Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,062 --> 00:00:01,830
THERESA: Previously on
Queen of the South...
2
00:00:01,867 --> 00:00:03,667
We're gonna sell
on the dark web.
3
00:00:03,703 --> 00:00:06,637
- JAMES: Mail order cocaine?
- TERESA: I have a guy.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,339
His name's Ivan.
He's built me a site.
5
00:00:08,375 --> 00:00:09,874
We're gonna ship
through a legitimate front
6
00:00:09,910 --> 00:00:11,307
and get paid with
cryptocurrency.
7
00:00:11,343 --> 00:00:13,044
We won't be cutting
into anyone's territory.
8
00:00:13,080 --> 00:00:14,644
JAMES: No, but we still need
to transport through it.
9
00:00:14,680 --> 00:00:16,413
Arizona's carved up
by five narcos.
10
00:00:16,449 --> 00:00:18,215
They're called La Comisión.
11
00:00:18,251 --> 00:00:19,849
There's a Mexican named Pecas.
He's the leader.
12
00:00:19,885 --> 00:00:23,421
(speaking Spanish)
13
00:00:23,457 --> 00:00:25,189
You're very light
on your feet, General.
14
00:00:25,225 --> 00:00:26,689
Very impressed.
15
00:00:26,725 --> 00:00:29,060
You're the one with the gifts,
mi jefa.
16
00:00:29,096 --> 00:00:31,028
Just how much access
do you think I have?
17
00:00:31,064 --> 00:00:33,497
I'm still on suspension.
18
00:00:33,533 --> 00:00:36,000
(sighs)
This is not a good idea.
19
00:00:36,036 --> 00:00:38,402
Here's a little piece
of Mexico to remember us by.
20
00:00:38,438 --> 00:00:40,204
- Ah!
- TERESA: We need your help.
21
00:00:40,240 --> 00:00:41,839
As the business grows,
you can grow with it.
22
00:00:41,875 --> 00:00:43,540
POTE: We buying a winery?
23
00:00:43,576 --> 00:00:45,609
KELLY ANNE: This place has
an amazing wine cellar.
24
00:00:45,645 --> 00:00:46,943
We can put our production
down here.
25
00:00:46,979 --> 00:00:48,179
And we've set up
infrared cameras
26
00:00:48,215 --> 00:00:49,713
all around the property.
27
00:00:49,749 --> 00:00:51,881
And the entire system
is linked to your phone.
28
00:00:51,917 --> 00:00:54,717
- This is my wife Kelly Anne.
- Hi.
29
00:00:54,753 --> 00:00:56,586
POTE: Is the police
looking for you?
30
00:00:56,622 --> 00:00:58,689
Officially,
I am a missing person.
31
00:00:58,725 --> 00:01:00,290
And it's Priscilla now.
32
00:01:00,326 --> 00:01:02,092
JAMES: I was working
with Devon Finch.
33
00:01:02,128 --> 00:01:03,694
Someone hijacked
our shipment
34
00:01:03,730 --> 00:01:05,229
and Devon wanted him
taken out.
35
00:01:05,265 --> 00:01:07,197
Why take a chance?
Get it done.
36
00:01:07,233 --> 00:01:09,299
(struggling)
37
00:01:09,335 --> 00:01:10,367
(screams)
38
00:01:10,403 --> 00:01:12,203
(coughs)
39
00:01:12,239 --> 00:01:13,570
JAMES: You always said
there was a different way.
40
00:01:13,606 --> 00:01:15,405
I wanna do things differently.
41
00:01:15,441 --> 00:01:18,242
Let me in.
42
00:01:18,278 --> 00:01:20,977
(Lil' Kim's
"Queen Bitch" playing)
43
00:01:21,013 --> 00:01:22,879
KELLY ANNE:
Welcome to Perla Blanca.
44
00:01:22,915 --> 00:01:25,616
We are fully committed
to offering our customers
45
00:01:25,652 --> 00:01:27,251
the purest product.
46
00:01:27,287 --> 00:01:29,453
Come on in.
Have fun.
47
00:01:29,489 --> 00:01:32,155
♪ ♪
48
00:01:32,191 --> 00:01:34,891
♪ If Peter Piper pecked 'em
I bet you Biggie bust 'em ♪
49
00:01:34,927 --> 00:01:36,426
♪ He probably
tried to up him ♪
50
00:01:36,462 --> 00:01:38,429
♪ I told him not
to trust him ♪
51
00:01:38,465 --> 00:01:40,296
♪ Lyrically I dust 'em off
like Pledge ♪
52
00:01:40,332 --> 00:01:42,066
♪ Hit hard like
sledgehammers ♪
53
00:01:42,102 --> 00:01:43,733
♪ Hit with that
platinum grammar ♪
54
00:01:43,769 --> 00:01:45,935
♪ I am a diamond
cluster hustler ♪
55
00:01:45,971 --> 00:01:47,837
♪ Queen [...]
supreme [...] ♪
56
00:01:47,873 --> 00:01:50,141
♪ Kill a [...] for
my [...] by any means ♪
57
00:01:50,177 --> 00:01:54,677
♪ Murder scene, clean,
disease-free, check it ♪
58
00:01:54,713 --> 00:01:57,313
♪ I write a rhyme, melt
in your mouth like M&M's ♪
59
00:01:57,349 --> 00:02:00,016
♪ Roll with the M.A.F.I.A.,
remember them? ♪
60
00:02:00,052 --> 00:02:02,119
Keep eye-balling me.
I know I'm pretty.
61
00:02:02,155 --> 00:02:03,953
You know, she has
a thing for strays.
62
00:02:03,989 --> 00:02:07,424
Don't make her regret it.
63
00:02:07,460 --> 00:02:10,760
Production's running smoothly,
Teresita.
64
00:02:10,796 --> 00:02:13,796
The shipments are out the door.
65
00:02:13,832 --> 00:02:15,633
♪ Got buffoons
eating my [...] ♪
66
00:02:15,669 --> 00:02:18,134
♪ While I watch cartoons,
sleep till noon ♪
67
00:02:18,170 --> 00:02:20,837
(doorbell rings)
68
00:02:20,873 --> 00:02:22,539
♪ Mostly Dolce wear ♪
69
00:02:22,575 --> 00:02:24,807
♪ Frank kills [...] wives
for 1.5 ♪
70
00:02:24,843 --> 00:02:26,377
♪ While you struggle
and strive ♪
71
00:02:26,413 --> 00:02:28,312
♪ We pick
which Benz to drive ♪
72
00:02:28,348 --> 00:02:30,347
♪ The M.A.F.I.A.,
you wanna be 'em ♪
73
00:02:30,383 --> 00:02:33,016
♪ Most of y'all [...]
can't eat without per diem ♪
74
00:02:33,052 --> 00:02:37,153
♪ I'm rich,
I'ma stay that, stay that ♪
75
00:02:37,189 --> 00:02:44,198
♪ ♪
76
00:02:56,276 --> 00:02:58,641
♪ Who you lovin'?
Who you wanna be huggin'? ♪
77
00:02:58,677 --> 00:03:00,811
♪ Roll with [...]
that be thuggin', buggin' ♪
78
00:03:00,847 --> 00:03:03,246
♪ In the Tunnel and Esso's
sippin' espresso ♪
79
00:03:03,282 --> 00:03:06,584
♪ Cappuccino with Nino, on a
mission for the lucci creno ♪
80
00:03:06,620 --> 00:03:09,720
♪ I used to wear Moschino,
but every [...] got it ♪
81
00:03:09,756 --> 00:03:11,421
♪ Now I rock colorful minks ♪
82
00:03:11,457 --> 00:03:13,890
♪ Because my pockets
stay knotted ♪
83
00:03:13,926 --> 00:03:17,595
♪ ♪
84
00:03:17,631 --> 00:03:19,597
JAMES: Selling
on the dark web,
85
00:03:19,633 --> 00:03:22,432
cutting out the middle man, and
turning product into champagne.
86
00:03:22,468 --> 00:03:25,201
TERESA: Yeah?
We did it.
87
00:03:25,237 --> 00:03:27,238
No, you did it.
88
00:03:27,274 --> 00:03:29,173
(romantic guitar music)
89
00:03:29,209 --> 00:03:33,343
Now that we have a team,
we can expand.
90
00:03:33,379 --> 00:03:36,879
Get big enough
where no one can hurt us.
91
00:03:36,915 --> 00:03:40,918
$30 million in a month
is a good start.
92
00:03:40,954 --> 00:03:42,786
You have your eyes
on something?
93
00:03:42,822 --> 00:03:44,587
♪ ♪
94
00:03:44,623 --> 00:03:47,056
(exhales deeply)
95
00:03:47,092 --> 00:03:48,459
A decent rib eye steak.
96
00:03:48,495 --> 00:03:49,960
(chuckles)
97
00:03:49,996 --> 00:03:52,128
I haven't had one
since we left Dallas.
98
00:03:52,164 --> 00:03:53,730
How about you?
99
00:03:53,766 --> 00:04:00,371
♪ ♪
100
00:04:00,407 --> 00:04:03,640
I took flying lessons
when I was in Europe.
101
00:04:03,676 --> 00:04:06,576
And if they come for me,
I'll be ready.
102
00:04:06,612 --> 00:04:09,113
And if they come for you,
I'll be ready.
103
00:04:09,149 --> 00:04:13,082
(chuckles)
104
00:04:13,118 --> 00:04:17,120
You still don't trust me?
105
00:04:17,156 --> 00:04:18,755
You're still here.
106
00:04:18,791 --> 00:04:20,658
That's something.
107
00:04:20,694 --> 00:04:22,326
♪ ♪
108
00:04:22,362 --> 00:04:24,427
MAN: Yeah, right,
it was like that, right?
109
00:04:24,463 --> 00:04:25,428
(laughter)
110
00:04:25,464 --> 00:04:26,829
(overlapping chatter)
111
00:04:26,865 --> 00:04:28,899
He's making it worse
than what I...
112
00:04:28,935 --> 00:04:30,266
It was not that bad at all.
113
00:04:30,302 --> 00:04:31,334
Oh, yeah.
114
00:04:31,370 --> 00:04:32,972
(door opens and closes)
115
00:04:36,343 --> 00:04:38,274
Good evening.
116
00:04:38,310 --> 00:04:40,911
I'd like to arrange dinner
reservations for my boss.
117
00:04:40,947 --> 00:04:44,447
We would love to accommodate
you, but we're closin'.
118
00:04:44,483 --> 00:04:46,149
Hmm.
119
00:04:46,185 --> 00:04:48,685
(tense music)
120
00:04:48,721 --> 00:04:50,120
MAN: Hands up.
Hands in the air.
121
00:04:50,156 --> 00:04:51,754
Don't move.
Don't move.
122
00:04:51,790 --> 00:04:55,425
Gun on the floor,
or your brains on the wall.
123
00:04:55,461 --> 00:04:57,761
Calm down.
124
00:04:57,797 --> 00:05:00,863
Do not reach
for that panic button.
125
00:05:00,899 --> 00:05:02,132
♪ ♪
126
00:05:02,168 --> 00:05:03,500
We good, Vee?
127
00:05:03,536 --> 00:05:05,702
We real good, E.
128
00:05:05,738 --> 00:05:09,706
Call your boss.
Now.
129
00:05:09,742 --> 00:05:10,973
♪ ♪
130
00:05:11,009 --> 00:05:12,976
(cell phone vibrating)
131
00:05:13,012 --> 00:05:15,545
♪ ♪
132
00:05:15,581 --> 00:05:17,047
Hey.
133
00:05:17,083 --> 00:05:19,115
DEVON (over phone):
Hello, Miss Mendoza.
134
00:05:19,151 --> 00:05:21,050
♪ ♪
135
00:05:21,086 --> 00:05:23,887
I hear the Sangiovese does
well in this dry climate.
136
00:05:23,923 --> 00:05:25,322
Devon.
137
00:05:25,358 --> 00:05:26,856
DEVON: I've just
arrived in Phoenix.
138
00:05:26,892 --> 00:05:28,559
I have your manager
and I have your coke.
139
00:05:28,595 --> 00:05:30,293
TERESA (over phone):
She's not part of my business.
140
00:05:30,329 --> 00:05:33,529
Whatever the problem is,
we can fix it.
141
00:05:33,565 --> 00:05:35,199
DEVON: Join me for dinner
at your winery.
142
00:05:35,235 --> 00:05:36,834
This invitation
is not optional.
143
00:05:36,870 --> 00:05:40,504
First course begins at eight.
Be here. Come alone.
144
00:05:40,540 --> 00:05:47,511
♪ ♪
145
00:05:47,547 --> 00:05:49,350
(chimes clinking)
146
00:05:49,387 --> 00:05:51,186
Subtitles by explosiveskull
147
00:05:51,253 --> 00:05:54,787
ANCHOR: (speaking Spanish)
148
00:05:54,823 --> 00:05:57,791
(tense music)
149
00:05:57,827 --> 00:06:02,462
♪ ♪
150
00:06:02,498 --> 00:06:04,731
Boaz has fled to Badiraguato.
151
00:06:04,767 --> 00:06:07,566
His cousin
Javier Jimenez is helping him.
152
00:06:07,602 --> 00:06:10,602
A wounded animal
always runs back home.
153
00:06:10,638 --> 00:06:12,638
CORTEZ: He's desperate.
154
00:06:12,674 --> 00:06:15,974
He sent a message
to his people.
155
00:06:16,010 --> 00:06:18,344
He's begging for a truce,
156
00:06:18,380 --> 00:06:20,479
for the sake of his son
and your daughter's union.
157
00:06:20,515 --> 00:06:23,616
Boaz tried to kill me.
There is no truce.
158
00:06:23,652 --> 00:06:26,186
Perhaps we can use Kique
to track him down.
159
00:06:26,222 --> 00:06:29,087
I cannot involve my future
son-in-law in this.
160
00:06:29,123 --> 00:06:31,157
That would destroy Isabela.
161
00:06:31,193 --> 00:06:33,159
We must find another way.
162
00:06:33,195 --> 00:06:35,027
You did good, General.
163
00:06:35,063 --> 00:06:36,996
We're nearly free of Boaz.
164
00:06:37,032 --> 00:06:41,267
But there is still
the matter of Teresa Mendoza.
165
00:06:41,303 --> 00:06:44,671
Has Agent Loya provided you
with any further assistance?
166
00:06:44,707 --> 00:06:48,541
He can only do so much until
the DEA reinstates him.
167
00:06:48,577 --> 00:06:52,277
According to my sources,
he has been reinstated.
168
00:06:52,313 --> 00:06:54,647
(ominous music)
169
00:06:54,683 --> 00:06:56,015
Recently?
170
00:06:56,051 --> 00:06:58,551
CORTEZ: Weeks ago.
And there's more.
171
00:06:58,587 --> 00:07:01,520
They say the DEA's target
is no longer Boaz.
172
00:07:01,556 --> 00:07:04,123
It's you.
173
00:07:04,159 --> 00:07:05,892
And you trust your sources?
174
00:07:05,928 --> 00:07:07,827
I trust no one.
175
00:07:07,863 --> 00:07:11,798
But, given your history
with Agent Loya,
176
00:07:11,834 --> 00:07:15,702
I suggest we err
on the side of caution.
177
00:07:15,738 --> 00:07:17,703
♪ ♪
178
00:07:17,739 --> 00:07:20,405
Nobody touches Loya.
179
00:07:20,441 --> 00:07:24,577
Not until I look at him in the
eye and speak to him myself.
180
00:07:24,613 --> 00:07:26,311
Is that clear?
181
00:07:26,347 --> 00:07:27,847
♪ ♪
182
00:07:27,883 --> 00:07:30,849
Como guste, Gobernadora.
183
00:07:30,885 --> 00:07:37,893
♪ ♪
184
00:07:38,794 --> 00:07:40,226
(engine revs)
185
00:07:40,262 --> 00:07:42,195
(tense music)
186
00:07:42,231 --> 00:07:44,397
JAMES: There's no service
in the cellar,
187
00:07:44,433 --> 00:07:45,698
but I'm sure Pote's safe.
188
00:07:45,734 --> 00:07:48,700
Someone was watching us.
189
00:07:48,736 --> 00:07:52,537
Or someone set us up.
190
00:07:52,573 --> 00:07:58,443
♪ ♪
191
00:07:58,479 --> 00:08:00,178
LIL T: Any word from Pote
and the guys?
192
00:08:00,214 --> 00:08:02,080
Not yet. Listen we're gonna
need your help.
193
00:08:02,116 --> 00:08:04,950
Hey, when was the last time
you spoke to your uncle?
194
00:08:04,986 --> 00:08:06,753
We don't speak anymore.
What's your point?
195
00:08:06,789 --> 00:08:08,755
It's just a little convenient.
196
00:08:08,791 --> 00:08:10,390
Pote kills your
gangbanger buddies,
197
00:08:10,426 --> 00:08:12,525
you come work for us,
and now Devon finds us.
198
00:08:12,561 --> 00:08:13,926
You think I led him here?
199
00:08:13,962 --> 00:08:15,527
You know,
maybe it was your payback.
200
00:08:15,563 --> 00:08:17,363
Teresa got shot when your ass
switched out the coke.
201
00:08:17,399 --> 00:08:19,032
Don't talk
to me about loyalty.
202
00:08:19,068 --> 00:08:21,967
I lost my family
over this shit.
203
00:08:22,003 --> 00:08:24,537
I brought her here
because I trust her.
204
00:08:24,573 --> 00:08:26,239
Whatever you need me
to do I'll do,
205
00:08:26,275 --> 00:08:27,974
but if this pendejo
keeps stepping to me...
206
00:08:28,010 --> 00:08:31,043
He won't.
Be ready to move, okay?
207
00:08:31,079 --> 00:08:32,778
We're on our way to the winery.
208
00:08:32,814 --> 00:08:34,213
Shit, born ready.
209
00:08:34,249 --> 00:08:38,084
I'll call you.
Let's go.
210
00:08:38,120 --> 00:08:42,491
♪ ♪
211
00:08:44,793 --> 00:08:48,961
Most domestic sparkling wine
is unremarkable.
212
00:08:48,997 --> 00:08:50,897
You knew enough
to find Teresa a winery
213
00:08:50,933 --> 00:08:53,666
that produces a supple
and elegant vintage.
214
00:08:53,702 --> 00:08:56,234
I salute you, Priscilla.
215
00:08:56,270 --> 00:08:58,304
Listen, I'm just
the manager here, okay?
216
00:08:58,340 --> 00:09:00,672
I promise
I don't know anything.
217
00:09:00,708 --> 00:09:02,108
You ran a wine club in Dallas?
218
00:09:02,144 --> 00:09:04,743
My former attorney,
Cole Van Awken,
219
00:09:04,779 --> 00:09:06,244
told me about your fine palate.
220
00:09:06,280 --> 00:09:08,413
It's a shame
what happened to him,
221
00:09:08,449 --> 00:09:10,248
isn't it, Kelly Anne?
222
00:09:10,284 --> 00:09:11,917
(menacing music)
223
00:09:11,953 --> 00:09:15,421
Take her downstairs.
Her time will come.
224
00:09:15,457 --> 00:09:17,357
All right, Hannah Montana,
let's go.
225
00:09:17,393 --> 00:09:20,359
Okay.
226
00:09:20,395 --> 00:09:27,402
♪ ♪
227
00:09:30,371 --> 00:09:33,038
TERESA: They're moving
Kelly Anne.
228
00:09:33,074 --> 00:09:35,874
If Devon wanted our coke,
229
00:09:35,910 --> 00:09:37,310
he'd already be gone.
230
00:09:37,346 --> 00:09:38,710
Why is he here?
231
00:09:38,746 --> 00:09:40,445
Because he wants me.
232
00:09:40,481 --> 00:09:43,449
For not taking out
that guy in Texas for him.
233
00:09:43,485 --> 00:09:45,517
I'm gonna go in there
and work it out with him.
234
00:09:45,553 --> 00:09:48,854
You hurt his business.
There's no working that out.
235
00:09:48,890 --> 00:09:51,824
(foreboding music)
236
00:09:51,860 --> 00:09:53,291
♪ ♪
237
00:09:53,327 --> 00:09:54,826
- I'm gonna go in.
- What're you doing?
238
00:09:54,862 --> 00:09:56,695
I'm not gonna let you
walk in there alone.
239
00:09:56,731 --> 00:09:58,296
Listen to me.
Go to La Comisión for backup.
240
00:09:58,332 --> 00:09:59,532
Have Ivan get something
on Devon
241
00:09:59,568 --> 00:10:01,234
that we can use
against him.
242
00:10:01,270 --> 00:10:04,637
Yeah, but he could hurt you
before that happens.
243
00:10:04,673 --> 00:10:07,072
He wants something else.
It's safer this way.
244
00:10:07,108 --> 00:10:11,076
Go to La Comisión.
I'll be okay.
245
00:10:11,112 --> 00:10:14,814
♪ ♪
246
00:10:14,850 --> 00:10:17,854
- KELLY ANNE: Ow (grunts).
- VEE: Shut up.
247
00:10:23,058 --> 00:10:24,357
VEE: Sit down.
248
00:10:24,393 --> 00:10:25,724
(grunts)
249
00:10:25,760 --> 00:10:28,765
Tie her ass up.
250
00:10:39,040 --> 00:10:42,075
- Keep that bitch quiet.
- Mm-hmm.
251
00:10:42,111 --> 00:10:44,112
(grunts)
252
00:10:45,713 --> 00:10:47,412
(gasps)
253
00:10:47,448 --> 00:10:49,415
(shushes)
Just me, gabacha.
254
00:10:49,451 --> 00:10:50,883
Oh, thank God,
I thought they killed you.
255
00:10:50,919 --> 00:10:53,252
I was in here when they hit us.
256
00:10:53,288 --> 00:10:55,588
I'm gonna get us out of here.
257
00:10:55,624 --> 00:10:57,456
But I need your help.
258
00:10:57,492 --> 00:11:00,460
(suspenseful music)
259
00:11:00,496 --> 00:11:02,795
♪ ♪
260
00:11:02,831 --> 00:11:05,464
Miss Mendoza.
261
00:11:05,500 --> 00:11:06,766
♪ ♪
262
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
DEVON: Perfect timing.
263
00:11:10,139 --> 00:11:13,109
Dinner is served.
264
00:11:18,388 --> 00:11:20,391
Where are my people?
265
00:11:20,427 --> 00:11:22,181
DEVON: Your security
is being held by mine,
266
00:11:22,218 --> 00:11:24,795
so that we may dine in peace.
267
00:11:24,831 --> 00:11:27,637
- And my manager?
- You mean Kelly Anne?
268
00:11:27,674 --> 00:11:31,035
She hasn't been harmed. Yet.
269
00:11:31,071 --> 00:11:32,536
What do you want from me?
270
00:11:32,572 --> 00:11:34,037
Direct as always.
271
00:11:34,073 --> 00:11:36,540
I want an introduction
to El Santo.
272
00:11:36,576 --> 00:11:38,141
(ominous music)
273
00:11:38,177 --> 00:11:40,444
I have no way
to contact him directly.
274
00:11:40,480 --> 00:11:42,146
Even if I could,
275
00:11:42,182 --> 00:11:44,547
he only deals
with his followers.
276
00:11:44,583 --> 00:11:46,249
You weren't always
one of his followers.
277
00:11:46,285 --> 00:11:49,386
Yet you found your way
into his flock.
278
00:11:49,422 --> 00:11:51,988
I don't doubt your powers of
persuasion, Miss Mendoza.
279
00:11:52,024 --> 00:11:55,825
I can deliver you product,
but not him.
280
00:11:55,861 --> 00:11:58,061
We can make that deal.
281
00:11:58,097 --> 00:12:01,965
But you coming here like this,
it's not the man you are.
282
00:12:02,001 --> 00:12:04,734
(chuckles)
Evelyn.
283
00:12:04,770 --> 00:12:06,337
PROFESSOR:
(speaking Haitian Creole)
284
00:12:06,373 --> 00:12:07,438
DEVON:
(speaking Haitian Creole)
285
00:12:07,474 --> 00:12:08,973
She thinks she knows me.
286
00:12:09,009 --> 00:12:12,379
(speaking Haitian Creole)
287
00:12:13,879 --> 00:12:16,747
DEVON: Let me tell you
three things.
288
00:12:16,783 --> 00:12:19,949
Those days between
you and me are over.
289
00:12:19,985 --> 00:12:23,286
You have no clue who I am.
290
00:12:23,322 --> 00:12:26,189
Tonight you're gonna find out.
291
00:12:26,225 --> 00:12:27,790
♪ ♪
292
00:12:27,826 --> 00:12:29,359
POTE: I'm gonna take him out.
293
00:12:29,395 --> 00:12:30,928
Then we run for the tunnel.
294
00:12:30,964 --> 00:12:32,195
Okay,
but there's a whole bunch
295
00:12:32,231 --> 00:12:33,464
more guards
all over the winery.
296
00:12:33,500 --> 00:12:36,504
They got guns,
and, like, radios.
297
00:12:39,538 --> 00:12:41,472
- Now you have one.
- I don't...
298
00:12:41,508 --> 00:12:44,007
POTE: When they come for us,
you let 'em have it.
299
00:12:44,043 --> 00:12:45,642
I don't think
that's a good idea.
300
00:12:45,678 --> 00:12:47,343
I cleaned up
your husband.
301
00:12:47,379 --> 00:12:48,945
I know you can shoot.
302
00:12:48,981 --> 00:12:50,647
That was different.
303
00:12:50,683 --> 00:12:52,882
You were in danger then,
you're in danger now.
304
00:12:52,918 --> 00:12:55,685
We're like sitting ducks
in here.
305
00:12:55,721 --> 00:12:58,055
(foreboding music)
306
00:12:58,091 --> 00:13:01,391
I need your help.
307
00:13:01,427 --> 00:13:03,026
Are you with me?
308
00:13:03,062 --> 00:13:05,829
Or not?
309
00:13:05,865 --> 00:13:08,832
(gasps)
310
00:13:08,868 --> 00:13:09,999
(chuckles)
311
00:13:10,035 --> 00:13:11,702
Andale, gabach.
312
00:13:11,738 --> 00:13:14,571
(exhales) Okay.
313
00:13:14,607 --> 00:13:17,574
(traditional Mexican music)
314
00:13:17,610 --> 00:13:20,710
JAMES: I thought I was meeting
with the full Comisión.
315
00:13:20,746 --> 00:13:23,079
PECAS: We don't throw up
the Bat-Signal
316
00:13:23,115 --> 00:13:26,382
every time you get
yourself into trouble.
317
00:13:26,418 --> 00:13:30,688
They authorized me to hear
you out on their behalf.
318
00:13:30,724 --> 00:13:32,189
So...
319
00:13:32,225 --> 00:13:35,025
What did you do
to bring Devon Finch down here?
320
00:13:35,061 --> 00:13:36,760
We're not clear
on that just yet.
321
00:13:36,796 --> 00:13:39,930
Then I'm not sure
I can help you.
322
00:13:39,966 --> 00:13:41,598
What's the point
of having a Comisión
323
00:13:41,634 --> 00:13:43,566
if an outsider can come in
and do what he wants?
324
00:13:43,602 --> 00:13:46,436
Since you arrived,
all we've seen is chaos.
325
00:13:46,472 --> 00:13:48,839
You think the other members
are eager to go to war
326
00:13:48,875 --> 00:13:50,507
with a Chicago gangster
on your behalf?
327
00:13:50,543 --> 00:13:53,209
We backed off the Sheriff
on your behalf.
328
00:13:53,245 --> 00:13:56,847
You're making money from us.
Now you just wanna screw us?
329
00:13:56,883 --> 00:13:58,415
It's not my call.
330
00:13:58,451 --> 00:14:00,550
I... I'll talk to the rest
of La Comisión.
331
00:14:00,586 --> 00:14:02,685
But in the meantime,
332
00:14:02,721 --> 00:14:05,789
see if you can't work
this out yourselves first.
333
00:14:05,825 --> 00:14:07,925
♪ ♪
334
00:14:07,961 --> 00:14:10,026
I'll remember this.
335
00:14:10,062 --> 00:14:13,030
PECAS: Okay.
336
00:14:13,066 --> 00:14:14,397
♪ ♪
337
00:14:14,433 --> 00:14:16,032
(mimicking)
I'll remember this.
338
00:14:16,068 --> 00:14:19,703
(chuckles)
(speaks Spanish)
339
00:14:19,739 --> 00:14:21,809
(cell phone vibrating)
340
00:14:25,511 --> 00:14:28,712
DEVON: Give me the phone.
341
00:14:28,748 --> 00:14:30,281
Don't make me ask twice.
342
00:14:30,317 --> 00:14:33,284
(tense music)
343
00:14:33,320 --> 00:14:38,155
♪ ♪
344
00:14:38,191 --> 00:14:40,324
Hey, my old friend.
345
00:14:40,360 --> 00:14:42,126
I'm here with Teresa.
346
00:14:42,162 --> 00:14:44,127
DEVON (over phone): We just
started our second course.
347
00:14:44,163 --> 00:14:46,829
Look, whatever this is,
whatever game you're playing...
348
00:14:46,865 --> 00:14:48,564
Did you really think you
weren't gonna see me again?
349
00:14:48,600 --> 00:14:50,266
That's got nothing
to do with Teresa.
350
00:14:50,302 --> 00:14:52,502
It does now.
So why don't you come in here,
351
00:14:52,538 --> 00:14:54,170
meet me face to face?
352
00:14:54,206 --> 00:14:56,140
JAMES (over phone):
Just know, if you hurt her...
353
00:14:56,176 --> 00:15:00,643
♪ ♪
354
00:15:00,679 --> 00:15:02,445
You came here for revenge.
355
00:15:02,481 --> 00:15:04,915
From James, yes.
356
00:15:04,951 --> 00:15:08,452
From you,
I told you what I want.
357
00:15:08,488 --> 00:15:11,088
If you hurt me,
358
00:15:11,124 --> 00:15:14,290
you won't need
to look for El Santo.
359
00:15:14,326 --> 00:15:15,925
He'll find you.
360
00:15:15,961 --> 00:15:18,295
One last chance,
Miss Mendoza.
361
00:15:18,331 --> 00:15:21,332
I want a line to your supplier.
362
00:15:21,368 --> 00:15:23,499
♪ ♪
363
00:15:23,535 --> 00:15:24,834
Bring me her friend.
364
00:15:24,870 --> 00:15:27,537
Wait.
365
00:15:27,573 --> 00:15:30,140
He gave me a number
for emergencies only.
366
00:15:30,176 --> 00:15:32,175
I have it memorized.
367
00:15:32,211 --> 00:15:34,011
♪ ♪
368
00:15:34,047 --> 00:15:36,012
You and the numbers.
369
00:15:36,048 --> 00:15:43,057
♪ ♪
370
00:15:47,494 --> 00:15:53,600
♪ ♪
371
00:16:00,173 --> 00:16:02,176
Everything okay?
372
00:16:09,081 --> 00:16:12,086
What's on your mind?
373
00:16:14,187 --> 00:16:17,191
I understood the rules
when we started this.
374
00:16:19,225 --> 00:16:22,325
We had common goals
375
00:16:22,361 --> 00:16:25,365
and the exchange of information
helped us both.
376
00:16:29,701 --> 00:16:32,902
The rest of it
377
00:16:32,938 --> 00:16:35,339
was
378
00:16:35,375 --> 00:16:38,175
unexpected.
379
00:16:38,211 --> 00:16:40,944
Lovely.
380
00:16:40,980 --> 00:16:43,149
It has been.
381
00:16:46,719 --> 00:16:49,723
I know the DEA reinstated you.
382
00:16:51,724 --> 00:16:54,728
And I know their goal
is no longer Boaz, but me.
383
00:16:59,932 --> 00:17:02,935
You think I lied to you?
384
00:17:04,604 --> 00:17:08,142
I don't wanna believe that.
385
00:17:10,676 --> 00:17:13,143
I don't know who's been
telling you these things.
386
00:17:13,179 --> 00:17:16,480
But I'd ask you
what they have to gain.
387
00:17:16,516 --> 00:17:18,482
I saved your life
when I didn't know you.
388
00:17:18,518 --> 00:17:20,751
You think I'd set you up
now that I do?
389
00:17:20,787 --> 00:17:23,252
We've been at war, Camila.
390
00:17:23,288 --> 00:17:26,292
But in this thing here,
391
00:17:27,961 --> 00:17:30,596
I'm with you.
392
00:17:32,164 --> 00:17:34,167
Say it again.
393
00:17:38,037 --> 00:17:40,774
I'm with you.
394
00:17:46,778 --> 00:17:49,745
(ominous music)
395
00:17:49,781 --> 00:17:56,789
♪ ♪
396
00:17:57,557 --> 00:18:01,023
(breathing heavily)
397
00:18:01,059 --> 00:18:08,067
♪ ♪
398
00:18:21,480 --> 00:18:24,447
(heavy breathing and kissing
through headphones)
399
00:18:24,483 --> 00:18:31,491
♪ ♪
400
00:18:35,929 --> 00:18:38,662
TERESA: Are you Haitian?
401
00:18:38,698 --> 00:18:40,297
Excuse me?
402
00:18:40,333 --> 00:18:42,131
You sound like you're Haitian.
403
00:18:42,167 --> 00:18:44,504
PROFESSOR: Ah.
404
00:18:46,172 --> 00:18:50,009
If I were you,
I'd mind my own damn business.
405
00:18:55,248 --> 00:18:58,181
(tense music)
406
00:18:58,217 --> 00:18:59,649
♪ ♪
407
00:18:59,685 --> 00:19:01,385
Are you seeing this?
408
00:19:01,421 --> 00:19:02,752
JAMES: She's telling us
something.
409
00:19:02,788 --> 00:19:04,320
That woman.
410
00:19:04,356 --> 00:19:06,490
- Do a search on her.
- On it.
411
00:19:06,526 --> 00:19:08,157
JAMES (over phone): Whatever
you get, send it to Lil T,
412
00:19:08,193 --> 00:19:09,225
ASAP.
413
00:19:09,261 --> 00:19:11,528
Done.
414
00:19:11,564 --> 00:19:13,563
♪ ♪
415
00:19:13,599 --> 00:19:15,331
That number you gave us
416
00:19:15,367 --> 00:19:17,533
tracks to a pay phone
on the coast of Ecuador.
417
00:19:17,569 --> 00:19:19,903
El Santo has
followers everywhere.
418
00:19:19,939 --> 00:19:22,105
- It must be a drop phone.
- DEVON: That's bullshit.
419
00:19:22,141 --> 00:19:24,241
And you're just buying time.
420
00:19:24,277 --> 00:19:27,743
Bring me her friend.
421
00:19:27,779 --> 00:19:30,414
♪ ♪
422
00:19:30,450 --> 00:19:33,583
KELLY ANNE: Ah!
423
00:19:33,619 --> 00:19:36,919
(screams)
424
00:19:36,955 --> 00:19:40,357
MAN: You need to be quiet.
(grunts)
425
00:19:40,393 --> 00:19:43,359
- POTE: Let's go.
- Okay.
426
00:19:43,395 --> 00:19:45,695
(suspenseful music)
427
00:19:45,731 --> 00:19:47,464
♪ ♪
428
00:19:47,500 --> 00:19:49,098
You have the keys
to the tunnel?
429
00:19:49,134 --> 00:19:51,201
The guards took 'em.
430
00:19:51,237 --> 00:19:52,569
Stay there.
Cover me.
431
00:19:52,605 --> 00:19:55,571
Okay.
432
00:19:55,607 --> 00:20:02,415
♪ ♪
433
00:20:10,623 --> 00:20:12,656
(grunts)
434
00:20:12,692 --> 00:20:15,224
MAN: Oh!
435
00:20:15,260 --> 00:20:17,594
♪ ♪
436
00:20:17,630 --> 00:20:20,262
(grunts)
437
00:20:20,298 --> 00:20:21,798
VEE: Get your ass out here.
438
00:20:21,834 --> 00:20:23,833
KELLY ANNE: Don't shoot.
439
00:20:23,869 --> 00:20:25,301
I don't ha... I don't have a gun.
440
00:20:25,337 --> 00:20:28,437
Get down on your knees now.
441
00:20:28,473 --> 00:20:31,441
Okay.
442
00:20:31,477 --> 00:20:38,151
♪ ♪
443
00:20:46,625 --> 00:20:49,663
(cellar door
creaks open and shut)
444
00:20:54,800 --> 00:20:59,770
♪ ♪
445
00:20:59,806 --> 00:21:02,039
DEVON: I'm gonna ask you
once, nicely.
446
00:21:02,075 --> 00:21:05,041
How does Teresa get
in contact with El Santo?
447
00:21:05,077 --> 00:21:06,042
♪ ♪
448
00:21:06,078 --> 00:21:07,644
I don't know.
449
00:21:07,680 --> 00:21:10,614
She doesn't.
Let her go.
450
00:21:10,650 --> 00:21:13,149
I have a better idea.
451
00:21:13,185 --> 00:21:14,984
Let's go swimming.
452
00:21:15,020 --> 00:21:18,155
What?
453
00:21:18,191 --> 00:21:20,357
♪ ♪
454
00:21:20,393 --> 00:21:21,992
What does he mean "swimming"?
455
00:21:22,028 --> 00:21:23,859
- Put her on the board.
- What does he...
456
00:21:23,895 --> 00:21:26,663
No, no, no, no.
(whimpers)
457
00:21:26,699 --> 00:21:28,231
- What...
- TERESA: No.
458
00:21:28,267 --> 00:21:31,867
DEVON: Give me El Santo
and I'll let her go.
459
00:21:31,903 --> 00:21:34,838
(rustling)
460
00:21:34,874 --> 00:21:41,882
♪ ♪
461
00:21:47,086 --> 00:21:51,088
I got out through the tunnel.
But they got Kelly Anne.
462
00:21:51,124 --> 00:21:52,888
- We gotta go back in.
- No, we're outnumbered.
463
00:21:52,924 --> 00:21:55,358
We rush in now, they kill
Teresa and Kelly Anne.
464
00:21:55,394 --> 00:21:57,660
- Where's Tonto and Charger?
- I don't know.
465
00:21:57,696 --> 00:22:00,664
But we gotta do something.
466
00:22:00,700 --> 00:22:02,866
♪ ♪
467
00:22:02,902 --> 00:22:05,234
(grunts) What're you...
what're you doing?
468
00:22:05,270 --> 00:22:06,770
Teresa!
469
00:22:06,806 --> 00:22:08,739
TERESA:
She doesn't know anything.
470
00:22:08,775 --> 00:22:12,576
Wait, wait, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no...
471
00:22:12,612 --> 00:22:14,744
KELLY ANNE: (coughs)
472
00:22:14,780 --> 00:22:18,415
TERESA: Listen to me,
don't do this.
473
00:22:18,451 --> 00:22:21,017
Stop it, you're gonna kill her.
474
00:22:21,053 --> 00:22:22,685
Just let her go.
475
00:22:22,721 --> 00:22:25,054
I'll give you
anything you want.
476
00:22:25,090 --> 00:22:26,623
(coughing, gargling)
477
00:22:26,659 --> 00:22:29,859
Come on.
478
00:22:29,895 --> 00:22:31,927
(door opens)
479
00:22:31,963 --> 00:22:35,197
KELLY ANNE:
(coughing, gargling)
480
00:22:35,233 --> 00:22:37,200
(gasping)
481
00:22:37,236 --> 00:22:39,136
(tense pulsating rhythm)
482
00:22:39,172 --> 00:22:45,010
♪ ♪
483
00:22:48,446 --> 00:22:51,183
♪ ♪
484
00:23:01,647 --> 00:23:04,614
(ominous music)
485
00:23:04,650 --> 00:23:07,417
♪ ♪
486
00:23:07,453 --> 00:23:10,524
CORTEZ: (speaking Spanish)
487
00:23:17,295 --> 00:23:24,303
♪ ♪
488
00:23:26,505 --> 00:23:27,938
Come here.
489
00:23:27,974 --> 00:23:34,981
♪ ♪
490
00:23:42,053 --> 00:23:44,453
There's a camera
in the motion detector.
491
00:23:44,489 --> 00:23:46,655
(snorts)
492
00:23:46,691 --> 00:23:49,258
LOYA: I know what you're doing.
493
00:23:49,294 --> 00:23:52,162
And I know who's behind it.
494
00:23:52,198 --> 00:23:59,169
♪ ♪
495
00:23:59,205 --> 00:24:02,171
Last year Cortez
tried to kill you.
496
00:24:02,207 --> 00:24:03,873
♪ ♪
497
00:24:03,909 --> 00:24:08,111
And I saved your life.
498
00:24:08,147 --> 00:24:11,181
So who are you gonna believe?
499
00:24:11,217 --> 00:24:18,225
♪ ♪
500
00:24:23,528 --> 00:24:27,130
Take the side door.
501
00:24:27,166 --> 00:24:31,034
LOYA: Get out of here.
502
00:24:31,070 --> 00:24:38,078
♪ ♪
503
00:24:42,515 --> 00:24:45,481
CORTEZ: (speaking Spanish)
504
00:24:45,517 --> 00:24:48,485
(tense music)
505
00:24:48,521 --> 00:24:51,020
♪ ♪
506
00:24:51,056 --> 00:24:53,722
(grunting)
507
00:24:53,758 --> 00:24:59,966
♪ ♪
508
00:25:02,267 --> 00:25:05,902
(grunts)
509
00:25:05,938 --> 00:25:12,946
♪ ♪
510
00:25:14,780 --> 00:25:18,047
(speaking Spanish)
511
00:25:18,083 --> 00:25:20,917
♪ ♪
512
00:25:20,953 --> 00:25:23,089
(speaking Spanish)
513
00:25:28,761 --> 00:25:31,193
- DEVON: Then we have a deal.
- JAMES: I'm good with that.
514
00:25:31,229 --> 00:25:34,064
Let me tell her.
515
00:25:34,100 --> 00:25:35,731
Devon's leaving.
516
00:25:35,767 --> 00:25:37,866
He's let Kelly Anne go,
and you can go too.
517
00:25:37,902 --> 00:25:39,068
And he's gonna back off
your business.
518
00:25:39,104 --> 00:25:41,037
What does he get in return?
519
00:25:41,073 --> 00:25:43,707
He's leaving with me so we can
settle our unfinished business.
520
00:25:43,743 --> 00:25:45,408
No.
521
00:25:45,444 --> 00:25:48,277
DEVON: Last year, this man
showed loyalty to Camila
522
00:25:48,313 --> 00:25:49,813
and nearly got you killed.
523
00:25:49,849 --> 00:25:51,815
You're willing
to sacrifice everything,
524
00:25:51,851 --> 00:25:55,117
including your life,
for this man?
525
00:25:55,153 --> 00:25:58,555
Yes.
526
00:25:58,591 --> 00:26:00,556
Has he told you about
527
00:26:00,592 --> 00:26:03,392
his little excursion
with us in Texas?
528
00:26:03,428 --> 00:26:05,662
He spared the man
you wanted to kill.
529
00:26:05,698 --> 00:26:07,063
(chuckles)
530
00:26:07,099 --> 00:26:10,432
Oh, she doesn't know.
531
00:26:10,468 --> 00:26:12,669
Well, allow me
to open your eyes.
532
00:26:12,705 --> 00:26:14,403
Or better yet,
let's have the man
533
00:26:14,439 --> 00:26:18,678
that you're willing to trade
your life for do it for you.
534
00:26:22,348 --> 00:26:24,413
Devon sent me
to take out a man who had
535
00:26:24,449 --> 00:26:27,651
hijacked one of his shipments.
536
00:26:27,687 --> 00:26:29,456
You told me.
537
00:26:31,957 --> 00:26:33,856
(ominous music)
538
00:26:33,892 --> 00:26:35,624
(grunting)
539
00:26:35,660 --> 00:26:37,661
♪ ♪
540
00:26:37,697 --> 00:26:40,663
(coughing)
541
00:26:40,699 --> 00:26:47,504
♪ ♪
542
00:26:47,540 --> 00:26:49,639
Mark?
No.
543
00:26:49,675 --> 00:26:52,379
(screaming)
544
00:26:54,213 --> 00:26:56,278
(neck snaps)
545
00:26:56,314 --> 00:26:58,781
SUZIE: Mommy, what was that?
What's happening?
546
00:26:58,817 --> 00:27:00,549
We caught someone
trying to break in.
547
00:27:00,585 --> 00:27:02,117
I need you to go next door
to the neighbors.
548
00:27:02,153 --> 00:27:03,952
Go, go, go.
549
00:27:03,988 --> 00:27:10,563
♪ ♪
550
00:27:14,999 --> 00:27:18,401
SUZIE: Mommy, mommy.
551
00:27:18,437 --> 00:27:21,871
No!
(explosion)
552
00:27:21,907 --> 00:27:23,506
DEVON: The man he took out
553
00:27:23,542 --> 00:27:25,174
was part of a crew that
stole a shipment from me.
554
00:27:25,210 --> 00:27:27,210
James was supposed
to take those men out,
555
00:27:27,246 --> 00:27:28,978
make it look like a robbery.
556
00:27:29,014 --> 00:27:32,414
Instead, he turned
the first one into a bloodbath,
557
00:27:32,450 --> 00:27:34,383
where a little girl died.
558
00:27:34,419 --> 00:27:35,919
Then grew a conscience
and decided to walk away
559
00:27:35,955 --> 00:27:37,353
from the rest of the job.
560
00:27:37,389 --> 00:27:40,993
I'm taking this piece of shit.
561
00:27:41,030 --> 00:27:42,825
What you must decide,
Miss Mendoza,
562
00:27:42,861 --> 00:27:45,527
now that you know
everything about him,
563
00:27:45,563 --> 00:27:47,931
is are you willing
to sacrifice your life
564
00:27:47,967 --> 00:27:50,933
in a futile attempt
to prevent that?
565
00:27:50,969 --> 00:27:52,935
♪ ♪
566
00:27:52,971 --> 00:27:56,439
Take him.
567
00:27:56,475 --> 00:27:58,945
♪ ♪
568
00:28:00,812 --> 00:28:04,082
(tense music)
569
00:28:04,118 --> 00:28:10,025
♪ ♪
570
00:28:25,174 --> 00:28:26,673
(grunting)
571
00:28:26,709 --> 00:28:28,675
(gunshots)
572
00:28:28,711 --> 00:28:30,677
♪ ♪
573
00:28:30,713 --> 00:28:32,210
Mano a mano.
574
00:28:32,246 --> 00:28:33,612
I'm gonna like this.
575
00:28:33,648 --> 00:28:35,715
Just like you like
watching me and Camila?
576
00:28:35,751 --> 00:28:37,984
(grunts)
577
00:28:38,020 --> 00:28:44,991
♪ ♪
578
00:28:45,027 --> 00:28:47,627
(screams)
(grunts)
579
00:28:47,663 --> 00:28:53,703
♪ ♪
580
00:29:03,678 --> 00:29:06,478
Camila and I will rule Mexico.
581
00:29:06,514 --> 00:29:10,315
And there's no room
for a little boy.
582
00:29:10,351 --> 00:29:11,751
♪ ♪
583
00:29:11,787 --> 00:29:14,087
(grunts)
584
00:29:14,123 --> 00:29:16,254
(gasping)
585
00:29:16,290 --> 00:29:18,256
♪ ♪
586
00:29:18,292 --> 00:29:20,762
Better her boy than her dog.
587
00:29:25,200 --> 00:29:28,167
(foreboding music)
588
00:29:28,203 --> 00:29:35,211
♪ ♪
589
00:29:51,924 --> 00:29:53,693
♪ ♪
590
00:29:53,729 --> 00:29:56,294
Eh, cabrón.
591
00:29:56,330 --> 00:29:58,333
(hisses)
592
00:30:00,335 --> 00:30:06,742
♪ ♪
593
00:30:07,742 --> 00:30:09,308
Listen.
594
00:30:09,344 --> 00:30:10,810
I'm not gonna let him take you.
595
00:30:10,846 --> 00:30:11,977
But you just said...
596
00:30:12,013 --> 00:30:14,446
I said that to buy us time.
597
00:30:14,482 --> 00:30:15,982
VEE: There's someone
on the outer grounds.
598
00:30:16,018 --> 00:30:17,817
Armed. Coming this way.
599
00:30:17,853 --> 00:30:20,652
Check it out.
Collect the men.
600
00:30:20,688 --> 00:30:22,821
- Okay.
- Get the car ready.
601
00:30:22,857 --> 00:30:25,090
The cabinet behind me.
602
00:30:25,126 --> 00:30:28,561
With the guns?
There's too many of them.
603
00:30:28,597 --> 00:30:30,495
- JAMES: We won't make it.
- Then we don't make it.
604
00:30:30,531 --> 00:30:32,298
(Jacob Banks'
"Unholy War" playing)
605
00:30:32,334 --> 00:30:35,400
♪ ♪
606
00:30:35,436 --> 00:30:40,005
♪ Unholy war ♪
607
00:30:40,041 --> 00:30:44,510
♪ My demons are coming ♪
608
00:30:44,546 --> 00:30:48,781
♪ Boy, you better run ♪
609
00:30:48,817 --> 00:30:52,584
♪ Go take your freedom,
oh no ♪
610
00:30:52,620 --> 00:30:55,620
♪ Wade in the water ♪
611
00:30:55,656 --> 00:30:59,825
♪ Be gone by morning ♪
612
00:30:59,861 --> 00:31:01,660
♪ Don't you let them
find you here ♪
613
00:31:01,696 --> 00:31:04,362
What you wanna do, son?
614
00:31:04,398 --> 00:31:07,332
VEE: Put the gun down
before it gets ugly.
615
00:31:07,368 --> 00:31:09,467
♪ ♪
616
00:31:09,503 --> 00:31:11,437
♪ Let love lead you home ♪
617
00:31:11,473 --> 00:31:14,005
(cell phone ringing)
618
00:31:14,041 --> 00:31:16,309
♪ ♪
619
00:31:16,345 --> 00:31:20,312
♪ Let redemption
keep you warm ♪
620
00:31:20,348 --> 00:31:21,514
♪ ♪
621
00:31:21,550 --> 00:31:22,814
♪ So, you better... ♪
622
00:31:22,850 --> 00:31:24,317
Stop.
623
00:31:24,353 --> 00:31:27,219
(gospel music
playing on cell phone)
624
00:31:27,255 --> 00:31:31,023
♪ Looks like the band
that Moses led ♪
625
00:31:31,059 --> 00:31:33,359
You're gonna wanna see this.
626
00:31:33,395 --> 00:31:37,495
ALL: ♪ God is gonna
trouble the water ♪
627
00:31:37,531 --> 00:31:41,801
- ♪ Oh, wade ♪
- ALL: ♪ Wade in the water ♪
628
00:31:41,837 --> 00:31:44,402
♪ Whoa, oh, wade ♪
629
00:31:44,438 --> 00:31:47,072
ALL: ♪ Wade in the water ♪
630
00:31:47,108 --> 00:31:50,008
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
wade ♪
631
00:31:50,044 --> 00:31:52,244
ALL: ♪ Wade in the water ♪
632
00:31:52,280 --> 00:31:54,580
♪ God's gonna trouble ♪
633
00:31:54,616 --> 00:31:59,084
ALL: ♪ God's gonna
trouble the water ♪
634
00:31:59,120 --> 00:32:03,389
♪ Ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪
635
00:32:03,425 --> 00:32:05,224
♪ ♪
636
00:32:05,260 --> 00:32:07,525
How did you find her?
637
00:32:07,561 --> 00:32:09,227
♪ ♪
638
00:32:09,263 --> 00:32:13,032
How the hell did you
find my mother?
639
00:32:13,068 --> 00:32:15,234
You're invisible online.
640
00:32:15,270 --> 00:32:17,869
But your sister's not.
641
00:32:17,905 --> 00:32:20,606
I should kill you.
642
00:32:20,642 --> 00:32:22,675
You saw your mother.
643
00:32:22,711 --> 00:32:25,343
Phone, please.
644
00:32:25,379 --> 00:32:27,847
♪ ♪
645
00:32:27,883 --> 00:32:29,748
ALL: ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
646
00:32:29,784 --> 00:32:31,950
- Any problems?
- LIL T (over phone): No.
647
00:32:31,986 --> 00:32:33,585
Who knew that delivery truck
could go 150
648
00:32:33,621 --> 00:32:34,954
on the highway, though.
649
00:32:34,990 --> 00:32:38,023
LIL T:
That hacker dude's the shit.
650
00:32:38,059 --> 00:32:39,926
So what you gonna
need me to do?
651
00:32:39,962 --> 00:32:43,262
Wait for me
to call you back in a few.
652
00:32:43,298 --> 00:32:45,031
Devon's just leaving.
653
00:32:45,067 --> 00:32:48,900
♪ Whoa, ooh, wade ♪
654
00:32:48,936 --> 00:32:50,802
ALL: ♪ Wade in the water ♪
655
00:32:50,838 --> 00:32:54,206
♪ Ooh, ooh, ooh,
wade ♪
656
00:32:54,242 --> 00:32:55,573
ALL: ♪ In the water ♪
657
00:32:55,609 --> 00:32:57,376
♪ God's gonna trouble ♪
658
00:32:57,412 --> 00:33:01,046
ALL: ♪ God is gonna
trouble the water ♪
659
00:33:04,631 --> 00:33:07,267
(door opens and closes)
660
00:33:09,802 --> 00:33:12,068
I have news.
661
00:33:12,104 --> 00:33:14,671
Not sure if it's good or bad,
but...
662
00:33:14,707 --> 00:33:16,706
He got away.
663
00:33:16,742 --> 00:33:19,742
I do not recall
authorizing an audience.
664
00:33:19,778 --> 00:33:22,112
You let him escape.
665
00:33:22,148 --> 00:33:25,214
You failed me, General.
666
00:33:25,250 --> 00:33:28,888
CORTEZ: The cameras
were for your protection.
667
00:33:30,456 --> 00:33:33,690
I apologize.
668
00:33:33,726 --> 00:33:37,094
Hearing you speak to him the
way you did in that hotel, I...
669
00:33:37,130 --> 00:33:40,263
I don't have to explain
myself to you.
670
00:33:40,299 --> 00:33:43,467
It was all
information and sex.
671
00:33:43,503 --> 00:33:45,572
That's all it was with him.
672
00:33:47,739 --> 00:33:49,905
Lately,
673
00:33:49,941 --> 00:33:53,442
nothing seems
to make me happy.
674
00:33:53,478 --> 00:33:56,812
(ominous music)
675
00:33:56,848 --> 00:33:59,915
Well, I think I have something
that may change that for you.
676
00:33:59,951 --> 00:34:03,386
In an unexpected offer
from a friend.
677
00:34:03,422 --> 00:34:07,223
Something I think
you'll like very much.
678
00:34:07,259 --> 00:34:12,962
♪ ♪
679
00:34:12,998 --> 00:34:15,932
LIN: We ran the phone number
Mendoza supplied again.
680
00:34:15,968 --> 00:34:18,435
Problem's that El Santo's
people change them
681
00:34:18,471 --> 00:34:21,604
so frequently that
this is one burnt now.
682
00:34:21,640 --> 00:34:25,341
So she really did give up
her supplier for that bastard.
683
00:34:25,377 --> 00:34:28,312
Loyalty to a fault.
684
00:34:28,348 --> 00:34:30,513
Can't be bought either.
685
00:34:30,549 --> 00:34:33,015
Told the brass I saw firsthand
686
00:34:33,051 --> 00:34:35,118
you'd gone above and beyond
to get us that intel.
687
00:34:35,154 --> 00:34:36,419
She found leverage on the fly
688
00:34:36,455 --> 00:34:38,455
and backed me off
without a gun.
689
00:34:38,491 --> 00:34:41,658
- I underestimated her.
- We all did, Devante.
690
00:34:41,694 --> 00:34:44,026
We'll tighten things up
on our end.
691
00:34:44,062 --> 00:34:46,095
Relocate your mother,
and our cyber team
692
00:34:46,131 --> 00:34:47,664
will make sure your
sister and family
693
00:34:47,700 --> 00:34:49,932
have no further
internet presence.
694
00:34:49,968 --> 00:34:52,202
Where do they want me?
695
00:34:52,238 --> 00:34:53,803
Chief of Station
wants you back
696
00:34:53,839 --> 00:34:55,705
at your aviation business
in Chicago.
697
00:34:55,741 --> 00:34:58,841
El Santo remains a priority
target for the agency.
698
00:34:58,877 --> 00:35:01,477
(percussive music)
699
00:35:01,513 --> 00:35:03,379
We'll find another way at 'em.
700
00:35:03,415 --> 00:35:05,214
♪ ♪
701
00:35:05,250 --> 00:35:07,718
I might already have one.
702
00:35:07,754 --> 00:35:11,520
This might hurt.
703
00:35:11,556 --> 00:35:13,557
KELLY ANNE: (hisses)
704
00:35:13,593 --> 00:35:16,727
Yeah.
705
00:35:16,763 --> 00:35:20,267
(refrigerator door opens)
706
00:35:23,736 --> 00:35:25,702
You're good?
707
00:35:25,738 --> 00:35:28,504
Yeah.
708
00:35:28,540 --> 00:35:30,406
TERESA: Listen.
709
00:35:30,442 --> 00:35:34,678
If you want to leave,
I'll help set you up
710
00:35:34,714 --> 00:35:37,147
anywhere you want
to go, okay?
711
00:35:37,183 --> 00:35:40,187
I wouldn't be alive
if it weren't for you.
712
00:35:41,754 --> 00:35:43,857
I'm not going anywhere.
713
00:35:45,625 --> 00:35:47,627
Okay.
714
00:35:49,694 --> 00:35:52,495
POTE: Andale, gabacha.
715
00:35:52,531 --> 00:35:54,533
I'll check on dinner.
716
00:35:57,102 --> 00:35:59,903
KELLY ANNE: I fired that gun
like it was nothing.
717
00:35:59,939 --> 00:36:03,439
I hit that guard.
718
00:36:03,475 --> 00:36:06,776
I wasn't even thinking twice
if I killed him.
719
00:36:06,812 --> 00:36:08,544
(ominous music)
720
00:36:08,580 --> 00:36:13,082
Shooting Cole, I knew
who I was and what I was doing.
721
00:36:13,118 --> 00:36:16,086
And it killed me.
722
00:36:16,122 --> 00:36:17,953
♪ ♪
723
00:36:17,989 --> 00:36:22,359
But I'm scared because today
I don't feel a thing.
724
00:36:22,395 --> 00:36:23,894
♪ ♪
725
00:36:23,930 --> 00:36:26,696
Your husband beat you.
726
00:36:26,732 --> 00:36:28,765
The men you shot at
727
00:36:28,801 --> 00:36:30,966
wanted to kill us.
728
00:36:31,002 --> 00:36:33,636
It is all right to feel nothing
for hurting the people
729
00:36:33,672 --> 00:36:36,039
that want to destroy you.
730
00:36:36,075 --> 00:36:39,142
You saved my life.
731
00:36:39,178 --> 00:36:41,645
You're family now.
732
00:36:41,681 --> 00:36:44,414
♪ ♪
733
00:36:44,450 --> 00:36:47,417
Thank you.
(sniffles)
734
00:36:47,453 --> 00:36:54,460
♪ ♪
735
00:36:55,527 --> 00:36:58,060
Let's eat.
736
00:36:58,096 --> 00:37:01,464
Okay.
737
00:37:01,500 --> 00:37:03,732
Oh, my God,
that smells amazing.
738
00:37:03,768 --> 00:37:05,569
Pollo la crem.
739
00:37:05,605 --> 00:37:09,638
The chicken's gonna taste
like it was born in the sauce.
740
00:37:09,674 --> 00:37:11,140
KELLY ANNE: (giggles)
741
00:37:11,176 --> 00:37:13,776
(blowing)
742
00:37:13,812 --> 00:37:15,845
Come on, prueba.
743
00:37:15,881 --> 00:37:17,814
♪ ♪
744
00:37:17,850 --> 00:37:19,816
- Oh, my gosh.
- (chuckles)
745
00:37:19,852 --> 00:37:23,118
- (grunts)
- Hand me your plate.
746
00:37:23,154 --> 00:37:28,160
♪ ♪
747
00:37:35,968 --> 00:37:38,968
House is yours now.
I'm gonna leave.
748
00:37:39,004 --> 00:37:40,669
No.
749
00:37:40,705 --> 00:37:43,138
Look, I'm no good for you here.
I mean, you could've lost
750
00:37:43,174 --> 00:37:45,975
everything,
including your life.
751
00:37:46,011 --> 00:37:47,877
And I lied to you,
right to your face.
752
00:37:47,913 --> 00:37:51,051
Yes.
And I know why you did.
753
00:37:55,988 --> 00:37:59,388
Her name was Suzie.
754
00:37:59,424 --> 00:38:02,459
She couldn't have been more
than, like, six years old.
755
00:38:02,495 --> 00:38:05,395
(somber music)
756
00:38:05,431 --> 00:38:09,399
I can't stop
thinking about her.
757
00:38:09,435 --> 00:38:12,167
You didn't mean
for that to happen.
758
00:38:12,203 --> 00:38:16,238
♪ ♪
759
00:38:16,274 --> 00:38:20,243
You once told me there's no
good or bad in this business.
760
00:38:20,279 --> 00:38:21,343
♪ ♪
761
00:38:21,379 --> 00:38:23,345
Right?
762
00:38:23,381 --> 00:38:25,415
♪ ♪
763
00:38:25,451 --> 00:38:28,417
I'm not sure
I believe that anymore.
764
00:38:28,453 --> 00:38:30,319
♪ ♪
765
00:38:30,355 --> 00:38:32,087
Because of that little girl?
766
00:38:32,123 --> 00:38:34,357
Her.
767
00:38:34,393 --> 00:38:35,725
♪ ♪
768
00:38:35,761 --> 00:38:38,028
And you.
769
00:38:38,064 --> 00:38:41,430
Listen.
770
00:38:41,466 --> 00:38:43,533
Whatever you've done,
771
00:38:43,569 --> 00:38:47,037
you don't need to hide from me.
772
00:38:47,073 --> 00:38:48,671
♪ ♪
773
00:38:48,707 --> 00:38:51,674
We're in this together.
774
00:38:51,710 --> 00:38:57,212
♪ ♪
775
00:38:57,248 --> 00:39:00,350
I don't deserve that.
776
00:39:00,386 --> 00:39:01,850
♪ ♪
777
00:39:01,886 --> 00:39:04,421
Everyone deserves that.
778
00:39:04,457 --> 00:39:07,424
(Elastic Bond's
"Corazón" plays)
779
00:39:07,460 --> 00:39:10,426
(singing in Spanish)
780
00:39:10,462 --> 00:39:17,469
♪ ♪
781
00:39:33,018 --> 00:39:40,026
♪ ♪
782
00:39:53,339 --> 00:40:00,346
♪ ♪
783
00:40:11,223 --> 00:40:17,459
♪ ♪
784
00:40:17,495 --> 00:40:24,503
♪ ♪
785
00:40:27,473 --> 00:40:30,439
(car rumbling, beeping)
786
00:40:30,475 --> 00:40:35,748
♪ ♪
787
00:40:50,228 --> 00:40:53,366
(two gunshots)
788
00:40:55,401 --> 00:40:57,734
(menacing music)
789
00:40:57,770 --> 00:41:04,544
♪ ♪
790
00:41:06,044 --> 00:41:07,743
MAN: Andale, pues.
791
00:41:07,779 --> 00:41:12,515
♪ ♪
792
00:41:12,551 --> 00:41:15,517
Let's go.
Let's get on with it.
793
00:41:15,553 --> 00:41:22,528
♪ ♪
794
00:41:27,632 --> 00:41:32,638
♪ ♪
795
00:41:33,090 --> 00:41:38,090
Subtitles by explosiveskull
54448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
