640
А если я права?
664
00:56:12,680 --> 00:56:15,600
И если кто-то продолжает убивать?
665
00:56:15,640 --> 00:56:18,120
Значит, нужно подождать,
пока он совершит ошибку.
666
00:56:51,120 --> 00:56:52,520
Завтра.
667
00:57:12,120 --> 00:57:14,000
Научно доказано,
668
00:57:14,040 --> 00:57:15,960
что сердце - это орган,
обладающий памятью.
669
00:57:16,640 --> 00:57:20,400
Таким образом, есть вероятность того,
что при пересадке сердца
670
00:57:20,440 --> 00:57:23,360
вы можете вспоминать ситуации
из жизни вашего донора.
671
00:57:23,400 --> 00:57:27,400
Но как узнать,
идёт ли речь о памяти сердца
672
00:57:27,440 --> 00:57:30,200
или о психическом расстройстве?
673
00:57:30,240 --> 00:57:33,760
Мы должны детально проанализировать
всплывающие образы
674
00:57:33,800 --> 00:57:36,080
в кошмарах и галлюцинациях.
675
00:57:36,120 --> 00:57:40,200
В них мы можем найти ключ,
чтобы определить, реальны ли они.
676
00:59:39,520 --> 00:59:41,000
Договорились. Записала.
677
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Перевожу вас.
678
01:00:06,760 --> 01:00:08,320
Чем могу вам помочь?
- Здравствуйте.
679
01:00:08,360 --> 01:00:09,720
Меня зовут Алехандро Пуга.
680
01:00:09,760 --> 01:00:11,920
Недавно я разговаривал
с кем-то из этого агенства,
681
01:00:11,960 --> 01:00:13,280
кто хотел взять у меня интервью.
682
01:00:13,920 --> 01:00:16,360
Здесь более 40 человек
берут интервью.
683
01:00:17,200 --> 01:00:18,640
Если больше вы ничего не скажете.
684
01:00:18,680 --> 01:00:21,840
Агенство новостей "Принт".
Минуточку, пожалуйста.
685
01:00:21,880 --> 01:00:24,720
Я не помню его имя,
но как-то он приезжал на мотоцикле,
686
01:00:24,760 --> 01:00:27,480
и думаю, что прихрамывал
на правую ногу.
687
01:00:28,400 --> 01:00:29,680
Родриго.
688
01:00:29,720 --> 01:00:31,240
Родриго.
689
01:00:31,280 --> 01:00:35,040
Угарте. Да.
690
01:00:36,960 --> 01:00:39,360
Что ж, сожалею.
691
01:00:40,120 --> 01:00:42,000
Родриго умер три недели назад.
692
01:00:50,960 --> 01:00:52,480
Вы в порядке?
693
01:00:52,520 --> 01:00:54,880
Да, простите, мне нужно идти.
Мне нужно идти.
694
01:00:58,240 --> 01:01:00,960
- А это кто?
- Очень странный тип.
695
01:01:01,600 --> 01:01:03,720
Сказал, что Родриго хотел взять
у него интервью.
696
01:01:06,560 --> 01:01:08,680
Если он чего-то хотел,
то вернётся.
697
01:01:43,600 --> 01:01:47,040
"Только один вопрос,
это записывается
698
01:01:47,080 --> 01:01:51,160
в настоящем или в 1982-ом?
- Так, отдай.
699
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
Это применяют,
чтобы делать выводы
700
01:01:53,240 --> 01:01:55,520
и записывать новые
линии расследования.
701
01:01:55,560 --> 01:01:58,080
Например, мы знаем, что есть
другие пропавшие люди
702
01:01:58,120 --> 01:02:00,440
с такими же характеристиками,
как Хорхе Сото?"
703
01:02:23,880 --> 01:02:26,200
Почему Родриго отстранил
меня от дела?
704
01:02:26,240 --> 01:02:29,000
Кто это человек
с изуродованным лицом?
705
01:02:29,040 --> 01:02:32,000
Замешан ли он
в смерти Родриго?
706
01:02:32,040 --> 01:02:33,440
И самое важное,
707
01:02:35,160 --> 01:02:37,200
кто, чёрт возьми, убил Родриго?
708
01:02:42,880 --> 01:02:43,800
"Кто это?"
709
01:02:49,920 --> 01:02:53,800
- Привет.
- Я знаю, что со мной происходит.
710
01:02:53,840 --> 01:02:56,320
Ольга была права.
- Прости?
711
01:02:56,360 --> 01:02:58,200
Память сердца, милая,
это она.
712
01:02:58,240 --> 01:03:00,800
Мои видения,
они не похожи на воспоминания,
713
01:03:00,840 --> 01:03:02,800
они и есть воспоминания.
Воспоминания.
714
01:03:02,840 --> 01:03:04,800
Воспоминания донора моего сердца.
715
01:03:04,840 --> 01:03:07,360
- Ты издеваешься надо мной?
- Я знаю, что это похоже на бред.
716
01:03:07,400 --> 01:03:08,680
Вчера мне приснилось,
что я ехал на мотоцикле.
717
01:03:08,720 --> 01:03:10,920
Я съехал с дороги и разбился.
718
01:03:10,960 --> 01:03:13,280
Я чувствовал, как у меня
разорвалось сердце. Я убился.
719
01:03:13,320 --> 01:03:15,840
Клянусь тебе, это было по-настоящему.
Я умер, Бланка. Я умер.
720
01:03:15,880 --> 01:03:18,040
- Ты себя слышишь?
- Я проверил в интернете.
721
01:03:18,080 --> 01:03:19,880
Родриго погиб в аварии на мотоцикле.
722
01:03:19,920 --> 01:03:22,040
Родриго Угарте
погиб в аварии на мотоцикле
723
01:03:22,080 --> 01:03:25,040
в день, когда мне делали пересадку.
Я был у него на работе.
724
01:03:25,080 --> 01:03:27,440
Мне сказали... Мне подтвердили...
- Остановись, остановись.
725
01:03:27,480 --> 01:03:29,680
- Бланка, ты меня не слушаешь.
- Нет, нет.
726
01:03:29,720 --> 01:03:32,280
Послушай меня. Всё здесь.
Всё сходится, Бланка.
727
01:03:32,320 --> 01:03:35,000
Имена, адреса...
Ты должна поговорить с Глорией.
728
01:03:35,040 --> 01:03:37,280
Я должен знать,
кто донор моего сердца.
729
01:03:37,320 --> 01:03:38,840
Нет, ты знаешь, что не имеешь права
730
01:03:38,880 --> 01:03:41,000
ни морального, ни законного,
чтобы получить эту информацию.
731
01:03:41,040 --> 01:03:43,320
Я знаю, но я должен знать,
если это сердце
732
01:03:43,360 --> 01:03:46,560
Родриго Угарте.
- Алекс, хватит уже. Хватит.
733
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Посмотри на себя.
734
01:03:50,200 --> 01:03:54,880
Этот блокнот...
Я тебя не узнаю.
735
01:03:54,920 --> 01:03:57,120
Ты не такой.
736
01:03:58,480 --> 01:04:00,000
Ты...
737
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Ты последовательный, рассудительный.
738
01:04:04,960 --> 01:04:08,760
Ты не понимаешь,
что теряешь голову?
739
01:04:13,120 --> 01:04:17,400
Этот блокнот заполнен совпадениями,
740
01:04:19,440 --> 01:04:21,240
которые ты выдумал,
741
01:04:21,280 --> 01:04:24,880
тем, что ты увидел
в интернете, в новостях.
742
01:04:24,920 --> 01:04:27,920
Ты настолько одержим,
что не замечаешь этого.
743
01:04:34,920 --> 01:04:39,320
Возможно, ты права.
Возможно, я схожу с ума.
744
01:04:39,360 --> 01:04:42,080
Или теряю голову.
745
01:04:45,560 --> 01:04:47,040
Алекс.
746
01:04:50,800 --> 01:04:52,520
Алекс, куда ты?
747
01:06:00,560 --> 01:06:04,160
Алекс? Алекс, где ты?
748
01:06:06,080 --> 01:06:10,200
Алекс...
- Не знаю. Не знаю, Бланка.
749
01:06:10,240 --> 01:06:12,200
Я хотел вернуться домой,
но заблудился.
750
01:06:12,240 --> 01:06:15,960
Я не знаю, где я. Прости.
- Успокойся, милый, успокойся.
751
01:06:16,000 --> 01:06:17,760
Скажи мне, если видишь
какой-нибудь указатель.
752
01:06:18,600 --> 01:06:20,000
Я не вижу никакого указателя.
753
01:06:20,040 --> 01:06:22,040
Думаю, что я на окраине Мадрида.
754
01:06:22,080 --> 01:06:25,120
Несколько небольших домов.
- И что ещё?
755
01:06:26,880 --> 01:06:30,280
Алекс, жизнь моя, что ты ещё видишь?
- Моника, Моника!
756
01:06:30,320 --> 01:06:32,920
Моника, пожалуйста, вернись.
- Алекс!
757
01:06:35,120 --> 01:06:37,720
Алекс! Скажи что-нибудь, пожалуйста.
758
01:06:39,000 --> 01:06:41,160
Алекс, ты там?
759
01:06:51,720 --> 01:06:55,360
Я сейчас приеду, милая.
Успокойся, Бланка. Сейчас я приеду домой.
760
01:07:52,260 --> 01:07:56,408
"Родриго Угарте Санс.
Черепно-мозговая травма в результате аварии".
761
01:09:28,980 --> 01:09:31,260
В следующей серии...
81104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
