Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,240
¿Carmen? ¿Dónde estás?
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,320
Es que no puedo salir de casa.
3
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
Quisiera hacer un pedido.
¿Podéis traérmelo a casa?
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,240
Quizás la han envenenado.
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,800
A este niño... lo mataron.
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,760
No sé si conoce la ley, amigo mío,
pero esto ya ha prescrito.
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,400
No sé si conoce la ley...
8
00:00:19,480 --> 00:00:22,440
El juego funciona porque a todos
nos interesa que funcione.
9
00:00:22,520 --> 00:00:25,800
Nosotros obtenemos contratos
y ellos nos pagan por la gestión.
10
00:00:25,880 --> 00:00:26,920
Policía.
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,920
¿Ha venido usted en persona? Qué honor.
12
00:00:30,000 --> 00:00:33,960
Enfrentarme al pasado, mirarle
cara a cara y dejar de huir.
13
00:00:34,040 --> 00:00:36,160
De alguna forma también
me tiraste en una cueva.
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,560
Y todavía no... no he podido salir.
15
00:00:39,120 --> 00:00:41,560
A ojos de todos
yo habría abusado de una cría.
16
00:00:41,640 --> 00:00:43,480
Nadie lo habría entendido de otra manera.
17
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
Es que no puede entenderse
de ninguna otra manera.
18
00:00:51,400 --> 00:00:53,480
No deberías haber bajado aquí.
19
00:01:00,680 --> 00:01:03,600
¿Qué es... todo esto?
20
00:01:07,440 --> 00:01:09,240
Ahora lo verás.
21
00:01:17,480 --> 00:01:20,880
Hace poco... atendí a una niña musulmana.
22
00:01:21,320 --> 00:01:23,400
La habían violado en un sótano.
23
00:01:23,480 --> 00:01:26,360
Me habló... de un hombre con una máscara.
24
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Vaya. Coincidencias, casualidades...
25
00:01:31,200 --> 00:01:33,960
El destino nos tiene más unidos
de lo que creía, Sara.
26
00:01:34,520 --> 00:01:36,640
¿Fuiste tú?
27
00:01:38,360 --> 00:01:40,240
¿Fue aquí?
28
00:01:40,320 --> 00:01:41,480
Fàtima, ¿verdad?
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,040
Un poco mayor, para mis gustos.
30
00:01:45,160 --> 00:01:48,160
No... no lo entiendo.
31
00:01:48,240 --> 00:01:51,280
Sí lo entiendes, Sara. Sí, sí.
32
00:01:51,760 --> 00:01:55,200
¿Ves estas esposas?
¿Podrías ponértelas, por favor?
33
00:01:56,800 --> 00:01:58,440
Y una mierda.
34
00:01:58,520 --> 00:02:01,280
Sería más fácil si te las pusieras tú.
35
00:02:02,120 --> 00:02:03,280
No.
36
00:02:06,600 --> 00:02:08,560
¡Ah! ¡Ah!
37
00:02:14,040 --> 00:02:15,520
¡Aaah!
38
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
¡Aaah!
39
00:02:19,800 --> 00:02:20,960
¡Aaah!
40
00:03:27,080 --> 00:03:30,920
NOCHE Y DÍA
41
00:03:33,400 --> 00:03:36,280
HERIDAS
42
00:03:37,520 --> 00:03:39,280
El señor Damià Camps
43
00:03:39,360 --> 00:03:41,880
ha hecho una declaración jurada
en la que afirma
44
00:03:41,960 --> 00:03:44,400
que vendía sus cuadros
a sobreprecio a clientes
45
00:03:44,480 --> 00:03:46,680
que habían contratado
con la Administración
46
00:03:46,760 --> 00:03:49,400
gracias a la influencia de su marido,
el señor Martí Miró.
47
00:03:49,480 --> 00:03:51,600
Tenemos el nombre
de las personas y empresas
48
00:03:51,680 --> 00:03:55,200
que han comprado estos cuadros
y, en su inmensa mayoría,
49
00:03:55,280 --> 00:03:58,200
son contratistas
de la Administración.
50
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
¿Y cuál es la pregunta?
51
00:04:03,240 --> 00:04:06,480
La pregunta es si usted, como
representante del señor Damià Camps,
52
00:04:06,560 --> 00:04:09,240
aumentaba el precio de los cuadros
en función del cliente.
53
00:04:09,600 --> 00:04:12,560
Me parece que usted no conoce
cómo funciona el mercado artístico.
54
00:04:12,640 --> 00:04:14,520
Si quiere se lo explico.
55
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
Lo que quiero es que me conteste
a lo que le pregunto.
56
00:04:17,080 --> 00:04:19,320
Sí, claro, faltaría más...
57
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
El precio de una obra
de arte es subjetivo,
58
00:04:23,520 --> 00:04:27,000
vale lo que el cliente
esté dispuesto a pagar.
59
00:04:29,000 --> 00:04:33,480
La constructora Fercosa, por ejemplo,
pagó 250.000 euros...
60
00:04:33,560 --> 00:04:37,360
por un cuadro que un tasador profesional
ha valorado en 2.000.
61
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
¿Y?
62
00:04:41,720 --> 00:04:44,320
¿Por qué esta empresa le pagó
un precio tan exorbitado
63
00:04:44,400 --> 00:04:47,520
cuando podía saber fácilmente
el precio real de mercado del cuadro?
64
00:04:48,440 --> 00:04:50,440
Eso tendría que preguntárselo a ellos.
65
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
Supongo que debió de gustarles el cuadro.
66
00:04:53,320 --> 00:04:55,360
No dude de que se lo preguntaré.
67
00:04:56,360 --> 00:04:59,160
El señor Damià Camps afirma también
68
00:04:59,240 --> 00:05:01,240
que usted le reconoció en persona
69
00:05:01,320 --> 00:05:03,600
que utilizaba la venta de sus cuadros
para cobrar favores.
70
00:05:03,680 --> 00:05:06,720
Yo jamás puedo haber dicho algo así.
71
00:05:06,800 --> 00:05:09,720
¿Y si le dijera que esta conversación
fue grabada?
72
00:05:13,440 --> 00:05:16,400
Bueno, no sé de qué forma
se ha hecho esta grabación...
73
00:05:16,480 --> 00:05:18,640
-Por favor...
-Perdone.
74
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
Ah, ya me imagino qué quiere decir...
75
00:05:23,280 --> 00:05:25,200
Damià y...
76
00:05:29,280 --> 00:05:31,560
Lo que se dice aquí
es confidencial, ¿verdad?
77
00:05:32,520 --> 00:05:34,080
Por ahora sí.
78
00:05:36,040 --> 00:05:39,200
El señor Camps y yo manteníamos
una relación sentimental.
79
00:05:39,280 --> 00:05:42,480
Lo dejamos y nos dijimos
algunas cosas subidas de tono.
80
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Supongo que es esto, lo que grabó.
81
00:05:45,200 --> 00:05:47,280
Quizás le dije que la gente
compraba sus cuadros
82
00:05:47,360 --> 00:05:50,600
para hacerme un favor a mí, y no
porque las obras tuvieran ese valor,
83
00:05:50,680 --> 00:05:53,440
pero yo solo se lo dije para hacerle daño.
84
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
Ya sabe cómo son estas cosas...
85
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
¿Conoce la sociedad Solaris?
86
00:06:00,680 --> 00:06:02,640
Sí. Tengo una participación en ella.
87
00:06:02,720 --> 00:06:06,640
La señora Carmen Garcia, hasta hace poco
administradora de esta sociedad,
88
00:06:06,720 --> 00:06:10,960
ha declarado y nos ha mandado
documentación donde se confirma
89
00:06:11,040 --> 00:06:13,680
que la utilizaban
para desviar dinero al extranjero.
90
00:06:14,120 --> 00:06:16,320
Bueno, yo no estaba ahí en el día a día,
91
00:06:16,400 --> 00:06:19,160
pero Solaris hacía negocios
con empresas extranjeras
92
00:06:19,240 --> 00:06:22,360
y los pagos que se han hecho fuera
tienen que estar declarados legalmente.
93
00:06:22,600 --> 00:06:25,560
Estas son las instrucciones
que tenía Carmen Garcia.
94
00:06:26,040 --> 00:06:28,160
Si no lo hizo así, estuvo engañándonos.
95
00:06:30,400 --> 00:06:33,600
Quisiera que me confirmara
si esta es su firma.
96
00:06:36,000 --> 00:06:38,440
-Sí, es mi firma.
-Muy bien.
97
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
Pues hablemos ahora de PlusMerc.
98
00:06:44,840 --> 00:06:47,560
Tanto el exconsejero Martí Miró
como su esposa,
99
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
la galerista Joana Porta,
han sido citados a declarar...
100
00:06:50,360 --> 00:06:52,880
por un presunto delito
de tráfico de influencias
101
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
y blanqueo de dinero ante la jueza Comas,
102
00:06:55,320 --> 00:06:58,200
que instruye la causa conocida
como caso Gangrena.
103
00:06:58,280 --> 00:07:00,640
Como secretario general
quiero dar mi apoyo
104
00:07:00,720 --> 00:07:03,160
y el de todo el partido al señor Martí Miró.
105
00:07:03,240 --> 00:07:05,720
Siempre hemos sido respetuosos
con las actuaciones judiciales,
106
00:07:05,800 --> 00:07:07,840
pero quiero recordar que en este país
107
00:07:07,920 --> 00:07:09,800
todavía existe la presunción de inocencia.
108
00:07:09,880 --> 00:07:11,520
Muchas gracias. No, muchas gracias.
109
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
Límpiate con esto. Te irá bien.
110
00:08:50,080 --> 00:08:54,200
Te ha llamado un tal Víctor.
Como es lógico, no he contestado.
111
00:08:55,160 --> 00:08:58,040
-Saben que estoy aquí.
-¿Ah, sí?
112
00:08:58,960 --> 00:09:00,600
¿Quién lo sabe?
113
00:09:00,680 --> 00:09:04,880
Se lo he dicho... lo he dicho en el trabajo.
Siempre tengo que estar localizada.
114
00:09:07,360 --> 00:09:11,840
¿Y qué has dicho, que estarías en casa
de tu padrastro? No me lo creo.
115
00:09:12,360 --> 00:09:14,720
En todo caso, no tendrán tiempo
de notar tu ausencia.
116
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
No tardaremos tanto.
117
00:09:17,000 --> 00:09:18,160
Escucha...
118
00:09:18,720 --> 00:09:20,000
Dime.
119
00:09:21,600 --> 00:09:24,760
Yo... no quiero saber nada de ti.
No quiero saber qué has hecho.
120
00:09:26,120 --> 00:09:28,880
Yo creía que podríamos,
pero... me he equivocado.
121
00:09:28,960 --> 00:09:31,320
¿No te das cuenta de que soy yo?
¿De que soy Sara?
122
00:09:31,400 --> 00:09:35,080
Lo eras. Lo fuiste hace muchos años.
Ahora ya no.
123
00:10:01,440 --> 00:10:04,160
-¿Podemos hablar?
-Estamos hablando.
124
00:10:05,280 --> 00:10:09,880
¿No ves que...? Lo sabrán.
He hablado de ti con gente.
125
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
Ya me lo has dicho,
y lamento que lo hayas hecho.
126
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Comprenderás que no puedo dejar
que vuelvas a hacerlo.
127
00:10:15,280 --> 00:10:17,640
Y menos ahora que sabes lo de esa niña...
128
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Es curioso lo de las razas,
tienen un encanto añadido que...
129
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
-No diré nada, de verdad.
-Sara... que nos conocemos...
130
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
Y mira, ya que estamos así,
te contaré otra cosa.
131
00:10:29,040 --> 00:10:31,240
Te hará gracia, ya lo verás.
132
00:10:31,320 --> 00:10:34,000
El niño del que me hablabas antes, arriba.
133
00:10:34,080 --> 00:10:37,360
El de hace 25 años, que encontrasteis
su cuerpo en una cueva...
134
00:10:38,480 --> 00:10:40,320
Yo estuve allí.
135
00:10:41,920 --> 00:10:43,080
¿Qué?
136
00:10:43,160 --> 00:10:46,520
Can Boira. Fui unas cuantas veces.
137
00:10:46,600 --> 00:10:51,000
Es curioso cómo nuestras vidas
se cruzan una y otra vez, Sara.
138
00:10:51,080 --> 00:10:54,480
Aquella vez no solo fue para mí.
139
00:10:54,560 --> 00:10:58,880
Era el año 92 y debían tener contentos
a los visitantes ilustres.
140
00:10:59,560 --> 00:11:02,480
Y algunos tenían gustos... especiales.
141
00:11:03,840 --> 00:11:07,280
Yo no era exactamente el organizador,
pero me invitaron.
142
00:11:08,400 --> 00:11:11,560
Te ahorraré los detalles,
pero fue un día especial para todos.
143
00:11:12,960 --> 00:11:16,000
Normalmente, los niños son comprensivos.
144
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Aquel no lo fue y se decidió
hacerlo desaparecer.
145
00:11:21,200 --> 00:11:23,120
¿Fuiste tú?
146
00:11:23,320 --> 00:11:25,600
No, no. Ya te he dicho
que yo solo era un invitado.
147
00:11:26,320 --> 00:11:28,720
Si supieras quién lo hizo, no te lo creerías.
148
00:11:28,800 --> 00:11:31,360
Ahora es un hombre muy conocido.
149
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
¿Tienes hambre? ¿Quieres tomar algo?
150
00:11:36,680 --> 00:11:39,440
Tendría... tendría que ir al baño.
151
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
No va a poder ser. Hazlo aquí.
152
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
No te preocupes, ya lo limpiaré.
153
00:11:46,960 --> 00:11:49,720
Quieres intimidad, claro... Tranquila.
154
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Yo me iré arriba.
155
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
Cuando vuelva,
156
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
empezaremos.
157
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
Ah... ¡ah!
158
00:13:04,640 --> 00:13:05,920
¿Sí?
159
00:13:06,560 --> 00:13:07,760
¿Cómo?
160
00:13:08,600 --> 00:13:10,480
¿Cuándo ha sido?
161
00:13:13,080 --> 00:13:17,400
Id preparándola, yo llegaré
en media hora. Muy bien.
162
00:13:36,840 --> 00:13:39,240
-Lo siento, Sara.
-¿Qué quieres hacer?
163
00:13:39,320 --> 00:13:41,200
Quiero probar cosas nuevas.
164
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
Pero me temo que antes
tendré que dejarte sola un rato.
165
00:13:43,960 --> 00:13:47,280
Me necesitan en la clínica.
¿Sabes Ainhoa, la niña que operé?
166
00:13:47,840 --> 00:13:50,120
-Se ve que han surgido complicaciones.
-Joan...
167
00:13:50,640 --> 00:13:53,880
Joan... Hacía años que no te oía
decir mi nombre,
168
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
pero ya sabes cómo me gusta
que me llames.
169
00:13:57,440 --> 00:13:58,920
Por favor...
170
00:14:00,560 --> 00:14:02,880
Por favor... ¿qué?
171
00:14:08,680 --> 00:14:10,360
Por favor...
172
00:14:14,360 --> 00:14:15,800
papá.
173
00:14:18,240 --> 00:14:21,520
Sé lo que estás pensando:
que soy un monstruo, pero ¿sabes?
174
00:14:21,600 --> 00:14:25,440
Haré todo lo que pueda para salvar
la vida de esta niña, de Ainhoa.
175
00:14:25,520 --> 00:14:27,920
-Y luego volveré contigo.
-No me dejes, por favor.
176
00:14:28,000 --> 00:14:30,760
No te preocupes.
Volveré en cuanto pueda.
177
00:14:31,840 --> 00:14:35,200
No me dejes, por favor.
¡No me dejes, por favor! ¡Que no...!
178
00:14:35,280 --> 00:14:37,480
¡Joder, no me dejes!
179
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
El señor Miró se acoge al derecho
a no declarar.
180
00:14:53,920 --> 00:14:56,600
Eso ya lo he oído antes,
en el caso de la señora Porta,
181
00:14:56,680 --> 00:14:58,760
y finalmente ha contestado
a mis preguntas.
182
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
El señor Miró no va a declarar.
183
00:15:03,120 --> 00:15:05,760
¿Es esa su decisión, señor Miró?
184
00:15:07,120 --> 00:15:08,240
Sí.
185
00:15:11,640 --> 00:15:13,200
Muy bien.
186
00:15:13,320 --> 00:15:16,480
La señora Porta quedará
en libertad con cargos,
187
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
y en cuanto a usted, señor Miró,
188
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
dada la nula colaboración
con la investigación,
189
00:15:22,640 --> 00:15:24,520
prolongaremos su detención
190
00:15:24,600 --> 00:15:27,200
hasta haber analizado los documentos
encontrados en su domicilio.
191
00:15:27,280 --> 00:15:30,480
Una vez valorados,
el fiscal hará sus peticiones...
192
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
y decidiré en consecuencia
qué medidas se le aplican.
193
00:15:35,040 --> 00:15:38,880
Perdone que discrepe.
Ya se han hecho todos los registros.
194
00:15:39,480 --> 00:15:41,720
No hay ningún peligro
de destrucción de pruebas.
195
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
El señor Miró es una persona
conocida y apreciada.
196
00:15:44,480 --> 00:15:46,160
No existe riesgo de fuga.
197
00:15:46,240 --> 00:15:48,800
Prolongar la detención es una cuestión
arbitraria que solo va a llevarnos...
198
00:15:48,880 --> 00:15:51,160
Es una decisión que la ley me permite.
199
00:15:51,240 --> 00:15:54,600
El señor Miró seguirá a disposición judicial.
200
00:15:55,760 --> 00:15:57,960
Señora jueza, me parece
que va demasiado lejos...
201
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
Déjalo. No pasa nada. Tranquilo.
202
00:16:01,680 --> 00:16:04,960
Muy bien, pues ya hemos terminado.
Los Mossos le acompañarán.
203
00:16:05,040 --> 00:16:06,360
Señora jueza,
204
00:16:06,760 --> 00:16:10,200
¿sería posible hablar con usted
en privado un momento?
205
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
No.
206
00:16:13,040 --> 00:16:16,360
Bueno, quería hacerle un comentario,
pero ya se lo hará mi abogado.
207
00:16:16,440 --> 00:16:19,480
Él sí puede hablar en privado
con usted, ¿verdad?
208
00:16:20,880 --> 00:16:21,960
Sí.
209
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
Muy amable.
210
00:16:39,480 --> 00:16:41,480
¿Qué tiene que decirme?
211
00:16:43,800 --> 00:16:46,280
Han llegado a mi cliente
212
00:16:47,360 --> 00:16:51,080
unos documentos que hablan
de un tema un poco sensible...
213
00:16:54,040 --> 00:16:56,240
El proceso de adopción de su hijo.
214
00:16:59,160 --> 00:17:00,360
¿Perdone?
215
00:17:00,960 --> 00:17:02,920
No sabemos de dónde han venido,
216
00:17:03,000 --> 00:17:06,160
pero bueno, si a usted le interesa
podemos intentar averiguarlo.
217
00:17:06,560 --> 00:17:08,600
¿Y por qué debería interesarme?
218
00:17:08,680 --> 00:17:10,960
La conclusión que se extrae
de estos documentos
219
00:17:12,040 --> 00:17:16,240
es que su proceso de adopción
fue inusualmente... rápido.
220
00:17:17,560 --> 00:17:21,240
Bueno, la lógica conclusión
que cualquier persona podría sacar...
221
00:17:21,320 --> 00:17:25,480
es que hubo tratos de favor en su caso.
222
00:17:26,480 --> 00:17:29,480
Trámites que para muchas familias
pueden tardar meses, o años,
223
00:17:30,720 --> 00:17:33,160
para usted se resolvieron en 3 semanas.
224
00:17:34,560 --> 00:17:38,240
La gente podría pensar
que usó sus influencias
225
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
para saltarse las normas.
226
00:17:41,040 --> 00:17:43,200
El señor Miró solo quiere comunicárselo
227
00:17:43,280 --> 00:17:45,600
para que usted tenga conocimiento de ello
228
00:17:45,680 --> 00:17:48,840
y eso no pueda perjudicarla
de ninguna manera.
229
00:17:50,760 --> 00:17:55,360
Pues le dice a su cliente
que lo que podría perjudicarme de verdad
230
00:17:55,440 --> 00:17:57,920
es ceder a un chantaje
tan torpe como este.
231
00:17:58,600 --> 00:18:00,760
No sé por qué habla de chantaje.
232
00:18:01,600 --> 00:18:04,560
La intención del señor Miró
es solo hacerle un favor.
233
00:18:04,640 --> 00:18:06,840
Si estos documentos le han llegado a él,
234
00:18:06,920 --> 00:18:08,440
también pueden llegar a la prensa.
235
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
Mi proceso de adopción
es absolutamente correcto.
236
00:18:10,840 --> 00:18:14,520
Rápido, porque mi hijo estaba
en una situación muy complicada,
237
00:18:14,600 --> 00:18:16,360
pero correcto.
238
00:18:17,360 --> 00:18:20,280
Mire, ya pueden sacar lo que quieran,
239
00:18:20,360 --> 00:18:23,360
pero la instrucción de este caso
seguirá adelante hasta el final.
240
00:18:24,760 --> 00:18:27,600
Y ahora lárguese y cierre la puerta al salir.
241
00:18:29,520 --> 00:18:31,680
Vinieron los dos.
242
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
¿Damià y Pol?
243
00:18:33,840 --> 00:18:37,240
Sí. Fue una situación un poco rara.
244
00:18:39,680 --> 00:18:42,080
También te han llamado del juzgado.
245
00:18:42,160 --> 00:18:44,560
Querían saber si estabas
en condiciones de declarar.
246
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
Y les he dicho que nanay.
247
00:18:48,680 --> 00:18:50,320
-Hola.
-Hola.
248
00:18:50,920 --> 00:18:52,680
¿Cómo estás?
249
00:18:55,360 --> 00:18:56,600
Cansada.
250
00:18:56,680 --> 00:18:57,720
Ya.
251
00:18:57,800 --> 00:18:59,400
He hablado con el médico.
252
00:18:59,480 --> 00:19:02,040
Y me ha dicho que en un par de días
podrás volver a casa.
253
00:19:02,120 --> 00:19:05,640
-Qué bien...
-¿Se sabe algo más?
254
00:19:06,040 --> 00:19:07,160
No.
255
00:19:07,240 --> 00:19:09,960
La policía está intentando encontrar
a la chica que te trajo las cosas.
256
00:19:10,880 --> 00:19:14,120
-¿Pero cómo supieron...?
-Habían pinchado el teléfono fijo.
257
00:19:14,200 --> 00:19:18,120
Joder, Carmen... ¿cómo pudiste
meterte en todo esto?
258
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
Parece mentira...
259
00:19:23,640 --> 00:19:24,920
¿Sí?
260
00:19:25,600 --> 00:19:28,640
Sí, ya está despierta. Espera...
261
00:19:29,120 --> 00:19:33,440
Yo me voy a comer algo.
¿Te traigo una revista?
262
00:19:34,520 --> 00:19:35,880
¿Pol?
263
00:19:36,200 --> 00:19:38,280
Sí, sí, sí... me quedo, me quedo.
264
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
Van a matarme, Pol.
265
00:19:49,880 --> 00:19:51,480
-No.
-Sí.
266
00:19:51,720 --> 00:19:53,800
Ya lo han intentado dos veces...
267
00:19:53,880 --> 00:19:55,800
Eh, ya no tienes que preocuparte.
268
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
Han cogido a Miró y a su esposa.
269
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
Estos son unos mafias,
270
00:20:00,280 --> 00:20:02,880
son unos cabrones hijos
de la grandísima puta.
271
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
Pero ahora les han pillado.
272
00:20:04,880 --> 00:20:08,800
No lo sé...
Esta gente se escapa de todo.
273
00:20:19,720 --> 00:20:23,240
Joana, ¿cómo estás? Gracias a Dios
que ya estás fuera. Todo esto es horrible.
274
00:20:23,320 --> 00:20:26,080
-Tienes que ayudarnos.
-Por supuesto, lo que haga falta.
275
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
La jueza esta es una hija de puta.
No tiene nada.
276
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
A mí ha tenido que soltarme
porque no tiene nada,
277
00:20:31,200 --> 00:20:32,960
pero a Martí lo tiene ahí encerrado.
278
00:20:33,040 --> 00:20:35,880
Ya lo sé, pero si no tiene nada, como tú dices,
no puede retenerle mucho tiempo.
279
00:20:35,960 --> 00:20:38,640
Cada minuto que pase ahí dentro
será un minuto más culpable.
280
00:20:38,720 --> 00:20:41,360
Tienes que hacer que alguien le diga
a esta mujer que lo suelte.
281
00:20:41,440 --> 00:20:43,560
Joana, ¿cómo quieres
que yo haga algo así? No puedo...
282
00:20:43,640 --> 00:20:45,600
Le debéis mucho a Martí.
283
00:20:45,680 --> 00:20:48,360
Ha llegado la hora de mojarse,
como él se ha mojado todos estos años...
284
00:20:48,440 --> 00:20:50,800
-Ya he hecho unas declaraciones.
-¿Ah, sí? No las he oído.
285
00:20:50,880 --> 00:20:53,080
En el noticiario; he dicho que el señor Miró,
286
00:20:53,160 --> 00:20:55,720
hasta que no se demuestre lo contrario, es
el hombre más honorable que conozco...
287
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
y que yo personalmente
pondría la mano en el fuego por él.
288
00:20:58,000 --> 00:21:00,760
Y en la radio he dejado claro
que si no estaba en las listas
289
00:21:00,840 --> 00:21:03,040
no era por falta de confianza,
sino porque es la política del partido.
290
00:21:03,120 --> 00:21:05,680
-¿Lo habéis quitado de las listas?
-No podemos hacer otra cosa.
291
00:21:05,760 --> 00:21:08,360
Tenemos un compromiso que cualquier
compañero que es investigado no puede...
292
00:21:08,440 --> 00:21:11,160
Está retenido para ser interrogado,
todavía no se le ha acusado de nada.
293
00:21:11,240 --> 00:21:14,760
Si le han detenido es que van a acusarle
de algo. Tenía que hacer un gesto.
294
00:21:14,880 --> 00:21:17,560
-No has tardado mucho en hacerlo.
-He tenido muchas presiones.
295
00:21:17,640 --> 00:21:20,440
Y más que vas a tener, pero no del partido,
sino mías, y de Martí.
296
00:21:20,520 --> 00:21:23,760
Y ten claro que nosotros
sabemos cómo presionar.
297
00:22:12,840 --> 00:22:15,520
Hemos estado revisando los ordenadores.
Los han vaciado a conciencia.
298
00:22:16,240 --> 00:22:18,600
Intentaremos recuperar algo,
pero llevará tiempo.
299
00:22:18,680 --> 00:22:22,240
Y estamos revisando papeles y documentos,
pero por ahora nada sólido.
300
00:22:22,320 --> 00:22:25,440
Si no encontramos a alguien
que implique directamente a Miró,
301
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
también tendré que soltarle a él.
302
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
Tenemos todo el entramado
de empresas, las cuentas bancarias...
303
00:22:29,640 --> 00:22:31,520
A Miró puedo imputarle
unas cuantas cosas.
304
00:22:31,600 --> 00:22:34,520
Le pondré una fianza,
pero no puedo retenerlo mucho más.
305
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
Solo con esto no puedo.
306
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
Y, evidentemente, ninguna empresa
va a reconocer...
307
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
que ha comprado obra de Camps
a cambio de favores.
308
00:22:41,240 --> 00:22:44,040
Un momento, un momento...
salvo que encontremos a alguien
309
00:22:44,120 --> 00:22:46,480
que se viera obligado a entrar en el juego.
310
00:22:46,560 --> 00:22:47,920
Marta Vidal.
311
00:22:48,000 --> 00:22:50,400
Puede contar algo, pero no será suficiente.
312
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
Ramon Torres.
313
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
-¿Quién?
-El alcalde de Sant Feliu.
314
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
Poco después de hablar con Carmen
sacó adelante una licitación
315
00:22:57,520 --> 00:23:01,040
en favor de Dausà Asociados,
quien, al poco, casualmente,
316
00:23:01,120 --> 00:23:03,880
adquirió obra de Camps.
317
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
-Ramon Torres.
-¿Jueza Comas?
318
00:23:08,520 --> 00:23:10,800
-Por probar...
-Hacedle una visita a Torres.
319
00:23:11,840 --> 00:23:14,680
Y presionadle. Tenemos
que encontrar algo más.
320
00:23:27,600 --> 00:23:30,560
Ha sido una noche larga,
pero hemos llegado a tiempo.
321
00:23:30,640 --> 00:23:32,840
Hay que vigilarle el drenaje
permanentemente.
322
00:23:32,920 --> 00:23:35,320
Si vuelve a tener problemas,
no sé si sobrevivirá.
323
00:23:35,400 --> 00:23:37,680
Yo ahora tengo que irme,
si pasa algo llamadme.
324
00:23:37,760 --> 00:23:39,800
-Sí, claro. Oye, ¿cómo lo llevas?
-¿El qué?
325
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
Lo de Miró.
326
00:23:41,960 --> 00:23:44,840
-¿Qué?
-¿No sabes que le han... detenido?
327
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
¿Cuándo?
328
00:23:46,920 --> 00:23:49,320
Ayer. Lo han llevado a declarar
a los juzgados.
329
00:23:49,400 --> 00:23:52,480
-¿Por lo de los periódicos?
-Y por más cosas.
330
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
Blanqueo de dinero, soborno, corrupción...
331
00:23:54,560 --> 00:23:56,560
y no sé cuántas cosas más.
332
00:23:56,640 --> 00:23:58,560
Se ve que el tío tenía
un buen tinglado montado.
333
00:23:58,640 --> 00:24:02,240
Ah, perdona... olvidaba
que sois amigos. Lo sois, ¿no?
334
00:24:02,320 --> 00:24:03,720
No... conocidos.
335
00:24:03,800 --> 00:24:06,600
Como me dijiste que te vinculabas
en sus proyectos, he pensado que...
336
00:24:06,680 --> 00:24:09,160
No, no... Estamos en conversaciones.
No es nada seguro.
337
00:24:09,240 --> 00:24:11,840
Oye, a ver si nos vemos
antes de que te vayas, ¿no? ¿Para cenar?
338
00:24:11,920 --> 00:24:15,080
Tendrá que ser en otra ocasión.
Mañana cojo un avión.
339
00:24:26,240 --> 00:24:28,680
Yo he actuado siempre
dentro de la legalidad.
340
00:24:30,080 --> 00:24:33,840
La señora Garcia afirma que recibió
presiones del entorno del señor Miró.
341
00:24:34,760 --> 00:24:37,840
Y que ella misma encontró la forma
de hacerle cambiar de opinión.
342
00:24:37,920 --> 00:24:40,240
Todo esto me vino...
343
00:24:43,400 --> 00:24:47,720
Miren, yo no tengo por qué
decirles nada. Nada.
344
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
¿Prefiere hacerlo ante la jueza?
345
00:24:50,120 --> 00:24:52,560
Ustedes no entienden cómo van estas cosas.
Yo... yo no puedo...
346
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
No, no, no. Sí puede. Si quiere, puede.
347
00:24:56,880 --> 00:25:00,080
No... no puedo.
348
00:25:02,000 --> 00:25:04,120
Y ahora, si me disculpan...
349
00:25:07,640 --> 00:25:09,800
Si habla todo será más fácil.
350
00:25:10,120 --> 00:25:13,160
No, nada será más fácil.
351
00:25:14,160 --> 00:25:16,920
Muy bien... aténgase a las consecuencias.
352
00:25:26,840 --> 00:25:29,400
Quiero saber qué tienen
y cómo están las cosas.
353
00:25:30,120 --> 00:25:33,400
Lo siento. No hay forma de saberlo.
Lo llevan todo ellos.
354
00:25:33,480 --> 00:25:35,640
Hasta que no levanten
el secreto de sumario...
355
00:25:35,720 --> 00:25:38,560
Esta mujer, o está actuando
por ambición personal, o con mala fe,
356
00:25:38,640 --> 00:25:41,000
sobre todo teniendo en cuenta
que se acercan las elecciones.
357
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Incluso podría estar cometiendo
un delito de prevaricación.
358
00:25:43,920 --> 00:25:46,280
Bueno, eso no es del todo...
359
00:25:46,360 --> 00:25:49,760
¿Todavía no lo has entendido, Canals?
No te estoy pidiendo tu opinión.
360
00:25:50,840 --> 00:25:52,240
Entendido.
361
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
Llámame si hay novedades.
362
00:26:04,960 --> 00:26:06,280
Galán.
363
00:26:09,440 --> 00:26:10,720
¿Sí?
364
00:26:11,600 --> 00:26:13,440
Damià Camps.
365
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
¿Qué?
366
00:26:17,720 --> 00:26:19,920
No hay prisa,
367
00:26:20,000 --> 00:26:23,360
pero busque el momento oportuno
y haga lo que tiene que hacer.
368
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
Estos dos no van a ir a la cárcel.
369
00:26:31,560 --> 00:26:34,640
Y si van será vete a saber cuándo,
y por poco tiempo.
370
00:26:36,760 --> 00:26:40,880
Vámonos, Carmen. Vámonos.
Empecemos de cero, lo que tú querías.
371
00:26:41,880 --> 00:26:43,160
Huir.
372
00:26:43,240 --> 00:26:47,160
Tengo dinero. Podemos aguantar
una buena temporada, viviendo bien.
373
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
¿No te gustaría ir a Sudamérica?
374
00:26:50,200 --> 00:26:52,280
Buenos Aires es una ciudad fantástica.
375
00:26:52,360 --> 00:26:54,240
-Damià...
-O Brasil.
376
00:26:54,320 --> 00:26:56,400
¿No te gustaría ir a Brasil?
377
00:26:56,840 --> 00:27:00,200
¿Es que no lo ves? Es demasiado tarde.
378
00:27:01,400 --> 00:27:04,160
Sabíamos lo que hacían
y nos aprovechamos.
379
00:27:05,080 --> 00:27:06,640
Los dos.
380
00:27:06,720 --> 00:27:09,920
Aunque hayamos colaborado con la justicia,
381
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
a ti y a mí también van a acusarnos.
382
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
¿Sabes la noticia?
383
00:27:30,840 --> 00:27:32,840
¿Lo de la novia de Pol?
384
00:27:32,920 --> 00:27:36,440
No. Aitor... ha pedido el traslado a Euskadi.
385
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Joder. ¿Y eso?
386
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
Motivos personales.
387
00:27:40,520 --> 00:27:43,400
Ya... Por lo de Sara.
388
00:27:43,960 --> 00:27:46,480
Pues no. No sabía nada.
389
00:27:46,560 --> 00:27:49,240
Le he visto esta mañana.
Estaba recogiendo sus cosas.
390
00:27:49,320 --> 00:27:51,280
¿Y no piensa decírnoslo?
391
00:27:51,360 --> 00:27:54,000
Me ha pedido que lo haga yo.
Dice que no tiene valor.
392
00:27:54,080 --> 00:27:56,720
-¿Se va hoy mismo?
-Sí, eso parece.
393
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
¿Y Sara lo sabe?
Hoy no ha venido a trabajar.
394
00:28:02,520 --> 00:28:05,680
Le he llamado un par de veces.
No contesta al teléfono.
395
00:28:06,600 --> 00:28:10,040
No lo sé, dijo que...
que quería cogerse unos días, ¿no?
396
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
-No me extraña.
-Ya.
397
00:28:26,600 --> 00:28:29,040
Disculpa si te he hecho esperar.
398
00:28:29,120 --> 00:28:31,480
La operación ha durado
más de lo que esperaba.
399
00:28:31,560 --> 00:28:33,400
Pero parece que todo ha ido bien.
400
00:28:33,480 --> 00:28:35,720
Me sabe mal, porque no quería
ir con prisas,
401
00:28:35,800 --> 00:28:38,200
pero ha surgido un pequeño problema
402
00:28:38,280 --> 00:28:40,760
y tengo que volver a Nueva York
antes de lo previsto.
403
00:28:42,840 --> 00:28:44,800
¿Por qué me haces esto?
404
00:28:45,320 --> 00:28:47,320
No era mi intención, te lo juro.
405
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
Pero siempre te ha gustado
abrir puertas. De pequeña igual.
406
00:28:51,080 --> 00:28:54,600
Fuiste tú quien me abrió
la puerta a este mundo.
407
00:28:54,680 --> 00:28:57,160
Yo antes jamás había estado con...
408
00:28:59,000 --> 00:29:02,200
No sé si debo darte las gracias o...
409
00:29:03,800 --> 00:29:05,640
Bueno, creo que sí.
410
00:29:11,080 --> 00:29:13,560
Sí. Creo que tengo que hacerlo.
411
00:29:14,200 --> 00:29:17,440
A lo largo de los años he ido descubriendo
412
00:29:17,520 --> 00:29:19,560
que yo no era el único, ni mucho menos.
413
00:29:20,200 --> 00:29:23,360
Somos muchos, por todas partes,
que amamos a los niños.
414
00:29:25,320 --> 00:29:27,960
Estás completamente loco. ¿Lo sabías?
415
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
No espero que me entiendas.
416
00:29:30,160 --> 00:29:32,440
Y ahora, por favor, espósate la otra mano.
417
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
Hijo de puta...
418
00:29:35,840 --> 00:29:38,720
¿No me has oído? Haz lo que te digo.
419
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
-¡No te me acerques!
-¡No me hagas enfadar!
420
00:29:42,520 --> 00:29:43,600
¡Iah!
421
00:30:06,800 --> 00:30:08,840
Oh, Dios mío...
422
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
-¿Y Sara?
-No ha venido.
423
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
Aah...
424
00:31:20,120 --> 00:31:21,520
Aah...
425
00:31:31,440 --> 00:31:33,160
Aah...
426
00:31:33,600 --> 00:31:35,480
Aah...
427
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
Ya... No, si ya lo sé.
428
00:31:59,920 --> 00:32:02,280
No, no puedo hacer otra cosa.
429
00:32:04,280 --> 00:32:05,600
De acuerdo.
430
00:32:40,000 --> 00:32:42,680
Sus cosas. Firme aquí.
431
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
Ponme uno de beicon con queso,
nen. Y una caña.
432
00:33:03,120 --> 00:33:05,280
Y cóbrame lo de este señor.
433
00:33:06,560 --> 00:33:08,200
¿Qué pasa, Víctor?
434
00:33:08,280 --> 00:33:11,080
Hoy no tengo el día, Salva,
así que... aire.
435
00:33:11,160 --> 00:33:14,080
Eh, tranqui, tío. Es que te he visto y...
436
00:33:14,960 --> 00:33:17,280
Ahora curro llevando un toro, aquí al lado.
437
00:33:17,360 --> 00:33:19,800
Y el trapicheo, ¿cómo va el trapi? ¿Bien?
438
00:33:19,880 --> 00:33:21,760
No, tío, yo paso.
439
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Solo quería decirte que lo hiciste
de puta madre,
440
00:33:24,240 --> 00:33:26,200
tirándome la caballería encima.
441
00:33:26,680 --> 00:33:29,040
¿Qué pasa, quieres tocarme la fibra o qué?
442
00:33:29,120 --> 00:33:32,240
Puedes pensar lo que quieras,
pero eres un tío de puta madre.
443
00:33:32,880 --> 00:33:35,720
Lo que haces con la peña del gimnasio
es la hostia.
444
00:33:36,440 --> 00:33:40,000
Si no fuera por ti, la mitad
ya seríamos... carne de talego.
445
00:33:40,560 --> 00:33:43,320
Porque sí, porque somos unos desgraciados.
446
00:33:43,400 --> 00:33:46,120
El juez que instruye la causa
del llamado caso Gangrena...
447
00:33:46,200 --> 00:33:48,480
Aquí los únicos que pringan
son los de abajo.
448
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
No como estos cabrones.
449
00:33:50,520 --> 00:33:54,280
Roban millones y luego no pagan nunca.
450
00:33:54,360 --> 00:33:57,520
Cuatro días en el trullo, si es que llegan,
y luego... a vivir.
451
00:33:57,600 --> 00:34:00,200
Pero otras fuentes apuntan
a que Martí Miró
452
00:34:00,280 --> 00:34:02,280
podría no presentarse
en las próximas elecciones.
453
00:34:05,040 --> 00:34:08,360
Tienes que hablar muy seriamente
con Querol. Te están dejando caer.
454
00:34:08,440 --> 00:34:10,480
Tenemos a todo el mundo encima.
No puedo...
455
00:34:10,560 --> 00:34:13,800
Sí puedes. Podemos. Lo que no vamos
a hacer es rendirnos, escondernos.
456
00:34:13,880 --> 00:34:16,120
Tenemos que demostrar
que no nos asusta de nada,
457
00:34:16,200 --> 00:34:18,400
que no tenemos nada
de qué avergonzarnos.
458
00:34:18,480 --> 00:34:21,160
Escucha... Será mejor que no
nos dejemos ver mucho estos días.
459
00:34:21,240 --> 00:34:23,240
Al contrario. Tenemos
que hacer vida normal.
460
00:34:23,320 --> 00:34:26,200
Para empezar, hoy iremos a cenar fuera.
Como si no pasara nada.
461
00:34:26,280 --> 00:34:28,400
Joana... Joana.
462
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
Hay otra cosa que me preocupa
más que todo esto.
463
00:34:32,480 --> 00:34:34,520
El lápiz de memoria.
464
00:34:39,000 --> 00:34:41,040
Aquí hay libros magníficos.
465
00:34:41,880 --> 00:34:44,480
Tardaremos meses en organizar todo esto.
466
00:34:44,560 --> 00:34:47,280
¿Y cuándo dice que podremos
disponer de esto?
467
00:34:47,360 --> 00:34:50,560
Hay que terminar unos trámites,
pero en unas semanas serán suyos.
468
00:34:53,000 --> 00:34:56,040
El señor Muntada fue muy generoso
cediéndonos su biblioteca.
469
00:35:02,560 --> 00:35:05,280
No, no, no. Todavía no sabemos
nada concreto. No.
470
00:35:05,360 --> 00:35:07,560
Está bajo secreto de sumario, sí.
471
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
Escucha, ¿qué es esto
que habéis publicado?
472
00:35:10,320 --> 00:35:12,840
Sí. Sí, entiendo, sí.
473
00:35:14,040 --> 00:35:16,440
Hombre, nosotros
ya le hemos sacado de las listas,
474
00:35:16,520 --> 00:35:18,880
pero vaya, si eso que dices se confirma,
475
00:35:18,960 --> 00:35:21,200
no tendremos más remedio
que abrirle un expediente, sí.
476
00:35:21,280 --> 00:35:23,360
Lo decidirá el comité ejecutivo, sí.
477
00:35:23,440 --> 00:35:26,640
No, entre tú y yo, todo esto
que está saliendo es una vergüenza,
478
00:35:26,720 --> 00:35:29,000
yo no tenía ni idea, no.
479
00:35:30,320 --> 00:35:31,960
No, no, no.
480
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
No publiquéis que tiene mi apoyo,
481
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
decid que Martí Miró representa
una manera de hacer política
482
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
que quiero dejar atrás para siempre.
483
00:35:58,480 --> 00:35:59,960
Hasta luego.
484
00:36:17,400 --> 00:36:20,440
Buenas noches, Anna. Somos dos.
485
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
No hemos reservado.
486
00:36:22,120 --> 00:36:25,120
Buenas noches... Creía...
Perdonad, es que había oído...
487
00:36:25,200 --> 00:36:27,920
Sí, pero ya nos han soltado.
Nada importante.
488
00:36:28,000 --> 00:36:29,960
Ya, pues...
489
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
-¿Dos para cenar?
-Sí.
490
00:36:32,120 --> 00:36:34,080
Pasad, por favor.
491
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
-Buenas noches.
-Buenas noches.
492
00:36:40,920 --> 00:36:42,360
-Buenas noches.
-Aquí.
493
00:36:45,000 --> 00:36:46,840
Os dejo las cartas.
494
00:36:46,920 --> 00:36:48,080
Gracias.
495
00:36:48,160 --> 00:36:51,760
Ah, y si tienes el merlot que me gusta,
tráenos una botella.
496
00:37:00,440 --> 00:37:02,480
¡Vaya morro! ¡Chorizo!
497
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
No tengo mucha hambre.
498
00:37:07,720 --> 00:37:09,440
Da igual.
499
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
¡Chorizo!
500
00:37:22,240 --> 00:37:24,480
¡Sinvergüenza, fuera!
501
00:37:25,040 --> 00:37:27,640
Lo lamento. No se ponga así, por favor...
502
00:37:28,320 --> 00:37:29,960
¡Venga, fuera!
503
00:37:30,240 --> 00:37:32,320
-Vámonos, Joana.
-Ni hablar.
504
00:37:34,440 --> 00:37:38,120
Lo siento, pero había olvidado
que esta mesa estaba reservada.
505
00:37:38,760 --> 00:37:43,240
En realidad, lo tengo todo reservado.
Me temo que hoy no voy a poder serviros.
506
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
¿Nos estás diciendo que nos marchemos?
507
00:37:48,200 --> 00:37:50,120
Vámonos, Joana. Vámonos.
508
00:37:53,200 --> 00:37:55,760
¡Ladrones! ¡Ladrones, sois unos ladrones!
509
00:38:04,800 --> 00:38:05,840
¡Ladrones!
510
00:38:11,440 --> 00:38:14,000
¡A la cárcel, ladrones,
que sois unos ladrones!
511
00:38:14,080 --> 00:38:17,000
-¡Vaya morro!
-¡Fuera, ladrones!
512
00:38:36,440 --> 00:38:37,520
¡Miró!
513
00:38:40,360 --> 00:38:42,400
No viniste.
514
00:38:42,760 --> 00:38:44,840
No sé de qué me habla. Déjeme en paz.
515
00:38:44,920 --> 00:38:49,520
Por supuesto que sabes de qué hablo.
Tú estabas ahí. Tú sabes lo que pasó.
516
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
¿Quién es este hombre?
517
00:38:53,000 --> 00:38:55,080
Ni caso.
518
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
Señora,
519
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
a mi hijo le violaron y le mataron,
y su marido estaba ahí.
520
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
Yo no estaba en ningún sitio.
521
00:39:11,560 --> 00:39:16,840
No seas ingenuo, los hombres como yo
no vamos a la cárcel.
522
00:39:17,480 --> 00:39:19,400
Venga, lárgate.
523
00:39:19,480 --> 00:39:21,760
Vayan para el coche.
524
00:39:32,120 --> 00:39:35,640
¡No vas a librarte, hijo de puta!
¡Kevin Álvarez!
525
00:39:35,720 --> 00:39:39,160
¡Eh, tú! Estate tranquilo. ¿Estás tranquilo?
526
00:39:39,240 --> 00:39:41,080
-Sí.
-¿Seguro?
527
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Sí.
528
00:39:42,240 --> 00:39:45,000
-Pues quieto aquí.
-Muy bien.
529
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
¿Marina?
530
00:40:56,800 --> 00:40:58,520
Soy yo.
531
00:41:04,880 --> 00:41:07,120
Bueno, ¿cómo... cómo anda tu madre?
532
00:41:09,080 --> 00:41:10,360
Bien.
533
00:41:11,440 --> 00:41:13,480
¿Qué quieres, Víctor?
534
00:41:13,960 --> 00:41:16,360
Nada. Si no...
535
00:41:17,440 --> 00:41:21,800
¡Qué coño...!
Sí, te tengo que decir algo.
536
00:41:23,200 --> 00:41:25,200
Te tengo que pedir perdón.
537
00:41:26,040 --> 00:41:28,440
Es que no... no me gusta
cómo te trato,
538
00:41:30,520 --> 00:41:34,200
siempre lo tengo que joder todo,
y estoy harto.
539
00:41:35,440 --> 00:41:39,920
Y te tengo que decir también
que... que tú eres lo más bonito
540
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
que me ha pasado en la vida,
541
00:41:41,880 --> 00:41:44,520
lo más bonito
que me ha pasado nunca.
542
00:41:44,600 --> 00:41:47,760
Quiero que lo sepas, ¿eh, niña?
543
00:41:48,640 --> 00:41:50,760
¿Has bebido o qué me estás contando?
544
00:41:51,880 --> 00:41:55,600
No, si hubiera bebido
la cosa iría para otro lado.
545
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Gilipollas...
546
00:41:58,160 --> 00:42:00,360
Estoy bien. Estoy muy bien.
547
00:42:00,440 --> 00:42:02,920
Quiero que lo sepas.
548
00:42:04,840 --> 00:42:07,160
Esto es una mierda, Marina.
549
00:42:07,240 --> 00:42:11,600
Joder, te echo mucho de menos.
Vente aquí. Vente conmigo.
550
00:42:11,680 --> 00:42:13,520
Y con tu madre, ¿no?
551
00:42:13,600 --> 00:42:17,520
Bueno... Pasamos unos días juntos
y luego ya veremos.
552
00:42:21,920 --> 00:42:23,160
Vale.
553
00:42:27,520 --> 00:42:30,280
Iré... en cuanto pueda.
554
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
Víctor...
555
00:42:37,680 --> 00:42:39,480
Dime.
556
00:42:40,200 --> 00:42:42,160
Que te quiero.
557
00:43:30,120 --> 00:43:32,360
Sí, sí, que pase.
558
00:43:38,160 --> 00:43:40,000
Jueza Comas...
559
00:43:40,080 --> 00:43:42,280
-Buenos días.
-Buenos días.
560
00:43:44,440 --> 00:43:46,880
Me llamo Ramon Torres.
Soy el alcalde de Sant Feliu.
561
00:43:46,960 --> 00:43:48,880
Siéntese, por favor.
562
00:43:49,160 --> 00:43:52,960
Sé que está investigando una concesión
563
00:43:53,040 --> 00:43:55,040
que hubo en mi ayuntamiento.
564
00:43:56,160 --> 00:43:58,240
He estado pensando...
565
00:43:58,320 --> 00:44:00,480
Esta concesión se hizo...
566
00:44:02,280 --> 00:44:07,840
Mire, ya sé que la responsabilidad
es mía, y no quiero eludirla,
567
00:44:07,920 --> 00:44:10,560
pero he estado hablando con mi mujer
568
00:44:10,640 --> 00:44:13,240
y creo que tengo que contar la verdad.
569
00:44:15,680 --> 00:44:17,480
¿Qué verdad?
570
00:44:18,120 --> 00:44:21,640
Recibí muchas presiones del partido
para que esta concesión
571
00:44:21,720 --> 00:44:24,200
fuera a parar a una empresa
del señor Dausà...
572
00:44:24,280 --> 00:44:26,000
y cedí.
573
00:44:29,040 --> 00:44:31,920
¿Presiones de quién, concretamente?
574
00:44:33,120 --> 00:44:35,280
Concretamente, del señor Martí Miró.
575
00:44:38,240 --> 00:44:40,680
¿Está dispuesto a hacer una declaración?
576
00:44:41,480 --> 00:44:44,160
Sí, y llevo toda la documentación.
577
00:44:44,240 --> 00:44:47,320
¿En estos papeles hay evidencia
de estas presiones?
578
00:44:48,000 --> 00:44:50,040
En el expediente oficial no, claro,
579
00:44:50,120 --> 00:44:53,880
pero le he traído también una nota
que me mandó el señor Miró.
580
00:44:53,960 --> 00:44:56,280
Una nota manuscrita.
581
00:45:13,200 --> 00:45:16,600
Lo único que Canals pudo saber
es que tienen una nota manuscrita.
582
00:45:16,680 --> 00:45:18,160
¿Qué dice la nota?
583
00:45:18,240 --> 00:45:22,440
No lo sé. Supongo que le pedía
que mirara el tema con cariño.
584
00:45:22,520 --> 00:45:24,200
Supongo que van a pedir un informe pericial
585
00:45:24,280 --> 00:45:26,360
para determinar si es su letra.
586
00:45:26,440 --> 00:45:28,560
Informe que trataremos de invalidar
cuando llegue el momento,
587
00:45:28,640 --> 00:45:31,840
así como toda la documentación
que les dio Carmen Garcia.
588
00:45:31,920 --> 00:45:34,600
Alegaremos defectos de forma,
irregularidades,
589
00:45:34,680 --> 00:45:37,320
por eso podéis estar tranquilos.
590
00:45:37,400 --> 00:45:40,240
Dilataremos el proceso
tanto como podamos
591
00:45:40,320 --> 00:45:44,560
y presentaremos a la jueza Comas
como alguien que solo busca notoriedad
592
00:45:44,640 --> 00:45:48,320
acusando a personas que lo han dado
todo por su país, etcétera.
593
00:45:48,840 --> 00:45:50,960
Sacaremos a la luz el tema de la adopción,
594
00:45:51,040 --> 00:45:53,920
pero habrá que adornarlo un poco
porque es poca cosa.
595
00:45:54,000 --> 00:45:56,320
Ya tenemos a gente trabajando en esto.
596
00:45:56,400 --> 00:45:59,080
En cualquier caso, os pido
que lo dejéis todo en nuestras manos.
597
00:45:59,160 --> 00:46:02,080
De momento, nada
de declaraciones a la prensa.
598
00:46:02,160 --> 00:46:03,480
¿De acuerdo?
599
00:46:03,560 --> 00:46:05,800
Descansad un poco. No os preocupéis.
600
00:46:06,040 --> 00:46:08,040
Está todo controlado.
601
00:46:58,560 --> 00:47:02,680
Normalmente son los hijos
los que se van de casa, no los padres.
602
00:47:03,120 --> 00:47:05,520
La verdad, lo hago todo al revés. Todo.
603
00:47:05,600 --> 00:47:07,720
-Venga, no empieces.
-No empieces...
604
00:47:08,680 --> 00:47:10,720
-¿Estás bien?
-Sí, estoy fantásticamente.
605
00:47:11,320 --> 00:47:13,680
Venga, no es verdad.
606
00:47:13,760 --> 00:47:16,400
Estás jodido porque Sara
no vino a despedirse, ¿no?
607
00:47:17,200 --> 00:47:20,760
Papá, tienes que entenderla.
No es fácil para ella ver cómo te vas.
608
00:47:21,400 --> 00:47:24,160
Es por eso que se ha marchado
unos días, ¿no?
609
00:47:25,640 --> 00:47:27,760
-No lo sé.
-¿Qué es lo que no sabes?
610
00:47:29,000 --> 00:47:32,160
Hay algo... Algo que tiene
que resolver por ella misma.
611
00:47:32,240 --> 00:47:36,560
Y no sé lo que es, pero...
Quizás cuando lo haga podremos volver...
612
00:47:39,040 --> 00:47:41,720
-¿A qué, a ser pareja?
-Amigos, quizás.
613
00:47:45,240 --> 00:47:47,640
-Venga, tengo que irme. La caldera.
-Sí.
614
00:47:47,720 --> 00:47:50,520
-La llave del agua.
-Papá... estaré bien, ¿vale?
615
00:47:50,600 --> 00:47:53,400
Hazme el favor de cogerme
la maleta, gracias.
616
00:47:53,480 --> 00:47:54,480
Sí, "bwana".
617
00:48:09,440 --> 00:48:11,520
¡Eh! ¿Nos vamos o qué?
618
00:48:11,600 --> 00:48:13,080
Sí. Ahora.
619
00:48:13,160 --> 00:48:14,360
Venga.
620
00:48:54,280 --> 00:48:57,080
¡Eh! ¡Eh! ¡Aquí!
621
00:48:57,160 --> 00:48:58,720
¡Aquí! ¡Abrid!
622
00:48:58,800 --> 00:49:00,960
¡Eh! ¡Aquí!
623
00:49:02,520 --> 00:49:04,200
¡Sara! Dios mío...
624
00:49:04,760 --> 00:49:06,400
-¡Lluís!
-¡Sara!
625
00:49:08,680 --> 00:49:11,320
¿Cómo estás? Tranquila. Ahora te saco.
626
00:49:12,200 --> 00:49:15,000
¿Pero qué... qué ha pasado?
¿Este es tu...?
627
00:49:17,560 --> 00:49:19,440
Por favor... ¿cómo has...?
628
00:49:19,520 --> 00:49:21,160
Todo el mundo te está buscando.
629
00:49:21,240 --> 00:49:23,920
Pensé en lo que me contaste
de tu padrastro
630
00:49:24,000 --> 00:49:25,960
y no sé, tuve una intuición.
631
00:49:26,040 --> 00:49:28,280
-He descubierto dónde vivía y...
-Gracias por venir.
632
00:49:28,360 --> 00:49:31,480
No cambiarás nunca, Sara.
¿Quién te mandaba venir aquí?
633
00:49:31,560 --> 00:49:34,560
Tienes razón, pero venga, ayúdame.
Ayúdame, por favor.
634
00:49:34,640 --> 00:49:36,680
Sí, claro, claro...
635
00:49:36,960 --> 00:49:39,400
¿Quieres... quieres saber qué pienso?
636
00:49:39,480 --> 00:49:41,880
Pienso que en el fondo
es eso lo que buscas.
637
00:49:41,960 --> 00:49:44,560
Alguien que te haga daño,
que te haga sentir como una mierda.
638
00:49:44,640 --> 00:49:47,040
Mira, mira, si no, el pobre Aitor...
639
00:49:47,120 --> 00:49:50,040
El muy burro no entendió
que a ti te van los hijos de puta.
640
00:49:50,120 --> 00:49:53,040
Como yo, o como tu doctor Grau.
641
00:49:53,120 --> 00:49:56,840
¡Joder, joder, no puedo!
¡No es tan fácil!
642
00:49:56,920 --> 00:49:59,120
Espera, he traído a los bomberos
para que me ayuden.
643
00:49:59,200 --> 00:50:01,720
¡Eh, eh! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Eh!
644
00:50:01,800 --> 00:50:03,280
¡Eh!
645
00:50:15,120 --> 00:50:16,600
Hola, Sara.
646
00:50:16,680 --> 00:50:19,120
Te he echado mucho de menos.
647
00:50:22,760 --> 00:50:24,880
¿Qué... qué es eso?
648
00:50:24,960 --> 00:50:26,600
Él te liberará.
649
00:50:26,680 --> 00:50:27,760
No.
650
00:50:31,760 --> 00:50:35,240
Se lo ha montado bien, tu... ¿padre?
651
00:50:35,320 --> 00:50:37,400
¿Tío? No lo tengo claro.
652
00:50:39,560 --> 00:50:41,760
Pero el tío sabe lo que hace.
653
00:50:41,840 --> 00:50:43,800
No está nada mal, todo esto.
654
00:50:44,600 --> 00:50:46,280
Lástima...
655
00:50:46,360 --> 00:50:50,320
no haberlo conocido...
en persona, ¿verdad?
656
00:50:51,880 --> 00:50:53,720
-No me toques, no me...
-Sst...
657
00:50:53,840 --> 00:50:55,840
No me toques...
658
00:50:56,400 --> 00:50:57,840
Ay...
659
00:50:58,360 --> 00:50:59,800
No...
660
00:51:01,120 --> 00:51:03,080
Estás tan atractiva, Sara...
661
00:51:03,160 --> 00:51:05,160
-No...
-Tan indefensa...
662
00:51:05,240 --> 00:51:08,080
-No...
-¡Eh! ¡Eh!
663
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
¡Ssst! ¡Ssst!
664
00:51:10,920 --> 00:51:15,280
Sara, ¿cuántas veces te has despertado
a media noche...
665
00:51:15,360 --> 00:51:17,760
soñando conmigo?
666
00:51:18,480 --> 00:51:22,080
Pensando: "Está vivo, volverá..."
667
00:51:23,080 --> 00:51:25,800
Porque tú, Sara, tú piensas
en mí, ¿verdad que sí?
668
00:51:25,880 --> 00:51:29,200
Dímelo. Dime que todavía piensas en mí.
669
00:51:29,320 --> 00:51:33,560
¡Venga, va, basta, basta!
Córtale... córtale la cadena.
670
00:51:33,640 --> 00:51:34,760
No.
671
00:51:34,840 --> 00:51:36,760
-Córtala.
-Con mucho gusto.
672
00:51:36,840 --> 00:51:38,000
-No...
-Córtala.
673
00:51:38,080 --> 00:51:40,080
-Con mucho gusto.
-¡Córtala, córtala!
674
00:51:40,160 --> 00:51:41,640
-¡No!
-¡Córtala!
675
00:51:41,720 --> 00:51:43,080
-¡No!
-¡Córtala!
676
00:51:43,160 --> 00:51:44,840
-¡No, por favor!
-¡Córtala!
677
00:51:44,920 --> 00:51:46,520
¡Ah! ¡Ah!
678
00:51:46,600 --> 00:51:48,360
-¡Córtala!
-¡Aaah!
679
00:52:50,320 --> 00:52:51,520
¿Me acompañan?
680
00:52:58,760 --> 00:53:01,560
¡Dejen paso, por favor! ¡Dejen paso!
681
00:53:01,720 --> 00:53:04,160
Señor Miró, ¿va a dimitir de sus cargos?
682
00:53:04,640 --> 00:53:06,400
Por favor, dejen paso.
683
00:53:06,480 --> 00:53:09,840
-¿Va a dimitir de sus cargos?
-Señor Miró...
684
00:53:09,920 --> 00:53:12,000
-Señor Miró, ¿alguna declaración?
-Dejen paso, por favor.
685
00:53:12,080 --> 00:53:15,400
-Señor Miró, ¿es culpable?
-Dejen paso, por favor, dejen paso.
686
00:53:15,480 --> 00:53:17,920
Señor Miró, ¿va a dimitir de sus cargos?
687
00:53:18,000 --> 00:53:20,120
-Señor Miró,
-¿Va a dimitir de sus cargos?
688
00:53:23,840 --> 00:53:25,960
¿Alguna declaración? ¿Alguna declaración?
689
00:53:26,040 --> 00:53:27,560
¡Por favor, por favor!
690
00:53:27,640 --> 00:53:28,960
¿Es culpable?
691
00:53:29,040 --> 00:53:31,320
-Señor Miró...
-¿Va a dimitir de sus cargos?
692
00:53:36,440 --> 00:53:38,600
Eso es por mi hijo.
693
00:53:40,720 --> 00:53:42,800
-¡Aaaah!
-¡Aaaah!
694
00:53:48,080 --> 00:53:49,240
¡Sònia!
695
00:53:50,800 --> 00:53:51,960
¡Martí!
696
00:53:53,360 --> 00:53:55,000
¡Martí!
697
00:53:55,080 --> 00:53:57,040
¡Martí, Martí!
698
00:53:57,120 --> 00:53:58,120
¡Martí!
699
00:53:58,200 --> 00:54:00,280
¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! ¡No!
700
00:54:00,920 --> 00:54:03,920
¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! ¡No!
701
00:54:04,160 --> 00:54:05,960
¡Kevin!
702
00:54:07,840 --> 00:54:10,760
¡No, no, no, no, no!
703
00:54:15,360 --> 00:54:18,000
-¡Ayúdenme, ayúdenme!
-Tranquila... ¡Una ambulancia!
704
00:54:19,960 --> 00:54:22,520
La desaparición de la médico
forense Sara Grau
705
00:54:22,600 --> 00:54:24,560
sigue siendo un misterio.
706
00:54:24,640 --> 00:54:26,880
Ya han pasado 5 días
desde que desapareció
707
00:54:26,960 --> 00:54:28,960
y todavía no hay ninguna novedad.
708
00:54:29,040 --> 00:54:31,560
Sus compañeros y amigos
han iniciado una fuerte campaña
709
00:54:31,640 --> 00:54:34,240
a través de las redes sociales
para pedir la colaboración ciudadana.
710
00:54:34,320 --> 00:54:36,320
La última vez que...
711
00:54:38,880 --> 00:54:45,520
Luna, lunera, cascabelera,
712
00:54:45,600 --> 00:54:52,080
toma un ochavo para canela.
713
00:54:52,560 --> 00:54:55,880
Hola. Me he escondido aquí
para que mi tío no me encuentre.
714
00:54:55,960 --> 00:54:59,640
Él cuenta hasta 15 y me busca...
715
00:54:59,720 --> 00:55:02,280
Pero me estoy cansando de esperar.
716
00:55:02,360 --> 00:55:04,360
Quiero que me encuentre de una vez.
717
00:55:04,440 --> 00:55:06,480
Tengo ganas de que me abrace.
718
00:55:06,560 --> 00:55:09,600
Ve a buscarle y le dices que estoy aquí.
719
00:55:11,480 --> 00:55:13,520
¿Qué haces con la mano así?
720
00:55:13,600 --> 00:55:16,080
-Sácala.
-No...
721
00:55:16,160 --> 00:55:18,280
-¿No puedes?
-No...
722
00:55:18,360 --> 00:55:22,120
Es muy fácil, haces así con los dedos,
encoges la mano y la sacas.
723
00:55:50,240 --> 00:55:52,480
¡Aaah!
724
00:55:57,480 --> 00:55:58,960
¡Aaah!
725
00:56:02,120 --> 00:56:03,840
¡Aaah!
726
00:56:12,200 --> 00:56:13,960
¡Aaah!
727
00:56:22,320 --> 00:56:23,640
¡Aaah!
728
00:57:27,640 --> 00:57:31,160
¡Eh! ¡Eh!
729
00:57:31,240 --> 00:57:32,880
¡Ayuda!
730
00:57:35,080 --> 00:57:37,000
¡Eh! ¡Por favor, pare!
731
00:57:37,440 --> 00:57:38,600
¡Por favor!
732
00:57:38,920 --> 00:57:40,960
¡Ayuda, ayuda!
733
00:57:41,040 --> 00:57:43,000
¡Abre, abre, por favor!
734
00:57:49,520 --> 00:57:53,320
¡Corre, sube, yo te llevaré!
Nos esconderemos y él no nos encontrará.
735
00:58:18,400 --> 00:58:22,040
Es muy fácil, encoges la mano y la sacas.
736
01:00:44,240 --> 01:00:46,960
Aah... aaah...
737
01:00:49,640 --> 01:00:52,360
¡Aaaah!
738
01:00:55,680 --> 01:00:58,080
¡Aaaah!
739
01:01:00,640 --> 01:01:03,600
¡Aaaah!
740
01:01:06,400 --> 01:01:08,560
¡Aaaah!
741
01:01:25,040 --> 01:01:27,600
¡Aaaah!
742
01:04:47,720 --> 01:04:51,920
A algunos reptiles, si les cortas
una extremidad, la cola, una pata,
743
01:04:54,080 --> 01:04:57,280
con el tiempo vuelve a crecerles,
como si no hubiera pasado nada.
744
01:04:59,440 --> 01:05:01,960
Dicen que nosotros perdimos este rasgo
745
01:05:02,040 --> 01:05:04,800
porque era más importante para sobrevivir
746
01:05:04,880 --> 01:05:08,400
cicatrizar rápidamente las heridas
y así evitar infecciones.
747
01:05:09,800 --> 01:05:12,720
Yo me he pasado la vida viendo heridas,
748
01:05:14,080 --> 01:05:16,280
y es verdad, las del cuerpo cicatrizan,
749
01:05:16,360 --> 01:05:18,360
pero hay otras que no.
750
01:05:19,600 --> 01:05:21,800
Siguen siempre abiertas,
751
01:05:21,880 --> 01:05:24,320
y hay que hacer algo para cerrarlas.
752
01:05:50,600 --> 01:05:51,760
Sara.
753
01:06:03,000 --> 01:06:05,160
¿Cómo tienes el... el...?
754
01:06:05,240 --> 01:06:06,840
Mejor.
755
01:06:14,720 --> 01:06:16,400
Hemos terminado.
756
01:06:21,120 --> 01:06:22,600
Hemos terminado.
757
01:07:01,280 --> 01:07:04,040
Por mí se va a la ciudad doliente,
758
01:07:05,160 --> 01:07:07,760
por mí se va en el eterno dolor,
759
01:07:09,240 --> 01:07:11,880
por mí se va con la perdida gente.
760
01:07:12,880 --> 01:07:15,520
La justicia movió a mi alto hacedor:
761
01:07:16,280 --> 01:07:18,560
hízome la divina potestad,
762
01:07:18,640 --> 01:07:21,960
la suma sabiduría y el primer amor.
763
01:07:23,040 --> 01:07:26,080
Antes de mí ninguna cosa fue creada
764
01:07:26,560 --> 01:07:31,680
sólo las eternas, y yo eternamente duro:
765
01:07:33,920 --> 01:07:36,960
¡Perded toda esperanza los que entráis!"
59506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
