Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Cheerful music]
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Mia!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Tillie!
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Oskar!
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
- [slurping sound] - [gasps]
6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[Giggling]
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
MIA'S MAGIC PLAYGROUND
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
[laughing and shouting] [school bell ringing]
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Come play with us!
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
OCTOBUBBLY
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Yay, puddles!
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
-So, what shall we play? -This!
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
[Splash]
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
-Stop! -Tillie!
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
[Laughing]
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[Splashing]
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Stop, I don't want to get my clothes wet!
18
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Tillie, when Oskar says stop it means stop.
19
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Okay.
20
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[Splashing]
21
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
What's wrong with you?
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Why can't you just stop when I tell you to?
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
I don't know.
24
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
You think it's funny? How's this for fun?
25
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
[Sighs]
26
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Now my clothes are all wet!
27
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
It doesn't matter, Oskar. Everything is wet down here.
28
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Guess you're right.
29
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
[Tillie] Wow, look at that!
30
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[Quiet music]
31
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Mia] Behind the reef!
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
[Squeaking]
33
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Look, a real seahorse!
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
It's so cute.
35
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
-Hi! -[Squeaking]
36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
[Oskar] Look, an octopus!
37
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
-Oh, yeah! -Kind of.
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
[Mia] Why has he got a trunk as a mouth?
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[Tillie] And why is he doing that?
40
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Does he need to sneeze?
41
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
[Oskar] I've no idea.
42
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Hello. What's your name?
43
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Octobubbly. [Laughs]
44
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Octobubbly? That's a fun name. What's with the bubbles?
45
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
[Laughing]
46
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
[Oskar] The bubbles are lifting us up
47
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
to the surface!
48
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Why is that bad?
49
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
If we reach the surface, we'll be back.
50
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
See? Octobubbly's bubbles sent us back.
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Let's go back and talk to him.
52
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
I'm sure he'll stop if we ask nicely.
53
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Come on! [Splash]
54
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Octobubbly, right?
55
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Yes?
56
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Would you mind not giggling and blowing all these bubbles?
57
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Because my friends and I want to...
58
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
[Laughing]
59
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
[Mia] Hey, not again!
60
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
[Splash]
61
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
How rude! What's wrong with him?
62
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Why won't he just stop when he's told to?
63
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
I say we go back and teach him a thing or two.
64
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
-[Mia, Oskar] Yeah! -[Tillie] Come on!
65
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Hey, you! For the last time,
66
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
will you please stop blowing bubbles at us?
67
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
We'd like to play down here and you're spoiling it for
68
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
everyone.
69
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
-[Laughing] -What's so funny?
70
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
I don't know, it's just so fun to bubble you.
71
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
[Laughing]
72
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
[Mia] No! Not again!
73
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
[grunts annoyed]
74
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
Hey, we can burst the bubbles! Like this, see?
75
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Oh, yeah!
76
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
It works!
77
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Tillie, you're a genius!
78
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
[Laughing]
79
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Stop them!
80
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
What... What a fun game!
81
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
[Laughing]
82
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Huh? What game?
83
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
We have to go faster!
84
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
We can't keep up!
85
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
We need help!
86
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Hey, you! You there, at home!
87
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Can you help us burst the bubbles?
88
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
All you have to do is use your finger and poke
89
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
away.
90
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Like this.
91
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Poke, poke, poke. Faster! Faster!
92
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Poke, poke, poke. Poke, poke, poke. Yes!
93
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
It's working!
94
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
-[Oskar] Help! -[Tillie] Oskar!
95
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
I'm coming!
96
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Whoa, thanks, Tillie.
97
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
That was a lot of bubbles.
98
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
You know what, Mr. Giggles?
99
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
One more bubble out of you and we're leaving.
100
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
[Oskar] Yeah, then you can bust all the bubbles you want.
101
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
But I thought we were playing.
102
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
No, we don't want to play with someone
103
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
who won't stop
104
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
when they're told to.
105
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Why didn't you just stop?
106
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
I don't know. I couldn't help it.
107
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
I'm sorry.
108
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
You could've just asked, you know?
109
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Games are more fun when everyone's in on them.
110
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Right?
111
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Okay, so...
112
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Does anybody want to play a bubble game?
113
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Yeah!
114
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
[Laughing]
115
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
-Yes! -[Bursting sounds]
116
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Yes! [Laughing]
117
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
[Tillie] Take that!
118
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
I'm completely soaked.
119
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Oh, I'm sorry.
120
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
I guess I should have stopped when you said stop.
121
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
It's alright. It was fun,
122
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
but next time ask before you splash.
123
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Hey!
124
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
[Laughing]
125
00:07:03,000 --> 00:07:13,000
[Cheerful music]
7857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.