Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,213 --> 00:00:19,348
Debo buscar la
manera
de conseguir m�s clientes
2
00:00:19,713 --> 00:00:23,073
-�Debo esperar catorce horas?
-Esto podr�a ayudarle.
3
00:00:23,138 --> 00:00:26,438
Dales mi tarjeta cuando vengan
a alquilar un frac.
4
00:00:26,806 --> 00:00:29,841
�Propones un grupo focal
sobre la prostituci�n?
5
00:00:29,862 --> 00:00:31,327
Estamos todas ocupadas.
6
00:00:31,963 --> 00:00:35,048
Te conoc� entre los mayores
herederos del pa�s.
7
00:00:34,771 --> 00:00:37,196
-Creo que sabe.
-�Que no eres rica?
8
00:00:36,753 --> 00:00:38,318
Peor, que soy una puta.
9
00:00:38,668 --> 00:00:41,693
Hagamos un trato.
Vamos a cenar una sola vez.
10
00:00:42,066 --> 00:00:45,521
No entiendo por qu� se paga
por algo que es gratis.
11
00:00:45,525 --> 00:00:48,615
Todo hombre termina saliendo
con una prostituta.
12
00:00:48,899 --> 00:00:52,034
-Te llevar� a casa.
-No hace falta, vivo cerca.
13
00:00:51,544 --> 00:00:52,514
Con m�s raz�n.
14
00:02:43,262 --> 00:02:44,557
Fue un gusto verte.
15
00:02:45,230 --> 00:02:47,820
�Puedo invitarte
a un caf� en tu casa?
16
00:02:48,750 --> 00:02:52,000
No, gracias por la invitaci�n,
pero estoy cansada.
17
00:02:51,876 --> 00:02:53,496
�Cu�ndo te veo de nuevo?
18
00:02:54,041 --> 00:02:56,371
Acordamos una sola cena,
�recuerdas?
19
00:03:20,380 --> 00:03:23,015
-�C�mo te fue?
-�C�mo me fue con qu�?
20
00:03:23,007 --> 00:03:26,577
-Augusto. �Te gust� la cena?
-�La cena? Fue excelente.
21
00:03:29,087 --> 00:03:30,162
�Y eso es malo?
22
00:03:30,403 --> 00:03:31,808
Eso es p�simo, Cesar.
23
00:03:32,445 --> 00:03:35,735
Cuando estoy con �l,
no s� si soy Karin o Joana.
24
00:03:35,648 --> 00:03:36,563
Eres las dos.
25
00:03:36,639 --> 00:03:38,099
Nunca al mismo tiempo.
26
00:03:38,266 --> 00:03:41,241
Las dos no se mezclan.
Eso nunca funcionar�a.
27
00:03:43,021 --> 00:03:43,666
�Qu� fue?
28
00:03:44,075 --> 00:03:45,910
�Soy yo, o t� tienes miedo?
29
00:03:46,411 --> 00:03:47,381
�Miedo de qu�?
30
00:03:47,634 --> 00:03:48,114
No s�.
31
00:03:48,786 --> 00:03:51,431
De despertar un d�a
al lado de Augusto.
32
00:03:52,053 --> 00:03:53,723
Eso es lo que �l quiere.
33
00:03:53,877 --> 00:03:56,692
Dice que puede conseguir
a cualquier mujer.
34
00:03:57,363 --> 00:03:59,043
Y quiere probarlo conmigo.
35
00:03:59,304 --> 00:04:00,604
�Tiene alg�n chance?
36
00:04:01,061 --> 00:04:01,976
Claro que no.
37
00:04:02,806 --> 00:04:04,321
No soy cualquier mujer.
38
00:04:43,204 --> 00:04:46,344
Los siguientes d�as
no trajeron ni una sorpresa.
39
00:04:50,836 --> 00:04:53,216
Oc�ano Azul, buenas tardes.
C�mo no.
40
00:04:54,595 --> 00:04:58,225
�Una despedida de soltero?
Para este mi�rcoles no puedo.
41
00:04:58,954 --> 00:05:01,169
No, puedo hacerlo
en dos semanas.
42
00:05:01,849 --> 00:05:02,874
�Est� bien as�?
43
00:05:03,410 --> 00:05:06,715
Tiene que reservar con tiempo.
Lo anotar� entonces.
44
00:05:08,346 --> 00:05:08,776
Claro.
45
00:05:36,739 --> 00:05:38,954
-Diga.
-El Sr. Augusto est� aqu�.
46
00:05:39,405 --> 00:05:41,130
-�Qui�n?
-El Sr. Augusto.
47
00:05:41,951 --> 00:05:43,141
�Pidi� que bajara?
48
00:05:43,630 --> 00:05:47,370
-Pregunt� si puede subir.
-Si puede subir. Muchas gracias.
49
00:05:53,911 --> 00:05:58,081
No me digas que decidiste venir
porque estabas en el vecindario.
50
00:05:57,674 --> 00:06:00,269
Estaba en el vecindario
y decid� venir.
51
00:06:02,206 --> 00:06:03,126
�Puedo entrar?
52
00:06:04,486 --> 00:06:05,896
Quiero mostrarte algo.
53
00:06:10,975 --> 00:06:12,975
-Esto es muy bonito.
-Gracias.
54
00:06:15,291 --> 00:06:18,156
�Esto qu� es?
�Un cenicero o una escultura?
55
00:06:18,951 --> 00:06:21,811
No s�, creo que los dos.
�Qu� me trajiste?
56
00:06:22,540 --> 00:06:23,830
No lo vas a creer.
57
00:06:35,140 --> 00:06:35,515
Toma.
58
00:06:43,116 --> 00:06:44,736
Mira la ropa que llevas.
59
00:06:45,368 --> 00:06:47,038
La m�a no, mira la tuya.
60
00:06:48,020 --> 00:06:49,210
�Qu� cursi �ramos!
61
00:06:49,902 --> 00:06:52,872
Dentro de diez a�os
veremos las fotos de hoy
62
00:06:52,563 --> 00:06:54,348
y diremos que �ramos cursi.
63
00:06:54,875 --> 00:06:57,095
-�Nunca podremos evitarlo?
-Nunca.
64
00:07:00,991 --> 00:07:03,256
No tengo ni una de estas.
�Sabes?
65
00:07:04,994 --> 00:07:08,129
No tengo fotos, no tengo cartas.
No tengo nada.
66
00:07:12,215 --> 00:07:12,860
Lo sab�a.
67
00:07:13,213 --> 00:07:15,533
Sabia que esto
no iba a funcionar.
68
00:07:15,278 --> 00:07:17,868
No lo has intentado.
As� que no sabes.
69
00:07:17,526 --> 00:07:18,666
Olv�dalo, Augusto.
70
00:07:19,603 --> 00:07:21,873
Tengo una vida
muy distinta ahora.
71
00:07:22,546 --> 00:07:24,331
Es mejor seguir como antes.
72
00:07:24,708 --> 00:07:27,683
-Est� bien. Amigos.
-No nos volveremos a ver.
73
00:07:44,533 --> 00:07:46,863
�No considerar�as
otra cena conmigo?
74
00:08:02,081 --> 00:08:04,186
Hay ideas que salen de la nada.
75
00:08:04,204 --> 00:08:07,449
Vas caminando por la calle
pensando en otra cosa,
76
00:08:07,546 --> 00:08:10,631
un viejo amigo,
el jab�n que olvidaste comprar.
77
00:08:10,590 --> 00:08:13,345
La factura de la luz
que olvidaste pagar,
78
00:08:13,406 --> 00:08:14,321
y de repente,
79
00:08:15,444 --> 00:08:16,849
surge una idea nueva.
80
00:08:20,248 --> 00:08:21,608
Completamente formada.
81
00:08:22,608 --> 00:08:24,933
Como el caballo
que nace caminando.
82
00:08:27,386 --> 00:08:29,656
Es decir,
creo que nace caminando.
83
00:08:29,599 --> 00:08:31,709
A: LUNA
Necesito hablar contigo.
84
00:08:41,916 --> 00:08:43,216
Gracias por traerme.
85
00:08:43,166 --> 00:08:46,731
De nada, gracias por ir
a la ceremonia de mi hermano.
86
00:08:48,804 --> 00:08:52,094
Me alegra mucho
que le vaya tan bien en el judo.
87
00:08:52,715 --> 00:08:56,180
Pero deber�a hacer muay thai
para mejorar la t�cnica.
88
00:08:59,597 --> 00:09:00,027
Claro.
89
00:09:01,526 --> 00:09:02,771
Nos vemos entonces.
90
00:09:08,784 --> 00:09:12,839
Luna, �no temes que tus padres
descubran que no soy tu novio,
91
00:09:14,278 --> 00:09:16,548
y que en realidad
eres prostituta?
92
00:09:17,145 --> 00:09:20,065
Claro que si, Yuri.
Pero eso nunca ocurrir�.
93
00:09:21,193 --> 00:09:22,108
�Y si ocurre?
94
00:09:22,502 --> 00:09:25,802
No ocurrir�, pero si ocurriera,
ya ver� qu� hacer.
95
00:09:26,610 --> 00:09:30,125
Y si llegara a ocurrir,
�crees que se enojen conmigo?
96
00:09:30,792 --> 00:09:31,387
�Contigo?
97
00:09:32,018 --> 00:09:34,453
�Crees que puedo dejar
de agradarles?
98
00:09:36,195 --> 00:09:37,385
Yuri, llevo prisa.
99
00:09:39,641 --> 00:09:40,341
Est� bien.
100
00:09:45,650 --> 00:09:46,025
Yuri.
101
00:09:47,439 --> 00:09:47,759
�Si?
102
00:09:48,744 --> 00:09:50,854
No dejar� que se enojen contigo.
103
00:09:53,471 --> 00:09:55,041
-Gracias. Adi�s.
-Adi�s.
104
00:10:01,424 --> 00:10:04,229
Me dijo que solo lo quer�a
por su dinero.
105
00:10:06,104 --> 00:10:07,564
�Solo? �C�mo que solo?
106
00:10:07,894 --> 00:10:11,354
�No te parece suficiente?
El dinero es parte de uno.
107
00:10:11,274 --> 00:10:13,659
Cabeza, tronco,
miembros y billetera.
108
00:10:14,137 --> 00:10:16,187
�No te corto ni un poco, Maga?
109
00:10:16,464 --> 00:10:19,164
No, Karin me espera
y ya estoy atrasada.
110
00:10:20,964 --> 00:10:22,259
Qu� linda tu blusa.
111
00:10:22,820 --> 00:10:25,690
Hubo una liquidaci�n al lado.
Fue incre�ble.
112
00:10:25,322 --> 00:10:27,862
-�En serio?
-L�stima que llevas prisa.
113
00:10:30,176 --> 00:10:32,881
Karin se enoja conmigo
si llego atrasada.
114
00:10:34,010 --> 00:10:37,525
Pero se enoja mucho m�s
si me pierdo una liquidaci�n.
115
00:10:39,588 --> 00:10:42,773
El profesor pas� la lista
al final de la clase.
116
00:10:42,512 --> 00:10:45,212
-�Te gust�?
-S�, me agrada ese profesor.
117
00:10:45,180 --> 00:10:47,720
�Llego muy tarde?
Me hice la manicura.
118
00:10:48,450 --> 00:10:50,935
Y ech� un vistazo
en una liquidaci�n.
119
00:10:51,472 --> 00:10:52,607
�Hacemos la fila?
120
00:10:52,790 --> 00:10:54,140
No, Magali ya lleg�.
121
00:10:54,382 --> 00:10:57,302
Cu�ntame tu idea.
Me muero de la curiosidad.
122
00:10:56,924 --> 00:10:59,579
-Yo tambi�n.
-Tengo hambre. �Ya comieron?
123
00:11:00,219 --> 00:11:03,194
-No, pero no tengo hambre ahora.
-Yo tampoco.
124
00:11:03,781 --> 00:11:06,821
�Quieren compartir un s�ndwich
para acompa�arme?
125
00:11:06,689 --> 00:11:08,579
Les contar� todo en la fila.
126
00:11:18,069 --> 00:11:19,154
Vamos, cu�ntanos.
127
00:11:19,736 --> 00:11:23,526
Los hombres casados tienen
una noche libre de sus esposas.
128
00:11:23,694 --> 00:11:27,159
Como un salvoconducto,
una noche libre con los amigos
129
00:11:27,558 --> 00:11:30,373
para jugar f�tbol, p�ker, tenis,
cosas as�.
130
00:11:30,482 --> 00:11:30,747
�Y?
131
00:11:32,219 --> 00:11:33,734
Ninguna mujer se atreve
132
00:11:34,191 --> 00:11:37,321
a prohibir a su marido
a jugar con sus amigos.
133
00:11:36,871 --> 00:11:38,816
As� que ellos salen y juegan.
134
00:11:40,376 --> 00:11:42,276
Exacto, Magali, juegan f�tbol,
135
00:11:43,003 --> 00:11:46,633
beben y pueden aprovechar
para estar con una prostituta.
136
00:11:51,346 --> 00:11:52,691
�Y cu�l es la idea?
137
00:11:53,197 --> 00:11:55,742
Hacer que algunas chicas
jueguen tenis.
138
00:11:55,640 --> 00:11:57,315
Ya lo tengo todo pensado.
139
00:11:57,983 --> 00:12:00,363
Ellos juegan en una cancha,
�cierto?
140
00:12:00,587 --> 00:12:02,797
Entramos a la cancha
de al lado.
141
00:12:02,405 --> 00:12:05,650
Empezamos a jugar
y esperamos que hagan el resto.
142
00:12:06,623 --> 00:12:09,703
�Crees que van a caer
solo porque estamos ah�?
143
00:12:09,769 --> 00:12:10,959
�Solo por impulso?
144
00:12:11,252 --> 00:12:11,842
Lo creo.
145
00:12:13,142 --> 00:12:14,977
No estoy muy segura de eso.
146
00:12:16,975 --> 00:12:19,410
Una hamburguesa con queso,
por favor.
147
00:12:20,218 --> 00:12:22,973
�Papas y una gaseosa
por tres reales m�s?
148
00:12:23,745 --> 00:12:24,445
Puede ser.
149
00:12:27,757 --> 00:12:29,972
Para alguien
que no ten�a hambre,
150
00:12:29,767 --> 00:12:31,392
cambiaste de idea r�pido.
151
00:12:31,481 --> 00:12:32,451
Val�a la pena.
152
00:12:32,975 --> 00:12:35,680
�Ves? Acabas de comprar algo
por impulso.
153
00:13:05,093 --> 00:13:07,578
Hace mucho tiempo
que no juego tenis.
154
00:13:07,384 --> 00:13:08,139
Yo tambi�n.
155
00:13:12,498 --> 00:13:14,068
Pudiste escoger el golf.
156
00:13:15,038 --> 00:13:15,793
El hipismo.
157
00:13:16,497 --> 00:13:17,087
La vela.
158
00:13:21,358 --> 00:13:24,013
�Qu� otro uniforme
nos favorecer�a tanto?
159
00:14:04,527 --> 00:14:07,222
No es un chiste.
Lo le� en una revista.
160
00:14:07,238 --> 00:14:10,918
El sudor masculino libera algo
que excita a las mujeres.
161
00:14:10,728 --> 00:14:12,028
Como un afrodisiaco.
162
00:14:12,120 --> 00:14:14,820
Solo dices eso
porque no te has duchado.
163
00:14:15,470 --> 00:14:18,495
R�anse todo lo que quieran,
pero es en serio.
164
00:14:18,289 --> 00:14:20,129
No, serio no, es cient�fico.
165
00:14:21,657 --> 00:14:24,522
Tiene algo de cierto.
Pero solo un poquito.
166
00:14:24,617 --> 00:14:26,347
Eso es m�s que suficiente.
167
00:14:26,270 --> 00:14:27,895
Es un hecho indiscutible.
168
00:14:28,133 --> 00:14:29,968
Los apartamentos
de la zona
169
00:14:30,074 --> 00:14:33,429
perdieron la mitad de su valor
por la prostituci�n.
170
00:14:33,135 --> 00:14:35,135
Esa mujer siempre sale por TV.
171
00:14:35,659 --> 00:14:38,199
Las mujeres decentes
no salen de noche
172
00:14:37,955 --> 00:14:40,180
sin recibir propuestas
indecorosas.
173
00:14:40,931 --> 00:14:41,686
�Por favor!
174
00:14:44,588 --> 00:14:47,668
�Se imaginan aguantando
a una de esas en casa?
175
00:14:48,052 --> 00:14:50,807
Tendr�a que venir a jugar
todos los d�as.
176
00:14:52,241 --> 00:14:53,376
Cambia ese canal.
177
00:14:53,452 --> 00:14:57,197
Ella aparec�a en los medios
promoviendo causas discutibles.
178
00:14:57,678 --> 00:14:59,948
Antes de atacar
a la prostituci�n,
179
00:14:59,940 --> 00:15:02,975
fueron las frituras
en los comedores escolares,
180
00:15:03,372 --> 00:15:05,752
la vinagreta
en los mercados libres,
181
00:15:05,629 --> 00:15:07,739
y el cigarrillo en todas partes.
182
00:15:08,778 --> 00:15:11,268
Estos hombres
saben c�mo ganar dinero.
183
00:15:12,801 --> 00:15:16,586
Controlan a m�s de la mitad
de las prostitutas del oeste.
184
00:15:18,123 --> 00:15:20,608
Tenemos que ser
m�s listos que ellos.
185
00:15:21,030 --> 00:15:24,275
Dividiremos el trabajo
entre los distritos 4 y 5.
186
00:15:24,710 --> 00:15:26,385
Luego salimos a la calle,
187
00:15:26,417 --> 00:15:29,177
a reunir un n�mero
convincente de pruebas.
188
00:15:29,986 --> 00:15:30,956
Lo de siempre.
189
00:15:45,963 --> 00:15:48,943
-Tenemos que hablar.
-No puedo, estoy ocupado.
190
00:15:49,596 --> 00:15:52,251
-Es serio, Ariel.
-Entonces habla, habla.
191
00:15:54,369 --> 00:15:57,824
El asunto es que acabo
de atender a un cliente y...
192
00:15:59,072 --> 00:16:02,912
Qu� raro, no recuerdo haberte
dado ni un solo cliente hoy.
193
00:16:03,514 --> 00:16:07,354
No, no puedes recordarlo.
No me das nada hace varios d�as.
194
00:16:08,703 --> 00:16:12,213
De algo tengo que vivir.
Pero ese no es el problema.
195
00:16:12,495 --> 00:16:14,925
Viniste a traerme mi parte.
�Es eso?
196
00:16:15,696 --> 00:16:18,776
Porque si no fue por eso,
tenemos un problema.
197
00:16:18,497 --> 00:16:19,472
Ariel, escucha,
198
00:16:19,613 --> 00:16:22,533
el hombre me hizo
muchas preguntas sobre ti.
199
00:16:22,780 --> 00:16:24,295
�Qu� tipo de preguntas?
200
00:16:24,626 --> 00:16:27,276
De las que causan problemas
si respondo.
201
00:16:27,011 --> 00:16:29,496
Yo me puse nerviosa.
Fue muy grosero.
202
00:16:30,393 --> 00:16:33,693
Expl�came algo. �Qui�n es �l?
�De d�nde te conoce?
203
00:16:34,325 --> 00:16:37,295
Estaba caminando por la calle
y �l me llam�.
204
00:17:25,784 --> 00:17:28,754
Luna, mira la hora.
Tengo que ir a trabajar.
205
00:17:30,853 --> 00:17:32,803
Siempre me haces llegar tarde.
206
00:17:39,492 --> 00:17:42,522
Podemos hacer algo ma�ana
despu�s de la clase.
207
00:17:42,277 --> 00:17:45,367
-Podemos hacerlo de nuevo.
-Y ser�a maravilloso.
208
00:17:48,473 --> 00:17:51,448
Pero tengo un compromiso
familiar y no puedo.
209
00:17:52,957 --> 00:17:54,857
Mentiroso, cuando dicen eso...
210
00:17:55,353 --> 00:17:57,893
Oscar, conozco muy bien
a los hombres.
211
00:17:58,690 --> 00:18:02,155
Voy a casa del abuelo.
Puedes acompa�arme si quieres.
212
00:18:01,970 --> 00:18:02,670
Si, claro.
213
00:18:05,349 --> 00:18:07,999
Luna, no tengo por qu� mentirte,
�sabes?
214
00:18:14,247 --> 00:18:17,702
�C�mo es eso de que conoces
muy bien a los hombres?
215
00:18:19,614 --> 00:18:22,154
-�Qu� quieres decir?
-�Conoces muchos?
216
00:18:23,330 --> 00:18:24,630
Tengo tres hermanos.
217
00:18:25,322 --> 00:18:27,537
Tengo ocho abuelos
y doce primos.
218
00:18:29,122 --> 00:18:30,692
Mis padres se separaron.
219
00:18:35,147 --> 00:18:35,902
As� espero.
220
00:18:51,820 --> 00:18:54,580
Es incre�ble, Karin.
Todo tarda en llegar,
221
00:18:54,554 --> 00:18:56,934
pero cuando llega,
viene todo junto.
222
00:18:56,684 --> 00:18:58,844
No del todo.
Hay que trabajarlo.
223
00:19:02,748 --> 00:19:04,373
Oc�ano Azul, buenos d�as.
224
00:19:04,835 --> 00:19:07,320
Un momento por favor.
�C�mo se llama?
225
00:19:08,456 --> 00:19:11,756
Suzi quiere saber
si hay alguien para jugar tenis.
226
00:19:12,420 --> 00:19:15,065
-�Suzi?
-Es amiga m�a. No hay problema.
227
00:19:16,000 --> 00:19:19,950
Si, Suzi, tengo algo para ti.
�Puedes ir al club Montecarlo?
228
00:19:22,679 --> 00:19:25,219
Te dar� la direcci�n.
Dame un momento.
229
00:19:32,323 --> 00:19:33,293
Dame una mano.
230
00:19:34,020 --> 00:19:35,370
�Eso qu� es, Magali?
231
00:19:36,107 --> 00:19:39,832
Todo lo que tengo en la vida.
Tuve que salir del hotel.
232
00:19:40,038 --> 00:19:41,553
�Peleaste con tu novio?
233
00:19:42,363 --> 00:19:45,438
No, la esposa de mi novio
pele� con mi novio.
234
00:19:46,977 --> 00:19:48,817
Debieron verla. Es una loca.
235
00:19:49,212 --> 00:19:52,452
Grit� en todo el hotel.
Mucha gente sali� a ver.
236
00:19:52,004 --> 00:19:52,864
Es una loca.
237
00:19:53,062 --> 00:19:55,542
Dijo que sacar�a a su hijo
del pa�s.
238
00:19:56,082 --> 00:19:57,382
�Qu� horror, Magali!
239
00:19:58,132 --> 00:19:59,432
Enloqueci� la pobre.
240
00:20:00,482 --> 00:20:03,397
Y bien, esta no es una cama
extra grande...
241
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
...pero me las arreglar�.
242
00:20:11,119 --> 00:20:13,599
-�Vamos a jugar hoy?
-Vamos a jugar.
243
00:20:26,694 --> 00:20:29,454
Los partidos de tenis
eran muy lucrativos.
244
00:20:29,983 --> 00:20:32,633
Muy pronto, Oc�ano Azul
ten�a dos chicas
245
00:20:33,123 --> 00:20:35,718
en los principales clubes
de la ciudad.
246
00:20:43,187 --> 00:20:45,507
-Tranquilo, ir� yo.
-�No! �Voy yo!
247
00:20:47,042 --> 00:20:50,017
Obviamente fue por dentro.
Te niegas a verlo.
248
00:20:50,472 --> 00:20:53,447
�Qu� diferencia hay?
Un punto no cambia nada.
249
00:20:54,548 --> 00:20:57,843
Dejen de discutir,
o me los llevo a todos presos.
250
00:20:58,100 --> 00:20:59,130
�Tienes esposas?
251
00:20:59,470 --> 00:21:02,010
Podr�a darles mejor uso
a tus esposas.
252
00:21:03,344 --> 00:21:04,154
�Es polic�a?
253
00:21:04,327 --> 00:21:07,732
Es un agente federal.
No te preocupes, es un amigo.
254
00:21:08,356 --> 00:21:09,491
Le debemos mucho.
255
00:21:10,029 --> 00:21:13,274
Nada de eso, solo soy
un humilde servidor p�blico
256
00:21:13,156 --> 00:21:16,451
que disfruta de ayudar
a los amigos y las amigas.
257
00:21:18,156 --> 00:21:18,856
Mira esto.
258
00:21:19,363 --> 00:21:20,498
Qu�date con esto.
259
00:21:22,092 --> 00:21:25,722
Cualquier problema con la ley,
solo tienes que llamarme.
260
00:21:27,169 --> 00:21:28,194
El agente Eric.
261
00:21:29,314 --> 00:21:32,074
A su m�s completa
e ilimitada disposici�n.
262
00:21:43,822 --> 00:21:45,012
�La Dra. Ver�nica?
263
00:22:01,431 --> 00:22:02,781
No tengo que decirle
264
00:22:02,810 --> 00:22:05,405
que me sorprende
verlo aqu�, Sr. Vidal.
265
00:22:06,814 --> 00:22:09,629
Podemos saltar esa parte
si usted prefiere.
266
00:22:10,311 --> 00:22:11,336
Soy todo o�dos.
267
00:22:13,099 --> 00:22:15,799
S� que ustedes
andan detr�s de m� ahora.
268
00:22:16,626 --> 00:22:17,706
Si usted quiere,
269
00:22:17,799 --> 00:22:19,964
tambi�n podemos saltar
esa parte.
270
00:22:23,527 --> 00:22:25,422
Vine a proponerle un acuerdo.
271
00:22:26,668 --> 00:22:30,233
�Por qu� cree que yo llegar�a
a un acuerdo con usted?
272
00:22:32,862 --> 00:22:34,817
Porque tengo cierta informaci�n
273
00:22:36,245 --> 00:22:39,380
que har� que su caso sea
mucho m�s interesante.
274
00:22:42,076 --> 00:22:43,586
No tengo la menor duda
275
00:22:43,585 --> 00:22:46,230
de que es un hombre
muy bien informado.
276
00:22:47,215 --> 00:22:49,270
Tanto que me parece
innecesario
277
00:22:49,828 --> 00:22:52,588
leerle todas las opciones
del c�digo penal
278
00:22:52,916 --> 00:22:56,431
sobre la actividad criminal
a la que usted se dedica.
279
00:22:56,585 --> 00:23:00,045
Pero si usted prefiere,
se las leer� de todos modos,
280
00:23:00,473 --> 00:23:03,883
digamos que para dejar
bien claro los lados opuestos
281
00:23:03,728 --> 00:23:06,868
en los que nos encontramos
en esta conversaci�n.
282
00:23:06,856 --> 00:23:07,991
Con todo respeto,
283
00:23:08,215 --> 00:23:11,405
s� que estamos a lados opuestos
en este momento.
284
00:23:11,600 --> 00:23:14,845
Pero tiene que admitir
que no hubiera venido aqu�
285
00:23:15,532 --> 00:23:16,882
as� de todo coraz�n,
286
00:23:18,263 --> 00:23:21,998
si no creyera que podemos hablar
el mismo idioma tambi�n.
287
00:23:25,374 --> 00:23:28,349
Soy un agente honesto,
celoso de mis modelos.
288
00:23:28,741 --> 00:23:29,716
�C�mo? �Agente?
289
00:23:31,101 --> 00:23:34,396
Solo eso me faltaba.
Ahora el chulo es un agente.
290
00:23:35,103 --> 00:23:38,888
Las putas son modelos. �Y la
puter�a es qu�?, �un evento?
291
00:23:38,806 --> 00:23:39,886
H�game el favor.
292
00:23:40,095 --> 00:23:42,520
S� muy bien lo que hace,
Sr. Vidal.
293
00:23:43,115 --> 00:23:44,575
Vaya directo al grano.
294
00:23:45,767 --> 00:23:48,577
Si la se�ora
quiere promoverse a s� misma,
295
00:23:48,577 --> 00:23:50,577
o si quiere promover la causa,
296
00:23:53,128 --> 00:23:55,343
tengo algo
que puede hacer ruido.
297
00:23:56,938 --> 00:23:57,748
Mucho ruido.
298
00:24:05,593 --> 00:24:06,673
�Acepta un caf�?
299
00:24:14,220 --> 00:24:16,600
Adivina qu�,
est�bamos en pleno sexo
300
00:24:16,770 --> 00:24:19,685
cuando tom� el celular
y llam� a la esposa.
301
00:24:20,587 --> 00:24:22,857
�Dej� de tener sexo
para llamarla?
302
00:24:22,616 --> 00:24:25,806
No, no se detuvo.
La llam� mientras lo hac�amos.
303
00:24:25,373 --> 00:24:29,378
"Mi amor, mi vida, adivina qu�.
Estoy cogiendo a otra mujer".
304
00:24:30,551 --> 00:24:31,466
No puede ser.
305
00:24:32,647 --> 00:24:35,782
Te juro que dijo
"Estoy cogiendo a otra mujer".
306
00:24:36,733 --> 00:24:40,253
"Vagabunda, y est� buen�sima,
mucho m�s buena que t�".
307
00:24:42,386 --> 00:24:44,651
�Te imaginas
la cara de la mujer?
308
00:24:44,682 --> 00:24:46,942
-�Sabes lo que hizo ella?
-�Qu�?
309
00:24:46,942 --> 00:24:50,462
Tard� un poco en darme cuenta,
pero mientras hablaban,
310
00:24:50,857 --> 00:24:53,072
ella se masturbaba
del otro lado.
311
00:24:53,372 --> 00:24:53,637
No.
312
00:24:54,384 --> 00:24:55,189
Te lo juro.
313
00:24:56,632 --> 00:24:59,057
Y yo pens�
que ser�a lo de siempre.
314
00:24:59,025 --> 00:25:01,565
Buscar al cliente,
charlar, sexo y ya.
315
00:25:02,428 --> 00:25:04,643
Cre� que ser�a aburrido,
pero no,
316
00:25:05,057 --> 00:25:06,897
cada d�a una aventura nueva.
317
00:25:07,337 --> 00:25:10,202
Ver�s muchas cosas, Magali.
Eso no es nada.
318
00:25:11,198 --> 00:25:11,903
Fant�stico.
319
00:25:14,691 --> 00:25:15,501
Hola, Sonia.
320
00:25:19,401 --> 00:25:21,131
Hola. �Qu� linda esa ropa!
321
00:25:22,323 --> 00:25:23,298
Muchas gracias.
322
00:25:26,078 --> 00:25:27,808
Lleg� esto para ti, Karin.
323
00:25:33,072 --> 00:25:33,502
�Vaya!
324
00:25:34,922 --> 00:25:36,002
�Mira qu� lindo!
325
00:25:41,769 --> 00:25:43,504
Es de Drica agradeci�ndonos
326
00:25:43,651 --> 00:25:46,081
la sobreventa
y el partido de tenis.
327
00:25:46,149 --> 00:25:46,904
�Qu� lindo!
328
00:25:49,044 --> 00:25:51,969
-Oc�ano Azul, buenos d�as.
-Dale m�s trabajo.
329
00:25:53,600 --> 00:25:55,225
S�, ella est� disponible.
330
00:25:57,310 --> 00:25:57,575
S�.
331
00:25:59,402 --> 00:26:00,477
Yo creo que s�.
332
00:26:02,433 --> 00:26:03,293
Creo que s�.
333
00:26:04,383 --> 00:26:07,368
Mejor preg�ntale directamente.
Dame un momento.
334
00:26:13,519 --> 00:26:14,324
Si, soy yo.
335
00:26:15,964 --> 00:26:16,769
Si lo hago.
336
00:26:17,917 --> 00:26:19,052
Hago eso tambi�n.
337
00:26:20,241 --> 00:26:21,156
Lo hago todo.
338
00:26:22,837 --> 00:26:25,052
Depende
de cu�nto dura la sesi�n.
339
00:26:26,481 --> 00:26:27,506
�Toda la noche?
340
00:26:28,714 --> 00:26:30,229
Claro, no hay problema.
341
00:26:31,347 --> 00:26:32,592
�Qu� travieso eres!
342
00:26:36,441 --> 00:26:39,311
L�neas a�reas,
tiendas de alquiler de fracs,
343
00:26:39,761 --> 00:26:40,951
clubes de tenis...
344
00:26:40,964 --> 00:26:44,104
ella lleva la prostituci�n
a todos esos lugares.
345
00:26:44,305 --> 00:26:46,145
Ella no tiene l�mite alguno.
346
00:26:59,448 --> 00:27:02,853
Y al principio ella no cre�a
que pod�a tener raz�n.
347
00:27:04,594 --> 00:27:05,619
�Vamos a jugar?
348
00:27:06,055 --> 00:27:08,265
Voy al ba�o.
Un minuto nada m�s.
349
00:27:30,685 --> 00:27:31,605
�Est�s seguro?
350
00:27:31,672 --> 00:27:34,962
Vine el otro d�a
y estaban en la cancha al lado.
351
00:27:34,959 --> 00:27:37,719
�Est�n tan buenas
como portada de revista?
352
00:27:37,494 --> 00:27:39,009
Me estacion� muy lejos.
353
00:27:39,069 --> 00:27:40,909
Huyes de las mujeres, Oscar.
354
00:27:40,957 --> 00:27:41,932
C�llate, Tales.
355
00:27:52,069 --> 00:27:53,964
Es la portada de aniversario.
356
00:27:54,400 --> 00:27:57,160
�Jugamos primero
o vamos directo al grano?
357
00:28:19,568 --> 00:28:22,273
Estamos de acuerdo,
pero hay un problema.
358
00:28:22,177 --> 00:28:23,692
Son tres contra cuatro.
359
00:28:23,896 --> 00:28:25,196
�Llamar�n a alguien?
360
00:28:25,271 --> 00:28:27,916
Si no, no importa.
Lo haremos otro d�a.
361
00:28:28,157 --> 00:28:30,422
No hay que dejarlo
para otro d�a.
362
00:28:30,451 --> 00:28:33,316
Tambi�n somos cuatro.
Mi amiga fue al ba�o.
363
00:28:33,663 --> 00:28:35,933
Se est� demorando.
Voy a buscarla.
364
00:28:36,183 --> 00:28:37,153
Ya vengo, �si?
365
00:28:38,123 --> 00:28:40,393
Sabia que eras puro cuento,
Oscar.
366
00:28:47,385 --> 00:28:49,055
Luna, no lo vas a creer.
367
00:28:49,706 --> 00:28:52,841
Unos tipos se acercaron a hablar
y adivina qu�.
368
00:28:52,450 --> 00:28:54,345
Ya los tenemos como clientes.
369
00:28:54,633 --> 00:28:58,093
�Ya? Me gustan los hombres
que van directo al grano.
370
00:28:58,135 --> 00:29:00,295
S�, mi vida, y ricos. Muy ricos.
371
00:29:36,531 --> 00:29:39,446
Me encanta este perfume.
Es el de mi novia.
372
00:29:40,591 --> 00:29:41,781
Tienes buen gusto.
373
00:29:43,199 --> 00:29:43,739
Gracias.
374
00:30:11,476 --> 00:30:13,156
�Ahora qu�, ni�o travieso?
375
00:30:14,571 --> 00:30:14,946
�Qu�?
376
00:30:16,367 --> 00:30:19,287
Ya hicimos todo lo que pediste
por tel�fono.
377
00:30:19,306 --> 00:30:20,326
Y un poco m�s.
378
00:30:21,676 --> 00:30:25,191
Apenas llevamos dos horas aqu�
y tengo toda la noche.
379
00:30:27,234 --> 00:30:28,694
M�sica para mis o�dos.
380
00:30:32,151 --> 00:30:34,206
�Qu� sorpresas
me tienes ahora?
381
00:30:34,979 --> 00:30:35,464
�Ahora?
382
00:30:36,855 --> 00:30:37,230
Nada.
383
00:30:38,900 --> 00:30:40,200
Qu�date as� conmigo.
384
00:30:42,463 --> 00:30:44,028
Vamos a dormir un poco.
385
00:30:45,127 --> 00:30:45,667
�Dormir?
386
00:30:50,582 --> 00:30:51,497
�No te gusta?
387
00:31:04,169 --> 00:31:05,409
D�jame ir al ba�o,
388
00:31:05,480 --> 00:31:08,510
para lavarme la cara
y cepillarme los dientes.
389
00:31:17,794 --> 00:31:19,529
Quiere que durmamos juntos.
390
00:31:19,599 --> 00:31:21,274
Dormir es lo m�s dif�cil.
391
00:31:22,458 --> 00:31:25,318
Es cosa de amor, no de trabajo.
�Qu� hago?
392
00:31:25,932 --> 00:31:27,227
�Cu�nto va a pagar?
393
00:31:28,425 --> 00:31:29,180
Mil reales.
394
00:31:29,512 --> 00:31:31,297
Pues duerme con �l, Magali.
395
00:31:34,384 --> 00:31:34,814
Karin.
396
00:31:39,584 --> 00:31:40,339
Hola, Luna.
397
00:31:40,537 --> 00:31:43,287
Karin, no vas a creer
lo que hizo Oscar.
398
00:31:43,503 --> 00:31:45,668
�No deber�as
estar jugando tenis?
399
00:31:46,079 --> 00:31:48,674
Si y el Oscar tambi�n.
�Puedes creerlo?
400
00:31:49,271 --> 00:31:50,896
Me minti� el desgraciado.
401
00:31:51,462 --> 00:31:53,192
Espera, a ver si entiendo.
402
00:31:53,404 --> 00:31:56,919
T� lo est�s embaucando
�y te quejas porque te minti�?
403
00:31:57,873 --> 00:31:59,168
Vino a buscar sexo.
404
00:31:59,447 --> 00:32:01,232
T� est�s ah� para venderlo.
405
00:32:01,795 --> 00:32:04,815
-Voy a hablar con �l.
-No, no hables con �l.
406
00:32:11,291 --> 00:32:12,321
Ese desgraciado.
407
00:32:13,834 --> 00:32:15,724
-Se est� demorando.
-�Quien?
408
00:32:16,239 --> 00:32:18,284
Tu amiga,
la que fue al ba�o.
409
00:32:18,888 --> 00:32:21,103
Si, pens� que estaba
ah� todav�a,
410
00:32:21,373 --> 00:32:23,853
pero a lo mejor
la llam� un cliente.
411
00:32:24,433 --> 00:32:27,783
No importa, estoy cansado.
Creo que me voy a casa.
412
00:32:27,590 --> 00:32:30,075
No hace falta, Oscar.
Antonio se fue.
413
00:32:29,708 --> 00:32:32,733
Llam� su esposa.
Creo que su hijo se enfermo.
414
00:32:32,679 --> 00:32:35,324
-�Qu� bien! Ya se arreglo.
-Se arreglo.
415
00:32:35,828 --> 00:32:37,338
-�Nos vamos?
-V�monos.
416
00:33:22,081 --> 00:33:23,861
-Fue horrible.
-�Qu� cosa?
417
00:33:24,484 --> 00:33:27,179
No dijiste que el sexo
es lo m�s f�cil.
418
00:33:26,897 --> 00:33:28,142
Dormir es horrible.
419
00:33:29,605 --> 00:33:32,375
Quiso dormir abrazados.
Demasiada intimidad.
420
00:33:32,954 --> 00:33:34,309
Y perversi�n tambi�n.
421
00:33:34,861 --> 00:33:37,886
No s� para qu� abro nada.
Es pura propaganda.
422
00:33:41,140 --> 00:33:43,355
�Una carta
de la polic�a federal?
423
00:33:44,051 --> 00:33:46,051
Parece una tarjeta
de Navidad.
424
00:33:46,340 --> 00:33:49,855
Debe ser el agente ese
que quiere otra visita intima.
425
00:33:51,589 --> 00:33:53,154
Todos le dan un nombre.
426
00:33:53,129 --> 00:33:55,614
Para la polic�a
es una visita intima.
427
00:33:55,410 --> 00:33:57,465
Para el m�dico es una consulta.
428
00:33:57,552 --> 00:34:00,752
�Recuerdas el periodista
que quer�a una exclusiva?
429
00:34:01,652 --> 00:34:03,277
Me citaron para declarar.
430
00:34:04,303 --> 00:34:04,953
�Declarar?
431
00:34:05,270 --> 00:34:07,760
Si, me acusan
de asociaci�n delictiva.
432
00:34:08,290 --> 00:34:09,315
D�jame ver eso.
433
00:34:15,159 --> 00:34:16,464
Asociaci�n delictiva.
434
00:34:16,783 --> 00:34:19,168
Explotaci�n
de la prostituci�n ajena.
435
00:34:20,331 --> 00:34:23,786
De uno a cuatro a�os de c�rcel
adem�s de una multa.
436
00:34:25,506 --> 00:34:26,261
�Ahora qu�?
437
00:34:27,704 --> 00:34:30,199
Escucha, Ang�lica,
d�jame decirte algo.
438
00:34:30,295 --> 00:34:32,615
No quer�a
que esto fuera mi pelea.
439
00:34:33,128 --> 00:34:36,753
�No crees que prefiero pasar
m�s tiempo con mi familia?
440
00:34:37,641 --> 00:34:39,911
Pero alguien
tiene que hacer algo.
441
00:34:39,721 --> 00:34:43,566
La prostituci�n est� cada vez
m�s arraigada en la sociedad.
442
00:34:44,222 --> 00:34:45,897
T� que eres mujer, madre,
443
00:34:46,017 --> 00:34:49,217
y estas mirando inocentemente,
pon atenci�n ahora.
444
00:34:50,135 --> 00:34:52,570
La prostituci�n
est� en todas partes.
445
00:34:53,673 --> 00:34:57,293
Si su hijo est� en el gimnasio,
jugando en la piscina,
446
00:34:56,814 --> 00:35:00,599
puede haber una prostituta
en la cancha de tenis al lado.
447
00:35:02,372 --> 00:35:04,217
Nos estamos haciendo famosas.
448
00:35:06,697 --> 00:35:08,432
Necesito hacer una llamada.
449
00:35:26,490 --> 00:35:29,620
-El Sr. Erico, por favor.
-�De parte de quien?
450
00:35:29,573 --> 00:35:31,193
-Una amiga.
-Un momento.
451
00:35:37,133 --> 00:35:38,483
Sr. Erico, es Karin.
452
00:35:39,309 --> 00:35:42,009
-�Karin?
-�Recuerda el partido de tenis?
453
00:35:47,318 --> 00:35:50,123
Mire, no la conozco,
no s� qui�n es usted
454
00:35:50,246 --> 00:35:53,266
y no tengo que nada que ver
con sus asuntos.
455
00:35:53,721 --> 00:35:54,426
�Entendido?
456
00:36:08,171 --> 00:36:11,316
Despu�s que Karin
evalu� todas las posibilidades,
457
00:36:12,484 --> 00:36:16,269
lleg� a la conclusi�n de que
su caso era realmente grave,
458
00:36:16,514 --> 00:36:18,404
y resisti� todo lo que pudo,
459
00:36:19,208 --> 00:36:21,153
y luego resisti� un poco m�s,
460
00:36:22,382 --> 00:36:24,707
lleg� a una conclusi�n
muy dif�cil.
461
00:36:25,399 --> 00:36:28,534
ten�a que dejar que Karin y Joana
se acercaran.
462
00:36:29,241 --> 00:36:32,056
Asique escogi� un traje
lindo y discreto...
463
00:36:34,527 --> 00:36:35,987
...se trag� su orgullo
464
00:36:35,951 --> 00:36:39,031
y busc� al �nico abogado
en que pod�a confiar.
465
00:36:44,243 --> 00:36:46,508
Pero lo peor
que pod�a o�r era...
466
00:36:46,223 --> 00:36:49,138
Lo siento, pero no puedo
hacer nada por ti.
467
00:36:49,129 --> 00:36:50,594
Soy abogado tributario.
468
00:36:51,414 --> 00:36:52,439
Lo s�, Augusto,
469
00:36:52,390 --> 00:36:54,985
pero eres el �nico abogado
que conozco.
470
00:36:54,765 --> 00:36:58,770
Tratando de buscar la manera
menos humillante de irse de ah�,
471
00:36:58,451 --> 00:37:00,506
Karin apenas oy�
cuando Augusto
472
00:37:00,406 --> 00:37:02,736
inesperadamente
le lanz� una cuerda.
473
00:37:03,585 --> 00:37:07,150
La verdad es que no soy
el �nico abogado que conoces.
474
00:37:07,939 --> 00:37:09,619
�Recuerdas a Joana, padre?
475
00:37:13,129 --> 00:37:15,299
Estudiamos juntos
en bachillerato.
476
00:37:16,377 --> 00:37:17,132
Pero claro.
477
00:37:18,826 --> 00:37:21,801
�C�mo pude olvidarla?
Era una ni�a tan dulce.
478
00:37:22,819 --> 00:37:25,629
No sab�a que segu�as
en contacto con ella.
479
00:37:25,527 --> 00:37:28,012
Hac�a mucho tiempo
que no nos ve�amos
480
00:37:27,796 --> 00:37:30,611
y nos encontramos
por casualidad hace poco.
481
00:37:30,892 --> 00:37:32,837
Me alegro. �Y c�mo est� ella?
482
00:37:34,026 --> 00:37:36,031
Est� bien, pap�, bastante bien.
483
00:37:36,357 --> 00:37:39,487
Y Augusto present�
el caso de Karin a su papa,
484
00:37:39,431 --> 00:37:42,251
cont�ndole una versi�n
simp�tica y azucarada
485
00:37:42,073 --> 00:37:44,128
de c�mo lleg� a ser prostituta.
486
00:37:47,373 --> 00:37:49,748
-Es lindo ese hombre.
-�Qu� hombre?
487
00:37:50,492 --> 00:37:50,922
Oscar.
488
00:37:52,750 --> 00:37:53,935
Si, es muy lindo.
489
00:37:54,689 --> 00:37:56,579
�Y por qu� no pudiste verlo?
490
00:37:57,387 --> 00:37:58,417
Nada importante.
491
00:37:58,745 --> 00:38:00,965
Ya, no estar�s enamorada,
�verdad?
492
00:38:02,147 --> 00:38:03,277
Yo no, �por qu�?
493
00:38:03,725 --> 00:38:06,315
Menos mal.
Si supieras lo que me dijo.
494
00:38:06,830 --> 00:38:07,205
�Qu�?
495
00:38:08,638 --> 00:38:09,553
�Qu� te dijo?
496
00:38:09,730 --> 00:38:13,140
-D�jame terminar esto.
-No, apaga eso. �Qu� te dijo?
497
00:38:13,446 --> 00:38:16,911
-�Por qu� est�s tan interesada?
-No estoy interesada.
498
00:38:17,292 --> 00:38:19,882
Y no deber�as estarlo.
El tipo es gay.
499
00:38:20,476 --> 00:38:22,086
-�Qu�?
-�No lo sab�as?
500
00:38:23,197 --> 00:38:23,462
No.
501
00:38:24,097 --> 00:38:25,877
Lo es, no quiso tener sexo
502
00:38:25,994 --> 00:38:28,264
porque est� enamorado
de su novia.
503
00:38:28,485 --> 00:38:29,510
Hazme el favor.
504
00:38:29,585 --> 00:38:30,285
�En serio?
505
00:38:31,014 --> 00:38:32,204
Es totalmente gay.
506
00:38:36,452 --> 00:38:38,942
Las acusaciones
son muy serias, Joana.
507
00:38:39,164 --> 00:38:41,434
Ser� muy dif�cil
evitar un juicio.
508
00:38:41,818 --> 00:38:43,013
Explotaci�n sexual.
509
00:38:43,117 --> 00:38:45,822
�Explotaci�n?
Yo solo ayudo a las chicas.
510
00:38:46,106 --> 00:38:48,816
Ganas dinero con sus cuerpos.
Explotaci�n.
511
00:38:48,765 --> 00:38:49,895
Yo no gano nada.
512
00:38:50,216 --> 00:38:53,726
Las uso para poner mis ideas
en pr�ctica y solo eso.
513
00:38:53,619 --> 00:38:56,104
Nunca me pas�
por la mente cobrarles.
514
00:38:56,533 --> 00:38:57,563
Estoy conmovido.
515
00:38:57,616 --> 00:39:00,861
�Ser� que por fin conocimos
a una santa, Augusto?
516
00:39:01,171 --> 00:39:02,356
No soy una santa.
517
00:39:02,577 --> 00:39:05,337
Pero tampoco soy una madama.
Al contrario.
518
00:39:05,773 --> 00:39:08,858
Lo hago precisamente
para no depender de nadie.
519
00:39:09,443 --> 00:39:11,923
Y no quiero que nadie
dependa de m�.
520
00:39:12,361 --> 00:39:14,196
Cuando me empez� a ir bien,
521
00:39:14,506 --> 00:39:17,641
muchas chicas estaban
en el mismo barco que yo.
522
00:39:17,478 --> 00:39:19,693
Nunca gan�
nada con ellas, nunca.
523
00:39:20,190 --> 00:39:23,655
Su discurso convenci�
al padre de Augusto a ayudarla.
524
00:39:24,997 --> 00:39:28,412
Es decir, el discurso
y tres argumentos irrefutables.
525
00:40:05,559 --> 00:40:08,104
Karin fue interrogada
al d�a siguiente.
526
00:40:08,677 --> 00:40:12,412
Hable claro, Sra. Joana,
�cu�nto se lleva usted de su...?
527
00:40:13,029 --> 00:40:15,844
Vamos a llamarlas
sus compa�eras del tenis.
528
00:40:17,211 --> 00:40:18,126
Ya le dije...
529
00:40:18,400 --> 00:40:18,830
Joana.
530
00:40:19,338 --> 00:40:22,858
Mi clienta no necesita responder
ese tipo de pregunta.
531
00:40:22,861 --> 00:40:25,511
Est� complic�ndole
la vida a su clienta.
532
00:40:35,539 --> 00:40:38,189
�C�mo te fue
con tu compromiso familiar?
533
00:40:38,787 --> 00:40:39,817
�Qu� compromiso?
534
00:40:41,618 --> 00:40:43,183
�La visita a mi abuelo?
535
00:40:43,519 --> 00:40:46,814
Estuvo bien, muy bien.
�Y t� te quedaste en casa?
536
00:40:47,318 --> 00:40:48,778
Claro, pensando en ti.
537
00:40:50,832 --> 00:40:52,732
Mentirosa. Cuando dicen eso...
538
00:40:53,666 --> 00:40:55,666
Mira que las conozco muy bien.
539
00:42:01,070 --> 00:42:02,585
�Viste mi blusa marr�n?
540
00:42:03,424 --> 00:42:05,474
�Es la que est� en el estante?
541
00:42:09,209 --> 00:42:12,509
No, estoy buscando la otra
que tiene un caballito.
542
00:42:13,868 --> 00:42:16,793
-Conseguiste otro hotel pronto.
-Es el mismo.
543
00:42:17,768 --> 00:42:19,283
�Volviste con tu novio?
544
00:42:19,821 --> 00:42:21,441
No, pero tiene un socio,
545
00:42:21,447 --> 00:42:24,687
m�s importante en el hotel
y por lo tanto mejor.
546
00:42:27,095 --> 00:42:27,795
Aqu� est�.
547
00:42:31,295 --> 00:42:33,895
Tengo el documento conmigo.
�De acuerdo?
548
00:42:34,142 --> 00:42:36,522
Lo entregar� m�s tarde.
Hasta luego.
549
00:42:39,220 --> 00:42:40,520
�Hay alguna noticia?
550
00:42:41,632 --> 00:42:44,007
Dejar� que mi padre
te lo explique.
551
00:42:44,380 --> 00:42:47,030
Por favor, llevo tres noches
sin dormir.
552
00:42:52,937 --> 00:42:54,832
Si, Joana, movimos los hilos,
553
00:42:55,540 --> 00:42:57,810
y as� evitamos
que seas procesada.
554
00:42:59,378 --> 00:43:02,408
�En serio? No puedo creerlo.
No puedo creerlo.
555
00:43:03,225 --> 00:43:04,905
�No s� c�mo agradec�rselo!
556
00:43:08,066 --> 00:43:09,851
�Qu� sucede? �Hay algo m�s?
557
00:43:11,972 --> 00:43:14,402
Si. La fiscal qued�
hecha una furia.
558
00:43:15,954 --> 00:43:18,059
No te quitar� el ojo de encima.
559
00:43:23,443 --> 00:43:25,233
No tendr�s otra oportunidad.
560
00:43:25,608 --> 00:43:28,358
Un solo desliz
y ella te va a enjuiciar.
561
00:43:28,024 --> 00:43:31,374
Y con su insistencia
hasta podr�as ir a la c�rcel.
562
00:43:32,761 --> 00:43:36,221
Esperen un momento.
�Qu� es lo que me quieren decir?
563
00:43:42,670 --> 00:43:43,640
�No es bonita?
564
00:43:43,744 --> 00:43:46,559
Tambi�n compr� el estuche.
As� por impulso.
565
00:43:48,271 --> 00:43:50,651
�No es incre�ble
c�mo funciona todo?
566
00:43:50,613 --> 00:43:54,288
�D�nde est� tu raqueta?
Es casi la hora de jugar tenis.
567
00:43:55,014 --> 00:43:56,419
Hoy no jugamos tenis.
568
00:43:57,080 --> 00:43:58,380
�Hay una sobreventa?
569
00:43:58,800 --> 00:44:02,260
No me digas que hay que salir
volando al aeropuerto.
570
00:44:01,801 --> 00:44:03,591
Tampoco vamos al aeropuerto.
571
00:44:04,714 --> 00:44:06,394
�Una despedida de soltero?
572
00:44:07,027 --> 00:44:09,187
Ya no podemos hacer nada de eso.
573
00:44:24,552 --> 00:44:28,617
Cuando pens� que est�bamos bien,
volvimos al comienzo de nuevo.
574
00:44:48,390 --> 00:44:50,070
El tel�fono apenas sonaba.
575
00:44:52,222 --> 00:44:54,987
Y cuando sonaba,
Karin respond�a enseguida.
576
00:44:56,060 --> 00:44:59,145
Hola, me llamo V�ctor.
Quisiera hacer una cita.
577
00:45:00,497 --> 00:45:01,802
�Estar� disponible...
578
00:45:02,059 --> 00:45:03,464
...ma�ana a las dos.?
579
00:45:04,209 --> 00:45:05,994
�A las dos? D�jame revisar.
580
00:45:07,748 --> 00:45:08,828
Si, estoy libre.
581
00:45:09,493 --> 00:45:12,353
No, no, espera.
Ma�ana no es el mejor d�a.
582
00:45:12,966 --> 00:45:14,156
�Podr�a ser el...?
583
00:45:16,130 --> 00:45:17,105
�El mi�rcoles.?
584
00:45:18,463 --> 00:45:20,838
De acuerdo.
El mi�rcoles a las dos.
585
00:45:21,739 --> 00:45:25,244
No, no puede ser a las dos.
�Puede ser a las cinco?
586
00:45:26,880 --> 00:45:27,740
Si, c�mo no.
587
00:45:28,788 --> 00:45:29,653
Est� anotado.
588
00:45:30,567 --> 00:45:31,542
Muchas gracias.
589
00:45:31,626 --> 00:45:33,031
De nada. Hasta luego.
590
00:45:49,263 --> 00:45:51,968
Recuerdo que la agenda
estaba casi vac�a.
591
00:45:52,858 --> 00:45:54,043
Y que Karin dijo.
592
00:45:54,367 --> 00:45:57,502
A este paso no podremos pagar
ni la lavander�a.
593
00:45:57,678 --> 00:45:58,428
Y yo dije.
594
00:46:01,768 --> 00:46:05,668
�Tendr� raz�n Ariel al decir
que todas necesitamos un chulo?
595
00:46:05,706 --> 00:46:07,276
C�lmate, tampoco es as�.
596
00:46:07,969 --> 00:46:10,719
�C�mo que no es as�?
�Qu� vamos a hacer?
597
00:46:12,658 --> 00:46:14,438
Yo no ten�a la menor idea.
598
00:48:32,078 --> 00:48:32,508
Vamos.
599
00:48:32,945 --> 00:48:36,570
Pensemos en otra cosa.
No dejemos que esto nos derrote.
600
00:48:36,158 --> 00:48:38,428
Debe haber algo
que podamos hacer.
601
00:48:38,286 --> 00:48:39,201
Esta vez, no.
602
00:48:40,692 --> 00:48:42,207
Dime algo, �est�s bien?
603
00:48:43,099 --> 00:48:45,754
Si, pero est� dif�cil
conseguir clientes.
604
00:48:46,091 --> 00:48:47,331
Tengo uno para ti.
605
00:48:48,227 --> 00:48:51,637
Oscar me pedir� matrimonio hoy,
ma�ana a m�s tardar.
606
00:48:51,509 --> 00:48:54,589
�Quieres ir conmigo al campo
el fin de semana?
607
00:48:54,178 --> 00:48:55,043
�Al mediod�a?
608
00:48:55,764 --> 00:48:58,194
A tu jefe le gusta
hacerlo temprano.
609
00:48:58,295 --> 00:49:01,210
-Al mediod�a es el casting.
-�Es una broma?
610
00:49:01,827 --> 00:49:03,072
Tengo una sorpresa.
611
00:49:04,711 --> 00:49:07,901
-�No dices nada.?
-En verdad, quiero decir algo.
612
00:49:07,689 --> 00:49:09,744
�Por qu� armas todo este circo?
613
00:49:11,358 --> 00:49:13,733
Las buenas hijas
vuelven a su casa.
614
00:49:14,824 --> 00:49:17,804
Dijiste que ten�as
una propuesta para hacerme.
46046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
