Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:06,007 --> 00:00:07,706
Happy Solstice,
guys.
3
00:00:07,708 --> 00:00:08,974
The longest day
of the year
4
00:00:08,976 --> 00:00:10,376
means more time
for good news.
5
00:00:10,378 --> 00:00:13,045
I checked the suggestion box
and I'm happy to say
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,780
there was an
overwhelming response
7
00:00:14,782 --> 00:00:17,049
to bring back a tried
and true camp tradition.
8
00:00:17,051 --> 00:00:20,285
Please be candle making,
please be candle making.
9
00:00:21,122 --> 00:00:23,522
It's camp uniforms!
10
00:00:26,560 --> 00:00:28,327
Good idea, guys.
Save up your excitement
11
00:00:28,329 --> 00:00:29,762
for when you're
actually wearing 'em.
12
00:00:31,499 --> 00:00:33,165
I'm gonna go get
my pins and measuring tape
13
00:00:33,167 --> 00:00:34,933
and start sizing you
guys up.
14
00:00:34,935 --> 00:00:36,969
Apologies ahead
of time.
15
00:00:36,971 --> 00:00:38,670
I'm not very good
with pins,
16
00:00:38,672 --> 00:00:40,472
so there will
be blood.
17
00:00:42,510 --> 00:00:43,942
Uniforms?
18
00:00:43,944 --> 00:00:47,746
They're the one thing
I despise about
going to school.
19
00:00:47,748 --> 00:00:49,281
Tell me about it.
20
00:00:49,917 --> 00:00:51,350
No, seriously.
21
00:00:51,352 --> 00:00:53,285
Tell me about school,
I've never been to one.
22
00:00:54,255 --> 00:00:55,754
At my school,
23
00:00:55,756 --> 00:00:57,756
instead of
expressing
who I am
24
00:00:57,758 --> 00:01:01,260
in a houndstooth jacket
and Sansabelt slacks,
25
00:01:01,262 --> 00:01:02,594
I have to
wear the same
26
00:01:02,596 --> 00:01:04,096
double-breasted
Worcester
27
00:01:04,098 --> 00:01:06,265
with pleated pants
as everyone else.
28
00:01:06,267 --> 00:01:09,468
I hear you, man.
I don't understand you,
but I hear you.
29
00:01:10,738 --> 00:01:12,204
What I'm saying is,
30
00:01:12,206 --> 00:01:14,273
being forced
to wear uniforms
31
00:01:14,275 --> 00:01:15,207
just like
everyone else
32
00:01:15,209 --> 00:01:18,177
makes me feel
like a robot.
33
00:01:18,179 --> 00:01:19,778
You know what
makes me feel
like a robot?
34
00:01:19,780 --> 00:01:21,146
When we play robot.
35
00:01:21,148 --> 00:01:24,249
Do you wanna play robot?
I'll be the robot.
36
00:01:26,120 --> 00:01:28,620
Gwen. We've got
a Solstice surprise
for you.
37
00:01:28,622 --> 00:01:30,255
Ava and I were
just over in
the woods
38
00:01:30,257 --> 00:01:31,757
digging a new garden
39
00:01:31,758 --> 00:01:33,258
and look who we found
buried there.
40
00:01:33,260 --> 00:01:35,494
It's Cuddles.
Your wood nymph
dream effigy.
41
00:01:35,496 --> 00:01:37,696
We made her a head
just like the last one.
42
00:01:37,698 --> 00:01:40,632
What have you done?
43
00:01:40,634 --> 00:01:44,369
Clearly something worse
than gluing googly eyes
on a pinecone.
44
00:01:45,806 --> 00:01:47,139
Cuddles was really mad
45
00:01:47,141 --> 00:01:49,174
when Finn's tennis ball
machine knocked
her head off.
46
00:01:49,176 --> 00:01:50,909
I knew if I stuck
around long enough,
47
00:01:50,911 --> 00:01:52,945
this conversation would
circle back to me.
48
00:01:54,148 --> 00:01:58,083
To hold back Cuddles' power,
I had to ritually bury her.
49
00:01:58,085 --> 00:02:00,052
In a pit of salt.
50
00:02:00,054 --> 00:02:02,788
Under a copy of
the Book of the Dead.
51
00:02:02,790 --> 00:02:05,224
You know,
you still haven't
said "Thank you."
52
00:02:06,794 --> 00:02:08,494
You don't understand.
53
00:02:08,496 --> 00:02:10,729
Tonight is
the Summer Solstice,
54
00:02:10,731 --> 00:02:12,564
when the veil
between our world
55
00:02:12,566 --> 00:02:14,900
and the supernatural
is at its thinnest.
56
00:02:14,902 --> 00:02:18,470
Cuddles' dream powers
are stronger than
ever before.
57
00:02:19,640 --> 00:02:21,640
(ALL LAUGHING)
58
00:02:22,810 --> 00:02:24,743
Gwen, we love you,
59
00:02:24,745 --> 00:02:27,980
but you better stop
saying that kind of stuff
before you move to town.
60
00:02:28,983 --> 00:02:31,016
Yeah, some of
the superstitions
61
00:02:31,018 --> 00:02:32,651
you believe in
are just plain silly.
62
00:02:33,287 --> 00:02:34,286
You think I'm silly?
63
00:02:34,288 --> 00:02:36,688
No. Just some of
the things you say
64
00:02:36,690 --> 00:02:39,091
like you're supposed
to spit on a coin
for good luck.
65
00:02:39,093 --> 00:02:42,094
Or that you have
to whistle when you
pass a graveyard.
66
00:02:42,096 --> 00:02:43,795
Or that trees
are alive.
67
00:02:43,797 --> 00:02:45,297
That one's
a real thing.
68
00:02:45,299 --> 00:02:47,099
What?
69
00:02:47,101 --> 00:02:48,834
Woodpeckers
are monsters.
70
00:02:50,104 --> 00:02:51,470
This is
a real thing, too.
71
00:02:51,472 --> 00:02:53,338
I need to go bury
Cuddles again
72
00:02:53,340 --> 00:02:54,973
before she can
terrorize our dreams.
73
00:02:54,975 --> 00:02:56,341
Not now,
it's almost dark.
74
00:02:56,343 --> 00:02:57,776
You can bury your doll
in the morning.
75
00:02:57,778 --> 00:02:59,611
I think waiting
is a bad idea.
76
00:02:59,613 --> 00:03:03,549
But not as bad
as camp uniforms,
right?
77
00:03:04,218 --> 00:03:05,350
Really,
78
00:03:05,352 --> 00:03:06,718
the kid in
the seersucker shorts
79
00:03:06,720 --> 00:03:08,253
is the one fighting me
on uniforms?
80
00:03:10,958 --> 00:03:13,292
ALL:
¶ Kikiwaka, Kikiwaka
81
00:03:13,294 --> 00:03:15,460
¶ Kikiwaka, Kikiwaka
82
00:03:15,462 --> 00:03:19,264
¶ Kikiwaka, Kikiwaka ¶
83
00:03:26,874 --> 00:03:28,574
Man, I slept great
last night.
84
00:03:28,576 --> 00:03:30,876
Me too.
And no bad dreams.
85
00:03:30,878 --> 00:03:32,244
Hopefully this means
Gwen will stop
86
00:03:32,246 --> 00:03:33,579
being so weird
about Cuddles.
87
00:03:34,815 --> 00:03:37,249
Ninety-eight,
ninety-nine...
88
00:03:37,251 --> 00:03:39,384
Well, that hope
just died.
89
00:03:41,922 --> 00:03:44,056
Hey, Gwen,
what you doing?
90
00:03:44,058 --> 00:03:45,757
Why're you doing it?
91
00:03:45,759 --> 00:03:47,326
And can you stop
doing it?
92
00:03:47,328 --> 00:03:50,362
Are you talking
to that ugly doll
again?
93
00:03:50,364 --> 00:03:53,098
You shouldn't say
mean things about
Cuddles.
94
00:03:53,100 --> 00:03:55,334
You'll make her
angry.
95
00:03:55,336 --> 00:03:57,636
And you wouldn't
like Cuddles when
she's angry.
96
00:04:02,209 --> 00:04:03,842
On that creepy note,
97
00:04:04,945 --> 00:04:06,545
I have lifeguard duty,
98
00:04:06,547 --> 00:04:08,780
so why don't you guys
grab your things
99
00:04:08,782 --> 00:04:10,749
and meet me down
by the docks?
100
00:04:15,889 --> 00:04:16,955
(GASPS)
101
00:04:16,957 --> 00:04:19,725
Destiny,
before you go,
102
00:04:19,727 --> 00:04:21,727
Cuddles has something
she wants to talk
to you about.
103
00:04:21,729 --> 00:04:23,095
No, thanks, Gwen.
104
00:04:23,097 --> 00:04:24,096
I don't want
to have anything
105
00:04:24,098 --> 00:04:25,597
to do with
that weird doll.
106
00:04:29,270 --> 00:04:32,304
Actually,
Cuddles insists.
107
00:04:32,306 --> 00:04:33,372
(GASPS)
108
00:04:38,245 --> 00:04:40,078
Hey, Lou,
have you seen
Destiny?
109
00:04:40,080 --> 00:04:42,214
She didn't show up
for swim time
and I still can't find her.
110
00:04:42,216 --> 00:04:44,950
Knowing Destiny,
she's probably just
boycotting lunch again.
111
00:04:44,952 --> 00:04:47,119
For some reason
that girl has
a real problem
112
00:04:47,121 --> 00:04:49,121
with "Maybe Steak?
Monday."
113
00:04:50,658 --> 00:04:52,424
People generally
don't like meat
114
00:04:52,426 --> 00:04:53,692
that ends with
a question mark.
115
00:04:55,596 --> 00:04:56,662
Let's just ask Gwen.
116
00:04:56,664 --> 00:04:58,664
Hey, Gwen,
have you seen
Destiny?
117
00:04:59,266 --> 00:05:01,233
We haven't.
Sorry.
118
00:05:01,902 --> 00:05:04,002
Uh... We?
119
00:05:05,973 --> 00:05:07,439
She means her doll.
120
00:05:07,441 --> 00:05:09,975
Weird that Cuddles
doesn't know
where Destiny is
121
00:05:09,977 --> 00:05:12,244
since she's
so powerful.
122
00:05:13,580 --> 00:05:16,515
Ava, let's be patient
with Gwen.
123
00:05:16,517 --> 00:05:17,716
(CLATTERING)
(GASPS)
124
00:05:18,585 --> 00:05:20,152
Bad Cuddles.
125
00:05:23,590 --> 00:05:26,591
Ava, let's get away
from Gwen.
126
00:05:28,996 --> 00:05:30,495
I don't know
about you,
127
00:05:30,497 --> 00:05:31,797
but I think there's
something sinister
128
00:05:31,799 --> 00:05:33,098
going on
with that doll.
129
00:05:37,171 --> 00:05:39,271
It's almost like
it has some weird
power over Gwen.
130
00:05:39,273 --> 00:05:40,439
What do you think, Ava?
131
00:05:42,710 --> 00:05:43,842
Ava?
132
00:05:52,019 --> 00:05:53,852
Hey, Gwen,
have you seen Ava?
133
00:05:53,854 --> 00:05:55,220
I thought she was
right behind me.
134
00:05:55,222 --> 00:05:57,956
Ava is exactly
where she belongs.
135
00:05:57,958 --> 00:05:59,024
Her cabin?
136
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
No.
137
00:06:00,294 --> 00:06:02,127
She's where all
those who laugh
138
00:06:02,129 --> 00:06:04,196
and make fun
of others go.
139
00:06:04,198 --> 00:06:05,797
The kickball field?
140
00:06:06,834 --> 00:06:08,900
Just go look
at the story post.
141
00:06:14,141 --> 00:06:15,907
Holy, story poley.
142
00:06:42,503 --> 00:06:45,003
Hissy fit
with a tail on it.
143
00:06:46,106 --> 00:06:48,173
Hey, Lou,
what you doing?
144
00:06:48,175 --> 00:06:49,741
You know what
I'm doing, Gwen.
145
00:06:49,743 --> 00:06:52,277
This thing trapped
our friends in
the story post.
146
00:06:53,080 --> 00:06:55,046
Kind of poetic,
isn't it?
147
00:06:55,048 --> 00:06:56,715
They didn't believe
a soul could be trapped
148
00:06:56,717 --> 00:06:57,849
in this chunk
of wood,
149
00:06:57,851 --> 00:07:00,385
so now
they're trapped
in a chunk of wood.
150
00:07:01,355 --> 00:07:02,421
Man, I'm good.
151
00:07:04,091 --> 00:07:05,590
Yeah, yeah,
it's a great metaphor.
152
00:07:06,560 --> 00:07:08,260
But this thing
is controlling you
153
00:07:08,262 --> 00:07:09,561
and it needs
to be stopped.
154
00:07:09,563 --> 00:07:11,596
Goodbye forever,
Cuddles.
155
00:07:11,598 --> 00:07:14,299
(EXCLAIMS) Now
the curse is over
156
00:07:14,301 --> 00:07:16,435
and our
friends are free.
Wha-boom!
157
00:07:19,273 --> 00:07:21,106
Now our
friends are free.
158
00:07:21,108 --> 00:07:22,607
Wha-boom!
159
00:07:25,245 --> 00:07:27,012
Maybe you didn't
hear my wha-boom?
160
00:07:28,549 --> 00:07:30,382
Burning a wood nymph
dream effigy
161
00:07:30,384 --> 00:07:31,983
doesn't destroy
its powers.
162
00:07:31,985 --> 00:07:35,320
I mean, it's not like
Cuddles is a forest
goblin wish doll.
163
00:07:36,223 --> 00:07:37,889
Well, then what does
burning her do?
164
00:07:37,891 --> 00:07:40,492
It releases Cuddles' spirit
165
00:07:40,494 --> 00:07:43,628
and now she needs
a new place
to call home, Lou.
166
00:07:44,264 --> 00:07:46,531
Or should I say,
"Cuddles"?
167
00:07:49,236 --> 00:07:50,302
(GASPS)
168
00:07:52,139 --> 00:07:54,239
(SCREAMING)
169
00:07:55,242 --> 00:07:56,341
(LAUGHING MANIACALLY)
170
00:07:58,679 --> 00:08:00,078
(ALL SCREAMING)
171
00:08:00,080 --> 00:08:02,180
ALL: You'll never believe
the dream I just had.
172
00:08:03,150 --> 00:08:05,183
You'll never believe
the dream I just had.
173
00:08:05,185 --> 00:08:08,086
Wait, is that what
you all were just
shouting in unison?
174
00:08:08,088 --> 00:08:09,154
Next time,
wait for me.
175
00:08:09,156 --> 00:08:10,689
You know I love
group yelling.
176
00:08:12,259 --> 00:08:14,426
In my dream,
that creepy doll
Cuddles
177
00:08:14,428 --> 00:08:16,161
possessed Gwen
and trapped us all
on the story post.
178
00:08:16,163 --> 00:08:17,362
(ALL GASP)
179
00:08:17,364 --> 00:08:18,964
The same thing
happened in mine.
180
00:08:18,966 --> 00:08:20,765
And then Lou
threw Cuddles
in the fire.
181
00:08:20,767 --> 00:08:22,734
(ALL GASP)
182
00:08:22,735 --> 00:08:24,702
Mine too. And then
I dreamt that Lou was
turned into Cuddles.
183
00:08:24,705 --> 00:08:27,122
(ALL GASP)
184
00:08:27,123 --> 00:08:29,540
And in mine, twist,
nobody liked my
"Maybe Steak? Monday."
185
00:08:31,445 --> 00:08:33,011
Feedback received.
186
00:08:34,281 --> 00:08:36,848
We've angered Cuddles
and now she wants
vengeance.
187
00:08:37,684 --> 00:08:39,951
How could something
so cute be so evil?
188
00:08:39,953 --> 00:08:41,520
My first pageant coach
189
00:08:41,522 --> 00:08:43,488
used to say
the same thing
about me.
190
00:08:43,490 --> 00:08:45,123
He learned quick.
191
00:08:47,394 --> 00:08:49,327
I told you all,
but you didn't listen.
192
00:08:49,329 --> 00:08:51,029
Cuddles needs
to be stopped.
193
00:08:51,031 --> 00:08:53,899
Okay, okay,
I am a rational adult.
194
00:08:53,901 --> 00:08:57,569
I do not believe
that a doll could
control our dreams.
195
00:08:57,571 --> 00:08:59,271
But just in case.
196
00:09:02,309 --> 00:09:04,209
Ah, this should
help me sleep.
197
00:09:04,211 --> 00:09:08,146
Warm milk and A Guide to Scotland's Greatest Sheep.
198
00:09:09,082 --> 00:09:10,649
Hmm.
199
00:09:10,651 --> 00:09:13,218
Maybe I shouldn't
have chosen such
an exciting book.
200
00:09:15,222 --> 00:09:17,389
Cuddles? What are you
doing out here?
201
00:09:20,861 --> 00:09:22,827
Looks like
you're bunking
with us tonight.
202
00:09:25,499 --> 00:09:26,565
Huh?
203
00:09:27,000 --> 00:09:28,266
That's weird.
204
00:09:28,936 --> 00:09:30,068
Oh, well.
205
00:09:43,383 --> 00:09:46,618
Error. Error. Actor.
Counselor. Lake.
206
00:09:48,188 --> 00:09:49,421
Noah, are you okay?
207
00:09:49,423 --> 00:09:53,358
Trombone. Earlobes.
What is my character's
motivation?
208
00:09:59,766 --> 00:10:01,466
Hamburgers are
ready.
209
00:10:01,468 --> 00:10:04,436
Hamburgers are ready.
Hamburgers are ready...
210
00:10:04,438 --> 00:10:06,304
Hamburgers
are ready.
211
00:10:10,377 --> 00:10:11,443
Finn.
212
00:10:11,445 --> 00:10:13,445
Come on, Bigfoot.
213
00:10:13,447 --> 00:10:15,313
Just put down
the pizza.
214
00:10:37,137 --> 00:10:38,470
Noah, wake up.
215
00:10:39,172 --> 00:10:41,239
Matteo,
what's going on?
216
00:10:41,241 --> 00:10:42,907
You don't remember?
217
00:10:42,909 --> 00:10:44,476
You woke up
yelling weird words
218
00:10:44,478 --> 00:10:46,578
and two people came in
and carried you out
219
00:10:46,580 --> 00:10:48,146
and then carried you
back in
220
00:10:48,148 --> 00:10:50,248
and then you weren't
yelling weird words
anymore.
221
00:10:50,250 --> 00:10:52,917
You woke me up
for that?
222
00:10:52,919 --> 00:10:56,354
I was this close
to getting my pizza back
from Bigfoot.
223
00:10:58,925 --> 00:11:00,625
Sometimes I just
talk in my sleep.
224
00:11:00,627 --> 00:11:01,926
I hope I didn't
scare you.
225
00:11:01,928 --> 00:11:03,695
But I swear
I saw those...
226
00:11:03,697 --> 00:11:05,630
Matteo, it's late.
227
00:11:05,632 --> 00:11:07,198
We'll talk about this
in the morning.
228
00:11:12,839 --> 00:11:14,005
(SIGHS)
229
00:11:14,007 --> 00:11:17,709
Fine, I'll just calm
myself down by reading.
230
00:11:18,478 --> 00:11:21,279
"The sheep
are selective grazers,
231
00:11:21,281 --> 00:11:24,282
"preferring leaves
and blades over stems."
232
00:11:24,284 --> 00:11:26,117
Ah, man!
233
00:11:26,119 --> 00:11:28,219
My heart's racing
even faster now.
234
00:11:32,659 --> 00:11:33,725
(GASPS)
235
00:11:33,727 --> 00:11:35,193
Well, don't you two
look finer
236
00:11:35,195 --> 00:11:37,262
than a frog's hair
split four ways.
237
00:11:38,832 --> 00:11:40,298
That means
you look good.
238
00:11:41,635 --> 00:11:43,134
Why do they have
to be brown?
239
00:11:43,136 --> 00:11:45,904
It's a nod to
the first campers
who came here
240
00:11:45,906 --> 00:11:48,206
when the only color
they had was brown.
241
00:11:49,242 --> 00:11:50,475
Also, I got
a good price
242
00:11:50,477 --> 00:11:52,377
because they were marked
"Too ugly for retail."
243
00:11:54,247 --> 00:11:57,315
Sorry, Lou.
But I can't get into
the new dress code.
244
00:11:57,317 --> 00:11:59,250
I feel robbed
of my individuality
245
00:11:59,252 --> 00:12:00,785
and freedom of
expression.
246
00:12:01,988 --> 00:12:03,388
I just like that
I don't have
to change
247
00:12:03,390 --> 00:12:04,956
until the end of camp.
248
00:12:06,059 --> 00:12:07,892
That is not true
at all.
249
00:12:13,567 --> 00:12:16,267
Finn, I wasn't seeing
things last night.
250
00:12:16,269 --> 00:12:19,471
Noah was acting strange,
almost like he was...
251
00:12:20,073 --> 00:12:21,139
Glitching.
252
00:12:22,008 --> 00:12:24,509
Wait, what
are you saying?
253
00:12:24,511 --> 00:12:29,748
What if those two people
were replacing one Noah
254
00:12:29,750 --> 00:12:31,483
with another Noah?
255
00:12:32,219 --> 00:12:33,451
Because he's a robot.
256
00:12:33,453 --> 00:12:35,520
How could Noah
be a robot?
257
00:12:35,522 --> 00:12:37,255
Robots are made
of metal.
258
00:12:37,257 --> 00:12:38,823
(SPOON CLATTERING)
259
00:12:40,427 --> 00:12:41,626
(METAL CLANGING)
260
00:12:42,295 --> 00:12:43,461
Ow.
261
00:12:43,463 --> 00:12:45,196
(IN MONOTONE)
That hurt me a lot.
262
00:12:47,701 --> 00:12:49,334
Still not convinced.
263
00:12:50,270 --> 00:12:51,469
Well,
look at him now.
264
00:12:56,143 --> 00:12:58,877
See? He's moving
like a robot.
265
00:12:58,879 --> 00:13:01,379
No, he's just
doing the Robot.
266
00:13:01,381 --> 00:13:02,714
It's a dance.
267
00:13:02,716 --> 00:13:03,915
And the only thing
wrong with it
268
00:13:03,917 --> 00:13:05,216
is he's not doing it
with me.
269
00:13:19,633 --> 00:13:20,765
Oh, hey, Noah.
270
00:13:20,767 --> 00:13:22,400
Finn and I were
just building you
271
00:13:22,402 --> 00:13:24,769
a throne out of
old roofing.
272
00:13:24,770 --> 00:13:27,137
(IN NORMAL VOICE) Not
quite what I wished for
on that star last night,
273
00:13:27,140 --> 00:13:28,339
but close enough.
274
00:13:30,143 --> 00:13:32,977
It all started when
we were discussing
Shakespeare,
275
00:13:32,979 --> 00:13:34,746
and I told Finn
how King Lear
276
00:13:34,748 --> 00:13:36,648
is my favorite play
of all time...
277
00:13:36,650 --> 00:13:39,551
Wait, that's
my favorite play
of all time.
278
00:13:40,153 --> 00:13:41,719
What?
279
00:13:43,957 --> 00:13:45,824
That is such
a coincidence
280
00:13:45,826 --> 00:13:47,492
that I would
never know about
281
00:13:47,494 --> 00:13:49,661
without creeping
on your social media.
282
00:13:51,097 --> 00:13:54,199
We would love to see
you play your
best Lear for us.
283
00:13:54,201 --> 00:13:57,202
Really? I've been
waiting for this day
my whole life.
284
00:13:59,472 --> 00:14:00,538
(CLEARING THROAT)
285
00:14:01,441 --> 00:14:04,442
So we'll live,
and pray, and sing,
286
00:14:04,444 --> 00:14:06,344
and tell old tales,
287
00:14:06,346 --> 00:14:08,680
and laugh at
the gilded butterflies...
288
00:14:08,682 --> 00:14:10,248
It's so long.
289
00:14:12,185 --> 00:14:14,986
And we'll wear out
in a walled prison
packs of great ones
290
00:14:14,988 --> 00:14:17,455
that ebb and flow
by the moon.
291
00:14:18,491 --> 00:14:20,024
(CLEARS THROAT)
292
00:14:20,026 --> 00:14:21,226
And scene.
293
00:14:22,495 --> 00:14:23,561
You've just been Leared.
294
00:14:25,966 --> 00:14:27,498
Wait, what's
going on here?
295
00:14:27,500 --> 00:14:28,566
I'm stuck.
296
00:14:28,568 --> 00:14:30,134
Of course, you are.
297
00:14:30,136 --> 00:14:32,971
This throne
has magnets hidden
inside of it,
298
00:14:32,973 --> 00:14:35,740
which proves
you're a robot
made of metal. Ha.
299
00:14:35,742 --> 00:14:39,143
No, it just proves
I have keys
in my pocket.
300
00:14:39,145 --> 00:14:41,312
Keys to your
robot car.
301
00:14:43,149 --> 00:14:45,083
Wait, you think
I'm a robot?
302
00:14:45,085 --> 00:14:47,018
Why on the human
planet Earth
303
00:14:47,020 --> 00:14:48,219
would you think
I'm a robot?
304
00:14:48,221 --> 00:14:50,221
That's a weird way
to say that.
305
00:14:55,095 --> 00:14:56,194
(ELECTRICITY CRACKLING)
306
00:14:56,196 --> 00:14:57,428
Okey-doke, okey-doke,
307
00:14:57,430 --> 00:14:59,664
okey-doke,
you've just been...
308
00:14:59,666 --> 00:15:01,132
(POWERING DOWN)
Leared.
309
00:15:02,068 --> 00:15:03,534
Matteo,
you were right.
310
00:15:03,536 --> 00:15:05,003
I knew it.
311
00:15:05,005 --> 00:15:06,337
We need to
go tell Lou.
312
00:15:09,542 --> 00:15:10,875
Lou.
313
00:15:10,877 --> 00:15:13,111
Noah woke up
saying weird words,
314
00:15:13,113 --> 00:15:14,579
and was replaced
by another Noah,
315
00:15:14,581 --> 00:15:16,114
and his body's
made of metal
316
00:15:16,116 --> 00:15:18,249
and he started sparking
when I threw water on him
317
00:15:18,251 --> 00:15:19,851
and he nailed
King Lear.
318
00:15:19,853 --> 00:15:21,452
So many words.
319
00:15:22,856 --> 00:15:24,122
Noah's a robot.
320
00:15:24,124 --> 00:15:25,823
See? Less is more.
321
00:15:28,094 --> 00:15:29,727
Thank you for coming
to me with this, boys.
322
00:15:29,729 --> 00:15:31,529
I know exactly
what needs to be done.
323
00:15:32,232 --> 00:15:33,298
(BEEPING)
324
00:15:36,269 --> 00:15:37,335
What is going on?
325
00:15:38,038 --> 00:15:40,438
Sweet, innocent Matteo.
326
00:15:40,440 --> 00:15:42,941
I've gotta hand it to you,
you figured it all out.
327
00:15:42,943 --> 00:15:44,642
But I'm afraid
you're too late.
328
00:15:44,644 --> 00:15:47,211
My master plan
is nearly complete!
329
00:15:47,213 --> 00:15:49,047
(LAUGHING MANIACALLY)
330
00:15:50,951 --> 00:15:53,084
Lou?
You're behind this?
331
00:15:53,086 --> 00:15:54,285
But why?
332
00:15:54,287 --> 00:15:57,322
I was tired of the campers
not doing things my way,
333
00:15:57,324 --> 00:15:59,390
the Kikiwaka way.
334
00:15:59,392 --> 00:16:03,161
So I decided to make
them all fall in line,
starting with...
335
00:16:03,163 --> 00:16:04,729
The uniforms.
336
00:16:04,731 --> 00:16:06,164
That's right.
And then I figured,
337
00:16:06,166 --> 00:16:07,665
why not go
all the way
with it?
338
00:16:07,667 --> 00:16:11,102
Swapping out campers
for robots is quick
and mostly painless.
339
00:16:11,104 --> 00:16:15,073
And the robots
are superior
in every way.
340
00:16:15,075 --> 00:16:18,176
Superior? Seems like
Noah needs a lot
of maintenance.
341
00:16:18,178 --> 00:16:20,178
Yeah, his model's
a real lemon.
342
00:16:20,180 --> 00:16:22,246
I probably should have
updated him more often,
343
00:16:22,248 --> 00:16:24,182
but every time I did,
he needed a new
charger.
344
00:16:24,184 --> 00:16:25,183
That's where
they get ya.
345
00:16:26,853 --> 00:16:29,153
Now, to finish
what I started...
346
00:16:29,155 --> 00:16:30,221
(BEEPING)
347
00:16:31,825 --> 00:16:34,625
You'll never turn Finn
and me into robots.
348
00:16:34,627 --> 00:16:36,160
(SNEEZES)
(SPARKING)
349
00:16:36,162 --> 00:16:39,297
Uh, did sparks
just come out of you?
No.
350
00:16:39,299 --> 00:16:40,598
(FARTS)
(SPARKING)
351
00:16:40,600 --> 00:16:41,766
Yes.
352
00:16:43,269 --> 00:16:44,702
I can't believe it.
353
00:16:44,704 --> 00:16:46,838
Even my best friend
is a robot.
354
00:16:46,840 --> 00:16:49,140
And now
it's your turn.
355
00:16:49,142 --> 00:16:50,842
Campers. Get him.
(BEEPING)
356
00:16:58,618 --> 00:17:00,351
(LAUGHING MANIACALLY)
357
00:17:01,488 --> 00:17:03,621
(SCREAMING)
358
00:17:03,623 --> 00:17:06,024
(ALL SCREAMING)
359
00:17:09,062 --> 00:17:11,362
(PANTS) Did you...
Did we...
360
00:17:11,831 --> 00:17:13,197
Butt sparks?
361
00:17:13,199 --> 00:17:15,299
(ALL SCREAMING)
362
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
AVA: What's going on?
Why are you
screaming?
363
00:17:19,706 --> 00:17:22,206
We all just had
the same bad dream.
364
00:17:22,208 --> 00:17:24,042
Lou was an evil
mastermind
365
00:17:24,044 --> 00:17:26,244
turning all of
the campers
into robots.
366
00:17:26,246 --> 00:17:28,379
Oh, did I have
a hat?
367
00:17:30,250 --> 00:17:32,216
Wait, we all had
a shared dream too.
368
00:17:32,218 --> 00:17:36,220
Cuddles possessed
Gwen and put us all
into the story post.
369
00:17:36,222 --> 00:17:37,822
Our dream
was cooler.
370
00:17:39,192 --> 00:17:41,059
See? This
confirms it,
371
00:17:41,061 --> 00:17:42,727
the power of
Cuddles is real.
372
00:17:42,729 --> 00:17:44,262
The only way
to stop the dreams
373
00:17:44,264 --> 00:17:45,596
is to perform
the ritual
374
00:17:45,598 --> 00:17:47,365
and rebury Cuddles
in the woods.
375
00:17:47,367 --> 00:17:48,433
Okay, well,
where is she?
376
00:17:48,435 --> 00:17:50,234
She's by my bed,
come on.
377
00:17:56,609 --> 00:17:58,176
Cuddles is gone!
378
00:18:05,285 --> 00:18:06,250
We're totally fine!
379
00:18:06,252 --> 00:18:07,418
We're just under
the control of
380
00:18:07,420 --> 00:18:09,687
a vengeful nightmare doll
who's come to life.
381
00:18:11,257 --> 00:18:12,256
If we can't find
Cuddles,
382
00:18:12,258 --> 00:18:13,758
how are we going
to stop this?
383
00:18:13,760 --> 00:18:16,928
This is all happening
because it's still
the Summer Solstice.
384
00:18:16,930 --> 00:18:18,696
If we can stay awake
until morning,
385
00:18:18,698 --> 00:18:21,265
then Cuddles will lose
her powers over
our dreams.
386
00:18:21,267 --> 00:18:22,600
Stay up
all night?
387
00:18:22,602 --> 00:18:24,302
(SCOFFS) No problem.
388
00:18:34,314 --> 00:18:35,446
Wake up.
389
00:18:37,550 --> 00:18:38,683
Wake up.
390
00:18:40,253 --> 00:18:41,319
Wake up.
391
00:18:41,321 --> 00:18:43,387
I didn't even close
my eyes that time.
392
00:18:43,389 --> 00:18:45,056
(LAUGHS) I know.
393
00:18:48,094 --> 00:18:51,229
Guys, look,
the sun's
coming up.
394
00:18:51,231 --> 00:18:53,998
We did it.
The Solstice
is over.
395
00:18:54,000 --> 00:18:56,167
ALL: (CHEERING) Yes!
396
00:18:56,169 --> 00:18:58,769
I could definitely go
for some breakfast.
397
00:18:58,771 --> 00:19:01,105
(GASPS) Today's special
is beaver Benedict.
398
00:19:01,107 --> 00:19:03,407
I could definitely go
for some hot tea.
399
00:19:09,816 --> 00:19:11,415
Where is
everybody?
400
00:19:11,417 --> 00:19:13,818
Shouldn't they be
starting to make
breakfast?
401
00:19:14,320 --> 00:19:17,255
(VOICE CACKLING)
402
00:19:17,257 --> 00:19:18,489
(GASPS) Guys,
403
00:19:18,491 --> 00:19:20,658
I think we may have
fallen asleep
on the lawn.
404
00:19:20,660 --> 00:19:22,693
We're stuck in
a nightmare again?
405
00:19:22,695 --> 00:19:23,761
We can't be.
406
00:19:23,763 --> 00:19:27,298
(VOICE SNARLING)
(ALL SCREAMING)
407
00:19:27,300 --> 00:19:28,432
We are, we are.
408
00:19:29,969 --> 00:19:32,570
It's Cuddles!
She's back
and she's big.
409
00:19:34,140 --> 00:19:35,273
What does she want?
410
00:19:35,275 --> 00:19:37,208
(THUDDING)
(ALL SCREAMING)
411
00:19:38,945 --> 00:19:41,212
Dream effigies
feed on fear.
412
00:19:41,214 --> 00:19:44,282
Cuddles must be trying
to scare us to grow
more powerful.
413
00:19:44,284 --> 00:19:46,217
I bet that's why
she's giving us
these nightmares.
414
00:19:46,219 --> 00:19:47,818
She knows what
we're afraid of.
415
00:19:47,820 --> 00:19:49,887
Then maybe
if we face
those fears,
416
00:19:49,889 --> 00:19:51,989
we could defeat
Cuddles for good.
417
00:19:51,991 --> 00:19:53,858
And what happens
if we don't?
418
00:19:53,860 --> 00:19:56,027
We'll be stuck in
a nightmare forever.
419
00:19:56,029 --> 00:19:59,197
I'm guessing.
I've never been trapped
in a nightmare before.
420
00:20:00,567 --> 00:20:03,034
(ALL SCREAMING)
(CUDDLES CACKLING)
421
00:20:03,036 --> 00:20:05,203
Quick. What fear was
your guys' nightmare
about?
422
00:20:05,205 --> 00:20:07,271
I'm pretty sure
it was about
learning Shakespeare.
423
00:20:10,410 --> 00:20:12,176
Matteo?
424
00:20:12,178 --> 00:20:13,978
Have you been wearing
your uniform this
whole time?
425
00:20:14,547 --> 00:20:16,180
(SCREAMING)
426
00:20:16,182 --> 00:20:17,415
Not again.
427
00:20:17,417 --> 00:20:19,884
Wait, you're afraid
of the uniforms?
428
00:20:19,886 --> 00:20:22,253
No, it's... Ugh.
429
00:20:23,523 --> 00:20:25,890
I'm afraid of being
just like everyone else.
430
00:20:25,892 --> 00:20:28,726
That's ridiculous.
You speak four
languages,
431
00:20:28,728 --> 00:20:30,194
you're a math
prodigy...
432
00:20:30,196 --> 00:20:32,230
On the first day
of camp,
433
00:20:32,231 --> 00:20:34,265
you gave us all
personalized bottles
of hand sanitizer...
434
00:20:34,267 --> 00:20:36,267
That's what
that bottle is?
435
00:20:36,269 --> 00:20:38,035
I've been using it
as hair gel...
436
00:20:38,037 --> 00:20:39,637
And none of you
noticed!
437
00:20:41,341 --> 00:20:42,873
It doesn't matter
what you're wearing,
438
00:20:42,875 --> 00:20:44,275
you're always going
to be special.
439
00:20:44,277 --> 00:20:45,309
Really?
440
00:20:45,311 --> 00:20:47,345
I guess now that
I think about it,
441
00:20:47,347 --> 00:20:49,013
this outfit
isn't so bad.
442
00:20:49,015 --> 00:20:52,216
(THUNDERCLAP)
(CUDDLES CACKLING)
443
00:20:52,218 --> 00:20:53,451
I'm back.
444
00:20:54,254 --> 00:20:55,686
Guys, I think
it's working.
445
00:20:55,688 --> 00:20:57,121
Matteo getting over
his fear
446
00:20:57,123 --> 00:20:58,389
is weakening
Cuddles.
447
00:20:58,391 --> 00:21:01,225
Quick, what fear was
Cuddles feeding on
in your dream?
448
00:21:01,227 --> 00:21:05,529
CUDDLES: Gwen, come back
to the woods with me.
449
00:21:05,531 --> 00:21:06,931
Forever.
450
00:21:06,933 --> 00:21:08,566
Oh, that must've been
your fear.
451
00:21:08,568 --> 00:21:10,234
But why would you be
afraid of the woods?
452
00:21:10,236 --> 00:21:12,770
I'm not afraid
of the woods, okay?
453
00:21:12,772 --> 00:21:15,206
I'm afraid of...
I don't wanna say it.
454
00:21:15,208 --> 00:21:16,707
We're running out
of time, Gwen.
455
00:21:16,709 --> 00:21:17,875
Come on, say it.
456
00:21:17,877 --> 00:21:20,878
I'm afraid of people
making fun of me, okay?
457
00:21:20,880 --> 00:21:23,281
You're always laughing
at things I believe in.
458
00:21:23,283 --> 00:21:24,649
We don't mean
to make you feel bad.
459
00:21:24,651 --> 00:21:26,651
If I can't even
fit in with my friends
at camp,
460
00:21:26,653 --> 00:21:28,486
how will I fit in
when I move to town?
461
00:21:28,488 --> 00:21:31,856
Cuddles is right.
I really do belong
back in the woods.
462
00:21:32,925 --> 00:21:34,392
CUDDLES: Time to go, Gwen.
463
00:21:34,394 --> 00:21:36,227
(ALL SCREAMING)
464
00:21:36,229 --> 00:21:37,728
(CUDDLES CACKLING)
465
00:21:37,730 --> 00:21:41,232
No, Gwen,
you belong here
with us.
466
00:21:41,234 --> 00:21:43,134
LOU: You can't
have her, Cuddles.
467
00:21:43,136 --> 00:21:44,769
Yeah, she's ours.
468
00:21:44,771 --> 00:21:47,738
If you're gonna take
Gwen, you're gonna have
to take me too.
469
00:21:47,740 --> 00:21:49,273
And me.
And me.
470
00:21:49,275 --> 00:21:50,107
FINN: Me too.
471
00:21:50,109 --> 00:21:51,475
You guys don't
have to do this.
472
00:21:51,477 --> 00:21:54,478
Yes, we do.
We'll all face your
fear together.
473
00:21:54,480 --> 00:21:57,915
Into the mysterious
void on the count
of three. One...
474
00:21:57,917 --> 00:21:59,650
(FINN SCREAMING)
475
00:22:00,920 --> 00:22:02,486
(ALL SCREAMING)
476
00:22:04,123 --> 00:22:05,356
(ALL SCREAMING)
477
00:22:05,358 --> 00:22:07,658
Finn, I said
on three.
478
00:22:09,162 --> 00:22:10,328
Guys.
479
00:22:10,330 --> 00:22:12,963
Did we do it?
Did we beat Cuddles?
480
00:22:12,965 --> 00:22:14,598
Or is this still
a dream?
481
00:22:14,600 --> 00:22:16,434
There's only
one way
to be sure.
482
00:22:17,203 --> 00:22:18,502
(FARTS)
483
00:22:19,205 --> 00:22:20,938
No sparks,
we're awake.
484
00:22:22,342 --> 00:22:24,008
I don't wanna know
the story behind that.
485
00:22:25,378 --> 00:22:26,677
And Gwen,
486
00:22:26,679 --> 00:22:29,547
I hope you know
that you'll always
belong with us.
487
00:22:29,549 --> 00:22:30,848
I do now.
488
00:22:30,850 --> 00:22:32,717
And we're sorry that
489
00:22:32,719 --> 00:22:34,785
we made you feel
like we were making
fun of you.
490
00:22:34,787 --> 00:22:36,721
It's okay,
I get it.
491
00:22:36,723 --> 00:22:39,690
I poke fun at
your weird beliefs
sometimes too.
492
00:22:39,692 --> 00:22:42,193
I mean, (SCOFFS)
"Wi-Fi?"
493
00:22:42,195 --> 00:22:44,195
Like, yeah,
there are
magical beams
494
00:22:44,197 --> 00:22:46,564
moving through the air
sending "information."
495
00:22:47,300 --> 00:22:48,733
(CHUCKLES)
You guys.
496
00:22:51,070 --> 00:22:53,170
Uh, should we
tell her?
497
00:22:53,172 --> 00:22:55,206
Nah, let's let her
have this one.
498
00:22:59,812 --> 00:23:01,979
Thanks for getting
rid of the uniforms,
Lou.
499
00:23:01,981 --> 00:23:03,647
But what about
all those votes
500
00:23:03,649 --> 00:23:05,716
for uniforms
in the suggestion box?
501
00:23:05,718 --> 00:23:08,119
Are we gonna pretend
I didn't write those?
502
00:23:09,255 --> 00:23:10,321
Come on.
503
00:23:11,691 --> 00:23:13,691
Okay, now that
Cuddles has been buried,
504
00:23:13,693 --> 00:23:16,260
repeat after me
in ancient Pentish.
505
00:23:16,262 --> 00:23:18,162
Tura vet koth...
506
00:23:18,164 --> 00:23:19,864
ALL: Tura vet koth.
507
00:23:19,866 --> 00:23:21,432
Nor ella kin...
508
00:23:21,434 --> 00:23:23,234
ALL: Nor ella kin...
509
00:23:23,236 --> 00:23:26,504
Fantomonagashakaraskatoosha pan.
510
00:23:28,241 --> 00:23:31,409
(ALL SPEAKING GIBBERISH)
511
00:23:31,411 --> 00:23:32,843
Pan.
512
00:23:35,181 --> 00:23:36,247
Thanks, guys
513
00:23:40,119 --> 00:23:42,186
Bye, Cuddles,
I'll miss you.
514
00:23:49,929 --> 00:23:51,762
(THUNDERCLAP)
36273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
