Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:05,157
Radi dramati�nosti, iskoristili
smo pesni�ku slobodu
2
00:00:05,397 --> 00:00:08,833
Pri prikazivanju nekih dog�aja
ovog grandioznog epa...
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,870
Uloge:
4
00:00:20,543 --> 00:00:24,620
NOJEVA BARKA
5
00:00:25,458 --> 00:00:28,976
Gomora! Gomora!
6
00:00:44,881 --> 00:00:48,798
Sodoma! Sodoma!
7
00:01:21,849 --> 00:01:25,166
Napred za Sodomu!
8
00:01:25,445 --> 00:01:28,523
Napred za Gomoru!
9
00:01:32,719 --> 00:01:35,916
I BOG RE�E NOJU:
ODLU�IO SAM DA BUDE KRAJ
10
00:01:36,196 --> 00:01:39,473
SVIM BI�IMA, JER SE
ZEMLJA NAPUNILA IZOPA�ENO��U.
11
00:01:39,673 --> 00:01:43,070
I, EVO, UNI�TI�U IH ZAJEDNO
SA ZEMLJOM. K. POSTANKA 6:13
12
00:02:51,089 --> 00:02:53,647
Lot!
13
00:02:54,846 --> 00:02:57,404
Noje.
14
00:02:57,684 --> 00:03:01,880
�ta je bilo? - Neka me kukavica
ubola s le�a. - Gde u le�a?
15
00:03:02,999 --> 00:03:05,837
Ne mogu da sednem.
16
00:03:06,996 --> 00:03:14,229
A ti, Mika? - Gotov sam. �eka me
smrt i tama. Hladna sam senka.
17
00:03:14,869 --> 00:03:17,466
Baci me u najbli�u kloaku.
18
00:03:38,527 --> 00:03:42,524
Gotovo je. - Ali, ko je
pobedio? - Ko je izgubio?
19
00:03:43,523 --> 00:03:47,839
Sodoma!
20
00:04:05,303 --> 00:04:08,501
Ose�a� se bolje, Lote?
- Sre�nije.
21
00:04:08,660 --> 00:04:11,378
Pre�iveli smo.
22
00:04:11,618 --> 00:04:14,695
Hajde, udari me!
23
00:04:17,852 --> 00:04:21,969
Smrti, pro�i me. Preda mnom
su jo� sve godine �ivota.
24
00:04:24,286 --> 00:04:27,724
Veseli se, Noje. Zbog ovakvog
dana sre�an si �to si �iv.
25
00:04:53,940 --> 00:04:58,616
Ovo je najbolji deo bitke.
Vino, �ene i pesma.
26
00:05:00,095 --> 00:05:03,851
Pesma vi�e, manje. Bitno
da ima dovoljno vina i �ena.
27
00:05:06,010 --> 00:05:09,687
Ne�e� ostati na orgiji?
- Zlo mi je od svega ovoga.
28
00:05:09,966 --> 00:05:13,483
Nadam se da Bog razume
kako samo vr�im svoju du�nost
29
00:05:13,802 --> 00:05:18,199
kao gra�anin, poma�u�i rodnom
gradu. - Kakav je to Bog?
30
00:05:18,439 --> 00:05:21,156
Bog svih nas.
31
00:05:21,555 --> 00:05:26,991
Nije Bog Sodome i Gomore.
- Na �alost, nije.
32
00:05:27,191 --> 00:05:30,467
Gde je On?
Gde boravi?
33
00:05:31,347 --> 00:05:36,343
Lzgleda mi da je u zemlji.
U moru. U vazduhu koji udi�emo.
34
00:05:36,663 --> 00:05:39,580
Svuda je oko nas, Lote.
35
00:05:40,658 --> 00:05:44,935
Premda ga niko ne mo�e videti.
- Tako je. - Niti ga �uti.
36
00:05:45,575 --> 00:05:49,092
Tako izgleda.
- To je vrlo prikladno.
37
00:05:49,411 --> 00:05:53,647
Kako si do�ao do njega?
- Ne znam.
38
00:05:54,327 --> 00:05:59,242
Noje, najstariji si mi prijatelj
i volim te kao brata,
39
00:05:59,442 --> 00:06:02,839
ali �udniji si iz dana u dan.
Nije �udo �to ljudi ka�u
40
00:06:03,119 --> 00:06:07,955
da si malo lud. Ipak, ima� dobro
srce. - Da ka�em tvojoj �eni da �e�
41
00:06:08,275 --> 00:06:12,750
do�i ku�i za par dana?
- Reci joj da moram da se oporavim.
42
00:06:13,030 --> 00:06:17,626
Da sam ranjen. Ina�e je
uvek vodim svuda sa sobom.
43
00:06:17,905 --> 00:06:21,343
I to je bolje od
poljupca za rastanak.
44
00:06:25,339 --> 00:06:31,254
Ti i tvoja �ena ste kao dva zrna
gra�ka u mahuni. Po�i sa mnom.
45
00:06:31,653 --> 00:06:35,690
Po�i sa mnom!
- Mora da se �ali�?
46
00:06:36,730 --> 00:06:40,166
�uvaj se, prijatelju.
- Ti tako�e.
47
00:06:41,845 --> 00:06:48,478
Gde ide? Pa ovo je najbolji deo
rata. Su�tina svega. Pravi je �udak.
48
00:06:49,438 --> 00:06:52,715
On je najbolji �ovek
koga �e� ikada upoznati.
49
00:06:53,195 --> 00:06:56,471
Reci jo� ne�to protiv njega
i i��upa�u ti srce.
50
00:07:38,754 --> 00:07:42,671
Dobar pokolj. Da sam barem
bio tamo. Pobio bih dvojicu.
51
00:07:42,991 --> 00:07:45,348
Budi siguran u to.
52
00:07:49,584 --> 00:07:53,181
Sada mo�emo da zavr�imo s Gomoranima.
- Po�tedi neke.
53
00:07:53,460 --> 00:07:56,898
Bi�e nam dobri robovi.
- Dobar plen, bogat.
54
00:08:37,182 --> 00:08:39,900
Naama.
55
00:08:41,258 --> 00:08:46,094
Jesi li dobro? Jesu li te
ranili? - Dobro sam, draga.
56
00:08:47,253 --> 00:08:52,089
�uli smo da ste izvojevali
veliku bitku. - Pobedili smo.
57
00:08:53,687 --> 00:09:00,081
Je li bilo u�asno? - Du�nost
ili ne, kunem se da nikada vi�e.
58
00:09:02,759 --> 00:09:09,074
�iv si. Samo to je bitno.
Pozva�u decu. Momci!
59
00:09:09,433 --> 00:09:12,950
Do�ite da vidite ko je stigao!
Do�ite! - �emi!
60
00:09:14,549 --> 00:09:21,782
O�e, kako je bilo? - Jafete!
- Jesi li nam doneo ne�to?
61
00:09:23,381 --> 00:09:27,698
O�e, koliko si ih pobio? - Ham!
- Kako je bilo? Reci nam.
62
00:09:27,977 --> 00:09:32,213
Sigurno si pevao i igrao nakon
pobede. - Pobio ih na stotine.
63
00:09:32,693 --> 00:09:36,730
Nikog nisam ubio. - Jesi li nam
doneo ne�to? - Ma� kao trofej?
64
00:09:36,969 --> 00:09:40,645
Ne�ije uho? Neprijateljevo
uho? - Ili mo�da nos?
65
00:09:40,885 --> 00:09:43,883
Niko nema nos Gomorana.
Mo�emo da ga stavimo na kamin.
66
00:09:44,203 --> 00:09:47,479
De�aci, otac vam je pre�ao
dug put kako bi nas video.
67
00:09:47,719 --> 00:09:50,357
Umoran je. Neka se odmori.
- U redu, majko.
68
00:09:50,717 --> 00:09:53,954
Kasnije �u vam sve ispri�ati.
- Budite sre�ni �to se vratio.
69
00:09:54,234 --> 00:09:57,510
Odmori se, o�e.
- Lepo spavaj.
70
00:10:03,306 --> 00:10:07,581
Sve to razaranje i ubijanje.
Svi u Sodomi to opravdavaju.
71
00:10:07,941 --> 00:10:12,937
Jesam li jedini koji smatra da
to nije u redu? - U pravu si.
72
00:10:15,735 --> 00:10:18,492
Ko je to rekao?
73
00:10:18,812 --> 00:10:23,808
Ja sam Gospod Bog, Stvoritelj
neba i zemlje. - Zaista si Ti?
74
00:10:24,687 --> 00:10:30,362
Ti si, Bo�e? - Jesam. Ja sam,
Noje. - Ali, govori� mojim glasom.
75
00:10:30,641 --> 00:10:34,159
Naravno. Ja sam Stvoritelj.
Tvoj glas je i moj glas.
76
00:10:34,438 --> 00:10:39,194
Moj glas je svuda. Poslu�aj me.
Nemamo mnogo vremena.
77
00:10:39,553 --> 00:10:43,310
�ove�anstvo se izopa�ilo
i zaboravilo da slu�a.
78
00:10:43,630 --> 00:10:48,106
Ti si jedini ostao �ist
i zato mo�e� da me �uje�.
79
00:10:48,425 --> 00:10:54,060
�elim da do�e� na vrh planine
Topek. - Za�to ba� tamo?
80
00:10:54,260 --> 00:10:59,096
�eka�u te onde.
- Mo�e� li re�i mojoj �eni
81
00:10:59,616 --> 00:11:03,771
da odlazim tamo po tvojoj �elji?
Tek sam se vratio.
82
00:11:04,291 --> 00:11:08,568
Razume�e.
Veruj mi i uzdaj se u mene.
83
00:11:08,967 --> 00:11:14,962
Ti si, Noje, izabran.
- Ali, Gospode...
84
00:11:18,159 --> 00:11:21,317
Planina Topek. - Gospode?
85
00:11:30,668 --> 00:11:34,105
Razgovarao sam s Bogom. - Da?
86
00:11:36,063 --> 00:11:41,898
Obratio sam mu se i on mi
je odgovorio. - �ta je rekao?
87
00:11:43,017 --> 00:11:47,853
Ka�e da odem na vrh planine
Topek i onde razgovaram s njim.
88
00:11:51,289 --> 00:12:00,162
Ma nemoj? - Naama, zaista
mi se Bog obratio. Istina je.
89
00:12:15,308 --> 00:12:20,503
Jo� nam nisi rekao ni�ta o bitci i
ubijanju. Nema� �ime da se pohvali�?
90
00:12:20,783 --> 00:12:25,140
Ubijanje se ne hvali, sine. Ovo je
gotovo. - Zar ti se to ne svi�a?
91
00:12:25,419 --> 00:12:29,335
Gospodu se to ne svi�a.
- Ali, svi to �ine.
92
00:12:29,615 --> 00:12:34,012
Zato je tako ljut. - Rekao ti
je to? - Ne, ali znam da jeste.
93
00:12:34,411 --> 00:12:38,528
Mnogo zna� o Bogu? - Gotovo
ni�ta, ali ipak vi�e od ve�ine.
94
00:12:38,728 --> 00:12:42,724
Na posao. - To te sigurno
�ini jako ponosnim, o�e.
95
00:12:43,084 --> 00:12:46,921
Se�ate se pri�e o de�aku koji
se od ponosa pretvorio u p�elu.
96
00:12:47,160 --> 00:12:49,917
Zujao je okolo...
97
00:12:50,157 --> 00:12:52,875
Evo me!
98
00:12:53,195 --> 00:12:56,552
Prestani!
- Imam te!
99
00:12:56,952 --> 00:13:00,228
Slu�ajte, dosta �ale!
Vratimo se sada na posao.
100
00:13:05,864 --> 00:13:10,179
Noje, Lotova �ena je stigla.
- Gde je moj mu�?
101
00:13:10,619 --> 00:13:13,457
Vra�a se s vojskom.
102
00:13:13,737 --> 00:13:18,092
Za�to se nije vratio s tobom?
- Bio je ranjen.
103
00:13:18,492 --> 00:13:22,769
Ranjen? Neverovatna pri�a.
104
00:13:23,168 --> 00:13:27,444
Sve �e iskoristiti da ne do�e
ku�i. Kada su okupljali vojsku,
105
00:13:27,804 --> 00:13:32,320
prvi se javio. Oficir mu je
samo rekao da im treba,
106
00:13:32,600 --> 00:13:36,356
a on je odgovorio: "Da!"
U trenu je nestao i nemoj misliti
107
00:13:36,716 --> 00:13:41,632
da ne znam kako si mu najbolji
prijatelj i u tome ste zajedno!
108
00:13:41,991 --> 00:13:45,509
Nema potrebe za nasiljem.
109
00:13:46,787 --> 00:13:51,463
Nasilje? Nikada nisam nasilna!
110
00:13:52,502 --> 00:13:57,218
Lmam te�ku narav,
ali nisam nasilna.
111
00:13:58,217 --> 00:14:02,653
Majko, je li zato Lot
ne �eli da do�e ku�i?
112
00:14:11,605 --> 00:14:14,602
L�i �u na planinu
Topek poslepodne.
113
00:14:14,842 --> 00:14:17,480
�to pre krenem,
pre �u se vratiti.
114
00:14:20,557 --> 00:14:25,672
Ne protivi� se? - Kada se
radi o Gospodu, odlu�ila sam
115
00:14:25,872 --> 00:14:30,708
da se ne raspravljam. - Ali, uvek
to �ini�. S Njim ili bez Njega.
116
00:14:31,428 --> 00:14:34,864
Da. Zato �to te volim.
117
00:14:42,697 --> 00:14:45,974
Momci! Do�ite.
118
00:14:46,254 --> 00:14:49,691
Ne�e me biti 5 dana.
Pazite na majku i budite dobri.
119
00:14:49,971 --> 00:14:53,727
Kojim redom, o�e?
- Dvojica istovremeno.
120
00:15:21,063 --> 00:15:24,340
Jedva di�em.
Prejeo sam se.
121
00:15:25,260 --> 00:15:30,096
Naama je dobra �ena, ali lo�a
kuvarica. Izgori joj i voda.
122
00:15:30,415 --> 00:15:34,451
Se�am se kada je nahranila
psa lutalicu. Nije oti�ao.
123
00:15:35,051 --> 00:15:38,968
Nije mogao da se makne.
Ipak, nakon svih ovih godina,
124
00:15:39,328 --> 00:15:42,684
jedan njen pogled
ispuni mi srce rado��u.
125
00:15:51,996 --> 00:15:54,753
Gospode!
126
00:15:54,993 --> 00:15:59,988
To sam ja, Noje!
Stigao sam! Ovde sam!
127
00:16:01,987 --> 00:16:04,665
Gospode?
128
00:16:08,302 --> 00:16:13,137
Pre�ao sam dug put.
- Noje, ovde sam.
129
00:16:13,657 --> 00:16:19,091
Gospode. - Tu sam. Nestrpljivo
te �ekam. Kao �to sam i rekao.
130
00:16:20,330 --> 00:16:26,885
Za�to si tra�io da do�em ovde?
- Imam �okantne vesti za tebe.
131
00:16:28,003 --> 00:16:33,959
Sodoma i Gomora �e biti uni�tene.
- Sodoma i Gomora?
132
00:16:34,358 --> 00:16:42,071
Ognjem i sumporom. Gnu�am ih se,
svoje vlastite kreacije.
133
00:16:48,825 --> 00:16:56,058
Ho�e li svi izginuti?
- Svi osim tebe, Noje.
134
00:16:56,858 --> 00:17:03,093
Povedi porodicu i napusti Sodomu.
- Ali, to je na� dom.
135
00:17:03,373 --> 00:17:06,130
Odmah!
136
00:17:06,969 --> 00:17:10,486
Kako da znam da si
onaj za koga se izdaje�?
137
00:17:10,766 --> 00:17:14,203
Mo�da je prerano zatra�iti
da ima� vere u mene.
138
00:17:14,443 --> 00:17:22,636
Treba li ti neki dokaz? - Bilo bi
dobro. - Si�i s planine. Brzo!
139
00:18:12,192 --> 00:18:16,468
Je li ti ovo dovoljan znak?
- I vi�e nego dovoljan, Gospode.
140
00:18:16,787 --> 00:18:20,944
Ti i tvoja porodica napustite
Sodomu. Po�urite, malo je vremena.
141
00:18:21,224 --> 00:18:26,059
Zaista nema �anse spasiti je.
- Spasiti? - Tamo sam se rodio.
142
00:18:26,419 --> 00:18:30,655
Ni�ta me ne bi vi�e obradovalo.
Mo�e� li na�i 50 pravednika
143
00:18:30,935 --> 00:18:38,608
koji tamo �ive? - 50?
Mo�da radije 10? - Neka bude.
144
00:18:39,567 --> 00:18:44,243
Na�i mi 10 istinski pravednih
ljudi i po�tede�u Sodomu.
145
00:18:46,241 --> 00:18:49,079
Hvala Ti, Gospode.
146
00:18:50,517 --> 00:18:55,513
Budi oprezan.
Pazi kuda staje�, Noje.
147
00:19:08,462 --> 00:19:13,697
50? Lz Sodome? - Smanjio sam na 10.
Moramo mu dati popis desetorice
148
00:19:13,976 --> 00:19:16,574
istinski pravednih ljudi.
149
00:19:21,729 --> 00:19:27,365
Kao prvo, uzmimo Lota. - Njega ba�
i ne bih nazvala pravednim.
150
00:19:28,364 --> 00:19:32,440
Ne, ali dobar je prijatelj.
Ro�ak je tvog pokvarenog brata.
151
00:19:32,760 --> 00:19:35,877
Zna�i, �lan je porodice.
- Vrlo daleka porodica.
152
00:19:36,197 --> 00:19:41,432
A njegova �ena? - Ima jezik poput
pile. Kao �to je i njena narav.
153
00:19:41,832 --> 00:19:45,229
Ispunjena je zavi��u i gor�inom.
Sumnjam da je ikada pomogla ikome.
154
00:19:45,509 --> 00:19:49,784
Ali, ona je njegova �ena.
- U redu. To je dvoje.
155
00:19:50,064 --> 00:19:53,821
Dobro. A �ta sa...?
156
00:19:57,817 --> 00:20:03,733
Natanom? - Taj stari jarac
spava s vrlo mladim devojkama.
157
00:20:04,012 --> 00:20:09,927
Radije odaberi Jeroma. - On spava
s de�acima. �ta sa Jeremijom?
158
00:20:11,925 --> 00:20:18,159
On spava s Jo�uinom �enom.
- Ne. Mora da poznaje� neku
159
00:20:18,399 --> 00:20:24,914
pravednu �enu u Sodomi?
- Naravno. Recimo...
160
00:20:27,591 --> 00:20:32,507
Uzmimo na primer...
Ne, ona ne odgovara.
161
00:20:34,625 --> 00:20:37,702
Ne, a recimo...
162
00:20:39,540 --> 00:20:42,258
Ni ta nije kako treba.
163
00:20:42,498 --> 00:20:45,375
Oprosti.
164
00:20:45,735 --> 00:20:49,492
�ao mi je.
Ne poznajem nijednu.
165
00:20:53,968 --> 00:20:58,044
Moramo zajedno da razmislimo.
Za sada imamo dvoje ljudi.
166
00:20:58,284 --> 00:21:02,920
Moramo nekako da
na�emo jo� osmoro.
167
00:21:09,034 --> 00:21:15,628
Koga sve imamo? -Lota i �enu.
- Zato mi je Bog i rekao
168
00:21:16,108 --> 00:21:19,785
da na�em desetoricu.
Znao je da to ne�u mo�i.
169
00:21:20,145 --> 00:21:24,660
Prepoznao bi kada bih poku�ao
da ga la�e�. Vreme je za spavanje.
170
00:21:26,858 --> 00:21:29,936
Nemoj dugo ostati budan, dragi.
171
00:21:38,169 --> 00:21:41,766
Nisam mogao da na�em 10
istinski pravednih ljudi.
172
00:21:42,124 --> 00:21:46,841
Samo Lota i njegovu �enu.
- Ba� i nisam sre�an izborom.
173
00:21:47,280 --> 00:21:50,238
Dakle, Sodoma i Gomora
su osu�ene na propast?
174
00:21:50,518 --> 00:21:54,114
To je ve� odavno odlu�eno.
Napusti Sodomu sutra do podne.
175
00:21:54,514 --> 00:21:58,950
Niko od vas ne sme da se osvrne.
- Za�to Gospode?
176
00:21:59,230 --> 00:22:02,307
Pa��ete u isku�enje da
se vratite i pomognete
177
00:22:02,666 --> 00:22:05,624
osu�enima na smrt. Kreni u
smeru suprotnom od
178
00:22:05,984 --> 00:22:08,981
njihovih vapaja za pomo�.
Ne mo�e� da im pomogne�.
179
00:22:30,122 --> 00:22:34,159
Za�to odlazimo, majko? - Jer
su ljudi prekr�ili zakon Bo� ji.
180
00:22:34,438 --> 00:22:39,274
Zato �e ih On kazniti. - Za�to
su Ga ljudi razljutili kada su
181
00:22:39,593 --> 00:22:43,271
znali da �e biti ka�njeni? - I vi,
momci, te�ko ostajete dobri.
182
00:22:43,630 --> 00:22:47,227
Isto tako je s drugim ljudima.
183
00:22:47,947 --> 00:22:51,223
Ako je Bog stvorio ljude,
za�to ih je stvorio takve
184
00:22:51,423 --> 00:22:56,179
da kr�e njegove zakone? - Na
neka pitanja nema odgovora, Ham.
185
00:22:56,539 --> 00:23:00,215
Ipak, nastavi da postavlja� pitanja.
I ja to radim.
186
00:23:01,814 --> 00:23:05,131
Grad �e ve�eras biti uni�ten.
- �ta? - Spasi�e� se,
187
00:23:05,411 --> 00:23:09,287
ukoliko sa �enom napusti� grad.
- Ne �elim da idem. - I ne osvr�i se.
188
00:23:09,487 --> 00:23:12,445
Noje, ko ti je to rekao? - Bog.
- Bog... - Nema vremena
189
00:23:12,685 --> 00:23:15,842
za obja�njenja. Nikada ti
nisam lagao. Poslu�aj me, idi.
190
00:23:16,122 --> 00:23:19,238
Noje... - I ne osvr�i se.
191
00:23:20,917 --> 00:23:23,675
�ta je ta stara
budala htela, Lot?
192
00:23:40,660 --> 00:23:45,416
�ta je Noje radio ovde tako rano
ujutro? - Najbolji mi je prijatelj.
193
00:23:45,775 --> 00:23:50,291
Za�to? Nikad nisam razumela
za�to? Nemate ni�ta zajedni�ko.
194
00:23:50,531 --> 00:23:54,568
On mi je jedini prijatelj koji je
sre�an samo jer sam ja sre�an.
195
00:23:54,887 --> 00:24:00,162
Tvoj sre�ni prijatelj ubacio
me u crvenu boju! - Pa?
196
00:24:00,922 --> 00:24:06,317
Pa? Samo �e� to re�i?
- Pa �ta?
197
00:24:08,635 --> 00:24:12,232
Sigurno je to bila ljubav na prvi
pogled. Da sam te jo� pogledala
198
00:24:12,632 --> 00:24:16,947
okrenula bih se i pobegla.
- Problem je �to ti je neko rekao
199
00:24:17,187 --> 00:24:19,785
da bude� to �to jesi.
200
00:24:20,424 --> 00:24:23,182
Idem. - Ide�?
201
00:24:23,502 --> 00:24:26,339
Dobro! Da bar nestane�?
202
00:24:27,138 --> 00:24:31,775
Gde ide�? - Noje je rekao da
�e Sodoma ve�eras biti uni�tena.
203
00:24:33,054 --> 00:24:37,209
Mo�e� da ostane� ovde,
ako �eli�. Ja odlazim!
204
00:24:37,769 --> 00:24:40,607
Ja ostajem.
205
00:24:41,606 --> 00:24:45,042
Zbogom! - Zbogom!
206
00:25:07,023 --> 00:25:10,300
Hajde, po�urimo!
- Odlazi, molim te!
207
00:25:10,700 --> 00:25:14,056
�ta radi�? - Ne �elim
da nas neko oplja�ka.
208
00:25:14,296 --> 00:25:17,574
Nemamo ni�ta vredno
da ukrademo. - Ko je tome kriv?
209
00:25:17,973 --> 00:25:20,890
Majstor si svih zanata, ali u
nijednom ni�ta nisi postigao.
210
00:25:21,170 --> 00:25:24,168
Moja je majka oduvek tvrdila
da si po�eo na dnu i onda jo�
211
00:25:24,447 --> 00:25:28,045
vi�e nazadovao. - Tvoja majka...
Ima tako velika usta, da mo�e
212
00:25:28,324 --> 00:25:31,681
da �apu�e u vlastito uho. - Ovo je
privatna sva�a ili se mogu
213
00:25:31,960 --> 00:25:36,317
i ja uklju�iti? - Kuda ste se
uputili? - Moj mu� misli da �e
214
00:25:36,517 --> 00:25:40,473
Sodoma ve�eras biti uni�tena.
- Jesi li pijan, Lot?
215
00:25:40,793 --> 00:25:44,550
Ne, Lot pije samo kako bi se
smirio. Ponekad ga to tako smiri
216
00:25:44,829 --> 00:25:48,107
da ne mo�e da se mrda.
217
00:25:52,382 --> 00:25:55,300
Samo se ti rugaj.
218
00:25:55,660 --> 00:25:59,016
Sramota! Da nam se takvi ljudi
rugaju! Vi�e nikada ne�u mo�i
219
00:25:59,376 --> 00:26:03,653
da se pojavim u dobrom dru�tvu.
Nikada. Pusti me!
220
00:26:03,852 --> 00:26:06,770
To je pora�avaju�e.
221
00:26:07,090 --> 00:26:12,645
Gde idemo, o�e? - Ne znam.
- Ne mo�emo samo da lutamo zemljom,
222
00:26:12,884 --> 00:26:15,642
a da nemamo dom.
- Gospod Bog je na�a
223
00:26:16,002 --> 00:26:19,278
zvezda Severnja�a.
Pokaza�e nam put.
224
00:26:30,429 --> 00:26:34,945
Samo �to nije. - Bog �e ih ba�
sve uni�titi? - Ne osvr�i se!
225
00:26:35,225 --> 00:26:37,822
Rekao sam vam da se ne osvr�ete!
- Ako ne�to ne preduzmemo,
226
00:26:38,222 --> 00:26:41,379
osvrta�e se.
- Stavimo im povez na o�i.
227
00:26:47,493 --> 00:26:50,451
Ham, do�i.
228
00:26:56,245 --> 00:27:00,002
�ta �e se dogoditi, majko?
- Bojim se. - Ja isto.
229
00:27:00,322 --> 00:27:03,240
Dr�ite se za kola.
230
00:27:06,516 --> 00:27:09,234
Tako. Samo se dr�ite za kola.
231
00:27:18,826 --> 00:27:21,783
Za�to ne smem da se osvr�em?
232
00:27:23,742 --> 00:27:27,898
Za�to ne smem da gledam nazad?
Ovo je ludost!
233
00:27:28,497 --> 00:27:32,534
Mogla bih odavde da vidim
svoju ku�u. Tako je malena.
234
00:27:32,854 --> 00:27:37,129
Zahvaljuju�i tebi, iza�li
smo iz mraka u zaborav.
235
00:27:37,329 --> 00:27:40,727
Nisam znao �ta je sre�a
dok te nisam o�enio.
236
00:27:41,086 --> 00:27:46,081
Sada mi je kasno. Ni�ta vi�e
ne mogu. - Ne zaslu�uje� me.
237
00:27:46,441 --> 00:27:49,798
Imam i znojnu mu�ninu.
Niti nju ne zaslu�ujem.
238
00:27:50,278 --> 00:27:53,674
Nau�io sam da prihvatam
stvari kako dolaze.
239
00:27:53,994 --> 00:27:57,272
Ose�am da �e dana�nji dan
biti poseban. - Nadam se.
240
00:27:57,671 --> 00:28:00,549
Nakon svih nevolja
koje smo do�iveli!
241
00:28:03,905 --> 00:28:07,063
Triput ura za vojnike Sodome!
242
00:28:08,702 --> 00:28:12,378
Mi�ite se s puta
pobedni�koj vojsci!
243
00:28:59,976 --> 00:29:02,534
Napravite mesta!
244
00:29:28,311 --> 00:29:31,108
Vreme je.
245
00:29:34,545 --> 00:29:37,143
Ham.
246
00:30:17,787 --> 00:30:20,385
Po�elo je.
247
00:30:20,744 --> 00:30:24,182
Kao �to je Noje rekao!
- Barem je jednom bio u pravu.
248
00:30:24,461 --> 00:30:28,377
Pokaja�u se, obe�avam!
Misli� li da �e ju�na strana grada
249
00:30:28,697 --> 00:30:33,293
biti uni�tena? Tamo gde
su sve velike ku�e?
250
00:30:33,893 --> 00:30:38,289
Nikada nisu razgovarali s nama!
Dr�ali su noseve visoko u vazduhu!
251
00:30:38,608 --> 00:30:41,726
Moram to da vidim!
- Nemoj da gleda�.
252
00:30:42,006 --> 00:30:45,082
Moram da vidim! - Ne gledaj!
- Moram, Lot!
253
00:30:45,282 --> 00:30:48,320
Kako stradavaju snobovi koji
su nas omalova�avali! - Nemoj!
254
00:30:48,639 --> 00:30:52,317
Rugali su nam se iza le�a.
Kao Mika i njegova �ena.
255
00:30:52,676 --> 00:30:55,593
Ne gledaj! - Sada nam se
vi�e ne smeju! - Nemoj!
256
00:30:55,913 --> 00:31:00,149
Sada gore! Vatra ih pro�dire!
Moram to da vidim! - Ne!
257
00:31:00,469 --> 00:31:06,144
Nikada mi ne da� da radim �ta
�elim! Nikada se ne zabavljam!
258
00:31:06,543 --> 00:31:09,741
�elim da se zabavim!
259
00:31:38,236 --> 00:31:41,033
Draga moja...
260
00:31:52,063 --> 00:31:55,260
Upozorio sam te.
261
00:33:07,716 --> 00:33:10,713
Nastavite da gurate. Idemo.
262
00:33:12,951 --> 00:33:15,789
Nastavite.
263
00:33:58,191 --> 00:34:03,027
Od dece mo�emo mnogo da nau�imo.
Kako bez razloga biti sre�an,
264
00:34:04,226 --> 00:34:10,061
kako zaboraviti najgore.
- Ne mogu da verujem da Sodome nema.
265
00:34:11,540 --> 00:34:16,375
Sre�om pa si u dobrim odnosima
s Gospodom. Sigurno si mu drag.
266
00:34:16,655 --> 00:34:20,332
Tvoje molitve prodiru u nebesa
i onda te �uje. - �uje svakoga.
267
00:34:20,611 --> 00:34:25,007
Iskreno, Naama, ne znam za�to
me odabrao. - Isto kao i ja.
268
00:34:25,287 --> 00:34:29,883
Dobar si �ovek, sa dobrim srcem.
Bila je to ljubav na prvi pogled.
269
00:34:30,163 --> 00:34:33,399
Bila je, Naama.
270
00:34:34,918 --> 00:34:37,796
Draga Naama...
271
00:34:38,435 --> 00:34:41,953
Pitam se je li Lot pobegao?
- Nije. Jedini smo koji znamo
272
00:34:42,232 --> 00:34:45,509
�ta se dogodilo Sodomi i Gomori.
273
00:34:45,829 --> 00:34:49,266
Mo�da jednom sretnemo pisara
koji �e to opisati, da budu�i
274
00:34:49,506 --> 00:34:53,022
nara�taji znaju �ta se dogodilo.
- Ne mo�e� im verovati.
275
00:34:53,262 --> 00:34:57,219
Oni su na lo�em glasu.
Menjaju �injenice.
276
00:34:57,499 --> 00:35:02,414
Dok dovr�e tu pri�u, rekli
bi da nismo ni bili tamo.
277
00:35:03,893 --> 00:35:07,410
Ne bi mogli tako da pogre�imo,
Naama. Idem...
278
00:35:08,529 --> 00:35:11,925
Da pri�am s... Gospodom.
279
00:35:12,205 --> 00:35:16,162
Usput Ga pitaj gde smo krenuli.
280
00:35:38,502 --> 00:35:42,179
Pri�a li otac opet s Bogom? - Da.
281
00:35:42,498 --> 00:35:47,614
Mo�e li Mu re�i da mi da magarca?
- Razmi�ljao sam o Bogu.
282
00:35:47,854 --> 00:35:51,370
Umesto �to pu�ta da ljudi umiru,
pa onda mora da pravi nove,
283
00:35:51,570 --> 00:35:56,207
za�to ne zadr�i ove koje ima? - Ja
�elim da sve lo�e stvari prestanu.
284
00:35:56,486 --> 00:36:00,083
Tako bi sve bilo lak�e.
Mogli bismo da se odmorimo.
285
00:36:00,322 --> 00:36:04,079
Prepustite to ocu. On zna kako
�e razgovarati s Gospodom.
286
00:36:04,599 --> 00:36:09,314
Katkada kao da razgovara sam
sa sobom. - Niko ne zna �ta radi.
287
00:36:09,514 --> 00:36:14,190
Tako je sme�an kada to radi.
- Nekad...
288
00:36:15,310 --> 00:36:20,465
Frula� je stigao u na�u ulicu.
Tako je slatko svirao da su
289
00:36:20,744 --> 00:36:26,979
svi po�eli da igraju.
�ak su se i prolaznici pridru�ili.
290
00:36:28,098 --> 00:36:34,093
No, gluvi �ovek koji nije znao
ni�ta o muzici, sve ih je video
291
00:36:34,812 --> 00:36:38,409
i mislio je da su ludi.
292
00:36:41,366 --> 00:36:45,843
Mi smo kao taj gluvi �ovek,
momci. Ne �ujemo muziku,
293
00:36:46,402 --> 00:36:54,075
ali va� otac �uje.
Nije lud... samo igra.
294
00:37:13,418 --> 00:37:18,013
Idemo u Gerar.
To je izme�u Kade�a i �ura.
295
00:37:18,293 --> 00:37:22,130
�ta �emo tamo da radimo?
- Bi�emo zemljoradnici.
296
00:37:22,890 --> 00:37:27,645
�ta mi znamo o zemljoradnji?
- Ni�ta. U Bo� jim smo rukama.
297
00:37:28,924 --> 00:37:33,281
Zemljoradnja? Za�to ba� to?
Posedovali smo du�an?
298
00:37:33,520 --> 00:37:36,837
�ta znamo o zemljoradnji?
Koze i kupus. Samo to znamo.
299
00:38:12,046 --> 00:38:14,643
Gerar!
300
00:38:33,426 --> 00:38:35,984
Stani!
301
00:38:42,019 --> 00:38:47,135
Dobar dan, prijatelji. Do�li ste
preko prelaza? - Jesmo.
302
00:38:47,454 --> 00:38:52,889
�uje� to, Morab? Mo�emo da
pre�emo. Ne klimaj mi glavom.
303
00:38:53,369 --> 00:38:56,366
Idemo u Sodomu.
304
00:38:56,966 --> 00:39:01,881
Ovde imamo slabu zaradu. Samo par
zemljoradnika koji ne kupuju.
305
00:39:02,361 --> 00:39:06,478
Zato idemo u Sodomu. Tamo je
novac. - Sodoma vi�e ne postoji.
306
00:39:07,157 --> 00:39:10,673
Uni�tena je.
- Nestala je u dimu.
307
00:39:11,792 --> 00:39:14,710
Bum! - Puf!
308
00:39:16,229 --> 00:39:19,905
�ivot je ispunjen tugom i jadom.
309
00:39:22,183 --> 00:39:27,099
Ponekad mislim da je bolje
ne roditi se uop�te.
310
00:39:28,657 --> 00:39:32,414
Jeste li upoznali nekoga
ko je stvarno sre�an?
311
00:39:32,614 --> 00:39:37,730
Kako se to dogodilo?
- Bog ih je uni�tio zbog opa�ine.
312
00:39:37,930 --> 00:39:41,126
Zna�i, verski problem.
313
00:39:42,805 --> 00:39:47,561
To je dokaz. Ne petljaj se
sa religijom. Ne isplati se.
314
00:39:49,159 --> 00:39:56,633
Mene zanima samo zarada.
Verujem da svo zlo ovog videa
315
00:39:57,312 --> 00:40:03,547
proizlazi iz �injenice da
Bog nije stvorio dovoljno novca.
316
00:40:06,265 --> 00:40:10,181
Ima ne�to �isto
i po�teno u novcu.
317
00:40:16,335 --> 00:40:20,492
Zanima li vas ne�to
od moje ponude?
318
00:40:22,890 --> 00:40:28,724
Sve �to vam srce �eli. Trake
i lanci, zdele, igra�ke.
319
00:40:29,404 --> 00:40:34,520
�e�iri. Za �itavu porodicu.
- Momci, polako.
320
00:40:34,839 --> 00:40:39,115
Da, vrlo je vru�e u Geraru.
Mesecima nije padala ki�a.
321
00:40:39,994 --> 00:40:43,072
�e�iri �e vam trebati
kao za�tita od sunca.
322
00:40:46,788 --> 00:40:49,706
Ne, hvala.
323
00:40:50,385 --> 00:40:53,223
Tako je lepo.
324
00:41:08,409 --> 00:41:14,643
Prekrasno -To je mesto gde
Bog, na� Gospod, �eli da budemo.
325
00:41:20,159 --> 00:41:23,315
10 GODINA KASNIJE...
326
00:42:31,735 --> 00:42:35,172
Ne mo�e� od kukolja da ispe�e�
hleb. - Idu u udvaranje.
327
00:42:35,452 --> 00:42:39,448
Moraju da izgledaju �to bolje mogu.
Vrlo ste zgodni, momci.
328
00:42:39,847 --> 00:42:44,124
Pazite se. Klonite se nevolja.
Pazite da vas ne zasko�e.
329
00:42:44,724 --> 00:42:48,641
Ne mislim na devojke, ve� na
susede. - Ne tra�imo nevolje.
330
00:42:48,839 --> 00:42:52,157
Ne�e ih biti. Me�tani nas se
boje. Mi smo druga�iji.
331
00:42:52,397 --> 00:42:57,033
Naravno da jeste.
Krenite sada.
332
00:43:14,617 --> 00:43:17,974
To je sveti�te Molea,
boga ki�e.
333
00:43:23,130 --> 00:43:26,806
Ovi ljudi imaju boga za sve. - Nisu
ba� uspe�ni. Gledajte ovo mesto.
334
00:43:27,045 --> 00:43:31,242
Na� Bog je druga�iji. Samo je
jedan. Jedan i jedini Bog.
335
00:43:31,682 --> 00:43:34,520
To nam olak�ava stvari,
molimo se samo jednom
336
00:43:34,839 --> 00:43:38,196
umesto stotinama drugih. - O�ito
je nadmo�niji od hrpe njihovih.
337
00:43:46,868 --> 00:43:53,423
Istina je, Noje, da je sve
�udno i �udesno. - Tako je.
338
00:43:54,182 --> 00:44:00,017
Uvek na�e� prave re�i.
- A ti uvek na�e� one iza re�i,
339
00:44:00,376 --> 00:44:04,972
mekanije, ne�nije.
Sakrivene iza ti�ine.
340
00:44:08,449 --> 00:44:13,445
Drhti�, draga moja. - Malo se
bojim. Uvek je tako kada
341
00:44:13,685 --> 00:44:18,600
momci odu u selo. Mrze nas tamo.
Uzrokuju nam nevolje �im uzmognu.
342
00:44:18,840 --> 00:44:21,558
Gde su svi?
343
00:44:34,865 --> 00:44:37,583
Je li Ester...
344
00:44:54,688 --> 00:44:59,284
Ko je to? - Neko drugi.
- Ko? - �em.
345
00:45:00,563 --> 00:45:03,480
Ne stoj ovde! U�i unutra!
346
00:45:06,877 --> 00:45:09,955
�ta se ovde zbiva?
347
00:45:15,430 --> 00:45:18,427
Rut?
348
00:45:19,267 --> 00:45:22,343
Rut!
349
00:45:22,703 --> 00:45:27,299
Moje dete...
- �ta se dogodilo? Gde je Rut?
350
00:45:28,299 --> 00:45:33,054
Ham, uzeli su moju devoj�icu.
- Ko ju je uzeo?
351
00:45:33,334 --> 00:45:36,531
Sve�tenici. Odveli su je u hram.
352
00:45:36,771 --> 00:45:39,409
Ostani ovde!
353
00:45:39,769 --> 00:45:42,565
Vi�e je nikada ne�u videti.
354
00:45:43,045 --> 00:45:46,163
Mora�emo da se borimo. - Mogli bi
da potra�imo pomo�. - Pozvati oca.
355
00:45:46,402 --> 00:45:50,238
Ja ne�u �ekati. - Nije ni
potrebno. Zna�e da nam treba.
356
00:45:52,836 --> 00:45:55,794
Mole! Mole!
357
00:46:03,947 --> 00:46:07,784
Zaboravio sam �ta ve�eras
radimo. - �rtvujemo devicu
358
00:46:08,063 --> 00:46:12,699
bogu ki�e, Moleu. - Za�to?
- Zbog ki�e! Zbog �ega drugoga?
359
00:46:13,418 --> 00:46:19,213
On je izlapeo. Moramo da izaberemo
novog vo�u. - Ki�u? Da, naravno.
360
00:46:21,211 --> 00:46:25,168
Nije li to mala Rut? Za�to nju
�rtvujemo? - Jedina je devica
361
00:46:25,368 --> 00:46:28,804
koju smo mogli na�i u tako kratkom
roku. - Da je bilo vi�e vremena...
362
00:46:29,084 --> 00:46:32,162
�ak ni tada ne bi bilo lako.
Device su retke zverke.
363
00:46:32,401 --> 00:46:35,719
Ali, poznajem Rut, dok je
jo� bila mala poput cvr�ka.
364
00:46:35,919 --> 00:46:39,675
�rtvovali smo ve� koko�i, ovce
i bikove. Nije pomoglo.
365
00:46:40,194 --> 00:46:45,390
Zdravo, du�o. Kako ti je majka?
- Pusti me da ti zavrnem vratom!
366
00:47:05,891 --> 00:47:11,007
Ova mlada �ena pristala je da bude
�rtvovana kako bi nas spasila.
367
00:47:11,607 --> 00:47:16,162
Uz duboko po�tovanje posve�ujemo
je velikom bogu, Moleu.
368
00:47:16,522 --> 00:47:22,117
Neka nagradi sledbenike svoje
�ivotvornom vodom s nebesa.
369
00:48:17,588 --> 00:48:20,785
Ubijte devojku!
- I ostale. Stranci su.
370
00:48:21,105 --> 00:48:24,781
Ludi su! - A ti si najlu�i
od svih, uz svog oca.
371
00:48:25,021 --> 00:48:28,898
Kako to mo�ete re�i?
Udvaram va�oj k�eri, Ester.
372
00:48:29,338 --> 00:48:33,014
Va� sam budu�i zet, o�e.
373
00:48:34,093 --> 00:48:37,011
Ubijte ga!
374
00:48:37,810 --> 00:48:40,608
Prestanite!
375
00:48:41,008 --> 00:48:44,764
Svoj bes dr�im sakriveno,
ali ga po potrebi pokazujem.
376
00:48:45,083 --> 00:48:48,601
Sada �u ga pokazati. Oslobodite
ih! Idite svojim putem.
377
00:48:48,800 --> 00:48:51,557
Ina�e...? �ta nam mo�e�?
378
00:48:51,757 --> 00:48:54,835
Do�li ste ovde da nam uzmete zemlju
i �ene. - Va�a letina uspeva,
379
00:48:55,075 --> 00:48:58,192
dok na�a propada! - On je
�arobnjak. Ubijte i njega!
380
00:48:58,432 --> 00:49:01,149
Nju tako�e.
381
00:49:02,508 --> 00:49:06,984
Ubijte Noja. On je samo jedan.
- Uz mene je Gospodova vojska.
382
00:49:07,264 --> 00:49:10,940
Sve su to la�i!
- Dobro! Uhvatite ga!
383
00:49:12,819 --> 00:49:15,816
Gospode, na tebi je red.
384
00:49:18,974 --> 00:49:21,891
�ta je Bog u�inio Sodomi
i Gomori, uradi�e i vama.
385
00:49:22,170 --> 00:49:25,568
Jo� i gore.
- �ta gore mo�e da u�ini?
386
00:49:46,549 --> 00:49:49,106
Proma�io me.
387
00:49:55,901 --> 00:49:59,177
Gde je nestalo svetlo?
Gde je mesec?
388
00:49:59,897 --> 00:50:03,814
�ta si rekao?
Ni�ta ne �ujem. - Ni�ta.
389
00:50:04,213 --> 00:50:07,730
Ne vidim! - Gluv sam.
390
00:50:15,803 --> 00:50:18,760
Gde ste bili do sada?
391
00:50:26,913 --> 00:50:31,309
Zdravo. - Imate prekrasnu farmu.
Druge farme su sama pra�ina.
392
00:50:32,069 --> 00:50:36,584
Kako vam to uspeva?
- Mislim da je to zbog reke.
393
00:50:38,622 --> 00:50:42,539
A onaj vetar pro�log meseca?
Sve je sru�io, osim va�e ku�e.
394
00:50:42,779 --> 00:50:47,455
Nema smisla.
- Bog nas �uva.
395
00:50:47,854 --> 00:50:51,012
Odlu�ile smo da prestanemo
sa po�tovanjem Molea i
396
00:50:51,292 --> 00:50:54,369
prebaciti se na va�eg Boga.
- To je pametno od nas.
397
00:50:54,728 --> 00:50:59,564
Do sada nam jo� nije u�inio dobra.
- Treba mu vremena da vas upozna.
398
00:50:59,964 --> 00:51:04,000
Da vidi va�u iskrenost.
Ljute ga ljudi koji mu se mole
399
00:51:04,279 --> 00:51:08,116
samo kada im ne�to treba.
Do�ite.
400
00:51:26,260 --> 00:51:28,698
Treba�u ti.
401
00:51:29,018 --> 00:51:32,016
Ako opet poku�aju da te otmu,
treba�u ti.
402
00:51:32,375 --> 00:51:35,612
Idu�i put �u biti spremna.
403
00:51:36,691 --> 00:51:41,607
Postoji i lak�i na�in za�tite.
Uzeli su te jer si devica.
404
00:51:42,166 --> 00:51:46,123
Da nisi, ne bi bila u opasnosti.
- Ni ne poku�avaj.
405
00:51:47,561 --> 00:51:50,839
�ene... Ka�e se da su izgubile
devi�anstvo. Nije istina.
406
00:51:51,119 --> 00:51:53,876
Uvek znaju ko ga ima.
407
00:51:55,075 --> 00:51:58,072
Naravno da �u �tititi tvoju �ast.
408
00:51:58,432 --> 00:52:01,429
Do tvog poslednjeg daha.
409
00:52:01,788 --> 00:52:07,344
No strogo izme�u nas dvoje.
Je li zbilja gore od smrti?
410
00:52:10,302 --> 00:52:13,578
Nemoj.
411
00:52:17,135 --> 00:52:20,412
Ka�u da je ono �to se
dogodilo u hramu �udo.
412
00:52:20,652 --> 00:52:24,009
Jo� nikada ga nisam videla.
�ta je u stvari �udo?
413
00:52:24,529 --> 00:52:28,565
Pa... ako nem
�ovek ka�e gluvom
414
00:52:28,845 --> 00:52:31,962
kako je slepac video de�aka s
jednom nogom da tr�i po vodi,
415
00:52:32,162 --> 00:52:34,600
to je �udo.
416
00:52:37,637 --> 00:52:42,552
Verujete li vi u slobodnu volju?
- Moramo. Nemamo izbora.
417
00:52:43,072 --> 00:52:47,269
Za�to postavlja� toliko pitanja?
- �elim da nau�im.
418
00:52:47,668 --> 00:52:51,704
Takav sam ja bio. Uvek sam
zapitkivao oca. - O �emu?
419
00:52:54,862 --> 00:52:58,818
O ljubavi. - Da?
420
00:53:00,376 --> 00:53:03,774
�ta je rekao?
421
00:53:05,173 --> 00:53:09,408
Rekao je da gde ima ljubavi
422
00:53:09,608 --> 00:53:13,365
�ovek mo�e da spava i
na ma�u. Gde je nema,
423
00:53:13,605 --> 00:53:17,042
ni krevet od kilometra
nije dovoljan.
424
00:53:21,758 --> 00:53:25,275
�ta misli� o Jafetu?
425
00:53:29,910 --> 00:53:32,628
Zagonetka.
426
00:53:33,348 --> 00:53:35,986
Poput...
427
00:53:38,063 --> 00:53:43,219
Kao, je li Bog stvorio
prvo �ivotinje ili ljude?
428
00:53:43,858 --> 00:53:47,535
Za�to sunce nestane no�u
kada nam najvi�e treba?
429
00:53:52,371 --> 00:53:56,367
Ja imam pitanja koja niko
drugi nije postavio. Poput...
430
00:53:57,046 --> 00:54:00,963
Da imamo krzno kao �ivotinje,
431
00:54:02,562 --> 00:54:07,317
ne bismo morali da nosimo
ode�u. Zar ne?
432
00:54:12,673 --> 00:54:15,869
I za�to postoji prehlada?
433
00:54:18,707 --> 00:54:22,224
I ja sam o tome razmi�ljao.
434
00:54:26,540 --> 00:54:30,977
Vidi�. Stvoreni smo
jedno za drugo.
435
00:54:47,242 --> 00:54:51,838
Noje, imam va�an zadatak za tebe.
Mora� da mi sagradi� barku.
436
00:54:52,118 --> 00:54:55,794
300 lakata dugu. - �ta?
- Od smolastog drveta.
437
00:54:56,194 --> 00:55:01,190
Molim? Ja nisam graditelj.
- Nisi ni zemljoradnik.
438
00:55:01,430 --> 00:55:07,024
Ipak si uspeo. - Ali, 300 lakata
dugu, 50 �iroku, 30 visoku...
439
00:55:07,224 --> 00:55:11,581
To je veliko. - Imam velike planove
Stvorio sam video u 6 dana.
440
00:55:11,939 --> 00:55:15,856
Ali kako da...?
- Vidi� onaj �tap onde?
441
00:55:17,935 --> 00:55:20,773
Da, ba� taj.
Podigni ga.
442
00:55:21,491 --> 00:55:24,688
Sada crtaj.
443
00:55:45,710 --> 00:55:51,944
�ta je? - Moram ne�to da sagradim.
- �ta? - Barku. - Molim?
444
00:55:52,863 --> 00:55:59,497
Barku. - �ta je to?
- To je brod. - �ta �e ti brod?
445
00:56:00,297 --> 00:56:03,294
Za Gospoda je.
446
00:56:36,585 --> 00:56:39,182
Tvoj je red.
447
00:57:04,840 --> 00:57:07,637
Odmaknite se, momci.
Drvo pada.
448
00:57:22,144 --> 00:57:25,101
Evo ga!
449
00:57:25,581 --> 00:57:28,778
Sasvim je poludeo!
450
00:57:31,216 --> 00:57:33,654
Svi zajedno!
451
00:57:33,974 --> 00:57:38,809
Voda. Voda je svuda,
ali nema ni kapi za pi�e.
452
00:57:39,169 --> 00:57:44,324
Voda, u panici je ljudski rod.
Potopi�e svako bi�e.
453
00:57:47,881 --> 00:57:51,798
�ta �eli�? - Posao te
�eka kod ku�e, o�e.
454
00:57:52,078 --> 00:57:54,915
Nema koristi. Po ovoj
vru�ini ni�ta ne uspeva.
455
00:57:55,275 --> 00:57:57,872
Zato smo i do�li ovamo,
da se dobro nasmejemo.
456
00:58:05,346 --> 00:58:11,021
Dobro. Hajde jo� jednom.
Svi se nasmejte!
457
00:58:33,241 --> 00:58:38,237
Ka�u da je tvoj otac potpuno
poludeo. - Ko to ka�e?
458
00:58:38,517 --> 00:58:42,393
Je li zarazno? - Naravno da nije.
- Zna�i lud je?
459
00:58:42,672 --> 00:58:47,069
Ponekad je malo �udan.
Gospod mu daje nare�enja.
460
00:58:47,429 --> 00:58:51,105
Sada je On kriv.
Taj Gospod je tvoj Bog, ali nema
461
00:58:51,385 --> 00:58:54,902
sve�tenike, hramove,
kipove posve�ene njemu.
462
00:58:55,222 --> 00:58:58,739
Ne voli kipove.
- Niko ne zna kako izgleda.
463
00:58:59,019 --> 00:59:02,935
Niko ga nije video. Tvoj otac je
jedini na videu kome se obra�a.
464
00:59:03,614 --> 00:59:08,530
Mislim da ga to �ini ludim.
- Je li?
465
00:59:09,330 --> 00:59:12,486
Sigurno je nasledno.
466
00:59:31,189 --> 00:59:36,305
Gospode, moramo da razgovaramo.
- Da? Slu�am.
467
00:59:36,905 --> 00:59:41,500
Kada �eli� da barka bude sagra�ena?
- Odmah, ako ne pre.
468
00:59:41,860 --> 00:59:45,977
Moja porodica i ja to ne mo�emo
sami. Samo nas je �etvoro.
469
00:59:46,257 --> 00:59:50,013
Prestani da pije�, Noje.
Pre �e� napraviti.
470
00:59:50,412 --> 00:59:54,689
Ne pijem dok radim.
- Tada mora� da unajmi� nekoga.
471
00:59:54,969 --> 01:00:02,202
Poku�ao sam. Poku�ao...
Svi misle da sam, lud.
472
01:00:03,201 --> 01:00:10,275
Tako. Moram ti jo� jednom pomo�i.
- Bio bih zahvalan.
473
01:00:10,595 --> 01:00:16,110
Ovo radimo zbog vere.
Ne znamo �ta radimo ni za�to.
474
01:00:17,908 --> 01:00:22,744
Noje, shvatio sam. Idi sada u
krevet. Sutra te �eka te�ak dan.
475
01:00:24,263 --> 01:00:27,939
U redu, Gospode.
Laku no�.
476
01:00:28,658 --> 01:00:31,576
Laku no�, Noje.
Lako no�...
477
01:00:50,160 --> 01:00:52,797
Hr�e�!
478
01:01:03,548 --> 01:01:06,305
Kako se to dogodilo?
479
01:01:10,022 --> 01:01:12,860
Ne pitaj.
480
01:01:13,738 --> 01:01:18,654
Kakvi su to tajanstveni brojevi
unutra? - Pomo�i �e nam
481
01:01:18,974 --> 01:01:23,170
da izgradimo barku.
- �ta zna�e? - Ne znamo �ifru.
482
01:01:23,489 --> 01:01:28,486
Ja znam. Znam gde treba
staviti svaki komadi� drveta.
483
01:01:28,925 --> 01:01:33,680
Kada si to nau�io, o�e? - Sino�.
484
01:01:34,480 --> 01:01:37,717
Hrk... Hrk...
485
01:01:38,796 --> 01:01:42,034
U�io je kako da sagradi barku.
486
01:01:47,309 --> 01:01:50,027
Krenimo na posao.
487
01:02:45,497 --> 01:02:50,133
�elimo hranu! - Jafete.
Donesi hleba.
488
01:02:50,412 --> 01:02:53,890
Da�emo �ta imamo. - �elimo vi�e.
- Ne znate koliko �emo vam dati,
489
01:02:54,209 --> 01:02:58,126
kako mo�ete �eleti vi�e?
- Uvek �elimo vi�e. - Noje!
490
01:02:59,964 --> 01:03:04,440
Noje! Zar me ne prepoznaje�?
491
01:03:04,760 --> 01:03:08,996
Ja sam, Lot. Tvoj stari
prijatelj iz Sodome. - Lot!
492
01:03:10,235 --> 01:03:13,992
Naama, Lot je! - Nisam ti
zahvalio �to si me spasio.
493
01:03:14,392 --> 01:03:18,787
Zdravo, Lot. Gde ti je �ena?
494
01:03:19,067 --> 01:03:23,583
Mrtva je. Preminula, oti�la.
- �ao mi je. - Tako to ide.
495
01:03:23,863 --> 01:03:27,619
�ta joj se dogodilo? - Uvek
je govorila da je so zemlje,
496
01:03:27,899 --> 01:03:31,256
napokon je to i postala.
Pretvorila se u stup soli.
497
01:03:31,656 --> 01:03:34,534
Evo njenog prsta.
498
01:03:36,731 --> 01:03:40,488
�ta �ekamo? Oplja�kajmo ih!
Ubijmo mu�karce,
499
01:03:40,888 --> 01:03:45,164
silujmo �ene ili obratno. - Neki
od vas �e umreti poku�avaju�i.
500
01:03:45,444 --> 01:03:50,279
Pa �ta? Nije gore od �ivota.
- Rufuse. To su moji prijatelji.
501
01:03:50,559 --> 01:03:54,756
Ako se boji�, mi �emo ih ubiti
umesto tebe. - Ne, Rufuse.
502
01:03:55,036 --> 01:03:57,992
Ne smeta mi ubijanje.
503
01:04:00,990 --> 01:04:04,068
To nisam o�ekivao.
504
01:04:04,587 --> 01:04:08,343
Prevaren sam.
Uhvatio si me razoru�anog.
505
01:04:09,422 --> 01:04:12,860
�elim ti ne�to re�i,
poslednjim dahom. - �ta je?
506
01:04:13,379 --> 01:04:16,616
To je... - �ta?
507
01:04:22,931 --> 01:04:26,687
Predugo si �ekao, Rufuse.
Odvucite ga, momci.
508
01:04:26,927 --> 01:04:29,685
Te �izme su moje.
509
01:04:32,243 --> 01:04:36,278
Lote. Kako si mogao
da postane� jedan od tih ubica?
510
01:04:36,558 --> 01:04:39,476
Da pre�ivim. - Gospod te spasio,
od svih ljudi. - Zahvaljuju�i tebi.
511
01:04:39,756 --> 01:04:44,351
Da, spasio me. Ali nisam
imao posao, novac...
512
01:04:44,951 --> 01:04:48,708
Mogao sam i da umrem u Sodomi.
Siroma�tvo je poput smrti,
513
01:04:48,988 --> 01:04:51,905
samo �to jo� di�e�. Ne...
514
01:04:52,185 --> 01:04:56,101
Poku�ao sam da vodim po�ten �ivot,
ali umirao sam od gladi.
515
01:04:56,621 --> 01:05:00,058
Kao ostali, umirao sam od
slomljena srca jer sam siroma�an.
516
01:05:00,338 --> 01:05:03,534
Lot, bio si gotovo po�ten �ovek.
Ako si ti ovakav,
517
01:05:03,814 --> 01:05:08,210
kakav je ostatak �ove�anstva?
- Bolje da ne zna�.
518
01:05:09,489 --> 01:05:13,166
Ti si jedini po�ten �ovjek kogq
sam sreo na svim putovanjima,
519
01:05:13,445 --> 01:05:17,122
a da mu dobro ide.
Ovo je vedar video, Noje.
520
01:05:17,402 --> 01:05:21,398
Ako ne izgubimo srce.
Ali tako svi zavr�e.
521
01:05:22,637 --> 01:05:28,393
Pogledaj kako je sada mra�no.
Gradi� novu ku�u?
522
01:05:31,749 --> 01:05:35,506
To je barka. Brod.
523
01:05:35,786 --> 01:05:39,463
Brod? - Gospod.
524
01:05:40,701 --> 01:05:45,897
Svi misle da si lud, ali ja znam
da nisi. Ti si jedini razuman.
525
01:05:46,696 --> 01:05:51,452
Zna�, i ja bih po�tovao Boga
da nije svih pravila i propisa.
526
01:05:51,971 --> 01:05:55,568
Mogu da posvedo�im da
je zaista Svemogu�i.
527
01:05:59,086 --> 01:06:03,601
Pripremite se. Hajde!
Krenimo! Osedlajte konje.
528
01:06:04,041 --> 01:06:08,797
Spremite se. Naama!
�emi! Ham! Jafete!
529
01:06:09,076 --> 01:06:13,153
Sre�no, Noje!
Dobro je �to sam te opet video.
530
01:06:13,592 --> 01:06:16,670
Idu�i put kada bude� razgovarao
sa Gpspodom, zahvali Mu
531
01:06:16,910 --> 01:06:20,945
�to me spasio. Reci Mu da mi je
�ao �to nisam bio dostojan toga.
532
01:06:22,464 --> 01:06:26,141
Spremimo se. Hajde.
533
01:07:04,028 --> 01:07:07,464
Probudi se, Noje.
Hoda� u snu.
534
01:07:08,104 --> 01:07:11,981
Da, tamo je.
Vidi� li?
535
01:07:12,740 --> 01:07:16,256
Pogledaj... Barka.
536
01:07:19,893 --> 01:07:24,290
Dovr�io si je, Gospode.
- Da... vreme je.
537
01:07:24,570 --> 01:07:28,725
Vreme za �ta, Gospode? - Sodoma
i Gomora su bile upozorenje.
538
01:07:28,965 --> 01:07:32,562
Ali, nisu se promenili.
Ovoga puta �u umesto vatrom
539
01:07:32,922 --> 01:07:39,476
utopiti video svojim suzama.
Plaka�u 40 dana i no�i.
540
01:07:40,595 --> 01:07:45,710
Poplavi�u Zemlju.
Ni�ta ne�e pre�iveti.
541
01:07:46,470 --> 01:07:50,227
Nemoj, Gospode...
542
01:07:54,702 --> 01:08:01,337
Ne razumem. Za�to si
nas stvorio tako gre�ne?
543
01:08:01,657 --> 01:08:04,693
Zar je to neka velika gre�ka?
544
01:08:05,013 --> 01:08:09,250
U�inio sam to u nadi da �ete
znati razliku izme�u dobra i zla.
545
01:08:09,529 --> 01:08:12,367
Mo�i mudro da izaberete...
546
01:08:12,727 --> 01:08:17,242
Nadao sam se da �ete
postati narod proroka.
547
01:08:17,762 --> 01:08:21,439
Budi milostiv, Gospode. Daj
ljudskom rodu jo� jednu priliku.
548
01:08:21,719 --> 01:08:26,714
Ne zaslu�uju da budu izbrisani sa
lica zemlje. �ta god zgre�ili.
549
01:08:28,553 --> 01:08:33,867
Gresi �ovje�anstva postali su
preveliki. - Zar nema nade?
550
01:08:36,066 --> 01:08:39,023
Po�eli su da mrze. Sada mrze
sami sebe. Upropasti�e video
551
01:08:39,423 --> 01:08:45,417
koji sam im dao. U�ini�u kraj
svemu i napraviti novi video.
552
01:09:18,988 --> 01:09:23,504
Ovaj sprat je za ptice i stvorove
koji gmi�u po zemlji.
553
01:09:23,743 --> 01:09:26,781
Poput zmija i insekata.
554
01:09:29,698 --> 01:09:34,614
Ne svi�aju mi se, Noje.
Nikada nisu i ne�e.
555
01:09:34,854 --> 01:09:38,889
Mora�e� da se navikne�, Naama.
Uskoro �e nam biti suputnici.
556
01:09:44,285 --> 01:09:48,041
Ovaj sprat je za manje krzna�e.
557
01:09:48,801 --> 01:09:52,638
Kako �emo ih sve nahraniti?
- Bog �e ih nahraniti.
558
01:09:52,917 --> 01:09:56,315
Skladi�te je onde odpozadi.
559
01:09:57,234 --> 01:10:02,149
Ne razumem. Tu su prostorije za
�ivotinje, ali gde su za ljude?
560
01:10:02,589 --> 01:10:07,784
Na�e odaje su gore na palubi.
- Mislim na druge ljude.
561
01:10:08,343 --> 01:10:11,661
Da... To �u ti posle objasniti.
562
01:10:13,060 --> 01:10:18,055
Ni�i sprat je za velike zveri.
One �e dr�ati brod.
563
01:10:34,841 --> 01:10:40,036
Gospod nije dovr�io posao, o�e.
Nema kormila.
564
01:10:42,514 --> 01:10:48,908
Svi brodovi imaju kormila, zar ne?
- Bog ka�e da ga barka nema.
565
01:10:49,547 --> 01:10:54,263
On �e nas voditi preko vode.
Pluta�emo. Svuda.
566
01:10:55,382 --> 01:11:02,696
�uli ste bra�o?
Pluta�emo svuda.
567
01:11:04,135 --> 01:11:07,651
Svuda? - Svuda?
568
01:11:08,211 --> 01:11:10,928
Prestanite da se glupirate.
Natrag na posao.
569
01:11:11,328 --> 01:11:15,004
O�e, za�to je barka tako velika?
- Ima�emo dru�tvo.
570
01:11:15,764 --> 01:11:18,801
Gmizavce i puzavce.
571
01:11:20,120 --> 01:11:24,156
Nekoga poznatog? - �ivotinje.
572
01:11:24,476 --> 01:11:29,312
Mnogo �ivotinja.
- Bog ih upravo odabire.
573
01:11:32,470 --> 01:11:35,426
Kakav �e nered na�initi.
574
01:11:36,266 --> 01:11:40,862
Ko �e to da �isti? Bog sigurno
nije na to mislio kada je do�ao
575
01:11:41,102 --> 01:11:47,336
na ovu ideju. - Odabra�e par
od svake vrste. Ve� su na putu.
576
01:12:07,838 --> 01:12:12,153
Noje, ne�to mi nisi rekao.
Za�to Bog �eli po dve
577
01:12:12,433 --> 01:12:15,431
od svake vrste �ivotinja?
578
01:12:18,708 --> 01:12:22,904
Radi razmno�avanja. - �ta?
Na brodu? - Ne. Nakon poplave.
579
01:12:23,903 --> 01:12:26,701
Kako bi ponovo nastanili video.
- Bi�e poplava?
580
01:12:28,180 --> 01:12:32,895
Ne obi�na poplava.
Poplava koja �e uni�titi video.
581
01:12:37,412 --> 01:12:40,208
Vidi� li kakvu ki�u?
- Ni kapi.
582
01:12:40,448 --> 01:12:43,526
A �ivotinje?
- Ni jednu.
583
01:13:06,906 --> 01:13:10,182
Samo sedi� i pije�.
584
01:13:10,542 --> 01:13:13,979
Dok farma propada,
a mi umiremo od gladi.
585
01:13:14,179 --> 01:13:18,415
Bogati pucaju od ponosa,
a siroma�ni od ljutnje.
586
01:13:18,694 --> 01:13:24,010
Ovde nema bogatih, osim Noja.
Ne razumem.
587
01:13:25,729 --> 01:13:29,245
Ne�to tu smrdi. - Ti!
588
01:13:30,244 --> 01:13:35,240
Idi u krevet, o�e.
- Kada budem hteo tvoje mi�ljenje,
589
01:13:35,560 --> 01:13:40,076
da�u ti ga!
Sada sam se setio,
590
01:13:40,315 --> 01:13:43,753
kloni se Noja i njegove porodice.
591
01:13:44,112 --> 01:13:47,549
Jafet. Koje ime.
592
01:13:48,428 --> 01:13:51,865
Jafet. Jafet...
593
01:13:55,901 --> 01:13:59,738
Jadnik. Nije ni �udo �to
je glup, s takvim imenom.
594
01:14:00,058 --> 01:14:04,295
Nije glup! Sanjar je!
- Kao �to sam rekao, glup je!
595
01:14:04,534 --> 01:14:08,011
Idi u krevet.
Otac ti je postao grub.
596
01:14:12,687 --> 01:14:16,443
Ko �e me re�iti moje more?
597
01:14:18,641 --> 01:14:21,799
�ak ni Noje to ne mo�e da u�ini.
598
01:14:22,119 --> 01:14:27,913
Dolazi u krevet pijanice!
- Pi�e nikada nije na�kodilo Noju!
599
01:14:29,952 --> 01:14:34,067
Pijem ve� 40 godina
i nikada mi nije na�kodilo.
600
01:14:51,932 --> 01:14:55,169
Prava stvar.
Moram jo� malo da popijem.
601
01:14:59,725 --> 01:15:03,082
Je li on pravi za tebe?
602
01:15:04,401 --> 01:15:07,998
Cela porodica je luda.
Svi ih se klone.
603
01:15:09,197 --> 01:15:13,432
Uz svo bogatstvo su
poludeli, a niko nije primetio.
604
01:15:13,712 --> 01:15:16,910
To je sigurno zbog njihovog Boga.
Rekli smo da �emo Ga i mi po�tovati,
605
01:15:17,269 --> 01:15:21,945
ali ne mo�emo se naviknuti na
samo jednog boga. Nije prirodno.
606
01:15:22,584 --> 01:15:26,941
Mora da postoji bog za sve.
Tako je s razlogom. - U pravu si.
607
01:15:27,261 --> 01:15:30,858
Ne mo�e biti zajedni�ki
bog buva i slonova.
608
01:15:31,257 --> 01:15:35,653
Ili bog gromova i lo�eg zadaha.
- Oni ka�u da jeste.
609
01:15:36,093 --> 01:15:42,087
Divio sam se Noju na neki na�in.
Ne mari �to drugi govore o njemu.
610
01:15:42,407 --> 01:15:46,803
Kada ga nazovu ludim,
samo u�ini �ta mu se prohte.
611
01:15:47,523 --> 01:15:51,559
�ta bi ti u�inio, o�e,
da ima� priliku. - Ne znam.
612
01:15:51,758 --> 01:15:57,074
Putovao bih. Video video
i sva �udna bi�a na njemu.
613
01:15:59,751 --> 01:16:02,829
�ta je to?
614
01:19:20,293 --> 01:19:23,970
Noje, sutra po�inje
smak sveta.
615
01:19:24,290 --> 01:19:29,645
Potopi�u celu Zemlju i
zauvek isprati njene grehe.
616
01:19:29,840 --> 01:19:33,317
Noje je taj! On je zaustavio ki�u!
617
01:19:33,557 --> 01:19:36,994
On je doveo sve te �ivotinje!
618
01:19:38,352 --> 01:19:41,870
Ubijmo ga! Ubijmo ga!
619
01:19:48,304 --> 01:19:53,020
Ko je doneo sve ovo? - Otac je
sigurno tra�io pomo� "odozgora".
620
01:19:54,819 --> 01:19:58,256
Uvek ka�e kako �e nam
Gospod sve podariti.
621
01:20:01,493 --> 01:20:04,730
Vidim da nam je
podario i lopate.
622
01:20:06,688 --> 01:20:09,966
Noje! Noje! Ubijte ga!
623
01:20:19,917 --> 01:20:22,875
Ham! �em, gde je otac?
624
01:20:23,674 --> 01:20:26,391
O�e!
625
01:20:50,411 --> 01:20:53,289
Sve ovo je Nojevo delo!
- Ubijte ga!
626
01:20:53,529 --> 01:20:56,406
�ta se dogodilo? - Tvoje �ivotinje
su pro�le kroz na�e selo.
627
01:20:56,685 --> 01:21:01,801
Nisu pro�le kroz njega, nego
preko njega! - �ao nam je.
628
01:21:02,041 --> 01:21:05,319
Moj suprug �e im se obratiti.
- Uni�tile su �itavo selo.
629
01:21:05,558 --> 01:21:07,916
Mi �emo sada zgaziti vas!
630
01:21:17,348 --> 01:21:21,025
Ma dajte, ko se boji
jednog �ugavog tigra?
631
01:21:22,544 --> 01:21:25,781
A �ta �emo sa ova
dva �ugava lava?!
632
01:21:37,251 --> 01:21:40,248
Nije po�teno dovesti divlje
zveri ovamo. Uni�titi nam domove
633
01:21:40,528 --> 01:21:43,845
i na�u letinu! - Kakvu letinu?
- Ne razumem...
634
01:21:44,125 --> 01:21:47,562
�ta sve te zveri rade ovde?
- Do�le su na barku.
635
01:21:48,202 --> 01:21:53,477
Svi ste ludi! I �ivotinje su lude!
- Znaju da su sigurne od ki�e.
636
01:21:54,956 --> 01:21:59,392
Kakve ki�e?!
Godinama ve� nije padalo!
637
01:21:59,792 --> 01:22:02,829
Gde je ki�a?
Gde ti je ta tvoja ki�a?!
638
01:22:03,149 --> 01:22:09,543
Gde je ki�a? Gde?
- Sti�e. - Nema ni jednog oblaka!
639
01:22:10,422 --> 01:22:13,700
Gde je ki�a? Gde je ki�a?!
640
01:22:13,979 --> 01:22:16,537
Gde je ki�a?
641
01:22:32,324 --> 01:22:35,601
Nije mokra! Pe�e poput vatre!
642
01:22:39,238 --> 01:22:42,156
Opekla me!
643
01:22:55,344 --> 01:22:58,821
Pe�e me...
644
01:23:36,869 --> 01:23:41,344
Noje? Kada Bog stvori ki�u, kako
zna koliko dugo treba da pada?
645
01:23:41,904 --> 01:23:46,620
On zna. Pada �e 40 dana i no�i.
Treba pripremiti sve za plovidbu.
646
01:23:46,980 --> 01:23:50,177
Mislim da je "iskopniti"
prikladniji izraz, Noje.
647
01:23:50,417 --> 01:23:54,173
Ho�emo li jo� koga povesti sa
nama, o�e? - Pri�ao sam sa Bogom.
648
01:23:54,413 --> 01:23:57,651
Pove��emo jo� samo Miriam,
Rut i Ester. Nikoga vi�e.
649
01:23:57,930 --> 01:24:00,488
To mi se svi�a.
650
01:26:03,823 --> 01:26:07,259
Hajde sada, idite po devojke!
- Hajdemo. Po�urimo.
651
01:26:43,508 --> 01:26:46,866
Ne idem bez svoje majke. - Hteo bih
da je povedem, ali otac je zabranio.
652
01:26:47,186 --> 01:26:51,702
Proklet bio i ti i tvoj otac!
- Mi sada odlazimo! - Ja ostajem.
653
01:26:54,459 --> 01:26:57,897
Povedi je, Ham.
- Ne �elim da idem!
654
01:27:06,928 --> 01:27:10,126
Po�urite! Po�urite!
655
01:27:10,646 --> 01:27:13,563
�ta se tebi dogodilo?
656
01:27:16,561 --> 01:27:19,757
�em! �em!
657
01:27:19,957 --> 01:27:22,875
Pomozite mi!
658
01:27:26,711 --> 01:27:30,748
Podigni je, hajde.
659
01:27:33,546 --> 01:27:36,743
Ja �u. - Kasni�!
- Da, znam.
660
01:27:41,299 --> 01:27:44,496
Podignite most, momci!
661
01:28:14,630 --> 01:28:19,267
Gospode, je li ovo kraj?
- Nije ni po�etak kraja.
662
01:28:19,426 --> 01:28:23,024
Koliko god nau�io, zapamti da nisi
do�ao ni do kraja prve stranice.
663
01:28:23,463 --> 01:28:26,740
Poplava nije jo� ni tako velika
ni duboka da potopi ceo svet,
664
01:28:26,980 --> 01:28:30,497
i poka�e mo� Svemogu�ega
Gospoda Boga!
665
01:30:40,506 --> 01:30:43,224
�ta to radi�?
666
01:30:50,017 --> 01:30:54,572
�ta mislim da je najbolje, dragi.
- �ta namerava� sa njima?
667
01:30:55,212 --> 01:30:57,928
Baciti ih u vodu, dragi.
668
01:30:58,767 --> 01:31:06,120
Re�iti se svih ovih ru�nih
stvorenja. Tarantula, buba�vaba,
669
01:31:06,999 --> 01:31:15,232
komaraca, crva... Kome su
potrebni? Barka bi bila lep�a.
670
01:31:16,350 --> 01:31:19,027
Svet bi bio lep�i bez njih.
671
01:31:22,904 --> 01:31:25,981
Nije na tebi da presudi�, majko.
672
01:31:26,260 --> 01:31:30,895
To je Gospodov posao. Ne bi ih
spasio, da ne vidi njihov zadatak.
673
01:31:31,775 --> 01:31:36,689
Oni su deo Njegove Svemogu�e
kreacije. Ne sme� da se me�a�.
674
01:31:42,484 --> 01:31:47,758
Uni�timo li jednu vrstu, �ta �e
biti sa onima koji se njima hrane?
675
01:31:51,754 --> 01:31:58,068
I one �e nestati, jedna za drugom.
Sve ima smisao i svoju namenu.
676
01:31:59,986 --> 01:32:05,181
Znala sam da �e� re�i ne�to takvo.
- Sve je vredno spasa.
677
01:32:07,418 --> 01:32:10,575
�ak i ove?
678
01:32:24,721 --> 01:32:27,559
�em, dovozim jo�.
679
01:32:36,069 --> 01:32:39,267
Jafet oduvek ima problema sa
poslom. Nikada ne radi ni�ta, pa
680
01:32:39,507 --> 01:32:43,422
ne zna kada treba da prestane.
- Jafete! Do�i nam pomo�i.
681
01:32:44,901 --> 01:32:47,978
Hajde!
682
01:32:50,535 --> 01:32:53,852
Mrzim prljave poslove.
- Da, stvarno je prljavo.
683
01:32:54,132 --> 01:32:58,807
Zar nas je Bog zato po�tedeo?
Da bi ovo radili?
684
01:33:01,604 --> 01:33:05,880
Bila sam upla�ena. - Vrata su bila
zaklju�ana, nisu mogli da u�u.
685
01:33:06,879 --> 01:33:11,514
Ne, mislila sam na oluju.
686
01:33:28,536 --> 01:33:31,813
Gde su devojke? - Pripremaju
doru�ak. - Pitam se kako su
687
01:33:32,093 --> 01:33:37,088
provele no�. - �em, hteo sam
sino� da pravim dru�tvo Rut.
688
01:33:37,647 --> 01:33:43,441
I ja Miriam, ali vrata su joj
bila zaklju�ana. - O�evo delo.
689
01:34:07,458 --> 01:34:11,054
Na�imo se ve�eras na palubi.
- Tvom se ocu to ne bi svidelo.
690
01:34:12,133 --> 01:34:17,128
�ta ne zna, ne mo�e da mu smeta.
- Ne bi mu se to svidelo. Ni meni.
691
01:34:19,965 --> 01:34:22,323
Ne!
692
01:34:24,840 --> 01:34:28,276
I vuk �e le�i pored jagnjeta...
693
01:34:29,196 --> 01:34:32,632
Nadajmo se da ne�e po�eleti
da pojede jagnje za ru�ak.
694
01:34:33,231 --> 01:34:36,548
Pogledaj kako su ne�ne
jedne prema drugima.
695
01:34:48,336 --> 01:34:51,693
Pitam se za�to Bog ne na�ini
drugu Zemlju sa ljudima...
696
01:34:53,292 --> 01:34:56,008
kada mu se ova ne svi�a.
697
01:34:59,566 --> 01:35:04,760
Kada bi poput �ivotinja imali
krzno umesto ko�e,
698
01:35:06,319 --> 01:35:09,674
ne bi trebalo da nosimo ode�u.
699
01:35:11,833 --> 01:35:14,829
Hej, vi tamo!
700
01:35:15,948 --> 01:35:18,506
O�e! Majko!
701
01:35:18,746 --> 01:35:21,103
Zdravo! - Zdravo!
702
01:35:21,382 --> 01:35:23,821
Rut. - Zdravo!
703
01:35:24,180 --> 01:35:27,776
Pozdravljamo vas!
704
01:35:28,936 --> 01:35:34,609
Lmate stvarno lep brodi�.
- Da, tako je.
705
01:35:36,248 --> 01:35:42,682
Treba li vam ne�to? Zdele, lonce,
o�tre no�eve? Haljine za dame?
706
01:35:43,441 --> 01:35:48,356
Ovonedeljna posebna ponuda je
ovaj �udesni napitak od nevena.
707
01:35:48,715 --> 01:35:53,392
Ve� smo se sreli, poku�aru!
- Jesmo li? - Sreli smo se.
708
01:35:54,190 --> 01:35:58,665
Kupili smo zdele i lonce.
�e�ire tako�e. Se�ate se?
709
01:35:59,066 --> 01:36:02,541
�e�ire! Za celu porodicu.
710
01:36:03,780 --> 01:36:08,016
Jo� jedna zadovoljna mu�terija.
Tada znate da kod mene uvek
711
01:36:08,255 --> 01:36:12,212
dobijate kvalitet. Moja roba
�e vam trajati do�ivotno.
712
01:36:13,091 --> 01:36:17,246
Do�ao bih na va� brod, ako
smem, kapetane. Radi trgovine.
713
01:36:17,527 --> 01:36:20,563
Ostani gde jesi!
Mi �emo odmah si�i.
714
01:36:24,080 --> 01:36:27,036
Probajte.
715
01:36:27,636 --> 01:36:32,152
Jedan gutljaj i bi�ete nov
�ovek. Mo�da i dva �oveka.
716
01:36:33,230 --> 01:36:36,548
Dobro? - Pitko je.
717
01:36:37,147 --> 01:36:41,222
Zaista je lekovito?
718
01:36:42,062 --> 01:36:48,695
Naravno. Nema dvoumljenja. Mo�ete
mi verovati. Uzmite dva sanduka.
719
01:36:52,970 --> 01:36:57,206
�ta �elite u zamenu? Nemamo
novaca. - Niko nema novaca.
720
01:36:57,406 --> 01:37:01,642
Beskoristan je. Eto na
�ta smo spali ovih dana.
721
01:37:01,922 --> 01:37:05,198
Novac je izgubio vrednost.
To je u�asno. Grozno!
722
01:37:05,918 --> 01:37:12,512
Nije kao nekada. Novac nas
je odre�ivao. Bio sam trgovac.
723
01:37:13,829 --> 01:37:19,025
Sada sam poku�ar.
Menjam jednu stvar za drugu.
724
01:37:20,662 --> 01:37:26,576
Kakvo posrnu�e. - �ta �elite
umesto novca? - Hranu! Vodu!
725
01:37:27,096 --> 01:37:33,569
Vode ima koliko �elite, ali je
slana. Hrane i vode za pi�e.
726
01:37:36,247 --> 01:37:38,924
Dogovoreno.
727
01:37:48,474 --> 01:37:52,430
Persi, za tebe nema ni�ta.
728
01:37:54,028 --> 01:37:57,546
Mislim da imam
ne�to i za malenoga.
729
01:38:02,780 --> 01:38:06,296
Imate li sve? - Imam.
730
01:38:06,695 --> 01:38:10,013
Imate li dovoljno vode?
731
01:38:10,333 --> 01:38:13,490
Hvala vam. - Pazite se.
- Sre�an put!
732
01:38:13,729 --> 01:38:17,246
Vidimo se! - Zdravo!
733
01:38:19,923 --> 01:38:23,679
Hvala za sve!
- �uvajte se!
734
01:39:02,481 --> 01:39:06,875
Volim te, Miriam.
- I ja tebe, �em.
735
01:39:08,235 --> 01:39:12,989
Onda preduzmimo ne�to u vezi
toga. - Ne mo�emo. - Moramo.
736
01:39:14,428 --> 01:39:18,583
Bi�emo na ovoj
barci jo� jako dugo.
737
01:39:21,901 --> 01:39:25,176
Ljubite se. Vi se ljubite!
- Ne! Nisam je ljubio, o�e.
738
01:39:25,376 --> 01:39:29,133
Samo sam joj �aptao u usta.
739
01:40:13,848 --> 01:40:19,802
Bi�e nam te�ko da ih razdvojimo.
- Njihove potrebe su prirodne.
740
01:40:20,441 --> 01:40:23,638
Prirodne ili ne, Bog je
odredio neka pravila.
741
01:40:23,877 --> 01:40:28,634
Nema vo�enja ljubavi, pravljenja
potomstva. Za �ivotinje i ljude.
742
01:40:31,070 --> 01:40:35,267
Kako �emo spre�iti �ivotinje
u tome? - Nema potrebe.
743
01:40:35,547 --> 01:40:38,903
Bog se pobrinuo za to.
Odagnao im je potrebu za time.
744
01:40:40,661 --> 01:40:45,376
�ta sa na�im potrebama? - Izgleda
da ih moramo sami obuzdati.
745
01:40:47,854 --> 01:40:52,289
Bog nas je stvorio. Tada zna
da ne�e biti tako jednostavno.
746
01:40:52,569 --> 01:41:00,041
Moramo da pripazimo na njih, draga.
- Misli� na momke? A �ta s nama?
747
01:41:00,561 --> 01:41:04,717
�ta s na�im potrebama?
748
01:41:06,115 --> 01:41:09,792
Dovoljno smo zreli da ih
mo�emo obuzdati prema potrebi.
749
01:41:10,191 --> 01:41:13,468
Bojim se da �e tako i biti.
750
01:41:16,824 --> 01:41:20,900
�ta to pije�?
- �udesni napitak od nevena.
751
01:41:23,298 --> 01:41:26,335
To je �isti lek.
752
01:41:29,253 --> 01:41:35,486
Ho�e li ovo biti dug put?
- Vrlo dug. - Ajoj.
753
01:41:52,029 --> 01:41:55,546
�elim da se okupite i
dobro me saslu�ate.
754
01:41:56,304 --> 01:41:59,022
Sti�u, Noje.
755
01:41:59,622 --> 01:42:04,736
Bog nam je dao neka pravila,
kojima se moramo pokoravati.
756
01:42:05,136 --> 01:42:08,213
Mislio sam da su to tvoja
pravila, o�e. - Zvu�e kao tvoja.
757
01:42:08,453 --> 01:42:12,768
Bo� ja su. Va� otac ih samo
prosle�uje. Bar se nadam.
758
01:42:13,008 --> 01:42:17,084
Nadam se da nisu tvoja pravila.
- �emu slu�e ta pravila, o�e?
759
01:42:17,404 --> 01:42:21,999
Da za�tite vas, devojke.
- Mogu sama da se �uvam.
760
01:42:22,638 --> 01:42:26,834
Ponavljam za one koji kasne.
Najva�nije pravilo je da
761
01:42:27,114 --> 01:42:31,829
nema razmno�avanja dok ne
do�emo na kopno. - Dobro pravilo.
762
01:42:32,148 --> 01:42:37,263
Razumno. Ina�e bi nas preplavila
deca. - Ja bih rado bila opet
763
01:42:37,503 --> 01:42:41,380
okru�ena decom.
- Nemamo dovoljno namirnica.
764
01:42:41,780 --> 01:42:48,333
Zato je i Bog onemogu�io zveri
u onome �to im do�e po prirodi.
765
01:42:54,087 --> 01:43:00,241
Ne�to si rekla, draga? - Ne.
Ti si sve rekao i to vrlo lo�e.
766
01:43:01,040 --> 01:43:03,716
Valjda.
767
01:44:03,017 --> 01:44:05,735
Napad!
768
01:44:06,494 --> 01:44:10,329
�emu �urba? - Ima moju k�er.
Ona mi je sve na svetu
769
01:44:10,689 --> 01:44:16,483
otkako joj je majka preminula.
Pogledajte kako je brod velik.
770
01:44:16,883 --> 01:44:20,320
S njime mo�emo postati
vladari ostatka sveta!
771
01:44:20,520 --> 01:44:24,915
Napad! - Kapetanu se to
ne�e svideti. - Ba� me briga!
772
01:44:25,155 --> 01:44:29,550
Briga me �ta se toj gnjidi svi�a!
Ja �u se obra�unati s njim.
773
01:44:29,789 --> 01:44:32,508
Zovi kapetana.
774
01:44:34,065 --> 01:44:37,143
Napad!
775
01:44:41,857 --> 01:44:45,774
Budite u pripravnosti.
- Mo�da su miroljubivi.
776
01:44:58,841 --> 01:45:01,678
Ubij ga!
Odmah ga ubij!
777
01:45:11,628 --> 01:45:14,305
Dokraj�i ga!
778
01:45:21,298 --> 01:45:24,734
Oduvek sam uskra�en
za ono �to je moje.
779
01:45:26,573 --> 01:45:30,329
Ovaj put sam mogao da pobedim.
780
01:45:32,288 --> 01:45:35,643
Napad...
781
01:45:46,832 --> 01:45:50,029
To!
782
01:45:51,508 --> 01:45:54,264
Bravo!
783
01:46:02,936 --> 01:46:08,531
�ta �elite? - Noje! To sam ja, Lot!
Tvoj stari prijatelj, Lot!
784
01:46:08,810 --> 01:46:14,125
Lot je! - Pridru�io se psima.
- Naama je rekla da sam postao zao?
785
01:46:15,284 --> 01:46:20,518
Ne�to tako. - U pravu je!
Puno sam toga pro�ao od Sodome.
786
01:46:20,798 --> 01:46:27,032
Stalno sam posrtao i ne �alim
zbog toga. Preuzimam tvoj brod.
787
01:46:29,949 --> 01:46:34,104
Za�to? - Tako da kada me pitaju
�ta sam radio za Poplave,
788
01:46:34,424 --> 01:46:37,942
da im mogu re�i kako sam pre�iveo.
789
01:46:40,458 --> 01:46:45,614
To je na� brod!
Vlasni�tvo sela!
790
01:46:46,811 --> 01:46:50,049
Mi smo ga sagradili!
On ga je ukrao!
791
01:46:52,646 --> 01:47:00,038
Predaj se, Noje! Tako niko
ne�e stradati. Obe�avam.
792
01:47:00,677 --> 01:47:05,234
Gospod to ne�e dozvoliti.
- Neka ti onda On pomogne.
793
01:47:08,790 --> 01:47:13,344
Kako �eli�,
poka�i se u najgorem svetlu.
794
01:47:13,584 --> 01:47:15,943
Zauzmite taj brod!
795
01:48:07,850 --> 01:48:10,808
Mi�i mi se s puta!
796
01:48:11,207 --> 01:48:14,043
Daj mi to!
797
01:48:29,309 --> 01:48:31,745
Hajde! Penjite se!
798
01:48:32,025 --> 01:48:34,583
Pokorite ih! Zauzmite brod!
799
01:48:37,061 --> 01:48:39,858
�ta to baca�?
800
01:48:40,777 --> 01:48:43,934
Kuglice od hleba.
Ju�e sam ih napravila.
801
01:49:45,191 --> 01:49:49,068
Jo� nismo gotovi, Noje.
Mi moramo da pre�ivimo.
802
01:50:04,252 --> 01:50:07,330
Rasterajte �ivotinje!
Upotrebite vatru!
803
01:50:10,286 --> 01:50:12,884
Pali!
804
01:50:13,723 --> 01:50:16,679
Pali!
805
01:50:17,999 --> 01:50:20,636
Pali!
806
01:50:36,460 --> 01:50:39,297
Vatra, bra�o!
807
01:51:12,664 --> 01:51:15,741
Zakon Bo� ji je na na�oj strani!
808
01:51:16,020 --> 01:51:19,177
Gospode?
809
01:52:34,541 --> 01:52:40,096
Zar niko osim nas nije pre�iveo,
Gospode? Ba� niko?
810
01:52:42,372 --> 01:52:46,769
Bi�e vrlo te�ko. - Uni�titi
sav ljudski rod ni meni nije
811
01:52:47,169 --> 01:52:49,806
lak zadatak.
812
01:52:50,925 --> 01:52:54,082
Ako je �ove�anstvo postalo tako
izopa�eno, Gospode, za�to nisi
813
01:52:54,441 --> 01:52:58,477
svet naselio an�elima?
- Postoji problem s njima.
814
01:52:58,996 --> 01:53:02,753
Premda ne mogu da se izrode,
ne mogu se ni pobolj�ati.
815
01:53:03,112 --> 01:53:09,945
Ljudi se pak mogu izroditi,
no mogu i da se poprave.
816
01:53:10,705 --> 01:53:15,380
Ali nisu. Ne �elim da
ponovim istu gre�ku dvaput.
817
01:53:15,659 --> 01:53:21,015
Zato bih mogao da odlu�im
da sve uni�tim. - Sve nas?
818
01:53:21,933 --> 01:53:26,449
Bojim se da je tako. - Gospode,
pratio sam Te svim srcem i du�om.
819
01:53:27,089 --> 01:53:31,124
Barem po�tedi Naamu i decu.
Uzmi mene, Gospodine.
820
01:53:31,484 --> 01:53:35,239
Kod mene je uvek sve
ili ni�ta, Noje. - To nije po�teno.
821
01:53:35,879 --> 01:53:39,556
�ivot nije uvek po�ten.
No, jo� nisam doneo odluku.
822
01:53:39,956 --> 01:53:44,471
Moram dobro da promislim.
Stoga me ne�e biti neko vreme.
823
01:53:44,871 --> 01:53:50,545
Zna�i, bi�emo...
- Prepu�teni sami sebi.
824
01:53:52,503 --> 01:53:55,219
Gospode!
825
01:54:18,716 --> 01:54:21,074
Do�i ovamo.
826
01:54:21,793 --> 01:54:24,710
Reci da mo�e� ne�to
da vidi� kroz ovu maglu.
827
01:54:24,950 --> 01:54:27,307
Mo�emo li je zaobi�i?
828
01:54:27,987 --> 01:54:30,584
Mogli bi kada bi
mogli da kormilarimo.
829
01:54:30,864 --> 01:54:34,140
Za to nam treba kormilo.
Ali ga nemamo.
830
01:54:44,571 --> 01:54:51,643
Mrzim ovu ti�inu. Hej! - Hej!
831
01:54:59,675 --> 01:55:04,510
Zadnjih nedelja mu�ile su me
tmurne misli. - Mene stotine njih.
832
01:55:07,386 --> 01:55:13,700
Pomislio sam da mo�da plovimo
u krug. - Kako to mo�e� da zna�?
833
01:55:14,259 --> 01:55:17,417
Sve izgleda isto.
- Pa gde se onda nalazimo?
834
01:55:17,697 --> 01:55:21,613
Lzgubljeni smo bez kormila.
Da bar imamo neke oznake.
835
01:55:31,962 --> 01:55:34,999
A ovo?
836
01:55:36,598 --> 01:55:40,114
Ugledamo li ih ponovo,
zna�emo da plovimo u krug.
837
01:55:58,936 --> 01:56:05,089
Treba nam kormilo. Plovimo u krug.
Otac zna koliko sam pametan.
838
01:56:05,409 --> 01:56:08,925
I ja znam, �eme. Se�a� li se
kada sam poku�ala da te nagovorim
839
01:56:09,284 --> 01:56:12,242
da mi kupi� haljinu? Gotovo
da si me odgovorio i od one
840
01:56:12,561 --> 01:56:16,318
koju sam imala na sebi. - Poku�avam
da vodim ozbiljan razgovor.
841
01:56:16,598 --> 01:56:21,432
Otac treba �e��e da me slu�a.
Slu�a samo Boga. Nikog drugog.
842
01:56:23,391 --> 01:56:26,227
�ta ti misli�?
843
01:56:52,321 --> 01:56:56,837
Ne mora� to da radi�.
- Ja verujem u podelu posla.
844
01:56:57,516 --> 01:57:00,473
Rado bih da
podelimo ne�to drugo.
845
01:57:15,098 --> 01:57:17,377
Gledajte!
846
01:57:17,736 --> 01:57:21,771
Vidi� na �ta si me naterao!
Mogao si da padne�! - Pogledaj!
847
01:57:25,168 --> 01:57:28,604
Gledajte! - Tamo napred!
848
01:57:37,436 --> 01:57:41,472
Noje! Pogledaj.
Stigli smo do kopna.
849
01:57:48,785 --> 01:57:53,620
Tako je lepo.
- To je raj.
850
01:58:18,434 --> 01:58:21,591
Ru�an trik.
Prevarim nas tako.
851
01:58:24,428 --> 01:58:27,585
Mo�da se radi o nekoj �ali.
852
01:58:28,744 --> 01:58:31,901
Niko se nije smejao.
853
01:58:41,772 --> 01:58:45,687
Danas je bio u�asan dan. Ponadali
smo se kako smo na�li kopno.
854
01:58:46,286 --> 01:58:51,960
Moja le�a. To je zbog te
silne vode. U�e ti u kosti.
855
01:58:53,919 --> 01:58:57,155
Deca su to te�ko primila.
Trebalo je da ih razvedrimo.
856
01:58:57,395 --> 01:59:01,631
Kako? Mo�da je trebalo da igram
i pevam? Lzvodim ludorije?
857
01:59:01,991 --> 01:59:05,666
Za�to ne? Ponekada zna� biti
vrlo duhovit. Tokom zadnje oluje
858
01:59:06,107 --> 01:59:11,620
rekao si da tako jako duva da bi
zebrama morali da pri�vrstimo pruge.
859
01:59:12,141 --> 01:59:16,736
Da, bila je to dobra �ala.
- Sinovi te retko vi�aju takvog.
860
01:59:17,055 --> 01:59:21,531
Ja sam kapetan. Moram da ih u�inim
�vrstima. To se tra�i od mene.
861
01:59:21,731 --> 01:59:26,326
Naro�ito sada, kada nas je Gospod
prepustio sebi samima.
862
01:59:27,325 --> 01:59:31,241
Naama? - �ta?
863
01:59:32,080 --> 01:59:37,914
Veruje� li u Gospoda?
- Verujem. On nas je spasio.
864
01:59:38,274 --> 01:59:41,630
Ipak se ponekada pitam,
s kojim razlogom?
865
01:59:41,990 --> 01:59:46,146
A na�i sinovi? Veruju li i
oni u Gospoda? - Nadam se.
866
01:59:47,025 --> 01:59:50,701
Ako ne veruju, to je
samo zato �to ti veruje�.
867
01:59:57,974 --> 02:00:02,650
Nisi mi odgovorio. - Na �ta?
868
02:00:03,528 --> 02:00:06,886
Za�to nas je Bog napustio
i o �emu sada razmi�lja?
869
02:00:13,878 --> 02:00:17,314
Da nas uni�ti ili ne.
870
02:00:54,757 --> 02:00:58,433
Ham! �em! Do�ite!
871
02:01:02,270 --> 02:01:05,586
�ta je ono?
872
02:01:07,705 --> 02:01:10,900
Jo� jedno privi�enje.
- Ne. To je obla�an dan.
873
02:01:11,180 --> 02:01:14,098
Neko poku�ava da privu�e pa�nju.
874
02:01:17,254 --> 02:01:20,531
Eno! Tamo! - �ta je?
875
02:01:20,811 --> 02:01:23,687
Onde.
876
02:01:44,986 --> 02:01:48,183
Ko je bacio moje boce u vodu?
877
02:01:50,940 --> 02:01:55,215
Mi, o�e. Pre nekoliko nedelja.
878
02:01:55,695 --> 02:02:00,970
Zahvaljuju�i tvojoj gluposti,
vrtimo se u krug! U krug!
879
02:02:21,071 --> 02:02:23,747
�ta radi�?
880
02:02:24,546 --> 02:02:27,824
Ono �to je trebalo otpo�etka.
Radim kormilo.
881
02:02:28,422 --> 02:02:33,178
Pri�vrsti�u vrata na ovaj �tap.
- Pomo�i �u. - Otac vam ne�e dati.
882
02:02:33,658 --> 02:02:38,212
Ne�emo kru�iti do kraja
�ivota! - U pravu si.
883
02:02:41,569 --> 02:02:44,606
Bez kormila!
884
02:03:13,457 --> 02:03:15,895
Mokar sam.
885
02:03:16,174 --> 02:03:19,931
Stidi se, Noje.
Tu�e� se kao de�ak.
886
02:03:20,170 --> 02:03:23,447
Hteo je da izradi kormilo,
suprotno Gospodovoj volji.
887
02:03:31,639 --> 02:03:35,834
Gospode, dugo nismo razgovarali.
To nije razlog da nas zaboravi�.
888
02:03:37,433 --> 02:03:42,987
Sinovi su se pobunili protiv
mojih nare�enja, zna�i i Tvojih.
889
02:03:43,307 --> 02:03:47,422
To ne mogu da dozvolim.
Ali razumem za�to to �ine.
890
02:03:47,982 --> 02:03:55,294
Plovimo u krug i svima
nam je zlo. Postoji li svrha toga?
891
02:03:57,452 --> 02:04:01,848
Reci mi Gospode, bar ne�to?
892
02:04:02,088 --> 02:04:05,006
�ak i ako je to samo zbogom.
893
02:04:13,875 --> 02:04:16,993
Ja sam sanjar. - Zar nismo svi?
894
02:04:17,353 --> 02:04:20,309
Zato nas obi�ni ljudi vole.
895
02:04:20,509 --> 02:04:25,784
Unosimo radost u njihove
sive i sumorne �ivote.
896
02:04:28,861 --> 02:04:31,938
Da ovako dignem nos...
897
02:04:33,017 --> 02:04:36,533
da bi li dobila jo� jednu
bradu na vratu?
898
02:04:40,929 --> 02:04:44,126
Svi su poludeli.
899
02:04:45,005 --> 02:04:48,761
Mora�e da se digne ranije od mene.
900
02:04:49,600 --> 02:04:55,914
Da. Oko podneva.
Jedino �to ti stoji na putu
901
02:04:56,513 --> 02:05:01,668
je hladno�a. Mora�
da obuje� nove cipele i
902
02:05:02,187 --> 02:05:07,622
druga�ije razmi�lja� ako �eli�
ideju. - Poka�i vi�e po�tovanja
903
02:05:08,101 --> 02:05:12,538
ili �u te pojesti za doru�ak.
- Da si pametniji, bio bi budala.
904
02:05:16,892 --> 02:05:20,888
Deco, okupili smo se
da razjasnimo stvari.
905
02:05:21,248 --> 02:05:25,404
Va� otac bi hteo ne�to re�i.
- Mislio sam o prijatelju Lotu.
906
02:05:25,804 --> 02:05:29,320
Da je danas �iv, bio bi bogat.
907
02:05:31,678 --> 02:05:36,273
Noje, �ta je? - Ose�am se kao da
ska�em s obe noge u nogavici.
908
02:05:36,593 --> 02:05:41,708
�ta ti misli�, Jafete? - Ni�ta.
- Zato si tako dobar.
909
02:05:41,908 --> 02:05:44,785
Katkada ne znam �ta bih bez tebe.
910
02:05:45,144 --> 02:05:48,821
Dragi... Nisi ba� svoj.
- �iji sam?
911
02:05:49,100 --> 02:05:54,774
Sti�ajte se. - Bolje se odmori.
- Poka�i mi...
912
02:05:55,414 --> 02:05:59,169
Svi su u glavnoj trci.
Sve ruke na palubu!
913
02:06:16,432 --> 02:06:19,309
Ne mogu vi�e dalje.
914
02:06:20,548 --> 02:06:23,825
Nebo...
915
02:06:25,183 --> 02:06:28,700
je plavo!
916
02:06:47,281 --> 02:06:50,718
Ja sam sre�an me�u li��em!
917
02:06:52,835 --> 02:06:55,953
Ja �u se pobrinuti za njega.
Vi �ete brinuti za barku.
918
02:06:56,153 --> 02:06:59,548
Ham, ti si najstariji i zato �e�
biti glavni. - Ne�u te izneveriti.
919
02:07:03,186 --> 02:07:06,182
Moram da zapovedam brodom.
920
02:07:09,899 --> 02:07:13,415
Mladost je stigla u pomo�.
921
02:07:13,975 --> 02:07:17,491
Izrodile su se nove ideje.
922
02:07:20,528 --> 02:07:23,924
Vodite nas, gospodine!
Uz vas smo! Dobro re�eno!
923
02:07:24,603 --> 02:07:29,199
Preuzmite kapetane!
- Ne�emo vi�e biti bez kormila.
924
02:07:29,519 --> 02:07:33,754
�ivio! - Ne�emo vi�e da lutamo!
- Dobro re�eno! On je na� �ovek!
925
02:07:34,074 --> 02:07:37,312
Plovimo ku�i.
- Odvedite nas, gospodine.
926
02:07:37,830 --> 02:07:41,906
Na zapovest, kapetane!
927
02:07:45,822 --> 02:07:50,099
Na zapovest kapetane.
- Proklete o�i.
928
02:07:50,977 --> 02:07:54,214
Ovo je pobuna!
929
02:08:43,444 --> 02:08:46,801
Neko je ispod kreveta.
Moram da idem.
930
02:08:54,233 --> 02:08:58,829
Ko je razbaru�en? Ne�u to trpeti
Ti�ina dok kapetan govori!
931
02:09:00,147 --> 02:09:03,744
Ti stara budalo, niko ne slu�a.
932
02:09:04,263 --> 02:09:07,220
Crkni!
933
02:09:07,739 --> 02:09:14,454
�eli� li da kopa�?
Idi i jedi travu. Star si.
934
02:09:16,092 --> 02:09:22,845
RIP (po�ivao u miru)
RIP!
935
02:09:24,402 --> 02:09:28,160
Bi�ete svi otpu�teni,
nezahvalna deco!
936
02:09:30,356 --> 02:09:33,794
Sve vas proklinjem!
937
02:09:34,114 --> 02:09:37,549
Bacite ga u vodu.
- Spreman sam.
938
02:09:37,829 --> 02:09:41,066
Znam �ta je pobuna kada je vidim.
Mi�ite ih s mog broda.
939
02:09:41,346 --> 02:09:44,942
Nisam tako ljut kao �to mislite.
Poka�i �ta mo�e�.
940
02:09:45,702 --> 02:09:48,978
Okrenu�u vas �as posla.
Hajde...
941
02:09:54,932 --> 02:10:00,247
Gospod Bog Svemogu�i
je visok 3 metra.
942
02:10:00,527 --> 02:10:05,042
Nizak je. Videla sam ga.
- Naama!
943
02:10:07,320 --> 02:10:13,034
�ta radi�? - Ne zovem se Naama.
Ja sam Bo� ja volja.
944
02:10:14,273 --> 02:10:18,588
Mi �inimo, �inimo,
�ta moramo, moramo...
945
02:10:18,868 --> 02:10:23,104
sve dok ne...
- Majko!
946
02:10:24,142 --> 02:10:30,376
Mora� da se odmori�. - Trebaju
mi dve ptice i jedan kamen.
947
02:10:30,816 --> 02:10:35,092
Upamtite, ne pu�tajte ma�ka iz
vre�e pre nego �to ga oderete.
948
02:10:43,003 --> 02:10:47,120
Hvala, Pegaze. Dva svetla
nisu dovoljna da �ena poput mene
949
02:10:47,480 --> 02:10:52,754
odr�i ravnote�u. Idi u
svoju sobu. - �ta �emo?
950
02:10:54,313 --> 02:10:58,428
Napa��emo je. - �ime?
- Baci te makaze.
951
02:10:59,467 --> 02:11:03,223
Mi �inimo, �inimo
�ta moramo, moramo...
952
02:11:03,422 --> 02:11:06,740
dok ne...
- Molim vas. Mora da prestane da peva.
953
02:11:07,020 --> 02:11:09,977
Grozno je.
- Mi �inimo, �inimo...
954
02:11:10,736 --> 02:11:13,893
Naama.
�ta to radi�?
955
02:11:16,170 --> 02:11:20,006
Oprezno. - Ne!
- Odvedite je ispod palube!
956
02:11:21,445 --> 02:11:24,442
Tamo su vilenjaci!
957
02:11:24,682 --> 02:11:27,119
Oprezno.
958
02:11:29,677 --> 02:11:33,113
Gospode, sada nam
treba� vi�e nego ikada.
959
02:11:33,433 --> 02:11:38,547
Umesto �to nas pu�ta�
da plovimo, daj nam znak.
960
02:11:47,459 --> 02:11:50,655
Kako je majka? - Bolje.
961
02:11:50,855 --> 02:11:54,212
Ne mo�e da pri�a od bolesti.
- Kao i svi.
962
02:11:54,571 --> 02:11:58,968
�ta �emo? - �ta mo�emo?
- Dok Gospod ne da znak.
963
02:11:59,247 --> 02:12:02,763
A da napravimo kormilo?
964
02:12:03,122 --> 02:12:06,640
Nisam prestar. Nau�io sam ne�to
na putovanju. Ne�u vas pre�iti,
965
02:12:06,840 --> 02:12:09,636
ako mislite da �e pomo�i.
966
02:12:12,034 --> 02:12:15,789
Ne�e. Kojim god
smerom da plovimo,
967
02:12:16,149 --> 02:12:19,267
sever, jug, istok ili zapad...
ne�e biti razlike.
968
02:12:21,184 --> 02:12:24,422
Onde napolju je samo voda.
969
02:12:26,619 --> 02:12:29,736
Umre�emo ovde.
970
02:12:30,655 --> 02:12:34,091
Duhovi na brodu duhova.
971
02:12:40,884 --> 02:12:44,122
Zatra�io sam Gospoda
da nam poka�e znak.
972
02:12:53,793 --> 02:12:56,749
Idi i prona�i kopno.
973
02:13:57,528 --> 02:14:01,563
Vratio si se ku�i.
974
02:14:15,789 --> 02:14:19,386
Gospode, koliko dugo se poznajemo?
975
02:14:19,905 --> 02:14:23,181
Dovoljno dugo da se usudim
da je pitam je li ovo ispravan na�in
976
02:14:23,501 --> 02:14:27,497
kojim vlada� svetom?
Nema� milosti. Izlu�uje� nas.
977
02:14:28,096 --> 02:14:30,934
Reci, koja je moja svrha
na ovoj Tvojoj zemlji?
978
02:14:31,134 --> 02:14:34,290
Moja �utnja je uvek
zbog dobrog razloga.
979
02:14:35,529 --> 02:14:38,727
Gospode, jesi li to ti? - Jesam.
980
02:14:39,006 --> 02:14:44,601
Odavno nismo razgovarali.
Odlu�io si �ta �e� s nama?
981
02:14:45,839 --> 02:14:49,835
Bila je to te�ka odluka.
Rado bih �uo jo� ne�ije mi�ljenje.
982
02:14:50,075 --> 02:14:53,990
Ali, koga pitati?
�ao mi je, Noje.
983
02:14:54,270 --> 02:14:58,986
Odlu�io sam sve da uni�tim.
Pogre�io sam od samog po�etka.
984
02:14:59,265 --> 02:15:02,462
Jo� od Adamovog greha u Raju.
�ove�anstvo je stvorilo svet
985
02:15:02,702 --> 02:15:06,537
uskra�en za spas du�a.
Dobro i zlo postali su jedno.
986
02:15:07,057 --> 02:15:11,893
Arku i sve na njoj proguta�e
dubine zaborava.
987
02:15:13,090 --> 02:15:18,845
To je kraj ne�eg malog.
Izlaz kroz vrata u Raj.
988
02:15:29,355 --> 02:15:34,749
�ta sada, Noje?
Ne moli� za milost? Ne pla�e�?
989
02:15:38,825 --> 02:15:42,142
�ta to radi�, Noje?
990
02:15:46,457 --> 02:15:50,135
Noje? - Nisam dostojan da ti dam
svoje suze, Gospode.
991
02:15:50,534 --> 02:15:53,690
Umesto toga zvi�dim.
To je sve.
992
02:15:56,728 --> 02:15:59,324
Zvi�di�?
993
02:16:04,120 --> 02:16:07,036
Noje...
994
02:16:21,543 --> 02:16:23,980
Noje.
995
02:16:27,057 --> 02:16:36,128
Jo� jednom si mi dirnuo srce.
Po�tede�u tebe i tvoj svet.
996
02:16:37,087 --> 02:16:40,763
Dajem ti zadnju priliku, Noje.
Jednu, poslednju priliku.
997
02:16:41,642 --> 02:16:46,237
Hvala Ti, Gospode,
za svu milost koju si mi dao.
998
02:16:47,037 --> 02:16:51,952
Sutra �u ti dati znak.
Posla�e� pticu.
999
02:16:53,710 --> 02:16:59,144
Ve� jesam. Poslao sam gavrana.
- On je glasnik lo�ih vesti.
1000
02:16:59,744 --> 02:17:02,621
Po�alji golubicu.
1001
02:17:08,175 --> 02:17:11,212
Ne�e� valjda opet
poku�ati da po�alje� pticu?
1002
02:17:13,250 --> 02:17:17,167
Gospod je opet uz nas.
- Nisam primetio da ga nije bilo.
1003
02:17:17,485 --> 02:17:20,842
Nije ga bilo. Zato smo
i pali u bunilo i o�aj.
1004
02:17:21,243 --> 02:17:24,318
Ja sam jo� uvek o�ajna.
- Svi smo. Ina�e nisam takva.
1005
02:17:24,518 --> 02:17:28,995
Vesela sam osoba. - To �e
sve promeniti. Verujte mi.
1006
02:17:29,234 --> 02:17:32,590
O�e, jednom si mi dao
dva saveta. Rekao si...
1007
02:17:32,870 --> 02:17:36,107
"Ne idi u krevet sa �enom koja
ima vi�e problema od tebe" i
1008
02:17:36,387 --> 02:17:40,303
"Nikad ne veruj �ovjeku koji ka�e
da mu veruje�". - Ne se�am se.
1009
02:17:40,503 --> 02:17:43,540
Ipak mi veruj.
1010
02:17:47,056 --> 02:17:49,494
Majko.
1011
02:17:51,452 --> 02:17:55,727
Nije jo� trebalo da iza�e�.
- Htela sam da udahnem sve� vazduh.
1012
02:17:56,207 --> 02:18:01,442
Kako se ose�a�, majko?
- Mnogo mi je bolje. - Dobro.
1013
02:18:02,041 --> 02:18:07,036
Gospod mi je rekao da po�aljem
golubicu koja �e doneti znak.
1014
02:18:07,835 --> 02:18:10,832
Onda prekini sa
pri�om i po�alji je.
1015
02:18:12,191 --> 02:18:15,068
�ta misli�?
1016
02:18:16,507 --> 02:18:19,223
Ne mo�e biti gore.
1017
02:18:24,738 --> 02:18:27,495
Ne �kodi poku�ati.
1018
02:18:29,534 --> 02:18:33,049
Noje! Majka je u pravu.
Po�alji je.
1019
02:18:40,283 --> 02:18:42,561
Idi!
1020
02:19:57,804 --> 02:20:00,562
Vratila se!
1021
02:20:02,919 --> 02:20:05,916
Vratila se! Rut!
1022
02:20:06,196 --> 02:20:09,472
Majko! O�e! Do�ite svi!
Vratila se!
1023
02:20:20,502 --> 02:20:24,178
Ostani na mestu.
Ne mi�i se. Dobra pti�ica.
1024
02:20:26,336 --> 02:20:29,412
Tiho... Imam je.
1025
02:20:34,208 --> 02:20:37,284
Imao sam je.
Za�to si smetao?
1026
02:20:46,915 --> 02:20:49,272
Hvala ti.
1027
02:20:49,552 --> 02:20:51,910
Imam je.
1028
02:20:55,386 --> 02:20:58,063
Prona�la je kopno.
1029
02:21:00,182 --> 02:21:03,018
Gledajte.
1030
02:21:04,577 --> 02:21:08,053
Pogledajte to.
1031
02:21:53,208 --> 02:21:56,644
Tako smo sre�ni
�to si dobro, draga.
1032
02:21:58,123 --> 02:22:00,680
I vi ste meni nedostajali.
- Zar to nije divno?
1033
02:22:02,439 --> 02:22:08,672
Gospod je odlu�io da nas po�tedi.
Ipak nas ne�e uni�titi. - Naravno.
1034
02:22:09,351 --> 02:22:14,506
Izgleda da si to mirno primila.
Kao da si znala.
1035
02:22:16,544 --> 02:22:19,902
I jesam.
1036
02:23:27,673 --> 02:23:30,390
Vidi� li �ta?
1037
02:23:36,863 --> 02:23:39,620
Ni�ta.
1038
02:23:40,499 --> 02:23:43,656
Kako ne�to mo�e biti onde,
ako pre nije bilo?
1039
02:23:44,656 --> 02:23:49,410
Mo�e. Postoji nada.
- Ali ima li kopna?
1040
02:23:49,730 --> 02:23:55,005
Ako ga ima, na�i �emo ga.
1041
02:23:55,484 --> 02:23:58,562
To mi se uvek svi�alo kod tebe.
1042
02:24:04,596 --> 02:24:11,109
Svi�am ti se zbog ne�ega?
- Uvek uleva� sigurnost.
1043
02:24:11,709 --> 02:24:14,825
�ak i kada gre�i�.
1044
02:25:13,525 --> 02:25:16,124
Jafete?
1045
02:25:17,123 --> 02:25:20,998
�em!
1046
02:25:31,548 --> 02:25:34,985
�ta je ono?
1047
02:25:58,560 --> 02:26:01,557
Gospod nas je spasio
ba� kao �to je i obe�ao.
1048
02:26:03,875 --> 02:26:06,472
Moramo mu zahvaliti. Do�ite.
1049
02:26:08,470 --> 02:26:13,305
Ne, o�e. Nemamo
vremena za to. - Nemamo?
1050
02:27:11,047 --> 02:27:13,925
Be�ite!
1051
02:27:14,404 --> 02:27:17,241
Sklonite se!
1052
02:27:42,137 --> 02:27:44,973
Pristali smo.
1053
02:27:48,011 --> 02:27:51,446
Na kopnu smo!
1054
02:28:17,140 --> 02:28:20,018
Hej!
1055
02:28:23,134 --> 02:28:25,732
Hej!
1056
02:28:52,145 --> 02:28:55,663
Gospod je rekao,
idite i mno�ite se.
1057
02:29:00,777 --> 02:29:04,533
Ham, ima� li ne�to da nam ka�e�?
1058
02:29:09,887 --> 02:29:12,725
�ele da odu.
1059
02:29:14,883 --> 02:29:20,118
Nije zato �to vas ne volimo.
Volimo te. - To je prirodno.
1060
02:29:20,357 --> 02:29:23,873
Vreme je da saviju
svoje gnezdo.
1061
02:30:57,899 --> 02:31:00,696
Izgleda da su sve oti�le.
1062
02:31:01,614 --> 02:31:04,892
Ima li jo� koja? - To je sve.
1063
02:31:06,370 --> 02:31:09,127
Nijedna nije ostala.
1064
02:31:09,727 --> 02:31:12,284
Mislim da su sve oti�le.
1065
02:31:12,764 --> 02:31:15,681
Prazna je. - Ne. �ekaj malo.
1066
02:31:24,991 --> 02:31:27,948
Gotovo ste prespavali.
1067
02:31:31,744 --> 02:31:34,422
Pitam se ho�e li nam
�ivotinje i dalje biti prijatelji?
1068
02:31:34,701 --> 02:31:37,379
Ho�e, ako �emo se prema njima
pona�ati kao prema prijateljima.
1069
02:31:46,650 --> 02:31:49,326
Mi�evi pospanci.
1070
02:31:56,119 --> 02:31:59,397
Osim mene, ovde nema
sve�tenika, ni Bo� jeg �oveka.
1071
02:31:59,677 --> 02:32:03,673
Zato �u kao kapetan,
ja obaviti ven�anja.
1072
02:32:05,111 --> 02:32:09,187
�ta je to ven�anje, o�e?
- Ne znam. Samo...
1073
02:32:09,906 --> 02:32:14,501
To je poput onog koje smo
mi imali, Noje. - Davno je to bilo.
1074
02:32:14,900 --> 02:32:17,539
Poku�a�u da se prisetim.
1075
02:32:17,898 --> 02:32:20,894
Mislim da se se�am najbitnijeg.
1076
02:32:22,613 --> 02:32:29,566
Sinovi i k�eri, ho�ete li se
pona�ati po�teno i �asno?
1077
02:32:31,165 --> 02:32:39,156
Po�tovati jedni druge?
Voleti se u dobru i zlu?
1078
02:32:41,594 --> 02:32:44,031
Ho�emo.
1079
02:32:49,026 --> 02:32:52,144
Mislim da Gospod ne�e
imati ni�ta protiv toga.
1080
02:33:33,541 --> 02:33:36,179
Brini o njemu.
1081
02:33:54,800 --> 02:33:57,438
�emi...
1082
02:34:34,280 --> 02:34:40,074
Ho�e li biti dobro?
- Mladi su. Za njih je to avantura.
1083
02:35:15,279 --> 02:35:17,877
Noje?
1084
02:35:19,315 --> 02:35:25,229
Razmi�ljao sam o svemu �to
smo pro�li, Gospode. - Da?
1085
02:35:28,625 --> 02:35:37,657
Neke stvari se mogu ispri�ati,
a neke je bolje pre�uteti.
1086
02:35:40,933 --> 02:35:47,167
Mo�da sam preterao. No, ja sam
jedini, ve�an i savr�en.
1087
02:35:48,086 --> 02:35:51,322
Ipak, i ja mogu da pogre�im.
1088
02:35:52,201 --> 02:35:55,159
Ne tra�i da to objasnim.
1089
02:35:57,197 --> 02:36:02,472
Uni�tio sam �ove�anstvo.
Znam da to nije ispravno.
1090
02:36:02,752 --> 02:36:07,507
�ovek mi je potreban koliko i
ja njemu. Upotpunjujemo se.
1091
02:36:07,946 --> 02:36:11,222
Zato, me�u nama
mora da postoji savez.
1092
02:36:11,462 --> 02:36:17,935
Ne�u podi�i svoju ruku...
- �ak ni ako se zemlja izopa�i?
1093
02:36:21,053 --> 02:36:24,969
Ne�u se oglasiti,
niti je uni�titi.
1094
02:36:25,968 --> 02:36:28,685
Hvala Ti, Gospode.
1095
02:36:29,285 --> 02:36:33,201
�ove�anstvo je sposobno
samo sebe da uni�ti, Noje.
1096
02:36:33,720 --> 02:36:37,156
U tome mu nije
potrebna moja pomo�.
92142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
