Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:03,003
(ROCK AND ROLL MUSIC PLAYING)
2
00:00:09,933 --> 00:00:11,533
(INDISTINCT CHATTER)
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,530
(WOMAN LAUGHING)
4
00:00:26,533 --> 00:00:27,673
Excuse me.
5
00:00:29,433 --> 00:00:31,903
-WOMAN: Hi, Cilla.
-Hi, love.
6
00:00:31,933 --> 00:00:33,473
-Whoa!
-Oh, here she is!
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,900
MAN: Ey! That's pushing in,
that is!
8
00:00:35,933 --> 00:00:37,333
What about us lot stood here?
9
00:00:37,367 --> 00:00:39,397
Pipe down.
She saved a place for me.
10
00:00:39,433 --> 00:00:41,473
ANNOUNCER: Hi there,
all you cave dwellers.
11
00:00:41,500 --> 00:00:44,470
We've got the hi-fi high
and the lights down low.
12
00:00:44,500 --> 00:00:47,500
-So here we go with
The Big Three show!
-(CROWD CHEERING)
13
00:00:47,533 --> 00:00:49,673
See the girl with
the red dress on
14
00:00:49,700 --> 00:00:52,730
She can shake it
all night long. Yeah, yeah
15
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
All I've gotta say
16
00:00:55,867 --> 00:00:57,767
Tell me what I say now
17
00:00:58,833 --> 00:01:00,703
(CHEERING)
18
00:01:01,833 --> 00:01:04,173
And when you see me
in misery
19
00:01:04,200 --> 00:01:06,630
Come on, baby, stand by me
Yeah, yeah
20
00:01:06,667 --> 00:01:08,067
(SCREAMING)
21
00:01:08,067 --> 00:01:09,827
All I've gotta say
22
00:01:09,867 --> 00:01:12,097
Tell me what I'd say now
23
00:01:15,833 --> 00:01:17,073
Hey!
24
00:01:17,100 --> 00:01:18,430
ALL:
Hey!
25
00:01:18,467 --> 00:01:19,567
Ho!
26
00:01:19,600 --> 00:01:20,630
Ho!
27
00:01:20,667 --> 00:01:21,867
Huh!
Huh!
28
00:01:21,900 --> 00:01:23,100
Huh!
Huh!
29
00:01:23,133 --> 00:01:24,503
Huh!
Huh!
30
00:01:24,533 --> 00:01:25,733
Yeah, it's all right!
31
00:01:25,767 --> 00:01:26,967
(CROWD SCREAMING)
32
00:01:27,067 --> 00:01:29,827
Baby, it's all right now
33
00:01:29,867 --> 00:01:31,697
Yeah!
34
00:01:31,733 --> 00:01:33,773
Baby, it's all right
35
00:01:33,800 --> 00:01:36,100
Baby, it's all right now
36
00:01:36,133 --> 00:01:38,673
Tell me what I say now
37
00:01:39,533 --> 00:01:43,073
(CROWD SCREAMING)
38
00:01:53,167 --> 00:01:55,067
(LAUGHTER)
39
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
All right, then.
Come on, girls.
It's your turn now.
40
00:01:59,233 --> 00:02:03,503
Is there anyone out there
wants to come up here and show
the fellas how it's done?
41
00:02:03,533 --> 00:02:04,633
(CHEERING)
42
00:02:04,667 --> 00:02:06,867
YOUNG WOMAN: Me! Me!
43
00:02:06,900 --> 00:02:08,770
Go on, Cil.
Cil, go and have a go.
44
00:02:08,800 --> 00:02:10,270
No, no. They won't want me.
45
00:02:10,300 --> 00:02:13,530
-You can sing?
-Yeah, she can.
Oh, go on, please!
46
00:02:13,567 --> 00:02:14,767
Over here!
47
00:02:15,933 --> 00:02:17,573
All right, you. Come on up.
48
00:02:18,933 --> 00:02:20,473
(CHEERING)
49
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
-What's your name?
-It's Susan.
50
00:02:25,433 --> 00:02:27,533
-It's Susan, everyone.
-(CHEERING)
51
00:02:29,100 --> 00:02:31,670
-And what do you
wanna do, love?
-Er, Fever.
52
00:02:31,700 --> 00:02:35,630
Okay, everyone, here she is.
Give her a big hand.
It's Susan.
53
00:02:35,667 --> 00:02:37,667
(CHEERING)
54
00:02:39,733 --> 00:02:41,733
MAN: Yeah!
55
00:02:41,767 --> 00:02:44,097
(MUSIC PLAYING)
56
00:02:47,233 --> 00:02:49,533
Never know how much
I love you
57
00:02:49,567 --> 00:02:52,297
And you never know
how much I care
58
00:02:52,333 --> 00:02:55,173
'Cause when you put your
arms around me
59
00:02:55,200 --> 00:02:57,830
I get a fever that's
so hard to bear
60
00:02:57,867 --> 00:02:59,527
You give me fever
61
00:03:02,567 --> 00:03:04,067
Oh, come on, Cil!
62
00:03:09,233 --> 00:03:11,903
-Will I see you tomorrow?
-Maybe.
63
00:03:11,933 --> 00:03:13,903
Maybe? Why only maybe?
64
00:03:13,933 --> 00:03:18,203
I... I don't really want
a boyfriend. I'd better go.
65
00:03:19,067 --> 00:03:20,697
(LAUGHING)
66
00:03:22,233 --> 00:03:24,773
It's a shame I couldn't
let him take me home.
67
00:03:24,800 --> 00:03:25,970
Me mum would have a fit.
68
00:03:26,067 --> 00:03:28,227
-What, 'cause he's...
-Yeah. A Proddy.
69
00:03:28,267 --> 00:03:29,567
Oh, it's so annoying.
70
00:03:29,600 --> 00:03:31,870
I never seem to fancy
any Catholic fellas.
71
00:03:31,900 --> 00:03:34,330
They're too busy going after
all the Proddy girls.
72
00:03:34,367 --> 00:03:36,667
Yeah, 'cause they know they
won't get nothing off of us!
73
00:03:36,700 --> 00:03:38,330
(LAUGHING)
74
00:03:41,100 --> 00:03:43,600
(CHILDREN YELLING
INDISTINCTLY)
75
00:03:46,667 --> 00:03:49,397
Sometimes I don't wanna walk
all the way round the back
76
00:03:49,433 --> 00:03:50,973
just to get in me
own home, Vera.
77
00:03:51,067 --> 00:03:53,897
So, I come through
the barber's downstairs.
78
00:03:53,933 --> 00:03:58,103
I was walking past his
customers the other day
and he says to me,
79
00:03:58,133 --> 00:04:00,433
"Eh, you, back stairs!"
80
00:04:00,467 --> 00:04:03,427
Yeah, like I was
a scullery maid!
81
00:04:03,467 --> 00:04:05,767
-I could have died of shame.
-(KNOCKING AT DOOR)
82
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
-Door!
-Door!
83
00:04:07,233 --> 00:04:10,403
-Can't somebody answer it?
-It'll be for you, anyway.
84
00:04:11,233 --> 00:04:12,233
(SIGHS)
85
00:04:17,833 --> 00:04:19,373
(GASPS) You got 'em!
86
00:04:20,100 --> 00:04:21,530
Arrived this morning!
87
00:04:22,400 --> 00:04:24,930
Oh! I love 'em!
88
00:04:24,967 --> 00:04:27,367
(LAUGHS) Mum!
89
00:04:27,400 --> 00:04:29,670
I have to got to get
a pair of blue jeans.
90
00:04:29,700 --> 00:04:31,800
Look. Pat's got 'em
from Pauline's
mum's catalogue.
91
00:04:31,833 --> 00:04:34,303
Only one and three a week.
Fab, aren't they?
92
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
I don't like them.
I'm sorry, Pat.
93
00:04:35,867 --> 00:04:36,967
They're just not very elegant.
94
00:04:37,067 --> 00:04:38,767
Oh, don't listen to her.
I'm getting a pair.
95
00:04:38,800 --> 00:04:40,070
I've had a raise at work.
96
00:04:40,100 --> 00:04:42,600
-Have you?
-Cilla's got herself
a very good new job, V.
97
00:04:42,633 --> 00:04:46,703
Typist at British Insulated
Callender's Cables
Company Limited.
98
00:04:46,733 --> 00:04:49,803
Mmm. Her school report
said she was suitable
for office work.
99
00:04:49,833 --> 00:04:51,533
We were so proud, me and him.
100
00:04:51,567 --> 00:04:55,167
Imagine that. The first one
in the family suitable
for office work.
101
00:04:55,200 --> 00:04:57,100
Shut up, Mum. Come on, Pat.
102
00:04:57,133 --> 00:04:58,703
Bye, Vera. Ta-ra, Dad.
103
00:04:58,733 --> 00:04:59,903
-Ta-ra.
-Ta-ra.
104
00:05:00,067 --> 00:05:01,127
Go the back way.
105
00:05:01,167 --> 00:05:03,567
Don't give that bloody barber
the satisfaction.
106
00:05:03,600 --> 00:05:06,070
(DOOR SLAMS)
107
00:05:06,067 --> 00:05:10,067
Did er... Did they say if your
Ronnie was suitable
for office work?
108
00:05:10,700 --> 00:05:12,430
You know they didn't.
109
00:05:12,467 --> 00:05:14,097
Hmm...
110
00:05:14,133 --> 00:05:17,303
CILLA: When I start going
steady me fella's gotta
be older than me.
111
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
And I want him
to be sophisticated.
112
00:05:18,867 --> 00:05:20,867
Oh, yeah. Sophisticated.
113
00:05:20,900 --> 00:05:24,470
-He's gotta be at least 23,
Pat. 23 or 25.
-Hmm.
114
00:05:24,500 --> 00:05:26,070
27. (CHUCKLES)
115
00:05:26,100 --> 00:05:29,070
PAT: And he's gotta have loads
of money to spend on me.
116
00:05:29,067 --> 00:05:30,897
-Oh, yeah.
-And a car.
117
00:05:30,933 --> 00:05:32,373
Oh, yeah.
118
00:05:32,400 --> 00:05:35,330
CILLA: I'm sick
of getting blisters from
walking everywhere.
119
00:05:35,367 --> 00:05:36,697
(BOTH LAUGHING)
120
00:05:36,733 --> 00:05:38,133
-(CILLA KNOCKS ON DOOR)
-(SIGHS)
121
00:05:38,167 --> 00:05:40,067
CILLA: This'll look great when
it's done, Elsie.
122
00:05:40,100 --> 00:05:41,900
You'll look like Doris Day.
Won't she, Pat?
123
00:05:41,933 --> 00:05:44,733
It's a very natural look.
Platinum blonde it's called.
124
00:05:44,767 --> 00:05:46,267
-Is it?
-Mmm.
125
00:05:46,300 --> 00:05:48,100
-Give it a bit of time to
take, then we'll rinse it off.
-Okay.
126
00:05:48,133 --> 00:05:50,703
You know, when we open our
salon, we're gonna have rows
of sinks in there,
127
00:05:50,733 --> 00:05:52,703
and we can wash your hair
while you're sitting
at the chair.
128
00:05:53,833 --> 00:05:55,503
And when'll that be?
129
00:05:55,533 --> 00:05:57,703
We'll have to go to college
and do training first.
130
00:05:57,733 --> 00:05:59,173
Well, that's a point.
131
00:05:59,200 --> 00:06:01,070
They generally don't let
you open a salon
132
00:06:01,067 --> 00:06:02,867
until you've got the first
clue what you're doing.
133
00:06:02,900 --> 00:06:04,430
That's normally a condition.
134
00:06:04,467 --> 00:06:06,067
Shut up, Ringo!
135
00:06:06,067 --> 00:06:08,327
Don't listen to him.
It's good of you to let us
practise on you.
136
00:06:08,367 --> 00:06:11,467
Anyway, I thought you
had your heart set on
being a singer?
137
00:06:11,500 --> 00:06:13,770
I have. The salon's
a back-up, isn't it?
138
00:06:13,800 --> 00:06:15,670
You should come and watch me
play with me band one night.
139
00:06:15,700 --> 00:06:17,800
Rory Storm and the Hurricanes
they're called.
140
00:06:17,833 --> 00:06:19,073
He's a Hurricane.
141
00:06:19,067 --> 00:06:21,127
Well, if we go it'll be
for Rory Storm, not you.
142
00:06:21,167 --> 00:06:24,527
You know bands have been
getting girls up on stage to
do numbers with 'em?
143
00:06:24,567 --> 00:06:27,367
Yeah. Rory said he might try
it at one of our gigs.
144
00:06:27,400 --> 00:06:29,970
You know, people like it,
girls singing rock 'n' roll.
145
00:06:30,067 --> 00:06:32,427
He should get 'em
to play the drums.
It might be an improvement.
146
00:06:32,467 --> 00:06:33,327
(CHUCKLES)
147
00:06:33,367 --> 00:06:35,197
-Hey, Cil.
-What?
148
00:06:35,233 --> 00:06:36,733
Your mother's on fire.
149
00:06:37,700 --> 00:06:38,830
-(GASPS) Oh!
-Come on, Elsie.
150
00:06:38,867 --> 00:06:41,767
We'll rinse that off now.
You're all right.
151
00:06:41,800 --> 00:06:43,770
(TYPEWRITER KEYS CLACKING)
152
00:07:15,167 --> 00:07:17,797
You all right, girl?
How's it going?
153
00:07:17,833 --> 00:07:19,233
What are you doing here?
154
00:07:19,267 --> 00:07:20,867
That's not very
friendly, is it?
155
00:07:20,900 --> 00:07:23,170
You'll get me the sack!
156
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
I've come to ask
you something.
157
00:07:27,367 --> 00:07:29,067
-Hamburg?
-In Germany.
158
00:07:29,067 --> 00:07:31,097
Yeah, I know where it is.
159
00:07:31,133 --> 00:07:33,233
Why do you want
to take me with you?
160
00:07:33,267 --> 00:07:35,827
It's because you're
a good singer, aren't you?
161
00:07:35,867 --> 00:07:40,127
Look, the contract says
we have to have
a girl singer, all right?
162
00:07:40,167 --> 00:07:42,467
I've asked a few others
and they've turned us down.
163
00:07:42,500 --> 00:07:44,230
And you're the only one left
I could think of.
164
00:07:46,133 --> 00:07:47,203
Do you really think
I could do it?
165
00:07:47,233 --> 00:07:48,533
Yeah, definitely.
166
00:07:48,567 --> 00:07:50,897
But you've got to prove
to Rory first that
you can sing.
167
00:07:50,933 --> 00:07:52,203
And how do I do that?
168
00:07:52,233 --> 00:07:53,903
Oh, just come up on stage
with us one night.
169
00:07:53,933 --> 00:07:55,373
I'll square it with the lads.
170
00:07:55,400 --> 00:07:58,130
Show 'em you've got
what it takes and then
the job's yours.
171
00:07:59,900 --> 00:08:01,900
I don't know what me
dad would say.
172
00:08:01,933 --> 00:08:03,473
(LIGHTER CLICKING)
173
00:08:03,500 --> 00:08:05,300
You know she wiggles
like a glow worm
174
00:08:05,333 --> 00:08:07,473
Dance like a spinnin' top
175
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
(CHEERING)
176
00:08:09,133 --> 00:08:13,803
She got a crazy partner
You ought to see 'em
reel and rock
177
00:08:13,833 --> 00:08:17,773
As long as she got a dime
the music won't never stop
178
00:08:19,067 --> 00:08:21,667
Roll over, Beethoven
179
00:08:21,700 --> 00:08:24,230
Roll over, Beethoven
180
00:08:24,267 --> 00:08:26,867
Roll over, Beethoven
181
00:08:26,900 --> 00:08:28,370
Roll over, Beethoven
182
00:08:28,400 --> 00:08:29,630
(SCREAMING)
183
00:08:29,667 --> 00:08:31,367
Roll over, Beethoven
184
00:08:31,400 --> 00:08:34,600
Dig these rhythm and blues
185
00:08:35,767 --> 00:08:37,767
(CHEERING AND SCREAMING)
186
00:08:46,367 --> 00:08:49,067
Come on, then.
Oh, don't back out now.
187
00:08:49,067 --> 00:08:50,667
-I don't know.
-Come on.
188
00:08:50,700 --> 00:08:52,630
Eh, Rory! Excuse me.
189
00:08:52,667 --> 00:08:56,497
Rory! Let me friend Cilla have
a go, will you? Cilla White.
190
00:08:56,533 --> 00:08:58,933
Oh, go on.
Ringo said it'd be all right.
191
00:08:58,967 --> 00:09:00,727
Let her up. Yeah. Come on.
192
00:09:00,767 --> 00:09:03,797
Okay, we're gonna have
a song now from Cilla
in the audience.
193
00:09:03,833 --> 00:09:05,533
-(CHEERING)
-RORY: Come on.
194
00:09:07,600 --> 00:09:11,500
-What do you want to sing?
-Erm, A Shot of Rhythm
and Blues?
195
00:09:11,533 --> 00:09:12,833
Okay. Go on.
196
00:09:12,867 --> 00:09:14,367
(WHISTLING)
197
00:09:14,400 --> 00:09:17,070
RORY: All right, lads.
A Shot of Rhythm and Blues.
198
00:09:17,067 --> 00:09:18,297
(BREATHING HEAVILY)
199
00:09:18,333 --> 00:09:20,133
It's a one, two, three, four.
200
00:09:20,167 --> 00:09:22,297
(MUSIC PLAYING)
201
00:09:25,767 --> 00:09:29,397
Well, when your hands start
a-clapping and your fingers
start a-snapping
202
00:09:29,433 --> 00:09:32,673
And your feet start
a-moving around
203
00:09:32,700 --> 00:09:36,370
And you start to swing
and sway when
the band starts to play
204
00:09:36,400 --> 00:09:39,330
A real cool, way-out sound
205
00:09:39,367 --> 00:09:43,067
And if you just can't help
it and you can't sit down
206
00:09:43,100 --> 00:09:45,500
You feel like you gotta
move around
207
00:09:45,533 --> 00:09:48,333
You get a shot of rhythm
and blues
208
00:09:48,367 --> 00:09:51,127
With just a little
rock 'n' roll on the side
209
00:09:51,167 --> 00:09:52,727
Just for good measure
210
00:09:52,767 --> 00:09:54,967
You get a pair
of dancing shoes
211
00:09:55,067 --> 00:09:56,697
With your lover by your side
212
00:09:56,733 --> 00:09:59,433
Don't you know you're gonna
have a lot of pleasure?
213
00:09:59,467 --> 00:10:02,497
Don't you worry 'bout
a thing when you start
to dance and sing
214
00:10:02,533 --> 00:10:05,133
And chill bumps
come up on you
215
00:10:05,167 --> 00:10:09,027
And when the rhythm finally
hits you and the beat
hits you, too
216
00:10:09,067 --> 00:10:12,027
Well, here's the thing
for you to do
217
00:10:12,067 --> 00:10:15,567
Don't you worry 'bout
a thing when you start
to dance and sing
218
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
And chill bumps
come up on you
219
00:10:18,233 --> 00:10:22,133
And when the rhythm finally
hits you and the beat
hits you too
220
00:10:22,167 --> 00:10:25,267
Well, here's the thing
for you to do
221
00:10:25,300 --> 00:10:28,030
Oh, you get a shot
of rhythm and blues
222
00:10:28,067 --> 00:10:31,527
Oh-oh, get a shot
of rhythm and blues
223
00:10:31,567 --> 00:10:32,467
Whoo!
224
00:10:32,500 --> 00:10:35,170
-(CILLA LAUGHING)
-(CHEERING)
225
00:10:37,433 --> 00:10:39,573
That was Cilla White,
everyone.
226
00:10:39,600 --> 00:10:40,670
(CHEERING AND WHISTLING)
227
00:10:40,700 --> 00:10:42,570
Swinging Cilla!
228
00:10:44,033 --> 00:10:45,373
(LAUGHING)
229
00:10:48,267 --> 00:10:49,597
RINGO: What do you think,
Mr White?
230
00:10:49,633 --> 00:10:51,633
She's definitely got
the talent to do it.
231
00:10:51,667 --> 00:10:53,527
I think them Germans
would love her in Hamburg.
232
00:10:53,567 --> 00:10:54,597
(CILLA SIGHS)
233
00:10:58,967 --> 00:11:00,127
(SIGHS)
234
00:11:01,367 --> 00:11:03,367
I'm sorry, Cil,
but you can't go.
235
00:11:04,267 --> 00:11:06,627
What? Oh, Dad, please!
236
00:11:06,667 --> 00:11:08,067
You're just too young.
237
00:11:08,067 --> 00:11:10,667
You can't just go off
to a foreign country
with the likes of him.
238
00:11:10,700 --> 00:11:14,300
-I mean, no offence, lad...
-I'll look after her,
Mr White. I promise I will.
239
00:11:14,333 --> 00:11:17,433
I'm very trustworthy,
ask anyone.
240
00:11:17,467 --> 00:11:20,067
(STUTTERING) Yeah. 'Ey...
I mean, what about your work?
241
00:11:20,067 --> 00:11:23,767
I mean, you can't just give up
your work for a few weeks
playing with a bloody band.
242
00:11:23,800 --> 00:11:26,200
BIG CILLA: Come on, love.
You've got a smashin' job.
243
00:11:26,233 --> 00:11:29,373
Most girls would give their
eye teeth for a job like that
244
00:11:29,400 --> 00:11:32,700
British Insulated Callender's
Cables Company Limited.
245
00:11:32,733 --> 00:11:34,303
Well, they can have it,
246
00:11:34,333 --> 00:11:37,573
'cos I'm not staying there
another minute longer
than I have to.
247
00:11:39,533 --> 00:11:40,633
(JOHN GROANS)
248
00:11:42,067 --> 00:11:44,197
Look, I've said me piece,
lad, all right?
249
00:11:44,233 --> 00:11:46,603
It's not the right time
for her.
250
00:11:46,633 --> 00:11:49,373
(SIGHS) Oh, I'll never get
another chance like that.
251
00:11:49,400 --> 00:11:51,230
They were gonna pay me
and everything.
252
00:11:53,300 --> 00:11:56,630
I'll be stuck in
that typing pool forever.
253
00:11:56,667 --> 00:11:58,927
Erm, do you think you
could cheer up a bit?
254
00:11:58,967 --> 00:12:00,767
That face is curdling
the milk in me coffee.
255
00:12:01,567 --> 00:12:03,097
Ignore him, Cil.
256
00:12:04,667 --> 00:12:08,067
As the jockey said
to the horse,
"Why the long face?"
257
00:12:08,100 --> 00:12:10,070
Excuse me.
258
00:12:10,067 --> 00:12:13,197
I don't think anybody invited
you to come and sit with us,
did they?
259
00:12:13,233 --> 00:12:15,473
You can keep your crap jokes
to yourself.
260
00:12:15,500 --> 00:12:19,530
My mate says he's seen
you get up on stage and sing.
Is that right?
261
00:12:19,567 --> 00:12:22,327
-Did you want something?
-Bobby Willis is the name.
262
00:12:22,367 --> 00:12:25,067
I'm a singer meself.
And I write songs.
263
00:12:25,100 --> 00:12:26,630
Maybe I could write one
for you?
264
00:12:26,667 --> 00:12:28,927
-I only like American songs.
-Me too.
265
00:12:28,967 --> 00:12:31,067
I was just over
in the States actually.
266
00:12:32,333 --> 00:12:34,573
So, where are you ladies
going now?
267
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
I'm gonna go and see some
jazz with me mates.
268
00:12:37,133 --> 00:12:39,473
-You wanna join us?
-No, thanks.
269
00:12:39,500 --> 00:12:41,470
I could give you
a lift if you like.
270
00:12:42,667 --> 00:12:43,767
You've got a car?
271
00:12:44,467 --> 00:12:47,667
(MUSIC PLAYING)
272
00:12:51,867 --> 00:12:54,067
Oh, save it for later,
will you, lad?
273
00:12:54,067 --> 00:12:56,627
All I can hear
is your bloody slurping!
274
00:12:56,667 --> 00:12:58,067
(KISSING)
275
00:13:00,400 --> 00:13:03,630
-Get off, will you?
-What? I was just trying
to change gear!
276
00:13:13,633 --> 00:13:15,633
(JAZZ MUSIC PLAYING)
277
00:13:16,433 --> 00:13:18,303
(CILLA LAUGHS)
278
00:13:18,333 --> 00:13:20,933
-So, how old are you, then?
-Me?
279
00:13:20,967 --> 00:13:24,227
24. Nearly 25, actually.
280
00:13:24,267 --> 00:13:26,327
It was Venice Road School
you went to, wasn't it?
281
00:13:26,367 --> 00:13:28,797
No, I went to St Anthony's.
282
00:13:28,833 --> 00:13:30,303
That's right, I'm a Catholic.
283
00:13:30,333 --> 00:13:32,403
That's what you're
fishing for, isn't it?
284
00:13:32,433 --> 00:13:34,803
Which means I'm not interested
in a Proddy like you.
285
00:13:34,833 --> 00:13:38,603
All that's overblown anyway.
All that religion stuff,
don't you think?
286
00:13:38,633 --> 00:13:39,633
(CHUCKLES)
287
00:13:42,367 --> 00:13:45,367
So, er, can I see
you home tonight?
288
00:13:45,400 --> 00:13:47,230
You know, walk you
to your front door,
289
00:13:47,267 --> 00:13:48,497
make sure you're safe?
290
00:13:48,533 --> 00:13:50,473
-I haven't got one.
-You what?
291
00:13:50,500 --> 00:13:53,700
I haven't got a front door.
Me mam hates it.
292
00:13:53,733 --> 00:13:57,573
We live in a flat and
the front way in is through
the barber's downstairs,
293
00:13:57,600 --> 00:14:01,070
but they always moan
and they're shut now
anyway so...
294
00:14:01,067 --> 00:14:02,427
What about the back door?
295
00:14:02,467 --> 00:14:05,127
Me dad doesn't like lads
coming round the back.
296
00:14:05,167 --> 00:14:06,427
So can I see you again?
297
00:14:07,567 --> 00:14:09,667
-I don't want a boyfriend.
-Why not?
298
00:14:09,700 --> 00:14:11,200
Too busy having a good time.
299
00:14:11,233 --> 00:14:14,203
You can have a good time
with me, can't you?
300
00:14:29,700 --> 00:14:32,900
If you've got any washing,
just leave it on the side
and I'll do it for you later.
301
00:14:32,933 --> 00:14:34,433
Thanks, lad.
302
00:14:34,467 --> 00:14:37,327
What the bloody hell
you add another motor for?
303
00:14:37,367 --> 00:14:40,067
It's for the Judys, Dad.
They love it, don't they?
304
00:14:40,067 --> 00:14:41,667
Bloody price of petrol!
305
00:14:42,600 --> 00:14:43,630
And, hey...
306
00:14:43,667 --> 00:14:45,467
Don't be bringing any
Catholics back here
307
00:14:45,500 --> 00:14:47,770
or you'll have your aunties
to answer to.
308
00:14:47,800 --> 00:14:50,900
Never mind about Catholics.
Just make sure she's
got two legs first!
309
00:14:50,933 --> 00:14:52,833
-Oh, here we go again.
-(LAUGHING)
310
00:14:52,867 --> 00:14:54,697
(CHUCKLES) Seriously, Dad.
311
00:14:54,733 --> 00:14:57,273
He pulled this Judy
the other week,
she had a wooden leg.
312
00:14:57,300 --> 00:14:59,530
What? Well, I couldn't
see properly, could I?
313
00:14:59,567 --> 00:15:01,197
It was dark in there.
314
00:15:01,233 --> 00:15:03,433
Ey, don't come all that with
me now. You haven't got
a leg to stand on.
315
00:15:03,467 --> 00:15:06,727
-(LAUGHING)
-Leg to stand on!
316
00:15:07,467 --> 00:15:09,497
(ALL LAUGHING)
317
00:15:11,333 --> 00:15:14,103
(ROCK AND ROLL MUSIC PLAYING)
318
00:15:33,067 --> 00:15:34,297
BOBBY:
You say you love me
319
00:15:34,333 --> 00:15:36,873
and you'll always
be true to me
320
00:15:36,900 --> 00:15:40,070
You say that you will
be mine eternally
321
00:15:40,100 --> 00:15:44,630
So, baby, why do you run
from my arms
322
00:15:44,667 --> 00:15:46,427
When you're close to me?
323
00:15:46,467 --> 00:15:48,467
Could it be...
324
00:15:48,500 --> 00:15:51,170
All right there, Mr Kirby?
You like that one?
325
00:15:51,200 --> 00:15:52,470
One of me own
compositions, that.
326
00:15:52,500 --> 00:15:54,870
Late again
this morning, Willis.
327
00:15:54,900 --> 00:15:57,770
Oh, yeah. Sorry about that.
328
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
(STUTTERS) It was me bike,
it had a puncture.
329
00:15:59,633 --> 00:16:02,473
Yes, well, that puncture,
phantom or otherwise,
330
00:16:02,500 --> 00:16:05,070
has cost you
a double shift tonight.
331
00:16:05,067 --> 00:16:06,497
I'm looking for volunteers
332
00:16:06,533 --> 00:16:09,473
and I've decided
to volunteer you.
333
00:16:09,500 --> 00:16:12,230
-Not tonight, Mr Kirby.
I've got something on.
-Yeah.
334
00:16:12,267 --> 00:16:14,067
Working the late shift.
335
00:16:20,167 --> 00:16:22,227
(MUSIC PLAYING IN
THE BACKGROUND)
336
00:16:27,333 --> 00:16:29,433
Hiya, Cil. What are you doing
all on your own?
337
00:16:29,467 --> 00:16:32,097
Just waiting for somebody.
Against me better judgement.
338
00:16:32,133 --> 00:16:34,103
-This is me new fella, George.
-Hiya.
339
00:16:34,133 --> 00:16:37,333
-I hope he's worth it.
-George plays the guitar.
340
00:16:37,367 --> 00:16:39,567
Oh, you're with The Beatles,
aren't you?
341
00:16:39,600 --> 00:16:41,970
Me and me mate Pat,
we went to watch you
the other week.
342
00:16:42,067 --> 00:16:45,367
We had a chat with your
drummer Pete Best after.
He's gorgeous, Pete.
343
00:16:45,400 --> 00:16:48,170
-Ah, but is he
as gorgeous as me?
-(GIGGLING)
344
00:16:49,367 --> 00:16:51,067
(GASPING)
345
00:16:51,067 --> 00:16:53,827
So you are gonna come
and watch them later?
They're on at The Cavern.
346
00:16:53,867 --> 00:16:55,397
And I was thinking that...
347
00:16:56,500 --> 00:16:58,330
Oh. I'll see you, Cil.
348
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
-Well?
-Bobby's gonna be
a bit late, Cilla.
349
00:17:05,233 --> 00:17:08,473
-What?
-Just a problem at
the recording studio.
350
00:17:08,500 --> 00:17:11,070
They had to...
Tune something up, I think.
351
00:17:11,100 --> 00:17:12,430
Anyway...
352
00:17:12,467 --> 00:17:14,197
He sent me instead,
advance party,
353
00:17:14,233 --> 00:17:16,603
'cos he didn't want you to
think he'd stood you up.
354
00:17:16,633 --> 00:17:18,233
But he has stood me up?
355
00:17:18,867 --> 00:17:20,727
Only partially.
356
00:17:20,767 --> 00:17:22,197
And I'm here now, aren't I?
357
00:17:22,967 --> 00:17:25,067
Just pretend I'm Bobby.
358
00:17:37,100 --> 00:17:39,330
-What are you doing?
-Just washing a few things.
359
00:17:39,367 --> 00:17:42,567
That's not how you do it.
You gotta use soap flakes.
I told you I'd do it for you.
360
00:17:42,600 --> 00:17:44,170
I don't wanna be putting it
on you all the time.
361
00:17:44,200 --> 00:17:45,500
I don't mind chipping in.
362
00:17:45,533 --> 00:17:47,103
I told you, Kenny,
I don't mind.
Just leave it all there
363
00:17:47,133 --> 00:17:48,403
and I'll do it for you
when I get in.
364
00:17:48,433 --> 00:17:50,333
Got a clean shirt
for tomorrow, haven't you?
365
00:17:50,367 --> 00:17:51,427
I ironed a load
the other night.
366
00:17:51,467 --> 00:17:53,197
Aye, I've got
tomorrow's, yeah.
367
00:17:54,967 --> 00:17:56,727
Thanks, lad.
368
00:17:56,767 --> 00:17:59,697
-Where are you going?
-Off, out.
369
00:17:59,733 --> 00:18:01,733
-It's gone ten!
-(DOOR SLAMMING)
370
00:18:04,767 --> 00:18:07,427
I hope they've got a spare
room at the nuthouse.
371
00:18:07,467 --> 00:18:09,327
'Cause that's where
he's heading.
372
00:18:09,367 --> 00:18:11,097
Oh, come on, he's a good kid.
373
00:18:12,767 --> 00:18:16,227
Someday they'll see
that from the start
374
00:18:16,267 --> 00:18:19,767
My place has been deep
in your heart
375
00:18:19,800 --> 00:18:21,070
And in your heart...
376
00:18:21,067 --> 00:18:22,697
He's a bit of a wash-out this
fella, isn't he?
377
00:18:22,733 --> 00:18:25,233
Who sends their mate to take
you out instead?
378
00:18:27,100 --> 00:18:28,800
I suppose I should
laugh, really.
379
00:18:28,833 --> 00:18:30,073
(GIGGLING)
380
00:18:30,067 --> 00:18:32,797
Now that I'm really
sure you love me...
381
00:18:32,833 --> 00:18:34,403
(SCREAMING)
382
00:18:35,333 --> 00:18:36,633
What d'you think of George?
383
00:18:36,667 --> 00:18:39,627
He's very sweet but...
Well, he's just a baby.
384
00:18:39,667 --> 00:18:43,067
You know me, I like 'em older,
with a bit of money
to spend on me.
385
00:18:43,067 --> 00:18:44,597
(LAUGHS)
386
00:18:44,633 --> 00:18:47,273
At least Bobby's 24.
He's nearly 25.
387
00:18:47,300 --> 00:18:49,230
-Is that his name?
-Bobby Willis.
388
00:18:49,267 --> 00:18:50,697
Works in
the recording industry.
389
00:18:50,733 --> 00:18:53,333
Bobby Willis?
Always telling crap jokes?
390
00:18:54,633 --> 00:18:56,833
He works in the bakery
at Woolworth's, Cil.
391
00:18:56,867 --> 00:18:59,527
And he's only our age,
me brother went
to school with him.
392
00:19:00,900 --> 00:19:03,430
And the last bird he pulled
had a wooden leg.
393
00:19:03,467 --> 00:19:04,667
Whoo!
394
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
(CHEERING AND SCREAMING)
395
00:19:14,900 --> 00:19:17,370
Thank you. Thanks very much.
You've been a lovely audience.
396
00:19:17,400 --> 00:19:19,930
No, no. Actually, you've
been an audience,
we've been lovely.
397
00:19:19,967 --> 00:19:22,427
-(CROWD LAUGHING)
-PAT: Hey, John,
give Cil a go! Go on.
398
00:19:22,467 --> 00:19:24,327
It's not a talent show,
you know?
399
00:19:24,367 --> 00:19:26,867
-(SHOUTING)
-Please!
400
00:19:26,900 --> 00:19:29,970
-Go on, John.
-Bloody hell. Come on,
then, Cyril.
401
00:19:30,067 --> 00:19:32,167
(SQUEALING AND LAUGHING)
402
00:19:32,967 --> 00:19:35,327
-Thank you.
-Come up, hon.
403
00:19:35,367 --> 00:19:37,897
-Is Boys all right?
-You hum it, love,
we'll play it.
404
00:19:37,933 --> 00:19:41,973
It's me favourite. The song,
I mean, not boys.
Well, I like boys as well.
405
00:19:42,067 --> 00:19:43,597
(LAUGHING)
406
00:19:43,633 --> 00:19:46,903
So, so...
So, for little Cyril here...
Opportunity Knocks.
407
00:19:46,933 --> 00:19:49,103
(CHEERING AND WHOOPING)
408
00:19:56,067 --> 00:19:59,127
I've been told when
a boy kiss a girl
409
00:19:59,167 --> 00:20:02,067
She takes a trip around
the world
410
00:20:02,100 --> 00:20:03,830
Yeah, yeah
Bop-shoo-wop
411
00:20:03,867 --> 00:20:05,897
Bop-bop-shoo-wop
Hey, hey
412
00:20:05,933 --> 00:20:08,133
Bop-shoo-wop
Bop-bop-shoo-wop
413
00:20:08,167 --> 00:20:12,097
Hey, hey, yeah!
Please say you do
414
00:20:12,133 --> 00:20:15,103
Bop-shoo-wop, yeah!
415
00:20:15,133 --> 00:20:18,403
My mama says when
you kiss my lips
416
00:20:18,433 --> 00:20:22,003
I get a thrill through
my fingertips
Yeah, yeah
417
00:20:22,033 --> 00:20:24,473
-Everything all right?
-I've done me best, lad.
418
00:20:24,500 --> 00:20:27,670
Bop-shoo-wop
Bop-bop-shoo-wop
419
00:20:27,700 --> 00:20:31,670
Hey, hey, yeah!
Please say you do
420
00:20:31,700 --> 00:20:33,230
Bop-shoo-wop, yeah!
421
00:20:33,267 --> 00:20:36,227
Well, I'm talking 'bout boys
Yeah, yeah, boys
422
00:20:36,267 --> 00:20:39,367
Don't you know I mean boys
Yeah, yeah, boys
423
00:20:39,400 --> 00:20:43,300
Well, I'm talking 'bout boys
Yeah, yeah, boys
424
00:20:43,333 --> 00:20:46,073
Yeah, yeah
Yeah, yeah, boys
425
00:20:46,100 --> 00:20:49,030
I said, I'm talking
'bout boys
426
00:20:49,067 --> 00:20:50,967
What a bundle of joy
427
00:20:51,000 --> 00:20:52,300
Bloody hell, she's amazing.
428
00:20:52,333 --> 00:20:55,533
Don't you know I mean boys
Yeah, yeah, boys
429
00:20:55,567 --> 00:20:58,567
I said I'm talking
about boys
Yeah, yeah, boys
430
00:20:58,600 --> 00:21:01,770
Don't you know I mean
boys now!
Yeah, yeah, boys
431
00:21:01,800 --> 00:21:05,070
I said I'm talking
about boys
Yeah, yeah, boys
432
00:21:05,100 --> 00:21:08,100
Well, I'm talking about boys
Yeah, yeah, boys
433
00:21:08,133 --> 00:21:10,303
What a bundle of joy
434
00:21:11,200 --> 00:21:13,070
A bundle of joy!
435
00:21:13,433 --> 00:21:14,733
(CHEERING)
436
00:21:20,067 --> 00:21:22,827
Right, well, we're not
following that, so we're gonna
take a short break.
437
00:21:22,867 --> 00:21:24,067
We'll see you in five.
438
00:21:24,500 --> 00:21:26,070
(CHEERING)
439
00:21:34,900 --> 00:21:37,130
Cilla? Cil?
440
00:21:37,167 --> 00:21:39,327
Cilla? Cilla!
441
00:21:39,800 --> 00:21:40,830
(EXHALES)
442
00:21:40,867 --> 00:21:42,167
I'm sorry I'm late.
443
00:21:43,067 --> 00:21:44,127
That was fab.
444
00:21:44,167 --> 00:21:46,967
I mean, that was
pure rock 'n' roll.
445
00:21:47,067 --> 00:21:49,527
I knew you were good,
but not that good.
446
00:21:50,300 --> 00:21:51,530
Where have you been?
447
00:21:51,567 --> 00:21:53,167
Sandpapering your
girlfriend's leg?
448
00:21:53,200 --> 00:21:54,800
Why does everyone have to
keep bringing that up?
449
00:21:54,833 --> 00:21:57,803
Or maybe working
at the studio?
Tuning things up, were you?
450
00:21:58,633 --> 00:22:00,533
-Ah.
-You're a liar, you are.
451
00:22:00,567 --> 00:22:02,167
You work at a bakery,
Bobby Willis.
452
00:22:02,900 --> 00:22:04,730
And you're not 24, nearly 25.
453
00:22:04,767 --> 00:22:07,867
You're the same bloody
age as me! And I bet that
car's not even yours.
454
00:22:07,900 --> 00:22:09,470
It's definitely mine.
455
00:22:09,500 --> 00:22:10,370
All bought and paid for.
456
00:22:10,400 --> 00:22:12,170
You can drive off in it
on your own,
457
00:22:12,200 --> 00:22:14,700
'cause I'm not interested
any more. All right?
458
00:22:15,167 --> 00:22:16,497
It's not mine!
459
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
The car.
460
00:22:29,767 --> 00:22:32,827
The cheek of it.
Sending his mate
as a bloody warm-up act!
461
00:22:32,867 --> 00:22:34,197
I don't know who
he thinks he is.
462
00:22:34,233 --> 00:22:35,633
That's Bobby Willis all over.
463
00:22:35,667 --> 00:22:36,727
(GIGGLING)
464
00:22:36,767 --> 00:22:39,397
-Ta.
-Come on, hurry up.
I've only got an hour!
465
00:22:39,433 --> 00:22:41,533
-Sorry. Ta.
-Sorry, love.
466
00:22:41,567 --> 00:22:42,667
BOUNCER: Come on.
467
00:22:44,733 --> 00:22:45,773
CILLA: Sorry.
468
00:22:50,233 --> 00:22:52,073
Hey, Cil, that's
Brian Epstein.
469
00:22:52,100 --> 00:22:54,200
He's The Beatles' manager.
470
00:22:54,233 --> 00:22:56,573
Hey, and guess what
I heard from George?
471
00:22:56,600 --> 00:23:00,100
He's gonna sack Pete Best
and get Ringo in.
472
00:23:00,133 --> 00:23:01,773
-You're joking!
-It hasn't come out yet.
473
00:23:01,800 --> 00:23:04,630
But they've signed contracts
with him and everything.
474
00:23:04,667 --> 00:23:07,767
He says they trust Brian
'cause he knows
how to talk proper,
475
00:23:07,800 --> 00:23:09,530
without an accent, like.
476
00:23:09,567 --> 00:23:13,067
-He's very classy-looking.
-I bet you he's loaded.
477
00:23:13,067 --> 00:23:16,567
George said he's interested
in signing a girl singer,
you know.
478
00:23:16,600 --> 00:23:19,530
But, I mean,
he's got loads of 'em
throwing themselves at him.
479
00:23:19,567 --> 00:23:22,827
Some girl who sings down
the Iron Door's doing a demo
for him next week.
480
00:23:22,867 --> 00:23:25,067
We've gotta get you
in there, Cil.
481
00:23:40,533 --> 00:23:41,503
You can have two.
482
00:23:41,533 --> 00:23:42,973
That should do you,
love, shouldn't it?
483
00:23:43,067 --> 00:23:44,567
Can I have them
tins of spaghetti?
484
00:23:44,600 --> 00:23:48,600
-The kids love them.
-We don't need them,
do we, son?
485
00:23:50,333 --> 00:23:53,333
-No, take it.
-Thanks, Robert.
486
00:23:56,833 --> 00:23:59,533
Hey, lad. Come on,
I'll take you for a pint.
487
00:24:07,733 --> 00:24:09,203
KENNY: Drives me bloody mad.
488
00:24:09,233 --> 00:24:11,373
We pay out from our wages
stockin' that larder,
489
00:24:11,400 --> 00:24:13,370
and Dad just gives
it all away to Jean.
490
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
He promised Mum before
she died that he'd look
after her, didn't he?
491
00:24:16,233 --> 00:24:19,273
-Well, she's bloody married.
She's got kids of her own now.
-All right, lads.
492
00:24:19,300 --> 00:24:21,070
He still feels sorry for her
though, doesn't he?
493
00:24:21,100 --> 00:24:22,770
You know, being adopted
and everything.
494
00:24:22,800 --> 00:24:24,930
I don't buy that no more.
She's traded off
that all her life.
495
00:24:24,967 --> 00:24:27,367
One big sympathy card,
it is with her.
496
00:24:29,233 --> 00:24:31,073
Anyway, how's your love life?
497
00:24:31,067 --> 00:24:33,197
Huh. Nothing happening.
498
00:24:33,233 --> 00:24:35,433
What, the redhead's
out the picture?
499
00:24:35,467 --> 00:24:37,797
Well, I've told you,
I can set you up on a date.
500
00:24:37,833 --> 00:24:40,873
Mind you, I'll have to go
out on a limb for you.
501
00:24:40,900 --> 00:24:44,130
(LAUGHS) Out on a limb!
502
00:24:45,067 --> 00:24:46,197
Thank you.
503
00:24:47,233 --> 00:24:49,403
Kenny, you and Rose...
504
00:24:50,567 --> 00:24:52,197
What about us?
505
00:24:52,233 --> 00:24:54,803
I mean, you'll end up
marrying her, won't you?
506
00:24:56,500 --> 00:24:58,100
I expect so, lad.
507
00:25:00,400 --> 00:25:04,100
How did you know, like,
that she'd be the one?
508
00:25:06,900 --> 00:25:10,370
Well, I don't know, do I?
How does anyone know?
509
00:25:13,700 --> 00:25:15,230
All I'll say is this,
510
00:25:15,267 --> 00:25:16,697
there's the ones
who are hard to pull
511
00:25:16,733 --> 00:25:18,203
and the ones who are easy.
512
00:25:18,233 --> 00:25:21,073
Now, the best ones
are the ones who are easy,
who you like.
513
00:25:21,100 --> 00:25:23,170
But mostly the ones
who are easy, you don't like.
514
00:25:23,200 --> 00:25:27,230
Then there's the hard ones
who you don't like.
They're no problem.
515
00:25:27,267 --> 00:25:29,227
It's when you find one who's
hard to pull,
516
00:25:29,267 --> 00:25:31,627
who you really like...
517
00:25:31,667 --> 00:25:33,497
That's when you're
in trouble, lad.
518
00:25:41,267 --> 00:25:43,497
-We really rate you.
Don't we, Ade?
-We do.
519
00:25:43,533 --> 00:25:45,303
You see, that's why we want
you to sing with us.
520
00:25:45,333 --> 00:25:48,703
You see, as a band,
"The Big Three"
we're really fuc...
521
00:25:50,167 --> 00:25:52,227
Er, puckin' going places.
522
00:25:52,267 --> 00:25:54,297
Oh, no, I couldn't go abroad.
Me dad wouldn't let me.
523
00:25:54,333 --> 00:25:56,573
No, we just want you
to sing with us round here.
524
00:25:56,600 --> 00:25:59,470
And how many others have
turned you down before
you've come to Cilla?
525
00:25:59,500 --> 00:26:00,800
None. Honest.
526
00:26:03,567 --> 00:26:05,327
A couple of others.
527
00:26:05,367 --> 00:26:06,827
There's this girl
Beryl Marsden we tried,
528
00:26:06,867 --> 00:26:09,727
but apparently she's got
a recording contract lined up.
529
00:26:09,767 --> 00:26:11,567
-Who with?
-Brian Epstein.
530
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Oh! So Cilla's
an after-thought?
531
00:26:13,833 --> 00:26:16,103
Look, we really like her.
532
00:26:16,133 --> 00:26:17,733
We think you're puckin' great.
533
00:26:20,733 --> 00:26:23,703
TREVOR: I'm telling you,
Roger Hunt can do it anywhere,
534
00:26:23,733 --> 00:26:25,433
First Division, England.
535
00:26:25,467 --> 00:26:27,897
-I'm telling you,
he scores goals for fun.
-Bobby!
536
00:26:27,933 --> 00:26:29,503
All right, lads.
How's it going?
537
00:26:30,733 --> 00:26:32,173
Like the new threads?
538
00:26:33,533 --> 00:26:34,673
Where'd you get 'em?
539
00:26:34,700 --> 00:26:36,130
From a tailor's.
540
00:26:37,867 --> 00:26:40,527
-Brian Epstein bought
it for me.
-The Beatles fella?
541
00:26:40,567 --> 00:26:44,867
Yeah, Brian Epstein.
He's a really nice guy.
542
00:26:44,900 --> 00:26:47,470
He's a manager.
Wants to hear me sing.
543
00:26:48,767 --> 00:26:50,627
(SCOFFS) You can't sing
a bloody note!
544
00:26:51,700 --> 00:26:53,170
I can have lessons, can't I?
545
00:26:54,167 --> 00:26:56,127
Why did he buy
it for you, Degsy?
546
00:26:56,700 --> 00:26:58,330
I'll just say yes.
547
00:26:58,367 --> 00:27:00,067
I mean, if I'm singing
in clubs anyway,
548
00:27:00,067 --> 00:27:01,527
I might as well make
some money out of it.
549
00:27:01,567 --> 00:27:03,597
Yeah, hut aren't we supposed
to haggle or something?
550
00:27:03,633 --> 00:27:06,073
I don't know. Haven't you
got any conditions?
551
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
Erm...
552
00:27:09,433 --> 00:27:12,403
If they need any photos of me
they've gotta be taken
from the front,
553
00:27:12,433 --> 00:27:14,203
'cause of how I broke me nose
when I was little.
554
00:27:14,233 --> 00:27:16,133
That's a good one.
555
00:27:16,167 --> 00:27:19,967
He just likes to see a stylish
young fella like me
looking good, that's all.
556
00:27:20,067 --> 00:27:22,227
Nobody gets something
for nothing, Degsy.
557
00:27:22,267 --> 00:27:25,067
Youse are just jealous
'cause he never bought
youse one.
558
00:27:27,200 --> 00:27:30,070
Oh, come on, lad,
she's not interested in you.
559
00:27:30,067 --> 00:27:32,067
I'll catch up
with youse later.
560
00:27:37,667 --> 00:27:39,097
Come on, Cil, take it.
561
00:27:39,133 --> 00:27:40,873
It's a puckin'
brilliant offer.
562
00:27:40,900 --> 00:27:43,730
And we'll look after you,
separate dressing rooms
and all that.
563
00:27:43,767 --> 00:27:45,597
-(GASPS)
-Okay.
564
00:27:45,633 --> 00:27:48,273
Just one thing.
About any photos...
565
00:27:48,300 --> 00:27:51,770
-Excuse me. Sorry.
-What do you want?
566
00:27:51,800 --> 00:27:54,830
Fellas, can I have one minute
with my client, please?
567
00:27:54,867 --> 00:27:57,167
-Client?
-Puckin' client?
568
00:27:57,200 --> 00:28:01,070
Please, Gents, Pauline.
569
00:28:01,067 --> 00:28:03,427
Come on, let her talk
to her manager.
570
00:28:05,667 --> 00:28:07,097
I said, come on!
571
00:28:09,400 --> 00:28:11,070
(CLEARS THROAT)
572
00:28:11,067 --> 00:28:13,067
-I'm sorry, but I couldn't
help overhearing...
-You mean snooping?
573
00:28:14,367 --> 00:28:16,627
I take it you haven't got
any personal management?
574
00:28:16,667 --> 00:28:18,197
What if I haven't?
575
00:28:18,233 --> 00:28:20,633
What would you know about
personal management
down the bakery?
576
00:28:20,667 --> 00:28:23,867
Let me handle
your negotiations and I'll get
youse a better deal.
577
00:28:23,900 --> 00:28:25,970
I've got a good deal
already, thanks.
578
00:28:26,067 --> 00:28:28,167
They're offering me
one pound ten a gig.
579
00:28:28,200 --> 00:28:30,930
Yeah, well, that's what
they call an opening offer.
580
00:28:30,967 --> 00:28:33,367
They'll pay you more.
They always do.
581
00:28:33,400 --> 00:28:37,500
Look, that night at The Cavern
you were amazing.
582
00:28:37,533 --> 00:28:40,703
And a brilliant singer needs
a brilliant manager.
583
00:28:40,733 --> 00:28:43,603
And I've already proved
I'm good at lying, haven't I?
584
00:28:53,900 --> 00:28:55,170
(CLEARS THROAT)
585
00:28:56,133 --> 00:28:58,673
My client's rate
is two quid a gig.
586
00:28:59,233 --> 00:29:01,503
Take it or leave it.
587
00:29:03,200 --> 00:29:05,230
-Leave it.
-You what?
588
00:29:05,267 --> 00:29:08,267
You heard. Deal's off.
We're not interested any more.
589
00:29:08,300 --> 00:29:10,070
Hang on,
you just tried to sign her.
590
00:29:10,100 --> 00:29:11,400
I've changed me mind.
591
00:29:11,433 --> 00:29:13,503
If she's gonna be tricky
we'll get someone else.
592
00:29:13,533 --> 00:29:16,073
-She's not being tricky.
-No, but you are.
593
00:29:16,067 --> 00:29:18,227
-And you're her
puckin' manager, aren't you?
-She's left.
594
00:29:18,267 --> 00:29:21,627
And you're her
fuckin' manager, aren't you?
595
00:29:21,667 --> 00:29:24,427
I'm sure if I put
the word around
I'd get her another offer.
596
00:29:25,233 --> 00:29:26,533
Good luck with that.
597
00:29:26,567 --> 00:29:29,067
All right. Hang on.
Just wait a minute, lads.
598
00:29:29,067 --> 00:29:30,327
(MUTTERS) Wait a minute.
599
00:29:31,567 --> 00:29:34,227
(SIGHS) Go on, then.
600
00:29:34,267 --> 00:29:36,427
We'll accept
the original offer.
601
00:29:36,467 --> 00:29:39,827
I've just told you,
that offer's withdrawn.
602
00:29:39,867 --> 00:29:42,767
The new offer's one pound
five shillings a gig.
603
00:29:42,800 --> 00:29:46,170
What? That's less
than you were offering
five minutes ago.
604
00:29:46,200 --> 00:29:48,770
-Sorry, Bob.
-So, is that a yes?
605
00:29:51,500 --> 00:29:52,600
Yes!
606
00:29:53,667 --> 00:29:54,667
Puckin' yes.
607
00:29:57,767 --> 00:29:59,697
(ACOUSTIC MUSIC PLAYING)
608
00:30:02,633 --> 00:30:05,473
(WHISTLING AND CHEERING)
609
00:30:24,733 --> 00:30:26,033
Congratulations, lad!
610
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
-You got a ciggie?
I'm gasping.
-Yeah.
611
00:30:31,467 --> 00:30:32,467
(SIGHS)
612
00:30:33,333 --> 00:30:35,133
She looks bloody lovely,
our Rose.
613
00:30:35,167 --> 00:30:38,127
It's just a shame
there wasn't a few more
here to see her.
614
00:30:38,167 --> 00:30:40,427
(SIGHS) I begged Dad again
this morning...
615
00:30:41,800 --> 00:30:43,230
But he wouldn't budge.
616
00:30:43,267 --> 00:30:45,367
Said that his sisters would
never forgive him, you know,
617
00:30:45,400 --> 00:30:47,430
for welcoming a Catholic
into the family.
618
00:30:47,467 --> 00:30:49,997
Well, it's not me dad
I'm marrying, is it?
619
00:30:50,033 --> 00:30:51,803
So you're back on with
the redhead?
620
00:30:51,833 --> 00:30:53,203
That's another Catholic.
621
00:30:53,233 --> 00:30:55,603
(CHUCKLES) We're gluttons
for punishment, we are.
622
00:30:55,633 --> 00:30:57,603
Yeah, it's going great.
623
00:30:57,633 --> 00:31:00,533
Except it's costing me ten bob
every time I see her.
624
00:31:00,567 --> 00:31:01,927
What?
625
00:31:01,967 --> 00:31:04,927
I told her I'd be her manager,
you know, and get
her a pay rise.
626
00:31:04,967 --> 00:31:06,767
(EXHALES) In the end
627
00:31:06,800 --> 00:31:09,070
I ended up taking five bob
less than they were offerin'
in the first place.
628
00:31:09,100 --> 00:31:10,200
Course I told her
that I'd got her
629
00:31:10,233 --> 00:31:12,233
a five-bob-a-night pay rise.
630
00:31:12,267 --> 00:31:15,367
-Just walk away!
-I couldn't or she would
have lost the job!
631
00:31:15,400 --> 00:31:17,530
No! You gotta always
be prepared to walk away
632
00:31:17,567 --> 00:31:19,467
or don't get involved
in the first place.
633
00:31:20,067 --> 00:31:21,527
It's like me with Dad.
634
00:31:21,567 --> 00:31:24,567
He's give it the all,
"Ah, I won't come
if you marry Rose,"
635
00:31:24,600 --> 00:31:25,770
so I called his bluff.
636
00:31:25,800 --> 00:31:27,570
If someone thinks they've
got the upper hand,
637
00:31:27,600 --> 00:31:29,770
the only way to beat them
is to walk away.
638
00:31:32,200 --> 00:31:34,100
Well, you certainly
got the upper hand.
639
00:31:38,200 --> 00:31:40,270
I'm gonna miss you, Kenny.
640
00:31:40,300 --> 00:31:43,930
Behave! I'm only going
round the corner,
you soft sod.
641
00:31:43,967 --> 00:31:45,127
Come here.
642
00:31:48,400 --> 00:31:49,900
CILLA: (SQUEALING) Bobby!
643
00:31:49,933 --> 00:31:54,573
(LAUGHS) Wait. You be careful.
Your driving's getting worse.
644
00:31:54,600 --> 00:31:56,730
-I know.
-(CILLA LAUGHS)
645
00:31:56,767 --> 00:31:59,567
Cilla Black? How have they
managed to get me name wrong?
646
00:31:59,600 --> 00:32:02,070
I dunno. I had a right go at
'em, though.
647
00:32:02,067 --> 00:32:04,827
I don't mind.
It kind of sounds all right,
doesn't it?
648
00:32:04,867 --> 00:32:06,397
Well, it won't happen again.
649
00:32:06,433 --> 00:32:09,433
How you managed to get
an extra five shillings
a night out of Hutch,
650
00:32:09,467 --> 00:32:11,227
I'll never know.
651
00:32:11,267 --> 00:32:12,827
It wasn't easy,
I can tell you that.
652
00:32:12,867 --> 00:32:15,267
And don't go discussing
it with them now, remember.
653
00:32:15,300 --> 00:32:17,630
No, I won't.
I'll leave all that to you.
654
00:32:17,667 --> 00:32:20,697
You don't think they'll mind
me playing with Kingsize
Taylor tonight, do you?
655
00:32:20,733 --> 00:32:22,133
Well, I hope they won't
find out.
656
00:32:22,167 --> 00:32:24,097
-Hey, listen, you're
in demand.
-Mmm-hmm.
657
00:32:24,133 --> 00:32:25,173
You're hot, Cil.
658
00:32:25,200 --> 00:32:26,300
People want to come
and see you.
659
00:32:26,333 --> 00:32:27,973
Thanks for being such
a good manager.
660
00:32:28,067 --> 00:32:29,397
(GIGGLING)
661
00:32:29,433 --> 00:32:31,703
-Where are we, down here?
-Downstairs. To the left.
662
00:32:33,133 --> 00:32:35,303
(CHEERING AND SCREAMING)
663
00:32:38,767 --> 00:32:42,867
We're gonna have a couple
of numbers now from our
favourite girl singer,
664
00:32:42,900 --> 00:32:45,400
it's Swinging Cilla!
665
00:32:45,433 --> 00:32:47,133
(CHEERING)
666
00:32:52,300 --> 00:32:53,830
You all right, Cilla?
667
00:32:53,867 --> 00:32:56,367
Yeah, I'm just delighted
I made it up here
without falling over.
668
00:32:56,400 --> 00:32:58,070
Me mam said these heels
were too high.
669
00:32:58,100 --> 00:33:00,170
(CROWD LAUGHING)
670
00:33:00,200 --> 00:33:01,830
I've got the orange ones,
and me best friend Pat
she's got the green ones,
671
00:33:01,867 --> 00:33:02,897
so we can swap.
672
00:33:02,933 --> 00:33:04,473
(LAUGHING)
673
00:33:04,500 --> 00:33:06,300
All right, then, Ted,
let's get started.
674
00:33:06,333 --> 00:33:07,873
I know you all know him
as Kingsize,
675
00:33:07,900 --> 00:33:09,670
but we get our pork chops
from his butcher's shop.
676
00:33:09,700 --> 00:33:11,370
-Tiny.
-(LAUGHING)
677
00:33:11,933 --> 00:33:13,173
Hit it!
678
00:33:14,500 --> 00:33:17,470
Well
679
00:33:17,500 --> 00:33:21,470
Somebody's always talkin'
about the way he walks
680
00:33:21,500 --> 00:33:25,230
Somebody's always talkin'
about the way he talks
681
00:33:25,267 --> 00:33:29,167
Somebody's always thinkin'
of something smart to say
682
00:33:29,200 --> 00:33:33,170
Somebody's always tryin'
to take my baby away
683
00:33:46,200 --> 00:33:49,070
From now on,
we want two quid a gig.
684
00:33:49,067 --> 00:33:53,567
Two quid? (SCOFFS)
No way! We can't afford that.
685
00:33:53,600 --> 00:33:56,530
You heard her tonight.
She's got a great voice,
686
00:33:56,567 --> 00:33:58,567
and she's great
with an audience.
687
00:33:58,600 --> 00:34:01,970
-She's a draw.
-Yeah, but two quid?
688
00:34:02,067 --> 00:34:03,397
That's gotta come
out of our money.
689
00:34:04,133 --> 00:34:05,373
All right.
690
00:34:06,600 --> 00:34:10,070
Well, it's getting late,
Kingsize. I'll say good night.
691
00:34:10,100 --> 00:34:12,370
The most we can pay is 30 bob.
692
00:34:15,100 --> 00:34:17,400
(INHALES AND EXHALES)
693
00:34:18,533 --> 00:34:19,703
Night, lad.
694
00:34:33,933 --> 00:34:36,503
Sorry about that.
Just saying good night
to the lads.
695
00:34:36,533 --> 00:34:38,173
They were happy with me,
weren't they?
696
00:34:38,200 --> 00:34:39,830
Oh, aye, they loved you.
697
00:34:39,867 --> 00:34:42,297
-Definitely want you to do
more gigs with 'em.
-(GIGGLING)
698
00:34:42,333 --> 00:34:45,403
Hey, listen, that stuff you
did in between the songs?
699
00:34:45,433 --> 00:34:47,703
-What stuff?
-You know, the talking
to the audience.
700
00:34:47,733 --> 00:34:50,503
That's just me nerves.
I'll try and keep me
gob shut in future.
701
00:34:50,533 --> 00:34:53,133
No, keep doing it.
People love it.
702
00:34:53,167 --> 00:34:56,167
It lets 'em see you're just
like them. Normal like.
703
00:34:56,200 --> 00:34:59,070
-Do you think so?
-Come here.
704
00:35:03,733 --> 00:35:05,933
Mmm-mmm.
We'd better get going.
705
00:35:05,967 --> 00:35:08,167
Me Dad won't go to
sleep till I get in.
706
00:35:08,200 --> 00:35:09,530
You still don't want
a boyfriend then?
707
00:35:09,567 --> 00:35:11,927
I like you, Bobby, and I like
you being me manager.
708
00:35:11,967 --> 00:35:14,227
But if I'm in love with
anything it's me singing.
709
00:35:14,267 --> 00:35:16,667
Have you told your family
I'm a Catholic yet?
710
00:35:16,700 --> 00:35:19,970
That sort of stuff doesn't
bother 'em in the slightest.
711
00:35:20,067 --> 00:35:22,197
I wish my family was
so understanding.
712
00:35:22,667 --> 00:35:24,067
(CHUCKLES)
713
00:35:25,533 --> 00:35:27,073
(ENGINE STARTING)
714
00:35:31,733 --> 00:35:33,133
All right there, Kingsize?
715
00:35:33,167 --> 00:35:38,067
You're a bloody thief.
Two quid is way over the top.
716
00:35:38,067 --> 00:35:39,727
I just came here
to tell you that.
717
00:35:40,867 --> 00:35:43,067
All right.
718
00:35:43,067 --> 00:35:47,667
Ah, go on, then.
Two quid it is. But you make
sure she's there on time.
719
00:35:51,133 --> 00:35:52,433
Not a problem.
720
00:36:02,100 --> 00:36:03,300
You said June Allyson.
721
00:36:03,333 --> 00:36:05,773
That doesn't look
like June Allyson.
722
00:36:05,800 --> 00:36:09,070
June does have
a slightly softer curl,
I'll give you that.
723
00:36:10,467 --> 00:36:12,727
-I'll back comb it for you.
-Yeah.
724
00:36:12,767 --> 00:36:15,567
-Ma!
-In here.
725
00:36:15,600 --> 00:36:17,300
-Oh, hello, John.
-All right, Pat?
726
00:36:17,333 --> 00:36:19,273
-Hey, it's Cyril.
-All right, John.
727
00:36:19,300 --> 00:36:22,730
Oh, bloody hell, Ma,
you're not lettin' them have
another go on you, are ya?
728
00:36:22,767 --> 00:36:25,927
-Shut up!
-How you getting on with your
new drummer then, John?
729
00:36:25,967 --> 00:36:28,097
Oh, I think he's terrific.
Don't you?
730
00:36:28,133 --> 00:36:29,973
He's all right.
I did like Pete.
731
00:36:30,067 --> 00:36:33,467
Oh, no, we had to move on
from Pete. He didn't have
as many rings as Ringo.
732
00:36:33,500 --> 00:36:35,200
(LAUGHING)
733
00:36:35,233 --> 00:36:38,433
Anyway, before you go picking
holes in things, we've got
a bit of good news for you.
734
00:36:38,467 --> 00:36:41,697
-Oh, yeah, what's that?
-We got you an audition.
735
00:36:41,733 --> 00:36:43,073
An audition? Who with?
736
00:36:43,067 --> 00:36:44,397
Brian Epstein.
737
00:36:46,633 --> 00:36:47,703
Brian Epstein?
738
00:36:47,733 --> 00:36:50,403
-(LAUGHING)
-I thought that would
shut you up.
739
00:36:50,433 --> 00:36:52,373
He's very interested in you.
740
00:36:52,400 --> 00:36:54,300
He's looking to develop
local talent.
741
00:36:54,333 --> 00:36:57,473
It's sort of out of you
and this other girl,
Beryl Marsden,
742
00:36:57,500 --> 00:36:58,370
who he's gonna sign.
743
00:36:58,400 --> 00:37:00,500
And he wants to see you sing.
744
00:37:00,533 --> 00:37:02,973
Ringo, you put my name up
to see Brian Epstein?
745
00:37:03,067 --> 00:37:05,797
Don't look at me,
it was John that did it.
746
00:37:05,833 --> 00:37:07,733
-But my money's
on Beryl Marsden.
-(LAUGHING)
747
00:37:08,467 --> 00:37:09,367
(LAUGHS)
748
00:37:09,400 --> 00:37:10,800
I don't know what to say.
749
00:37:10,833 --> 00:37:12,703
You could start with
"thank you".
750
00:37:13,500 --> 00:37:16,070
(LAUGHS) Thank you!
751
00:37:19,667 --> 00:37:21,297
Oh, thank you both.
752
00:37:21,333 --> 00:37:22,573
Mmm-wah!
753
00:37:22,600 --> 00:37:25,130
If it goes well, Cil,
we'll both have
the same manager.
754
00:37:25,167 --> 00:37:27,067
Manager? No, I've already
got a manager.
755
00:37:27,067 --> 00:37:28,667
What? Bobby Willis?
756
00:37:28,700 --> 00:37:30,570
He's just a scally,
same as me and you.
757
00:37:30,600 --> 00:37:33,770
I'm not sure scallies
are ideal management material.
758
00:37:33,800 --> 00:37:35,870
(CHUCKLING)
759
00:37:35,900 --> 00:37:39,870
So, baby, why do you
run from my arms
760
00:37:39,900 --> 00:37:41,230
When you're close to me?
761
00:37:41,267 --> 00:37:44,567
Could it be you're
shy of love?
762
00:37:44,600 --> 00:37:47,930
Could it be you're
shy of love?
763
00:37:47,967 --> 00:37:49,127
(KNOCKING ON DOOR)
764
00:37:51,633 --> 00:37:53,233
-Cil?
-Hiya.
765
00:37:53,267 --> 00:37:54,927
Do you didn't mind me coming
to the back door, did you?
766
00:37:54,967 --> 00:37:56,327
You said your Dad's
working nights.
767
00:37:56,367 --> 00:37:58,397
No, no, it's Okay.
It's just...
768
00:37:59,300 --> 00:38:00,930
Well, I've had
a bit of good news.
769
00:38:00,967 --> 00:38:03,427
Me too. Go on, you first.
770
00:38:03,467 --> 00:38:07,097
Well, I've got an audition
with Brian Epstein.
771
00:38:08,067 --> 00:38:10,167
-Epstein?
-Yeah, Brian Epstein.
772
00:38:10,200 --> 00:38:13,670
And if it goes well,
he's gonna sign me
and sort of be me manager.
773
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
Oh.
774
00:38:15,333 --> 00:38:17,773
Apparently, from what
he's heard, he thinks
I might have what it takes.
775
00:38:17,800 --> 00:38:20,270
Yeah, well, there's plenty
of us who knew that already.
776
00:38:20,300 --> 00:38:22,470
It don't need him
to tell you that.
777
00:38:22,500 --> 00:38:24,130
Look, I've got to take
this opportunity, Bobby.
778
00:38:24,167 --> 00:38:25,527
You do understand that?
779
00:38:25,567 --> 00:38:26,797
I mean, I've always been
straight with you
780
00:38:26,833 --> 00:38:28,803
about me singing
coming first, haven't I?
781
00:38:28,833 --> 00:38:30,173
Yeah. You have.
782
00:38:30,200 --> 00:38:31,670
Well, aren't you
pleased for me?
783
00:38:31,700 --> 00:38:33,530
I mean this is me big chance.
784
00:38:33,567 --> 00:38:35,467
I'm made up, yeah.
785
00:38:35,500 --> 00:38:37,200
So, what about tonight?
786
00:38:37,233 --> 00:38:39,873
Well, the thing is,
the audition's tomorrow night
787
00:38:39,900 --> 00:38:42,200
and Ringo says I've gotta
save me voice for it.
788
00:38:42,233 --> 00:38:44,933
Oh. Right. So, erm...
789
00:38:44,967 --> 00:38:46,567
You're not gonna do the gig?
790
00:38:46,600 --> 00:38:49,070
I can't. I've got to put
this first, Bobby.
791
00:38:49,100 --> 00:38:51,270
Yeah. I can see that.
792
00:38:51,300 --> 00:38:53,670
So what was your good news?
793
00:38:53,700 --> 00:38:57,330
Oh, nothing, really. Nothing.
794
00:38:57,367 --> 00:39:00,467
(STUTTERS) I'd better get
back and tell the lads
you aren't coming.
795
00:39:00,500 --> 00:39:02,530
Yeah. Tell 'em
I'm really sorry, yeah?
796
00:39:02,567 --> 00:39:04,327
Yeah, course.
797
00:39:04,367 --> 00:39:06,327
So I'll...
See you around then.
798
00:39:06,367 --> 00:39:07,567
Yeah. See you.
799
00:39:27,733 --> 00:39:31,433
(MUSIC AND CHATTER)
800
00:39:40,300 --> 00:39:41,700
(SIGHS) He will be here,
won't he?
801
00:39:41,733 --> 00:39:44,173
Well, he said he would.
But Brian's a very busy man.
802
00:39:44,200 --> 00:39:46,400
-Yeah. Busy making us money.
-(LAUGHING)
803
00:39:46,433 --> 00:39:48,733
Hey, Cil. If you get
a recording contract,
804
00:39:48,767 --> 00:39:50,627
how about doin' this one?
805
00:39:50,667 --> 00:39:54,097
Each time I look
into your eyes
806
00:39:54,133 --> 00:39:57,173
I see that there,
there heaven lies
807
00:39:57,200 --> 00:40:01,330
And as I look I see
the love of the loved
808
00:40:01,367 --> 00:40:02,327
(LAUGHING)
809
00:40:02,367 --> 00:40:03,997
Hey, hey. It's good for
a girl singer that one.
810
00:40:04,033 --> 00:40:05,803
Well, thanks for
the vote of confidence.
811
00:40:05,833 --> 00:40:08,703
-He's here. Epstein.
-What? Where?
812
00:40:10,000 --> 00:40:11,730
JOHN: Come on. Let's get
on with it, shall we?
813
00:40:11,767 --> 00:40:13,367
CILLA: (EXHALES) Oh!
814
00:40:14,067 --> 00:40:16,167
Come on, boys, let's do it.
815
00:40:16,200 --> 00:40:17,970
Hey, Cil, no pressure.
816
00:40:18,000 --> 00:40:19,930
It's only your whole future
depends on it.
817
00:40:19,967 --> 00:40:22,427
-Oh, shut up, Ringo!
-(FANS SCREAMING)
818
00:40:26,367 --> 00:40:29,527
-No, he didn't! He didn't.
-(LIVELY CHATTER AND LAUGHTER)
819
00:40:44,933 --> 00:40:46,633
(MUSIC PLAYING)
820
00:40:47,700 --> 00:40:49,300
(CROWD SCREAMING)
821
00:40:49,333 --> 00:40:51,303
Thank you.
Thank you very much.
822
00:40:53,667 --> 00:40:55,097
Thank you.
823
00:40:55,133 --> 00:40:59,033
Thank you.
Right, now, you lot, give her
plenty of encouragement,
824
00:40:59,067 --> 00:41:00,597
'cause we think she's lovely,
don't we, Paul?
825
00:41:00,633 --> 00:41:02,403
-I thought she was a bloke.
-Oh, she is too.
826
00:41:02,433 --> 00:41:03,733
-(LAUGHING)
-Here for you tonight,
827
00:41:03,767 --> 00:41:06,327
all the way from Scottie Road,
it's little Cyril White.
828
00:41:06,367 --> 00:41:08,427
Also sometimes known
as Cilla Black!
829
00:41:08,467 --> 00:41:09,697
(PLAYS NOTE)
830
00:41:09,733 --> 00:41:11,533
(CHEERING)
831
00:41:12,933 --> 00:41:14,433
Whoo!
832
00:41:16,700 --> 00:41:19,700
This is one of me favourites.
This is called Summertime.
833
00:41:19,733 --> 00:41:22,333
-That's a bit of luck,
we know that.
-(LAUGHING)
834
00:41:24,700 --> 00:41:26,670
RINGO: One, two, three, four.
835
00:41:33,700 --> 00:41:36,330
Summertime
836
00:41:36,367 --> 00:41:39,767
(FALTERING)
And the livin' is easy
837
00:41:40,700 --> 00:41:42,700
Fish are jumpin'
838
00:41:43,533 --> 00:41:46,473
And the cotton is high
839
00:41:48,233 --> 00:41:51,203
Oh, your daddy's rich
840
00:41:51,233 --> 00:41:54,203
And your mamma's
good lookin'
841
00:41:56,300 --> 00:41:58,570
So, hush, little baby
842
00:41:58,600 --> 00:42:01,230
Don't you cry
843
00:42:03,067 --> 00:42:06,067
One of these mornings
844
00:42:06,067 --> 00:42:09,367
I'm gonna rise up singing
845
00:42:11,100 --> 00:42:14,070
And spread my wings
846
00:42:14,100 --> 00:42:17,130
And reach to the sky
847
00:42:17,933 --> 00:42:20,403
But till that morning
848
00:42:21,300 --> 00:42:24,700
There's ain't nothing
can harm you
849
00:42:26,267 --> 00:42:31,697
(FALTERING)
With mammy and daddy
standing by
850
00:42:34,100 --> 00:42:38,770
With daddy and mammy
standing by
851
00:42:39,733 --> 00:42:40,973
(EXHALING)
852
00:42:41,067 --> 00:42:43,597
-Thank you.
-(APPLAUSE)
853
00:42:51,833 --> 00:42:54,203
One, two...
A one, two, three, four.
854
00:42:54,233 --> 00:42:56,903
I'm gonna tell Aunt Mary
about Uncle John
855
00:42:56,933 --> 00:42:58,803
(CILLA SOBBING)
856
00:42:58,833 --> 00:43:02,073
PAULINE: Cil! Cil!
857
00:43:02,067 --> 00:43:05,427
It was the wrong song.
I was trying to be
all sophisticated.
858
00:43:05,467 --> 00:43:06,867
I just ended up
looking stupid.
859
00:43:06,900 --> 00:43:09,170
-Oh, Cil...
-It was horrible.
860
00:43:09,200 --> 00:43:11,330
I've blown it, haven't I?
861
00:43:11,367 --> 00:43:13,097
-Everything!
-Oh, Cil.
862
00:43:13,133 --> 00:43:14,373
(SOBBING)
863
00:43:20,133 --> 00:43:23,133
HUTCH: Okay, okay,
here she is.
864
00:43:23,167 --> 00:43:25,727
Liverpool's number
one girl singer.
865
00:43:25,767 --> 00:43:28,527
With a song she says
she'll be cutting
for her first single...
866
00:43:28,567 --> 00:43:31,967
It's our very own...
Beryl Marsden!
867
00:43:32,067 --> 00:43:33,597
(CHEERING)
868
00:43:41,700 --> 00:43:45,170
Each time I look
into your eyes
869
00:43:45,200 --> 00:43:48,470
I see that there,
there heaven lies
870
00:43:48,500 --> 00:43:53,700
And as I look I see
the love of the loved
871
00:43:53,733 --> 00:43:54,833
(TYPEWRITER KEYS CLACKING)
872
00:43:54,867 --> 00:43:58,367
Someday they'll see that
from the start
873
00:43:58,400 --> 00:44:01,700
My place has been deep
in your heart
874
00:44:01,733 --> 00:44:06,403
And in your heart I see
the love of the loved
875
00:44:07,767 --> 00:44:11,397
Though I've said
it all before I will say
it more and more
876
00:44:11,433 --> 00:44:14,873
Now that I'm really sure
you love me
877
00:44:14,900 --> 00:44:18,100
And I know that from today
I'll see it in the way
878
00:44:18,133 --> 00:44:21,733
That you look at me
And say you love me
879
00:44:21,767 --> 00:44:25,097
So, let it rain,
I'll never care
880
00:44:25,133 --> 00:44:28,603
Deep in your heart,
I'll still be there
881
00:44:28,633 --> 00:44:30,073
And when I'm there
882
00:44:30,067 --> 00:44:33,097
I see the love of the loved
883
00:44:35,067 --> 00:44:38,397
So, let it rain,
what do I care?
884
00:44:38,433 --> 00:44:41,903
Deep in your heart,
I'll still be there
885
00:44:41,933 --> 00:44:43,433
And when I'm there
886
00:44:43,467 --> 00:44:48,267
I see the love
of the loved!
67387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.