Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,061 --> 00:00:15,061
www.titlovi.com
2
00:00:18,061 --> 00:00:19,715
Flynn.
3
00:00:19,758 --> 00:00:21,064
I've had a long drive.
4
00:00:25,068 --> 00:00:26,200
I'm tired.
5
00:00:35,209 --> 00:00:38,168
So why don't you
just do us all a favor,
6
00:00:39,865 --> 00:00:41,389
and show yourself.
7
00:00:46,959 --> 00:00:51,834
I know where your mum is,
let's give her a call.
8
00:01:10,461 --> 00:01:11,506
Huh!
9
00:01:26,303 --> 00:01:28,827
Come on, young Durand.
10
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
Ah...
11
00:02:11,174 --> 00:02:13,176
Hello, sunshine.
12
00:02:13,220 --> 00:02:14,569
I've been looking for you.
13
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
Run, Flynn!
14
00:02:49,256 --> 00:02:50,648
Fuck!
15
00:02:51,693 --> 00:02:53,695
What did you do that for?
16
00:03:23,942 --> 00:03:27,294
You have caused me
a lot of problems.
17
00:03:29,731 --> 00:03:31,080
But...
18
00:03:33,561 --> 00:03:35,737
In the interest of saving time,
19
00:03:37,521 --> 00:03:39,219
I'll get straight to the point.
20
00:03:42,439 --> 00:03:44,006
Where are my files?
21
00:03:48,924 --> 00:03:51,231
I'm not giving you shit.
22
00:03:55,322 --> 00:03:58,238
Please, don't make me
get violent.
23
00:04:05,897 --> 00:04:07,551
You'll give them to me
soon enough.
24
00:04:16,256 --> 00:04:17,300
Well...
25
00:04:17,953 --> 00:04:19,084
Strip search her.
26
00:04:23,175 --> 00:04:24,612
And find Nick Durand.
27
00:04:57,035 --> 00:04:59,603
You and you.
I need more men along the wire.
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
Let's go. Now!
29
00:05:04,652 --> 00:05:05,696
Move your ass.
30
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
Hey, you! Move it!
31
00:05:32,810 --> 00:05:34,159
Sir.
32
00:05:37,206 --> 00:05:38,599
Did you find the files?
33
00:05:38,642 --> 00:05:40,209
Nothing. Just this.
34
00:06:04,538 --> 00:06:07,889
Leaned on an old friend
at the DOJ to get a subpoena
35
00:06:07,932 --> 00:06:10,631
to look into Webb's
financials and activities.
36
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
See if there are any red flags.
37
00:06:12,328 --> 00:06:13,895
Hoping to hear back shortly.
38
00:06:13,938 --> 00:06:16,332
You really think
he'd be that brazen?
39
00:06:16,376 --> 00:06:18,987
He's not expecting
us to look into his affairs.
40
00:06:19,030 --> 00:06:20,031
Fair enough.
41
00:06:23,731 --> 00:06:25,080
Any word from Europe?
42
00:06:25,123 --> 00:06:27,082
Well, an Interpol team's
been dispatched,
43
00:06:27,125 --> 00:06:28,910
but the problem is,
they're in a remote area
44
00:06:28,953 --> 00:06:30,390
so it's gonna take some time.
45
00:06:31,303 --> 00:06:33,001
Hopefully Nick's laying low.
46
00:06:33,044 --> 00:06:34,176
Mmm-hmm.
47
00:06:52,281 --> 00:06:53,935
Wait, wait, wait.
48
00:07:06,991 --> 00:07:08,689
Stand back, stand back,
stand back.
49
00:07:08,732 --> 00:07:09,820
Cover your ears.
50
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
Okay. Come,
come, come.
51
00:07:15,609 --> 00:07:17,437
Go this way. Stay safe.
52
00:07:18,786 --> 00:07:20,396
Hang on, hang on, I got you.
53
00:07:20,440 --> 00:07:22,354
Stand back. Stand back,
stand back.
54
00:07:30,145 --> 00:07:31,581
This way.
55
00:07:42,723 --> 00:07:45,552
Sir, we have a situation.
56
00:07:45,595 --> 00:07:47,292
There's reports of shots fired.
57
00:07:47,336 --> 00:07:49,904
A camera in the medical
holding pen has just gone down,
58
00:07:49,947 --> 00:07:52,123
and we have multiple fires
along the wire.
59
00:07:52,167 --> 00:07:53,298
Mmm-hmm.
60
00:07:53,342 --> 00:07:55,170
What are you doing?
61
00:07:55,953 --> 00:07:59,348
I am securing our future.
62
00:08:01,655 --> 00:08:04,571
Have to tie up some
loose ends before we go.
63
00:08:05,659 --> 00:08:07,487
So you know
where this has to go?
64
00:08:09,053 --> 00:08:10,490
And to whom?
65
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
Yes, sir.
66
00:08:14,755 --> 00:08:16,191
Good.
67
00:09:14,771 --> 00:09:18,514
- Where is Armstrong?
- He took the woman somewhere.
68
00:09:32,049 --> 00:09:33,964
Go this way.
Go this way.
69
00:09:51,939 --> 00:09:53,723
Your people came through?
Yeah.
70
00:09:55,507 --> 00:09:58,989
$50,000 wired
into his sister's account,
71
00:09:59,033 --> 00:10:02,123
hours after Thompson's murder,
from an unknown offshore account.
72
00:10:03,690 --> 00:10:05,953
His sister died three years ago.
73
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
Shady bastard.
There's more.
74
00:10:09,173 --> 00:10:13,351
In the last three years, Webb's
taken several trips to Berlin and Austria.
75
00:10:13,395 --> 00:10:15,484
The trips could be
purely coincidence.
76
00:10:15,527 --> 00:10:16,616
Bullshit.
77
00:10:17,617 --> 00:10:19,488
Let's go get him.
78
00:10:19,531 --> 00:10:21,533
Look, we need to
handle this delicately.
79
00:10:21,577 --> 00:10:23,535
I am way past delicate.
80
00:10:23,579 --> 00:10:25,189
This is about
justice for Thompson.
81
00:10:25,233 --> 00:10:27,148
It is time to bring him in.
82
00:10:29,063 --> 00:10:31,587
Derek, we do this by the book.
83
00:10:31,631 --> 00:10:34,198
Okay, fine. Let's go
get him at his hotel.
84
00:10:35,025 --> 00:10:36,157
Okay.
85
00:10:56,394 --> 00:10:58,962
Where are the files?
86
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
You're not gonna get them.
87
00:11:07,797 --> 00:11:09,930
Where's Durand?
88
00:11:11,061 --> 00:11:12,497
Fuck you!
89
00:11:13,324 --> 00:11:15,109
Fuck you!
90
00:12:43,763 --> 00:12:45,199
Huh.
91
00:12:59,648 --> 00:13:01,128
Jack.
92
00:13:12,400 --> 00:13:13,531
Jack.
93
00:13:15,969 --> 00:13:17,492
Jack, can you hear me?
94
00:13:18,232 --> 00:13:19,711
Jack!
95
00:13:21,409 --> 00:13:22,540
Oh, my God.
96
00:13:24,151 --> 00:13:26,109
Stay with me, Jack.
Stay with me.
97
00:13:34,770 --> 00:13:36,728
Jack, stay with me.
98
00:13:38,034 --> 00:13:39,383
I'm here, son.
99
00:14:09,805 --> 00:14:13,026
Let's do this as
quietly and discreetly as possible.
100
00:14:13,069 --> 00:14:14,201
If he runs?
He won't.
101
00:14:15,376 --> 00:14:16,986
At least I hope he doesn't.
102
00:14:17,030 --> 00:14:19,249
But if he does? Then
we do what we have to.
103
00:14:29,172 --> 00:14:31,131
He could be out.
At this hour?
104
00:14:32,088 --> 00:14:33,307
Let me try his cell.
105
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
I'll take it from here.
106
00:15:03,511 --> 00:15:04,947
Foster?
107
00:15:09,734 --> 00:15:11,014
It's Julianne.
108
00:15:12,172 --> 00:15:13,782
Webb? You in there?
109
00:15:23,226 --> 00:15:25,011
Oh, my God.
110
00:15:27,274 --> 00:15:28,623
Whoa.
111
00:15:38,720 --> 00:15:40,765
Sorry, Julianne.
You okay?
112
00:15:41,375 --> 00:15:42,550
Um...
113
00:15:42,593 --> 00:15:44,552
We need to notify BPD.
114
00:15:44,944 --> 00:15:46,293
Yeah.
115
00:15:48,991 --> 00:15:50,471
I'll do that.
116
00:16:09,229 --> 00:16:12,884
Yeah. Yeah, we'll be here
waiting. Thanks.
117
00:16:21,067 --> 00:16:23,243
Thompson's investigation binder.
118
00:16:29,249 --> 00:16:32,165
How am I gonna
explain this to his family?
119
00:16:32,208 --> 00:16:34,471
You tell them the truth.
120
00:16:34,515 --> 00:16:37,213
Maybe you leave out
the harsher details,
121
00:16:37,257 --> 00:16:39,302
but you let them handle it
however they need to.
122
00:16:39,346 --> 00:16:40,477
That's all you can do.
123
00:16:41,783 --> 00:16:43,915
You make it sound easy.
I've had practice.
124
00:16:45,526 --> 00:16:47,484
I know you were close, so...
125
00:16:47,528 --> 00:16:49,921
You do what you gotta do,
126
00:16:49,965 --> 00:16:51,575
but he gets no sympathy from me,
127
00:16:51,619 --> 00:16:54,404
and quite frankly,
he doesn't deserve any from you either.
128
00:16:56,711 --> 00:16:58,278
I never saw any of this coming.
129
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
What kind of profiler
does that make me?
130
00:17:05,807 --> 00:17:07,243
Hey, come, come.
131
00:17:09,680 --> 00:17:11,552
Just a bit more.
Watch your head.
132
00:17:11,595 --> 00:17:13,945
Watch your head.
133
00:17:24,869 --> 00:17:27,263
Watch your head. Rafiq!
134
00:17:27,307 --> 00:17:29,526
Take them back to the camp
where it's safe.
135
00:17:29,570 --> 00:17:32,442
I have to go back for Emily.
My mother, she's still inside.
136
00:17:32,486 --> 00:17:34,575
She was in the cage with others,
but she is not here.
137
00:17:34,618 --> 00:17:37,752
Okay, okay,
I'll find her.
138
00:17:37,795 --> 00:17:39,971
What's her name?
Nabila.
139
00:17:40,015 --> 00:17:43,758
Nabila. Okay.
Okay. Okay, Rafiq.
140
00:18:04,300 --> 00:18:05,736
Look at you.
141
00:18:07,216 --> 00:18:09,523
What is keeping you going?
142
00:18:24,625 --> 00:18:26,409
Come on, have some water.
143
00:18:48,605 --> 00:18:50,477
We're running
out of time, Emily.
144
00:18:53,349 --> 00:18:54,742
Tell me where the files are.
145
00:18:56,831 --> 00:18:58,137
Why are you doing this?
146
00:19:00,661 --> 00:19:05,318
You have no idea of the
scale and scope of this project.
147
00:19:12,716 --> 00:19:14,805
You think this is
my only facility?
148
00:19:16,242 --> 00:19:19,810
You know as well as I do
we live in a broken world.
149
00:19:19,854 --> 00:19:23,814
Millions displaced
by war and conflict.
150
00:19:23,858 --> 00:19:25,294
And disease.
151
00:19:27,949 --> 00:19:31,387
In this chaos,
I see opportunity.
152
00:19:33,215 --> 00:19:35,652
What are you doing
to all these people?
153
00:19:35,696 --> 00:19:38,133
The world doesn't care
what happens to them.
154
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
They are the perfect
test subjects.
155
00:19:40,222 --> 00:19:43,182
You're a psychopath.
No, I'm not.
156
00:19:43,225 --> 00:19:47,011
No, I'm just a poor boy
from Nebraska where
157
00:19:47,055 --> 00:19:49,579
the less you have to do,
the more
158
00:19:50,972 --> 00:19:53,322
curious you're forced to be.
159
00:19:54,845 --> 00:19:57,544
History has proven
that we're a violent species.
160
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
Nothing can stop that.
161
00:19:59,328 --> 00:20:00,634
Why not profit from it?
162
00:20:05,160 --> 00:20:06,727
Money is power.
163
00:20:08,859 --> 00:20:11,079
You sell disease.
164
00:20:11,122 --> 00:20:14,561
My power lies
not in owning the disease.
165
00:20:15,953 --> 00:20:17,520
It's in owning the cure.
166
00:20:19,130 --> 00:20:20,915
The only one available.
167
00:20:22,003 --> 00:20:24,266
Now, tell me
where the files are.
168
00:20:26,399 --> 00:20:28,139
And why would I do that?
169
00:20:34,102 --> 00:20:38,062
As we speak, Dawkins
is at your family farm,
170
00:20:38,106 --> 00:20:40,369
and he has your father captive.
171
00:20:42,415 --> 00:20:46,201
And your brother,
and your son.
172
00:20:47,246 --> 00:20:49,813
Give me the files
or he'll kill them.
173
00:20:49,857 --> 00:20:51,857
Armstrong,
this is Control, over.
174
00:20:56,516 --> 00:20:59,388
Armstrong to Control.
175
00:20:59,432 --> 00:21:02,261
Durand
spotted near the medical holding pens.
176
00:21:03,000 --> 00:21:04,785
Go!
177
00:21:10,965 --> 00:21:14,882
If you think I've been cruel to you,
wait until I'm done with him.
178
00:21:39,254 --> 00:21:41,125
Let's stop this now, eh?
179
00:21:45,260 --> 00:21:46,740
Let's come out.
180
00:21:50,221 --> 00:21:52,398
That was stupid, mate.
181
00:21:55,052 --> 00:21:57,881
Let's stop playing games, eh?
182
00:22:02,103 --> 00:22:03,496
Come on.
183
00:22:03,539 --> 00:22:05,628
Be a man and come out.
184
00:22:44,972 --> 00:22:46,365
Cheeky bugger.
185
00:23:10,998 --> 00:23:13,000
Keep listening
to my voice, Jack.
186
00:23:13,043 --> 00:23:14,305
Keep listening to my voice.
187
00:23:17,221 --> 00:23:19,659
Okay, the blood's slowing down.
188
00:23:20,964 --> 00:23:22,531
What do I do now?
189
00:23:23,314 --> 00:23:25,142
Get me a good surgeon.
190
00:23:26,796 --> 00:23:28,842
You're the best surgeon
I know, Jack.
191
00:23:41,681 --> 00:23:43,509
Armstrong to Control.
192
00:23:43,552 --> 00:23:46,337
Checking out Durand's last
location at the medical holding pen.
193
00:24:11,188 --> 00:24:12,451
Finally.
194
00:24:41,044 --> 00:24:42,306
You bastard!
195
00:24:42,350 --> 00:24:44,091
I've been waiting
years for this.
196
00:25:21,694 --> 00:25:22,694
Come.
197
00:25:24,261 --> 00:25:26,176
It's okay.
198
00:25:26,220 --> 00:25:27,787
It's okay.
199
00:25:27,830 --> 00:25:28,830
Rafiq.
200
00:25:29,397 --> 00:25:31,704
Come on, come.
201
00:25:31,747 --> 00:25:33,880
We'll go down
this way. Come on.
202
00:25:38,493 --> 00:25:40,147
No, no, no.
This way. This way.
203
00:25:47,328 --> 00:25:48,590
Ammi. Rafiq.
204
00:25:51,027 --> 00:25:53,029
Rafiq, go, go, go.
Get her to safety.
205
00:25:53,073 --> 00:25:54,683
Thank you.
Get them to safety.
206
00:25:54,727 --> 00:25:56,903
Thank you. Thank me later. Go,
go, go.
207
00:26:06,347 --> 00:26:07,566
Rafiq.
208
00:26:15,225 --> 00:26:16,836
Been a long time, Isaac.
209
00:26:19,534 --> 00:26:21,188
I heard you became a G-man.
210
00:26:29,544 --> 00:26:31,546
You still whining
about that kid?
211
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
You killed
one of my guys, huh?
212
00:26:52,393 --> 00:26:55,024
You have any idea how many lives I
saved when I got you to kill that kid?
213
00:26:55,048 --> 00:26:57,877
He was just a boy.
214
00:26:57,920 --> 00:27:00,706
He's old enough to hold a gun,
he's old enough to kill.
215
00:27:10,324 --> 00:27:15,590
My face is the last thing you're
ever gonna see before you die, Isaac.
216
00:27:31,562 --> 00:27:33,173
Look at me!
217
00:27:34,609 --> 00:27:36,176
Look at me!
218
00:28:20,220 --> 00:28:21,917
You can't hide all night, son.
219
00:28:23,136 --> 00:28:24,746
I will find you.
220
00:28:30,143 --> 00:28:31,666
Mom!
221
00:29:57,012 --> 00:29:58,361
Guard!
222
00:30:04,367 --> 00:30:05,368
Yeah?
223
00:30:43,580 --> 00:30:44,668
Drop...
224
00:31:45,294 --> 00:31:47,993
Call Dawkins off. Tell him to
get the fuck out of my house.
225
00:31:51,344 --> 00:31:53,737
Get your fucking people
out of my house.
226
00:31:53,781 --> 00:31:56,175
Too late, Emily.
227
00:32:05,793 --> 00:32:09,101
I thought you'd be
more like your father.
228
00:32:09,144 --> 00:32:12,147
But I don't know, you've turned
out to be more like your mother.
229
00:32:12,191 --> 00:32:13,932
I should have known.
230
00:32:13,975 --> 00:32:15,629
She'd be proud of you, boy.
231
00:32:16,978 --> 00:32:18,893
If only the outcome
were different.
232
00:32:18,937 --> 00:32:20,677
Okay. Don't shoot.
233
00:32:37,129 --> 00:32:38,826
Finally.
234
00:32:38,869 --> 00:32:40,349
You've come to your senses.
235
00:32:58,672 --> 00:32:59,760
Yeah?
236
00:33:01,022 --> 00:33:02,197
Who's this?
237
00:33:05,026 --> 00:33:07,550
Oh, my God. Flynn?
238
00:33:07,594 --> 00:33:09,988
Mom? Is it you?
Are you okay?
239
00:33:11,685 --> 00:33:13,382
Grandpa and Jack are hurt.
240
00:33:15,732 --> 00:33:17,125
How bad?
241
00:33:17,169 --> 00:33:18,605
Grandpa's helping Jack now.
242
00:33:19,736 --> 00:33:21,825
Is Dawkins near?
243
00:33:21,869 --> 00:33:23,436
He's dead.
244
00:33:25,873 --> 00:33:28,832
I have to call an ambulance
for Jack and Grandpa.
245
00:33:28,876 --> 00:33:31,618
I think they'll be okay,
but I have to go.
246
00:33:32,271 --> 00:33:34,012
Good.
247
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
Bye, Mom. I love you.
248
00:34:21,624 --> 00:34:23,757
You're...
You're too late, Emily.
249
00:34:26,107 --> 00:34:28,066
She already...
250
00:34:28,936 --> 00:34:31,243
She already has the bio agent.
251
00:35:25,427 --> 00:35:26,863
You good?
252
00:35:40,877 --> 00:35:42,183
It's done.
253
00:35:45,183 --> 00:35:49,183
Preuzeto sa www.titlovi.com
17106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
