Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,123 --> 00:00:19,458
(Episode 103)
2
00:00:20,953 --> 00:00:22,232
Ga On!
3
00:00:25,412 --> 00:00:26,966
How are you here?
4
00:00:36,857 --> 00:00:38,523
You must be going through a lot.
5
00:00:44,572 --> 00:00:45,572
I'm sorry.
6
00:00:46,478 --> 00:00:47,752
I really am sorry.
7
00:00:48,924 --> 00:00:50,195
It's our fault.
8
00:00:51,017 --> 00:00:53,556
We should've considered you first.
9
00:00:56,087 --> 00:00:57,416
It's going to be okay now.
10
00:00:57,733 --> 00:00:59,194
Nothing's going to happen to you.
11
00:01:02,602 --> 00:01:03,930
Are you her mom?
12
00:01:05,782 --> 00:01:08,047
No. I'm not.
13
00:01:09,128 --> 00:01:10,968
She's a kind girl.
14
00:01:10,993 --> 00:01:13,351
She's not the type
to do something bad.
15
00:01:13,726 --> 00:01:15,726
We've been having a family issue.
16
00:01:16,062 --> 00:01:18,984
We'll send her off
as this is her first time.
17
00:01:19,217 --> 00:01:21,217
We'll let you go as soon as
her guardian gets here.
18
00:01:22,279 --> 00:01:25,013
Thank you so much.
19
00:01:29,451 --> 00:01:32,221
Ga On. Your dad will be here soon.
20
00:01:32,580 --> 00:01:35,578
He was worried he might not make it
quickly as he's in a meeting.
21
00:01:39,837 --> 00:01:41,766
What happened to your knees?
22
00:01:44,910 --> 00:01:49,071
I was in a hurry to get here
so I fell while running here.
23
00:01:54,041 --> 00:01:57,111
Hold on. It's an urgent call
from the TV station.
24
00:01:59,064 --> 00:02:00,856
Yes, hello.
25
00:02:08,613 --> 00:02:09,613
Ga On.
26
00:02:10,990 --> 00:02:14,084
Ga On. What happened?
27
00:02:17,583 --> 00:02:19,037
Is this who you are?
28
00:02:19,303 --> 00:02:21,326
How can you disappoint me like this?
29
00:02:24,108 --> 00:02:26,084
I can never allow this behavior.
30
00:02:26,405 --> 00:02:28,092
No matter what situation you're in,
31
00:02:28,117 --> 00:02:29,857
you should make it through
and overcome it.
32
00:02:30,287 --> 00:02:32,278
But is this what you do to yourself?
33
00:02:33,935 --> 00:02:36,544
I've had tougher times,
but I never acted like you.
34
00:02:38,430 --> 00:02:39,828
Are you her mom?
35
00:02:41,024 --> 00:02:42,024
No.
36
00:02:45,908 --> 00:02:48,384
Isn't only a legal guardian
allowed to take me?
37
00:02:52,360 --> 00:02:55,511
How much is the damage?
I will compensate for the loss.
38
00:03:01,767 --> 00:03:02,767
You're here.
39
00:03:03,555 --> 00:03:06,118
Why are you here?
40
00:03:10,860 --> 00:03:13,809
Get out. Move away from my daughter!
41
00:03:13,935 --> 00:03:16,286
Let go of me and talk.
42
00:03:17,685 --> 00:03:20,918
Why are you fighting
in a police station?
43
00:03:21,020 --> 00:03:23,559
You ignorant women.
44
00:03:23,755 --> 00:03:25,535
Get lost, you loser!
45
00:03:25,560 --> 00:03:27,004
What? What did you say?
46
00:03:27,029 --> 00:03:29,029
You can't make a scene here.
47
00:03:29,410 --> 00:03:31,721
- Mr. Lee, calm him down.
- Yes, sir.
48
00:03:34,501 --> 00:03:36,204
What are you doing
when she can see you?
49
00:03:36,671 --> 00:03:38,385
She must be anxious as it is.
50
00:03:38,484 --> 00:03:40,535
That's why you should leave.
51
00:03:40,676 --> 00:03:42,011
Get out.
52
00:03:42,036 --> 00:03:45,269
Ga On.
What do you think you're doing?
53
00:03:46,788 --> 00:03:47,853
Dad.
54
00:03:49,940 --> 00:03:50,940
Ga On.
55
00:03:52,556 --> 00:03:54,353
What happened?
56
00:03:54,951 --> 00:03:56,284
What's wrong?
57
00:03:57,191 --> 00:03:58,191
Can't you see?
58
00:03:58,882 --> 00:04:01,667
Do you think you still deserve
to be her dad?
59
00:04:02,355 --> 00:04:03,612
Watch what you say.
60
00:04:04,276 --> 00:04:05,602
I can tell...
61
00:04:05,633 --> 00:04:08,773
your family has been harsh on her
because she's not related.
62
00:04:08,798 --> 00:04:09,703
Enough of that!
63
00:04:09,728 --> 00:04:12,313
Look for yourself!
Can't you see she's deviating?
64
00:04:12,398 --> 00:04:13,625
That's enough!
65
00:04:18,249 --> 00:04:19,975
I'm the one who did wrong,
66
00:04:20,397 --> 00:04:21,647
so please stop it.
67
00:04:39,646 --> 00:04:41,973
You got changed.
68
00:04:45,264 --> 00:04:47,589
Tell Ms. Gong thank you.
69
00:04:49,980 --> 00:04:51,339
Okay. I'll do that.
70
00:04:52,762 --> 00:04:54,922
Thank you too.
71
00:04:57,353 --> 00:04:58,353
No problem.
72
00:04:59,407 --> 00:05:01,806
I'm sorry I'm not a good enough dad.
73
00:05:11,695 --> 00:05:13,214
I'm never doing that again.
74
00:05:14,440 --> 00:05:15,722
I just tried it once.
75
00:05:17,582 --> 00:05:18,808
So don't worry.
76
00:05:20,832 --> 00:05:21,832
Yes.
77
00:05:22,105 --> 00:05:23,105
I know, Ga On.
78
00:05:25,945 --> 00:05:26,945
Ga On.
79
00:05:28,353 --> 00:05:29,829
If you want to go to your mom,
80
00:05:30,798 --> 00:05:31,798
you can.
81
00:05:35,495 --> 00:05:36,495
Of course,
82
00:05:37,167 --> 00:05:39,417
I would be happier
if you were with me.
83
00:05:40,339 --> 00:05:42,159
But if you want to be with her...
84
00:05:42,980 --> 00:05:44,870
and that makes you happier,
85
00:05:47,578 --> 00:05:49,106
I can understand.
86
00:05:50,755 --> 00:05:52,161
Do you mean that?
87
00:05:55,169 --> 00:05:56,169
Sure.
88
00:05:57,548 --> 00:05:59,178
I'm okay.
89
00:06:01,093 --> 00:06:03,889
But I'll still be your dad.
90
00:06:04,624 --> 00:06:07,759
Whatever happens,
I'll always be on your side.
91
00:06:08,666 --> 00:06:09,666
So...
92
00:06:10,352 --> 00:06:12,491
think about what you want
before anything else.
93
00:06:13,898 --> 00:06:16,366
If you want to live with me,
you should do that.
94
00:06:17,648 --> 00:06:19,128
But if you want
to live with your mom,
95
00:06:20,207 --> 00:06:21,713
you can do that too.
96
00:06:32,652 --> 00:06:33,652
Let's go.
97
00:06:38,926 --> 00:06:40,423
The chili is not good...
98
00:06:40,665 --> 00:06:42,392
because of the monsoon this year.
99
00:06:43,721 --> 00:06:47,997
But it's grateful that some of
the customers send this to you.
100
00:06:48,223 --> 00:06:51,064
By the way, did you get a call
from the TV station?
101
00:06:51,431 --> 00:06:52,993
Did you talk with them?
102
00:06:53,079 --> 00:06:54,360
There's nothing much to say.
103
00:06:56,188 --> 00:06:57,977
Did you hurt your knee?
104
00:06:59,774 --> 00:07:01,313
I fell.
105
00:07:01,448 --> 00:07:02,448
It's okay.
106
00:07:02,719 --> 00:07:05,417
Goodness. You should be careful.
107
00:07:06,949 --> 00:07:09,550
Ga On seems to be
going through a lot.
108
00:07:09,808 --> 00:07:13,011
I think her family will need
to stick by her side.
109
00:07:13,410 --> 00:07:14,812
Why? Did she say anything?
110
00:07:15,023 --> 00:07:16,750
No.
111
00:07:16,981 --> 00:07:18,984
She looks a little down these days.
112
00:07:19,234 --> 00:07:20,633
But no one's doing anything.
113
00:07:21,022 --> 00:07:24,880
We've been on our toes
worried about what she'd think.
114
00:07:25,240 --> 00:07:26,981
She's still a kid.
115
00:07:27,190 --> 00:07:29,290
It's not about
how much care she's getting.
116
00:07:29,570 --> 00:07:32,008
She must be drawn to her mom
after she showed up.
117
00:07:32,423 --> 00:07:34,188
She's attached to this family,
118
00:07:34,266 --> 00:07:35,906
but she can't get her mom
out of her mind.
119
00:07:36,094 --> 00:07:39,088
It must be complicated
since she can't make her mind up.
120
00:07:45,746 --> 00:07:46,957
You're here.
121
00:07:48,184 --> 00:07:49,184
I'm home.
122
00:07:50,781 --> 00:07:52,052
I'm home.
123
00:08:00,783 --> 00:08:02,387
Did you have a good time
with your dad?
124
00:08:02,645 --> 00:08:03,645
Did you have dinner?
125
00:08:04,879 --> 00:08:05,879
We had dinner.
126
00:08:06,473 --> 00:08:07,762
I'll be going inside.
127
00:08:33,593 --> 00:08:35,430
It was the last audition.
128
00:08:38,383 --> 00:08:40,127
The result of the audition...
129
00:08:44,559 --> 00:08:47,039
(It's the high school I really
wanted to go to. If you want...)
130
00:08:47,070 --> 00:08:48,523
You...
131
00:08:49,414 --> 00:08:50,710
cannot...
132
00:08:51,658 --> 00:08:53,257
be with me.
133
00:09:04,750 --> 00:09:07,124
You brought Jang Won's dad over?
134
00:09:07,834 --> 00:09:10,499
He wanted to cook for Jang Won
himself.
135
00:09:10,743 --> 00:09:12,903
I told you it would've been okay
even if you were here.
136
00:09:13,021 --> 00:09:14,648
And who'd mind the restaurant?
137
00:09:15,065 --> 00:09:16,094
So?
138
00:09:16,201 --> 00:09:18,148
Was gujeolpan that delicious?
139
00:09:19,014 --> 00:09:21,263
Even japchae and smoked duck
tasted better...
140
00:09:21,288 --> 00:09:23,342
than Michelin star restaurants.
141
00:09:23,367 --> 00:09:24,743
He would have no problem
making ends meet...
142
00:09:24,767 --> 00:09:26,472
if he opens up a restaurant.
143
00:09:27,204 --> 00:09:29,175
Do you think running a restaurant
is easy?
144
00:09:30,204 --> 00:09:33,579
Still, I'm glad Jang Won liked it.
145
00:09:35,022 --> 00:09:37,784
They played basketball together
so closely.
146
00:09:38,890 --> 00:09:43,440
I felt bad for leaving
his father's place vacant.
147
00:09:45,157 --> 00:09:46,897
Then introduce him quickly.
148
00:09:46,922 --> 00:09:50,009
I want to see if you can get
back together with him or not.
149
00:09:50,245 --> 00:09:53,217
I can show him to you first, right?
150
00:09:53,764 --> 00:09:55,499
Who else will you show him to?
151
00:09:55,912 --> 00:09:57,429
Oh, you mean Gye Ok?
152
00:09:57,453 --> 00:10:00,000
Why would you show him
to us separately?
153
00:10:00,177 --> 00:10:03,593
You've seen him a few times,
but he's a stranger to Gye Ok.
154
00:10:03,741 --> 00:10:05,350
I'd like you to see him first...
155
00:10:05,375 --> 00:10:08,256
then show him to Gye Ok
when he and Jang Won become close.
156
00:10:10,822 --> 00:10:12,527
- I'm home
- My son!
157
00:10:12,552 --> 00:10:14,152
Come on in.
158
00:10:15,957 --> 00:10:17,316
Is Aunt not home again?
159
00:10:17,526 --> 00:10:20,394
Why? Do you have something
to tell her?
160
00:10:20,832 --> 00:10:21,865
No.
161
00:10:22,083 --> 00:10:24,163
I just thought it's been a while
since I've seen her.
162
00:10:24,546 --> 00:10:26,980
Did your dad call you again?
What did he say?
163
00:10:27,386 --> 00:10:29,020
Why do you ask me every day?
164
00:10:35,608 --> 00:10:37,543
He's acting up as he feels good.
165
00:10:37,701 --> 00:10:40,641
Goodness, look who is talking.
166
00:10:40,675 --> 00:10:44,640
How did you live apart
when you like him this much?
167
00:10:44,664 --> 00:10:46,117
Goodness me.
168
00:10:46,498 --> 00:10:47,852
- I'm home.
- Hey.
169
00:10:47,876 --> 00:10:49,310
- You're busy?
- Welcome back.
170
00:10:50,351 --> 00:10:51,451
Did you have dinner?
171
00:10:51,479 --> 00:10:52,546
We have.
172
00:10:53,102 --> 00:10:54,769
What's wrong with your knees?
173
00:10:55,641 --> 00:10:56,941
I fell.
174
00:10:58,897 --> 00:11:00,297
You should have a look at Jang Won.
175
00:11:00,322 --> 00:11:01,622
He's been waiting for you.
176
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Really?
177
00:11:03,725 --> 00:11:05,059
Jang Won!
178
00:11:13,368 --> 00:11:14,535
Basketball?
179
00:11:14,807 --> 00:11:15,874
With your dad?
180
00:11:16,838 --> 00:11:18,472
It must've been nice.
181
00:11:18,821 --> 00:11:20,422
I want to meet him too.
182
00:11:22,844 --> 00:11:25,011
Didn't Mom tell you anything?
183
00:11:25,138 --> 00:11:26,138
About what?
184
00:11:26,581 --> 00:11:27,615
Nevermind.
185
00:11:28,829 --> 00:11:29,829
But, Aunt.
186
00:11:30,685 --> 00:11:31,685
Yes?
187
00:11:32,821 --> 00:11:34,388
Will you continue working there?
188
00:11:35,079 --> 00:11:37,779
I liked it when you worked
at Majang-dong.
189
00:11:39,152 --> 00:11:41,472
I'm going to return soon.
190
00:11:41,496 --> 00:11:43,030
Let me just wrap things up.
191
00:12:32,383 --> 00:12:34,284
What is this?
192
00:12:35,116 --> 00:12:36,350
Dad!
193
00:12:40,632 --> 00:12:41,632
Hey.
194
00:12:42,057 --> 00:12:43,190
What is it?
195
00:12:43,523 --> 00:12:44,857
Your meal is ready.
196
00:12:45,146 --> 00:12:46,279
All right.
197
00:12:46,962 --> 00:12:48,162
- Come out.
- Yes.
198
00:12:59,910 --> 00:13:01,478
Have I gone senile?
199
00:13:09,645 --> 00:13:12,938
If you make spicy noodles
with radish kimchi,
200
00:13:12,963 --> 00:13:14,451
it'd taste so good.
201
00:13:14,475 --> 00:13:15,808
It sure would taste good.
202
00:13:17,170 --> 00:13:19,670
How was your visit
to see your daughter?
203
00:13:20,582 --> 00:13:24,382
Well, there was nothing to it.
204
00:13:25,166 --> 00:13:28,101
I wonder how long she'd be walking
on eggshells at her in-law's.
205
00:13:28,136 --> 00:13:31,037
By the way,
what about your daughter?
206
00:13:31,261 --> 00:13:33,427
Did she meet up
with that kid's mother?
207
00:13:34,276 --> 00:13:37,210
I don't know.
I didn't even ask as I felt upset.
208
00:13:37,679 --> 00:13:40,013
Gye Ok is one thing,
209
00:13:40,309 --> 00:13:43,114
but my eldest daughter
wants to get back together.
210
00:13:43,139 --> 00:13:44,895
So I feel disturbed.
211
00:13:44,974 --> 00:13:48,488
Oh, my. That's a good thing.
212
00:13:48,523 --> 00:13:50,990
It'd be a good thing
if they live well.
213
00:13:51,879 --> 00:13:55,213
Oh, and Ae Ri isn't pregnant.
214
00:13:55,768 --> 00:13:56,768
Oh, my gosh.
215
00:13:57,005 --> 00:13:58,389
What are you going to do?
216
00:13:59,135 --> 00:14:01,736
You didn't tell your daughter,
did you?
217
00:14:01,873 --> 00:14:05,240
Of course not. Why would I tell her
about that?
218
00:14:05,873 --> 00:14:07,507
Good on you.
219
00:14:08,243 --> 00:14:11,276
- Gosh.
- But...
220
00:14:11,802 --> 00:14:15,369
don't you feel lonely?
221
00:14:16,084 --> 00:14:17,518
What are you talking about?
222
00:14:17,552 --> 00:14:20,819
I'm too busy making a living.
223
00:14:20,855 --> 00:14:25,356
But you're still young
and beautiful.
224
00:14:25,593 --> 00:14:26,659
That's right.
225
00:14:27,865 --> 00:14:31,599
That meat wholesaler seems
to have a crush on you.
226
00:14:31,815 --> 00:14:33,953
Goodness, don't even mention him!
227
00:14:33,977 --> 00:14:37,411
I feel uncomfortable
whenever he comes already.
228
00:14:38,317 --> 00:14:40,787
I guess he's not really your type.
229
00:14:40,811 --> 00:14:42,700
It's not just about the type.
230
00:14:42,724 --> 00:14:44,589
He's so much younger than me
as well.
231
00:14:44,613 --> 00:14:49,585
I don't bat an eye now
even if you give me...
232
00:14:49,609 --> 00:14:51,951
a truckload of Bae Yong Joon.
233
00:14:52,075 --> 00:14:57,009
Gosh. My husband is useless
to me too.
234
00:14:57,478 --> 00:14:59,645
No, he's a burden on my back.
235
00:15:00,549 --> 00:15:03,736
And you try to set me up?
236
00:15:07,573 --> 00:15:08,846
Where's Sul Ak?
237
00:15:08,870 --> 00:15:10,838
He left early.
238
00:15:12,570 --> 00:15:13,817
- But...
- Yes?
239
00:15:13,841 --> 00:15:15,837
Did Ga On's mom leave?
240
00:15:17,012 --> 00:15:20,178
She's not the type
to disappear like that.
241
00:15:25,555 --> 00:15:27,156
Sit down and have your breakfast.
242
00:15:27,209 --> 00:15:30,110
Right. I got you a bowl here.
Take a seat.
243
00:15:31,602 --> 00:15:34,069
- Thank you for the food.
- Eat up.
244
00:15:44,289 --> 00:15:46,656
Ga On, would you like
some pocket money?
245
00:15:48,964 --> 00:15:51,565
Let me see.
246
00:15:53,257 --> 00:15:54,390
Here.
247
00:15:55,288 --> 00:15:56,825
Ga On is not in elementary school.
248
00:15:56,849 --> 00:16:00,042
You should give her 50 dollars
at least.
249
00:16:00,593 --> 00:16:02,660
I don't have any!
250
00:16:04,326 --> 00:16:07,293
It's okay.
I've got some pocket money.
251
00:16:08,763 --> 00:16:09,763
Is that so?
252
00:16:09,994 --> 00:16:13,762
I'll remember to give you next time.
253
00:16:14,332 --> 00:16:16,299
Eat with this mackerel.
254
00:16:26,147 --> 00:16:28,181
Is Min Joo very unwell?
255
00:16:28,216 --> 00:16:32,438
No, it's complicated in our family,
and she seems exhausted,
256
00:16:32,462 --> 00:16:33,764
so I told her to take
a few days off.
257
00:16:33,788 --> 00:16:36,623
That's why it's not good
to be the eldest daughter-in-law.
258
00:16:36,658 --> 00:16:39,758
Just being
the eldest daughter-in-law...
259
00:16:39,794 --> 00:16:41,794
is a load on your shoulders.
260
00:16:42,731 --> 00:16:46,198
Why don't you help Ae Ri out
and fill in for her?
261
00:16:46,567 --> 00:16:49,235
Sure. It's only for a few days.
262
00:16:49,611 --> 00:16:51,978
Baek Doo,
when will the soup be ready?
263
00:16:52,007 --> 00:16:54,040
I'll be right there.
264
00:16:56,701 --> 00:16:58,101
Why don't you have a cup of coffee?
265
00:16:58,634 --> 00:16:59,801
I already had it.
266
00:17:02,663 --> 00:17:05,196
Oh, Min Joo won't be coming in
today.
267
00:17:05,220 --> 00:17:06,387
She's on holiday.
268
00:17:06,533 --> 00:17:07,933
I see.
269
00:17:16,767 --> 00:17:18,067
Good morning!
270
00:17:18,397 --> 00:17:21,045
Mom wants me to let her know
where and when to meet you.
271
00:17:21,069 --> 00:17:23,303
Let's fix a date within this month.
272
00:17:25,351 --> 00:17:27,784
Great. All right.
273
00:17:28,111 --> 00:17:30,012
You didn't tell Gye Ok, did you?
274
00:17:33,581 --> 00:17:34,783
Don't worry.
275
00:17:34,807 --> 00:17:37,668
I won't let her know
until you quit that place.
276
00:17:39,829 --> 00:17:42,996
So Young, you idiot.
277
00:17:48,993 --> 00:17:50,694
That old geezer.
278
00:17:50,844 --> 00:17:53,277
He would've been shocked
to see the shoes.
279
00:17:54,603 --> 00:17:57,103
You should fall on your own...
280
00:17:57,527 --> 00:17:59,660
when I'm still being cute
with you...
281
00:18:01,243 --> 00:18:04,509
without ruining my plan
of turning a new leaf.
282
00:18:18,667 --> 00:18:20,034
Grandpa.
283
00:18:20,836 --> 00:18:21,869
Yes.
284
00:18:22,251 --> 00:18:23,841
What's up?
285
00:18:24,387 --> 00:18:26,621
I have a question.
286
00:18:26,823 --> 00:18:27,923
What is it?
287
00:18:28,725 --> 00:18:31,825
My mom wants to send me
to England to study abroad.
288
00:18:32,465 --> 00:18:33,898
Can I go?
289
00:18:38,201 --> 00:18:40,650
What do you think?
290
00:18:41,854 --> 00:18:45,232
Can I go with my mom?
291
00:18:45,257 --> 00:18:47,142
Where do you think you're going?
292
00:18:48,660 --> 00:18:51,594
I wanted to study abroad anyway,
293
00:18:52,133 --> 00:18:55,215
but it would be nice
if my mom were next to me.
294
00:18:56,206 --> 00:18:57,240
Then...
295
00:18:58,088 --> 00:19:00,922
you should do as you please.
What's the point in what I think?
296
00:19:03,991 --> 00:19:05,792
It's not like it will be
the end for us...
297
00:19:06,280 --> 00:19:07,924
just because we're apart,
298
00:19:07,949 --> 00:19:11,001
and there's not always a tie
just because we're together.
299
00:19:11,868 --> 00:19:13,901
When we meet,
we're supposed to break up.
300
00:19:14,361 --> 00:19:17,148
And after we break up,
we meet again. That's fate.
301
00:19:17,893 --> 00:19:20,327
It may be difficult
for Sul Ak to send you away,
302
00:19:20,923 --> 00:19:24,591
but when you think of your mom,
she would miss you very much.
303
00:19:26,464 --> 00:19:27,464
You...
304
00:19:27,805 --> 00:19:29,740
must have missed your mom too.
305
00:19:30,720 --> 00:19:31,787
That's right.
306
00:19:32,391 --> 00:19:33,858
All right.
307
00:19:46,291 --> 00:19:47,297
Goodness.
308
00:20:02,478 --> 00:20:05,379
That's what Grandpa wanted.
309
00:20:07,495 --> 00:20:08,695
Ga On.
310
00:20:13,600 --> 00:20:15,395
What are you doing here?
311
00:20:15,420 --> 00:20:17,285
What brings you here?
312
00:20:17,698 --> 00:20:18,764
Why are you crying?
313
00:20:18,935 --> 00:20:20,302
Did someone say anything to you?
314
00:20:20,611 --> 00:20:21,700
Who did?
315
00:20:22,298 --> 00:20:23,849
Did you get told off?
316
00:20:26,221 --> 00:20:27,605
Who did it? For what reason?
317
00:20:27,714 --> 00:20:29,636
Who dare makes my daughter cry?
318
00:20:30,910 --> 00:20:31,910
No!
319
00:20:32,527 --> 00:20:33,949
It's not like that.
320
00:20:36,099 --> 00:20:37,113
Ga On.
321
00:20:39,858 --> 00:20:41,764
I came because I missed you.
322
00:20:44,780 --> 00:20:47,964
Are you angry because I scolded you?
323
00:20:49,434 --> 00:20:51,363
I did that because I was worried,
324
00:20:51,809 --> 00:20:53,730
and so you can do well.
325
00:20:58,893 --> 00:21:00,166
Do you hate me?
326
00:21:01,861 --> 00:21:03,041
But I...
327
00:21:04,229 --> 00:21:06,412
love you so much.
328
00:21:07,990 --> 00:21:10,358
I missed you so much.
329
00:21:13,944 --> 00:21:17,262
There's no one beside me.
330
00:21:17,287 --> 00:21:19,667
I have neither parents nor siblings.
331
00:21:21,026 --> 00:21:22,753
Without you,
332
00:21:24,450 --> 00:21:26,784
I am alone in this world.
333
00:21:33,759 --> 00:21:35,502
When I thought you were dead,
334
00:21:36,846 --> 00:21:38,688
I thought the world was over.
335
00:21:39,477 --> 00:21:40,930
I lost the will to live.
336
00:21:42,390 --> 00:21:44,555
But I met you again.
337
00:21:45,250 --> 00:21:47,067
How can I send you away?
338
00:21:49,911 --> 00:21:53,926
Please. Can't you give me a chance?
339
00:21:55,782 --> 00:21:56,859
I'll...
340
00:21:57,940 --> 00:22:00,088
ask you like this. Please.
341
00:22:05,547 --> 00:22:06,937
Ga On.
342
00:22:07,596 --> 00:22:09,055
Please don't cry.
343
00:22:09,244 --> 00:22:10,721
Ga On.
344
00:22:22,174 --> 00:22:23,174
Taste it.
345
00:22:26,803 --> 00:22:28,045
It's delicious!
346
00:22:28,070 --> 00:22:29,951
What did you add
to make it this delicious?
347
00:22:30,332 --> 00:22:32,923
I added one spoon of your cuteness.
348
00:22:33,001 --> 00:22:36,938
Then, we should add one spoon
of your good looks.
349
00:22:37,313 --> 00:22:39,053
I should add two spoons
of your sexiness too.
350
00:22:39,077 --> 00:22:41,470
You should add three spoons
of your cheesiness too.
351
00:22:43,098 --> 00:22:46,548
Let's quit delivery food
and cook food at home every day.
352
00:22:46,573 --> 00:22:48,361
I would love that.
353
00:22:49,799 --> 00:22:52,141
Thank you for listening to me.
354
00:22:52,353 --> 00:22:54,868
I'm also thankful
for you saying it's delicious.
355
00:22:55,406 --> 00:22:57,110
You could run a restaurant later.
356
00:22:57,181 --> 00:22:58,759
You must get it from your dad.
357
00:22:59,103 --> 00:23:00,693
Running a restaurant
is very difficult.
358
00:23:00,718 --> 00:23:02,075
Shall we rather do delivery?
359
00:23:02,358 --> 00:23:03,358
Delivery?
360
00:23:03,520 --> 00:23:06,145
A restaurant specialized in delivery
for people like me.
361
00:23:06,170 --> 00:23:08,013
That's a good idea!
362
00:23:08,388 --> 00:23:09,977
Shall we get customers
from our flat first...
363
00:23:10,001 --> 00:23:11,413
by sticking menu leaflets
on the first floor?
364
00:23:11,437 --> 00:23:12,803
I like it!
365
00:23:12,843 --> 00:23:15,418
We don't have to ride a motorcycle
and just go up and down the stairs.
366
00:23:15,442 --> 00:23:16,904
That's right!
We don't even have to exercise.
367
00:23:16,928 --> 00:23:20,637
And make money! Oh, my gosh!
What if we get rich?
368
00:23:20,666 --> 00:23:22,746
Oh, my gosh. What if we live
more than 100 years old?
369
00:23:26,261 --> 00:23:27,541
But...
370
00:23:27,682 --> 00:23:29,432
should we start
with our housewarming?
371
00:23:29,522 --> 00:23:30,627
Housewarming?
372
00:23:31,213 --> 00:23:33,455
I'm worried about Ga On.
373
00:23:33,925 --> 00:23:36,195
First, we'll invite Ga On, Sul Ak,
374
00:23:36,220 --> 00:23:38,680
and Gye Ok and I'll cook for them.
375
00:23:39,610 --> 00:23:41,953
Okay. I want to see Ga On too.
376
00:23:42,953 --> 00:23:45,380
I'm very curious about what Ga On
will say when she sees you.
377
00:23:46,176 --> 00:23:47,176
Okay!
378
00:23:47,201 --> 00:23:48,794
I have to invite them this weekend!
379
00:23:49,027 --> 00:23:51,372
I'll make Ga On's favorite
fish cutlet.
380
00:23:52,945 --> 00:23:54,279
Right.
381
00:24:16,325 --> 00:24:17,574
I see Hye Gyo...
382
00:24:17,914 --> 00:24:19,512
and Ji Hyun did this.
383
00:24:45,163 --> 00:24:47,959
Goodness me. What should I do?
384
00:24:53,412 --> 00:24:56,385
Director Boo. Additional orders
are flooding in.
385
00:24:57,666 --> 00:24:59,346
Have you checked
the production line?
386
00:24:59,483 --> 00:25:02,208
If they can't match the order,
it's better not to accept it.
387
00:25:03,045 --> 00:25:04,661
I spoke with the factory manager.
388
00:25:04,910 --> 00:25:07,669
It's enough
if they fully run to line eight.
389
00:25:09,388 --> 00:25:10,414
Please instruct...
390
00:25:10,438 --> 00:25:13,331
the person in charge to inspect
thoroughly for each company.
391
00:25:13,807 --> 00:25:15,511
Okay. Congratulations!
392
00:25:21,867 --> 00:25:22,867
Are you okay?
393
00:25:25,723 --> 00:25:26,756
Please go.
394
00:25:31,818 --> 00:25:33,506
You don't work today.
395
00:25:34,155 --> 00:25:35,239
Sul Ak.
396
00:25:36,279 --> 00:25:37,279
Did you drink alcohol?
397
00:25:37,966 --> 00:25:38,966
Fine.
398
00:25:39,630 --> 00:25:41,028
I'll give up on you.
399
00:25:42,005 --> 00:25:44,102
I'll let you go, but...
400
00:25:45,766 --> 00:25:46,766
can't you...
401
00:25:48,167 --> 00:25:50,908
allow Ga On to be with me?
402
00:25:52,815 --> 00:25:53,815
Cheong Ah.
403
00:25:55,432 --> 00:25:56,768
You know...
404
00:25:57,657 --> 00:26:01,270
how lonely I was growing up
with my mom.
405
00:26:03,638 --> 00:26:07,319
I wasn't loved by my dad,
so that happened with the teacher.
406
00:26:08,404 --> 00:26:10,232
You know I'm emotional...
407
00:26:10,930 --> 00:26:12,138
and spontaneous.
408
00:26:16,240 --> 00:26:17,459
Sul Ak.
409
00:26:19,191 --> 00:26:20,386
I'm really...
410
00:26:21,839 --> 00:26:23,105
having a hard time.
411
00:26:24,660 --> 00:26:26,605
But I really can't live...
412
00:26:28,035 --> 00:26:29,817
without Ga On.
413
00:26:32,250 --> 00:26:34,856
That's why I can't send Ga On
to you.
414
00:26:35,647 --> 00:26:36,950
You have to stand up first.
415
00:26:39,048 --> 00:26:40,655
What rights...
416
00:26:41,241 --> 00:26:44,030
do you have to say you will send
or not send her away?
417
00:26:44,928 --> 00:26:46,468
She's my daughter!
418
00:26:47,064 --> 00:26:49,000
She was in my womb,
419
00:26:49,025 --> 00:26:50,923
and I gave birth to her.
420
00:26:51,815 --> 00:26:52,815
Cheong Ah.
421
00:26:53,306 --> 00:26:54,397
I'll ask you one question.
422
00:26:54,704 --> 00:26:56,219
Do you really want Ga On?
423
00:26:56,712 --> 00:26:58,290
Are you confident to raise her well?
424
00:26:58,898 --> 00:27:00,187
Or are you doing this because...
425
00:27:00,211 --> 00:27:02,143
you're angry with me, and
it's not working as you intended?
426
00:27:02,167 --> 00:27:03,167
Sul Ak.
427
00:27:03,713 --> 00:27:05,167
Ga On is your daughter.
428
00:27:05,279 --> 00:27:07,018
Your daughter who you gave birth to.
429
00:27:10,548 --> 00:27:11,959
Take a good look into your heart...
430
00:27:12,812 --> 00:27:14,397
and see why you want Ga On.
431
00:27:15,031 --> 00:27:17,257
If you really want to be her mom,
432
00:27:17,282 --> 00:27:18,522
and if you're really confident.
433
00:27:19,741 --> 00:27:20,741
Then what?
434
00:27:21,612 --> 00:27:23,197
If you mean it...
435
00:27:23,222 --> 00:27:24,791
and you're confident...
436
00:27:26,783 --> 00:27:28,049
Ga On.
437
00:27:30,878 --> 00:27:32,277
I thought about it.
438
00:27:33,575 --> 00:27:34,575
I'll...
439
00:27:36,645 --> 00:27:38,050
go with you.
440
00:28:05,870 --> 00:28:07,870
(Brilliant Heritage)
441
00:28:07,895 --> 00:28:08,895
Has it started?
442
00:28:08,920 --> 00:28:09,915
Come sit down.
443
00:28:09,940 --> 00:28:12,212
- It's called "Brilliant Heritage."
- Wait a minute.
444
00:28:12,346 --> 00:28:14,884
Have you had plastic surgery?
445
00:28:14,909 --> 00:28:17,782
Let me tell my dad. Please.
446
00:28:17,807 --> 00:28:20,458
Dad. You already gave me a lot.
447
00:28:20,490 --> 00:28:22,677
Now, only think of yourself...
448
00:28:22,787 --> 00:28:24,271
and do whatever you want to do.
449
00:28:24,296 --> 00:28:27,505
Dad. Thank you and I love you.
30239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
