Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,037
-El internado Laguna Negra.
2
00:00:04,760 --> 00:00:08,389
Colegio de �lite
en un entorno privilegiado.
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,875
Las familias m�s pudientes
de Espa�a env�an all� a sus hijos.
4
00:00:13,080 --> 00:00:14,752
-Parece un sitio tranquilo.
5
00:00:14,960 --> 00:00:17,838
-Parece, pero all� pasan
cosas muy extra�as.
6
00:00:24,760 --> 00:00:28,719
-Mira esto.
El orfanato se fund� en 1945,
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,434
el a�o que acab�
la Segunda Guerra Mundial...
8
00:00:31,640 --> 00:00:35,553
...y cientos de oficiales nazis
se dispersaron porel mundo.
9
00:00:36,560 --> 00:00:40,314
El mismo a�o que se fund� OTTOX,
una empresa farmac�utica...
10
00:00:40,520 --> 00:00:44,752
...investigada porexperimentar
con seres humanos.
11
00:00:45,360 --> 00:00:48,955
-�Experimentos nazis?
12
00:00:52,520 --> 00:00:54,636
-El proyecto G�minis.
13
00:00:56,240 --> 00:00:59,232
-La idea es que sobrevivieran
los m�s fuertes,
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,990
pero los d�biles deben morir.
15
00:01:02,200 --> 00:01:03,838
�Os suena?
16
00:01:04,040 --> 00:01:08,716
Se trata de un virus letal creado
porlos nazis en los a�os40.
17
00:01:08,920 --> 00:01:10,399
La enfermedad original...
18
00:01:10,600 --> 00:01:13,273
...podr�a tardarvarios a�os
en desarrollarse.
19
00:01:13,480 --> 00:01:15,710
-Javier, �quieto! �No te muevas!
20
00:01:16,400 --> 00:01:18,470
-Esta mata en dos d�as.
21
00:01:18,680 --> 00:01:21,353
Ylo que es peora�n,
se transmite por el aire.
22
00:01:22,400 --> 00:01:26,279
''Esto es un simulacro de incendio.
Salid ordenadamente de las aulas...
23
00:01:26,480 --> 00:01:29,119
...y seguid las indicaciones
de los profesores.''
24
00:01:29,320 --> 00:01:31,356
-Elsa, no es un simulacro, �verdad?
25
00:01:32,880 --> 00:01:34,552
-�Marcos!
26
00:01:37,080 --> 00:01:38,354
�Samuel!
27
00:01:38,880 --> 00:01:41,474
-Ven�a con tu madre
hacia el colegio,
28
00:01:41,680 --> 00:01:44,911
pero tuvimos un accidente.
-�All�! �Est� all�!
29
00:01:45,120 --> 00:01:47,475
-Mam�, �su�ltala!
-�Alto!
30
00:01:48,920 --> 00:01:51,150
�chese atr�s
y qu�dese en la carretera.
31
00:01:52,200 --> 00:01:54,998
-�Se est� llevando a mi madre!
-�Vamos!
32
00:01:56,080 --> 00:01:58,230
-Pero �a m� qu� me importa
el protocolo?
33
00:01:58,440 --> 00:02:00,749
Le hablo de la vida
de m�s de 400 ni�os.
34
00:02:00,960 --> 00:02:02,791
-Se�ora, esto es una cuarentena.
35
00:02:03,000 --> 00:02:06,709
El peligro de contagio es alto,
as� que nadie puede saliro entrar.
36
00:02:07,640 --> 00:02:09,995
-Ah� abajo no puede quedar
nadie vivo.
37
00:02:14,160 --> 00:02:15,957
-Yo he matado a Carolina.
38
00:02:17,440 --> 00:02:19,510
-�Ay!
39
00:02:20,400 --> 00:02:24,916
-Uno de vosotros la mat�,
la arrastr� hasta el bosque...
40
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
...y la enterr�.
41
00:02:31,000 --> 00:02:32,672
-Demu�stralo.
42
00:02:33,440 --> 00:02:37,672
-Ma�ana os dar� la prueba
que necesit�is y me creer�is.
43
00:02:40,480 --> 00:02:42,038
-Toma.
44
00:02:45,880 --> 00:02:48,030
-No se lo digas a mis amigos.
45
00:02:49,040 --> 00:02:53,636
-No va a hacerfalta,
se lo acabas de decirt�.
46
00:02:55,880 --> 00:02:57,632
-�Eres un hijo de puta!
47
00:02:58,800 --> 00:03:00,916
-�Marcos!
-�D�jalo!
48
00:03:01,120 --> 00:03:03,475
-�Quieto!
-�Estaos quietos de una puta vez!
49
00:03:03,680 --> 00:03:05,671
�Atr�s todos!
50
00:03:10,880 --> 00:03:14,236
-�Roque!
-�Abre la puerta!
51
00:03:14,440 --> 00:03:15,919
-�Roque!
-�Roque!
52
00:03:25,560 --> 00:03:27,551
-�Quieto ah�! �No te acerques!
53
00:03:27,760 --> 00:03:29,512
�Te juro que te disparo!
54
00:03:29,720 --> 00:03:30,948
-Disp�rame.
55
00:03:31,160 --> 00:03:33,116
�M�tame como la mataste a ella!
56
00:03:35,480 --> 00:03:37,311
-�No, no!
57
00:03:37,520 --> 00:03:39,875
-�La dejaste en el bosque
durante horas!
58
00:03:40,080 --> 00:03:42,514
�La enterraste!
Si hubi�semos llegado antes,
59
00:03:42,720 --> 00:03:45,314
ahora estar�a viva.
-�Marcos, porfavor!
60
00:03:48,640 --> 00:03:52,189
-No vuelvas a acercarte a m�.
Para m� no existes.
61
00:03:55,240 --> 00:04:00,189
-Nadie debe saberque estoy vivo,
porque intentar�n matarme.
62
00:04:00,840 --> 00:04:03,593
Ysi yo muero, todos morir�is.
63
00:04:07,080 --> 00:04:10,436
-No quiero seguircontigo, Julia.
-M�rame.
64
00:04:13,480 --> 00:04:15,675
M�rame y dime que no me quieres.
65
00:04:16,520 --> 00:04:18,192
-No te quiero.
66
00:04:20,280 --> 00:04:22,874
La puta medicina
que nos est� salvando la vida,
67
00:04:23,080 --> 00:04:25,036
a veces,
tiene efectos secundarios.
68
00:04:25,240 --> 00:04:27,515
Se me olvidan las cosas,
se me va la olla.
69
00:04:27,720 --> 00:04:30,473
Dentro de poco no me acordar�
ni de c�mo me llamo.
70
00:04:30,680 --> 00:04:32,511
-�Por eso has cortado con Julia?
71
00:04:32,720 --> 00:04:35,678
-Le est�s haciendo mucho da�o, t�o,
y no se lo merece.
72
00:04:41,240 --> 00:04:43,629
-�Sabes si necesitan
un cocinero poraqu�?
73
00:04:46,440 --> 00:04:49,079
Tengo una c�psula del virus
en el cuello,
74
00:04:49,280 --> 00:04:50,793
pero, seg�n mis c�lculos,
75
00:04:51,000 --> 00:04:53,275
no se liberar�
hasta dentro de ocho d�as.
76
00:04:53,480 --> 00:04:55,710
-Seg�n los m�os,
te quedan cinco minutos,
77
00:04:55,920 --> 00:04:57,114
como mucho.
78
00:05:02,040 --> 00:05:04,429
-Haym�s infectados.
-Vienen de fuera.
79
00:05:04,640 --> 00:05:08,076
-Deben acompa�arme al internado,
me temo que est�n enfermos.
80
00:05:08,280 --> 00:05:11,352
-Me hab�is encerrado
con estos enfermos y yo estoy sano.
81
00:05:11,560 --> 00:05:13,915
-Le trajeron ayer
a la sala de infectados.
82
00:05:14,120 --> 00:05:17,112
El d�a de la explosi�n
me lo encontr� por los pasillos.
83
00:05:17,320 --> 00:05:19,834
Buscaba a una alumna.
-� Yte dijo qu� quer�a?
84
00:05:22,320 --> 00:05:24,880
-Una noche llegu�
tarde de clase y...
85
00:05:26,560 --> 00:05:28,516
...cuando llegu� al portal,
86
00:05:28,720 --> 00:05:33,271
alguien me agarr� por detr�s
e intent�...
87
00:05:36,160 --> 00:05:38,549
No llegu� a verle la cara,
pero fue �l.
88
00:05:38,760 --> 00:05:40,591
-Yha venido aqu� a buscarte.
89
00:05:40,800 --> 00:05:43,519
Tarde o temprano saldr� de aqu�
o entrar�s t�...
90
00:05:43,720 --> 00:05:47,156
...y entonces,
arreglaremos cuentas.
91
00:05:48,000 --> 00:05:50,673
-Retroceda al interior
del per�metro.
92
00:05:50,880 --> 00:05:53,758
-Bajad las armas, es una orden.
-Conoce el protocolo.
93
00:05:53,960 --> 00:05:56,190
Ha entrado en contacto
con un enfermo.
94
00:05:56,400 --> 00:05:59,631
-La mayor parte de los medicamentos
quedaron sepultados...
95
00:05:59,840 --> 00:06:02,593
...debajo del colegio
e intentamos llegara ellos,
96
00:06:02,800 --> 00:06:05,439
pero todas las manos son pocas.
-Cuente conmigo.
97
00:06:05,640 --> 00:06:07,039
(GRlTAN)
98
00:06:07,600 --> 00:06:09,795
(GRlTAN)
99
00:06:10,560 --> 00:06:13,836
-Alguien serr� las vigas
que sujetaban el techo.
100
00:06:14,040 --> 00:06:17,237
-Hay alguien que no quiere
que lleguemos a las medicinas.
101
00:06:18,520 --> 00:06:20,909
-Has sido t�, �verdad?
-S�, claro.
102
00:06:21,120 --> 00:06:23,554
-�No os dais cuenta
de lo que est� haciendo?
103
00:06:23,760 --> 00:06:25,955
No parar� hasta matarnos a todos.
104
00:06:26,640 --> 00:06:28,790
-�Cuidado! �Cuidado!
105
00:06:32,080 --> 00:06:35,231
-Anoche intentaron matar a Hugo.
-� Ycre�is que he sido yo?
106
00:06:35,440 --> 00:06:39,035
-Hemos encontrado unas huellas.
-Yo no he salido de la habitaci�n.
107
00:06:39,240 --> 00:06:40,719
-Un 44, llenas de barro.
108
00:06:40,920 --> 00:06:42,512
Son tuyas.
109
00:06:46,960 --> 00:06:50,077
-Acabo de ver salir a Hugo.
Seguro que va a haceralgo.
110
00:06:50,280 --> 00:06:52,635
-Ponte la capucha,
que no te vean la cara.
111
00:06:52,840 --> 00:06:54,956
Yque te vean bien
desde el internado.
112
00:06:55,160 --> 00:06:56,559
-S�, como otras veces.
113
00:06:56,760 --> 00:06:59,433
Hugo, �t� ad�nde vas?
114
00:06:59,640 --> 00:07:01,870
-No preguntes
lo que no quieras saber.
115
00:07:13,440 --> 00:07:15,476
�Ad�nde te crees que vas?
116
00:07:23,040 --> 00:07:25,508
-La muerte de Amelia
no fue un accidente.
117
00:07:25,720 --> 00:07:27,950
Sabes que solo una persona
pudo hacerlo.
118
00:07:28,160 --> 00:07:30,435
-Puedo tenerun m�vil
para carg�rmela,
119
00:07:30,640 --> 00:07:33,029
pero a esas horas hac�a footing.
-Yo te vi.
120
00:07:33,240 --> 00:07:35,470
-Yo tambi�n lo vi corriendo
a esa hora,
121
00:07:35,680 --> 00:07:37,989
pero tuvo que ser �l.
No s� c�mo lo hizo.
122
00:07:38,200 --> 00:07:40,714
-Los dos le vimos, Mart�n.
Hugo no pudo ser.
123
00:07:40,920 --> 00:07:43,309
-�Rub�n?
�Qu� haces con la ropa de Hugo?
124
00:07:43,520 --> 00:07:45,750
-Nos ha descubierto.
Me ha visto la cara.
125
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
Le he golpeado y no s�
si le he matado. �Joder!
126
00:07:48,720 --> 00:07:51,917
-Rub�n le serv�a de coartada
y Hugo buscaba las medicinas.
127
00:07:52,120 --> 00:07:54,680
-Amelia le descubri�
y se la quit� de en medio.
128
00:07:54,880 --> 00:07:55,995
-Vamos a por �l.
129
00:07:57,840 --> 00:08:02,231
-Supongo que vas a matarme, �no?
�O me montar�s un consejo militar?.
130
00:08:02,440 --> 00:08:04,908
-T� y Noiret la hab�is cagado,
pero bien.
131
00:08:06,440 --> 00:08:09,238
-Eres el boicoteador.
Si me hubieras dicho...
132
00:08:09,440 --> 00:08:12,477
...que eras de OTTOX,
podr�amos habertrabajado juntos.
133
00:08:12,680 --> 00:08:16,195
-No sab�a si pod�a confiaren ti.
Esas medicinas...
134
00:08:16,400 --> 00:08:19,198
...no pod�an llegar
a los enfermos del internado.
135
00:08:20,600 --> 00:08:22,795
-�Cu�ntas hay?
-500.000 dosis.
136
00:08:25,880 --> 00:08:27,518
-Di t� el precio.
137
00:08:28,760 --> 00:08:32,639
-As� que nos dan agua sucia en vez
de las medicinas y te lo callas.
138
00:08:35,240 --> 00:08:37,470
-Esc�cheme,
tengo algo que contarie.
139
00:08:37,680 --> 00:08:41,309
En un laboratorio hemos encontrado
los planos de una m�quina.
140
00:08:41,520 --> 00:08:44,512
-�La m�quina de la radiaci�n?
-Exacto.
141
00:08:44,720 --> 00:08:47,917
Hemos trabajado contrarreloj
y creemos que el prototipo...
142
00:08:48,120 --> 00:08:50,953
...ya est� listo.
-Eso supondr�a la cura definitiva.
143
00:08:51,160 --> 00:08:54,516
-Dame tiempo como sea, Elsa.
-�Qu� me cuentas de una m�quina?
144
00:08:54,720 --> 00:08:57,393
Quiero las pu�eteras medicinas.
�D�nde est�n?
145
00:08:57,600 --> 00:09:02,276
-Te hablo de algo mejor, te hablo
de una cura total de la enfermedad.
146
00:09:02,480 --> 00:09:05,711
-D�jate de historias
y sube las pu�eteras medicinas.
147
00:09:05,920 --> 00:09:09,754
-No quedan medicinas.
-�Tiremos esa puta puerta abajo!
148
00:09:09,960 --> 00:09:11,359
�Venga, va!
149
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
-�Quietos, no lo hag�is!
150
00:09:20,880 --> 00:09:22,279
-Hemos visto a Hugo.
151
00:09:22,480 --> 00:09:24,550
Est� en el bosque.
Va hacia la valla.
152
00:09:25,000 --> 00:09:26,513
-�Marcos!
153
00:09:27,680 --> 00:09:29,511
�Marcos! �lv�n!
154
00:09:30,720 --> 00:09:32,790
�Detengan a ese hombre,
es un asesino!
155
00:09:33,000 --> 00:09:34,319
-�Alto!
156
00:09:34,960 --> 00:09:36,678
(Disparo)
157
00:09:42,360 --> 00:09:44,590
-�D�nde est�n las medicinas?
158
00:09:50,040 --> 00:09:51,553
-�Ayuda!
159
00:09:52,040 --> 00:09:53,758
�Ferm�n!
160
00:09:59,760 --> 00:10:01,671
-�Son las medicinas?
161
00:10:04,120 --> 00:10:05,997
-Est�n rotas.
162
00:10:49,240 --> 00:10:51,390
-Estamos a las puertas
de Laguna Negra,
163
00:10:51,600 --> 00:10:55,513
intemado que desde hace una semana
vive una situaci�n de emergencia...
164
00:10:55,720 --> 00:10:58,917
...sanitaria tras la expansi�n
de un peligro virus mortal.
165
00:10:59,120 --> 00:11:01,953
Al otro lado de esta valla,
vigilada d�a y noche...
166
00:11:02,160 --> 00:11:04,435
...porel ej�rcito,
m�s de 400 alumnos...
167
00:11:04,640 --> 00:11:08,269
...y una veintena de profesores
est�n en cuarentena a la espera...
168
00:11:08,480 --> 00:11:11,233
...de una soluci�n m�dica
que no acaba de llegar.
169
00:11:11,440 --> 00:11:13,556
Tenemos con nosotros
a Elsa Fern�ndez,
170
00:11:13,760 --> 00:11:15,352
directora de Laguna Negra.
171
00:11:15,560 --> 00:11:17,039
Buenos d�as.
-Buenos d�as.
172
00:11:17,240 --> 00:11:19,879
�Podr�a decimos c�mo est�
la situaci�n a d�a de hoy?
173
00:11:20,480 --> 00:11:23,836
-Bueno, pues la situaci�n es grave,
no puedo negarlo,
174
00:11:24,040 --> 00:11:27,430
pero me gustar�a aprovechar
esta ocasi�n para tranquilizar...
175
00:11:27,640 --> 00:11:29,676
...a los padres
de nuestros alumnos.
176
00:11:29,880 --> 00:11:32,758
-�Est�n todos los habitantes
del colegio infectados?
177
00:11:32,960 --> 00:11:35,838
-Chicos, porfavor, a clase.
No pod�is estar ah�.
178
00:11:36,720 --> 00:11:40,918
-No, todos no. Desde el primer
momento habilitamos un sala...
179
00:11:41,120 --> 00:11:44,032
...para poder aislar
a los ni�os infectados.
180
00:11:44,240 --> 00:11:48,153
Desgraciadamente, no hemos podido
frenarel ritmo de contagio...
181
00:11:48,360 --> 00:11:51,830
...y, hoy, quienes est�n aislados
son los ni�os sanos.
182
00:11:52,040 --> 00:11:55,828
El resto, que son m�s de 300
alumnos, han contra�do el virus.
183
00:11:56,040 --> 00:12:00,556
-� Ylos profesores?
-La mayor�a de ellos, tambi�n.
184
00:12:03,520 --> 00:12:07,433
Pero, bueno, gracias a su entereza
estamos sacando adelante esto.
185
00:12:08,680 --> 00:12:12,150
-Tenemos noticias de que ustedes
tienen medicinas para poder...
186
00:12:12,360 --> 00:12:14,555
...contrarrestar
los efectos del virus.
187
00:12:14,760 --> 00:12:17,991
-S�, se trata de unas ampollas
que hay que administrar...
188
00:12:18,200 --> 00:12:20,270
...a todos los enfermos
cada 24 horas.
189
00:12:20,480 --> 00:12:21,913
-Aqu� hay otra.
190
00:12:23,160 --> 00:12:27,756
-Hab�a miles, habr�amos tenido
suficiente para meses.
191
00:12:27,960 --> 00:12:30,633
-Con las que quedan no tenemos
ni para dos d�as.
192
00:12:30,840 --> 00:12:35,436
-�De cu�ntas disponen?
-Tenemos suficientes porahora.
193
00:12:39,120 --> 00:12:42,112
Cada ma�ana nos aseguramos
de que todos los ni�os...
194
00:12:42,320 --> 00:12:46,711
...reciban su dosis. Y, bueno,
esta medicaci�n les permite...
195
00:12:46,920 --> 00:12:50,196
...hacervida normal,
pero no cura la enfermedad.
196
00:12:53,400 --> 00:12:56,551
La cura definitiva se obtiene
a trav�s de una m�quina...
197
00:12:56,760 --> 00:13:00,275
...de radiaci�n en cuya fabricaci�n
est� trabajando un grupo...
198
00:13:00,480 --> 00:13:03,233
...de cient�ficos.
El coronel nos ha asegurado...
199
00:13:03,440 --> 00:13:06,557
...que tendremos esta m�quina
disponible en unas horas,
200
00:13:06,760 --> 00:13:08,478
pero no sabemos nada m�s.
201
00:13:08,680 --> 00:13:11,797
-No tienen ninguna forma
de comunicarse con el exterior.
202
00:13:12,000 --> 00:13:15,356
-No, ni lnternet, ni tel�fono,
ni radio, ni televisi�n, nada.
203
00:13:15,560 --> 00:13:18,074
-Hemos tenido que aplicar
el protocolo NRBQ.
204
00:13:19,080 --> 00:13:22,675
-�No introdujo el ej�rcito
a un grupo de enfermos...
205
00:13:22,880 --> 00:13:26,555
...de fuera del internado?
�Han supuesto alg�n problema m�s?
206
00:13:26,760 --> 00:13:32,232
-Bueno, hubo una cierta tensi�n
al principio, pero, en seguida,
207
00:13:32,440 --> 00:13:35,637
todos los adultos que estamos
aqu� dentro comprendimos...
208
00:13:35,840 --> 00:13:38,957
...la gravedad de nuestra
situaci�n y primamos juntos...
209
00:13:39,160 --> 00:13:40,752
...en la misma direcci�n.
210
00:13:41,640 --> 00:13:44,393
Adem�s, tambi�n contamos
con la colaboraci�n...
211
00:13:44,600 --> 00:13:47,398
...del teniente Garrido
que se ha visto obligado...
212
00:13:47,600 --> 00:13:50,114
...a permanecer dentro
del per�metro y, bueno,
213
00:13:50,320 --> 00:13:53,073
su experiencia nos est� resultando
de gran ayuda.
214
00:13:53,280 --> 00:13:56,078
-Lo has conseguido.
-�Lo dudabas?
215
00:13:56,280 --> 00:13:59,795
�Qu� cara se les ha quedado?
-Hombre, yo que t� no volver�a.
216
00:14:00,000 --> 00:14:04,551
Adem�s, las cosas se complican,
los enfermos han salido de la sala.
217
00:14:04,760 --> 00:14:08,309
Estaraqu� dentro es un suicidio.
-Tranquilo, te sacar� de ah�.
218
00:14:08,520 --> 00:14:10,875
-Vale, �cu�ndo?
-Esta noche.
219
00:14:11,640 --> 00:14:14,234
Hasta entonces,
vig�lales y mantenme informado.
220
00:14:14,440 --> 00:14:18,228
-Entonces confirma que a d�a de hoy
no podemos hablarde que haya...
221
00:14:18,440 --> 00:14:19,793
...v�ctimas mortales.
222
00:14:23,360 --> 00:14:27,512
-Gracias a Dios estamos todos bien,
pero esperando...
223
00:14:27,720 --> 00:14:31,235
...a que esta situaci�n
se resuelva lo antes posible.
224
00:14:31,880 --> 00:14:34,110
-No se merec�a esto.
225
00:14:35,920 --> 00:14:39,071
-� Yqui�n se lo merece?
-Pues acostumbraos,
226
00:14:39,280 --> 00:14:44,877
porque como esto siga as�,
no va a quedarvivo ni la pala.
227
00:14:49,840 --> 00:14:53,628
-�Alg�n mensaje final de �nimo
para los padres de los ni�os?
228
00:14:55,000 --> 00:14:58,913
-S�, solo decirles
que sus hijos est�n bien,
229
00:15:00,520 --> 00:15:04,229
pero que dependemos de esa m�quina
y cuanto antes la tengamos,
230
00:15:04,440 --> 00:15:06,829
antes saldremos de esta pesadilla.
231
00:15:09,680 --> 00:15:10,669
-Perfecto.
232
00:15:17,080 --> 00:15:18,069
-Elsa.
233
00:15:21,560 --> 00:15:24,154
Quiero agradecerle
el tono responsable...
234
00:15:24,360 --> 00:15:26,828
...con el que ha respondido
a la entrevista.
235
00:15:27,040 --> 00:15:31,511
-Lo que querr� agradecerme
es todo lo que he mentido.
236
00:15:33,040 --> 00:15:37,113
�Por qu� ha permitido esto ahora?
-Se saltaron el control externo,
237
00:15:37,320 --> 00:15:40,392
no hemos tenido m�s remedio
que pactar con ellos...
238
00:15:40,600 --> 00:15:43,114
...una entrevista.
-� Yde Hugo saben algo?
239
00:15:43,320 --> 00:15:48,348
-Hemos dispuesto un dispositivo
de b�squeda, pero hasta el momento,
240
00:15:48,560 --> 00:15:50,551
no hemos obtenido resultados.
241
00:15:50,760 --> 00:15:53,911
-�Cu�ndo vamos a tener
esa m�quina, coronel?
242
00:15:56,960 --> 00:16:02,751
-Ver�, de eso precisamente
quer�a hablarle...
243
00:16:09,120 --> 00:16:10,314
-�C�mo est� Samuel?
244
00:16:10,520 --> 00:16:14,069
-Se distrae con cualquier cosa.
Est� fant�stico.
245
00:16:14,280 --> 00:16:15,952
Huy, ven aqu�.
246
00:16:17,400 --> 00:16:21,313
-Esto de estarsano es un rollo,
yo no quiero estaren el gimnasio.
247
00:16:21,520 --> 00:16:24,592
-Porlo menos no nos han puesto
a hacer abdominales,
248
00:16:24,800 --> 00:16:29,794
que luego me duele la tripa.
-YLucas y yo, otra vez separados.
249
00:16:30,000 --> 00:16:32,639
Seguro que la Vanesa esa
anda detr�s de �l...
250
00:16:32,840 --> 00:16:36,799
...para que le ense�e la pilila.
-Porlo menos estamos juntas.
251
00:16:39,000 --> 00:16:39,910
(SUSPlRA)
252
00:16:42,960 --> 00:16:45,190
-�Qu� pasa?
�Tengo monos en la cara?
253
00:16:46,040 --> 00:16:48,838
-No, tienes sangre.
254
00:16:54,160 --> 00:16:56,594
-�Qu� guay! �Estoy infectada!
255
00:16:58,120 --> 00:17:02,432
-Paula, Paula ap�rtate de Evelyn.
Paula, ap�rtate.
256
00:17:02,640 --> 00:17:05,837
-Ven, cari�o, ven.
-Vamos, tienes que salir de aqu�.
257
00:17:06,040 --> 00:17:08,474
-� Y Paula?
-�Yo quiero estarcon Evelyn!
258
00:17:08,680 --> 00:17:09,715
-No, no.
259
00:17:09,920 --> 00:17:11,638
-�Paula!
-�Evelyn!
260
00:17:11,840 --> 00:17:15,150
-No, no puedes, no puedes.
-Te voy a dar la medicina...
261
00:17:15,360 --> 00:17:19,399
...y ya ver�s qu� pronto
te pones buena, ya ver�s.
262
00:17:24,040 --> 00:17:27,430
-�Evelyn tambi�n se va?
-No lo entiendo.
263
00:17:28,840 --> 00:17:32,515
�No se supon�a que iban a estar
a salvo dentro del gimnasio?
264
00:17:34,080 --> 00:17:35,752
-Esto no hay qui�n lo pare.
265
00:17:55,520 --> 00:17:57,988
(Gemidos)
266
00:18:00,280 --> 00:18:03,352
-Esto es hacer ejercicio
ylo dem�s son tonter�as.
267
00:18:04,200 --> 00:18:06,430
-Para eso est� el gimnasio, �no?
268
00:18:09,520 --> 00:18:11,636
-Me quedar�a as�toda la vida.
269
00:18:17,680 --> 00:18:20,148
-�T� crees que vamos a estar
as� siempre?
270
00:18:21,160 --> 00:18:24,709
-�As�, c�mo? �En pelotas?
-En pelotas...
271
00:18:31,680 --> 00:18:33,955
Ahora estamos infectados...
272
00:18:36,720 --> 00:18:39,473
� Ysi un d�a no nos dan
las medicinas?
273
00:18:41,000 --> 00:18:42,069
-Nos morimos.
274
00:18:46,080 --> 00:18:50,198
-As�, �te da igual?
-No, no me da igual.
275
00:18:54,960 --> 00:18:57,235
Pero si me quedasen
pocas horas de vida,
276
00:18:57,440 --> 00:19:00,477
no las pasar�a por ah�
llorando por las esquinas.
277
00:19:02,280 --> 00:19:05,670
-�Entonces qu� har�as?
-�T� qu� crees?
278
00:19:06,880 --> 00:19:08,074
-No s�.
279
00:19:12,680 --> 00:19:15,513
(SUSURRA)
Estar�a todo el d�a comi�ndote...
280
00:19:22,680 --> 00:19:25,399
-T� no aguantas 48 horas ni loco,
chaval.
281
00:19:25,600 --> 00:19:29,149
-�Qu� quieres, que te lo demuestre?
-No.
282
00:19:39,080 --> 00:19:42,072
-Lo que s� es que si me quedasen
dos d�as de vida,
283
00:19:42,280 --> 00:19:44,077
los pasar�a contigo.
284
00:19:44,800 --> 00:19:49,874
Ysi me fallasen las fuerzas,
me bastar�a con estar as�.
285
00:20:10,920 --> 00:20:11,955
-�Est�s bien?
286
00:20:14,240 --> 00:20:15,389
-Mejor que nunca.
287
00:20:20,600 --> 00:20:22,397
�Qu� le pasa a lv�n, Marcos?
288
00:20:26,400 --> 00:20:27,355
-No lo s�.
289
00:20:35,480 --> 00:20:38,756
-Me encerrasteis a m� mientras �l
campaba a sus anchas...
290
00:20:38,960 --> 00:20:41,793
...por el internado, joder,
justo lo que �l quer�a.
291
00:20:42,000 --> 00:20:45,470
Hugo os tom� el pelo.
-Ya te ped� perd�n.
292
00:20:45,680 --> 00:20:48,717
�Qu� m�s quieres?
293
00:20:50,720 --> 00:20:56,238
-Calzoncillos, calcetines, pesas.
�Qu� buscamos?
294
00:20:56,440 --> 00:21:00,479
-Algo que explique porqu� Hugo
destroz� las medicinas y escap�.
295
00:21:00,680 --> 00:21:04,355
-�Porque es un nazi sin escr�pulos?
-Nadie mata porque s�...
296
00:21:04,560 --> 00:21:08,599
...y las medicinas val�an millones.
Algo se nos escapa.
297
00:21:19,720 --> 00:21:24,430
-Alicia, est� destrozado. De aqu�
no vamos a sacar mucha informaci�n.
298
00:21:26,440 --> 00:21:31,036
-S�. Se ha tomado muchas molestias
para borrartodas las pistas.
299
00:21:31,240 --> 00:21:34,994
-No s� qu� buscas,
pero yo lo tengo claro.
300
00:21:35,200 --> 00:21:39,318
Es un psic�pata que
quer�a matarnos a todos y ya est�.
301
00:21:51,640 --> 00:21:55,474
-Creo que tengo algo.
302
00:21:58,080 --> 00:22:01,868
-�Un n�mero de cuenta?
303
00:22:11,800 --> 00:22:14,792
-Ser�s tonto.
Menudo susto me has dado.
304
00:22:15,000 --> 00:22:18,629
No. Tienes que descansar.
M�tete en la cama.
305
00:22:18,840 --> 00:22:22,674
-La excusa m�s barata que us�
alguien para llevarme a la cama.
306
00:22:22,880 --> 00:22:26,509
-Lo digo en serio.
Que est�s d�bil.
307
00:22:26,720 --> 00:22:30,395
No dejar� que te hagas
el superh�roe. Te quedas aqu�.
308
00:22:30,600 --> 00:22:34,388
-T� s� que eres una superh�roe.
309
00:22:36,720 --> 00:22:42,158
Te has contagiado
por entrar a salvarme.
310
00:22:42,360 --> 00:22:47,229
�Aqui�n se le ocurre?
-Bueno, todo se pega.
311
00:22:49,440 --> 00:22:52,989
Yno me arriesgu�
porsalvaral mundo,
312
00:22:53,200 --> 00:22:57,239
me arriesgu� porsalvarte a ti.
313
00:22:59,560 --> 00:23:02,757
Yadem�s ahora puedo haceresto.
314
00:23:10,520 --> 00:23:14,832
Vaya, s� que te has recuperado.
315
00:23:15,040 --> 00:23:18,476
-Ya ves,
316
00:23:18,680 --> 00:23:23,993
t�, que eres mi mejormedicina.
Yvoy a necesitarmuchas dosis.
317
00:23:27,200 --> 00:23:30,988
Pero...
318
00:23:31,200 --> 00:23:34,636
no me pidas que me quede
de brazos cruzados.
319
00:23:42,440 --> 00:23:45,989
-�Abre, porfavor,
que soy yo! �Que soy Vicky!
320
00:23:47,280 --> 00:23:50,636
-�Qu� pasa?
-Amaya, que se ha encerrado.
321
00:23:50,840 --> 00:23:54,958
Pero �quieres abrir?
-Pasad. R�pido.
322
00:23:58,320 --> 00:24:01,995
-Si tienes miedo de contagiarte,
�porqu� no vas al gimnasio?
323
00:24:02,200 --> 00:24:04,919
-�Le han encontrado?
-No.
324
00:24:05,120 --> 00:24:08,795
-�De qu� habl�is?
-Del que mont� la estampida...
325
00:24:09,000 --> 00:24:12,913
...de los infectados y anda suelto.
Amaya le conoce.
326
00:24:14,800 --> 00:24:18,793
-lntent� violarme.
-�Qu�?
327
00:24:21,360 --> 00:24:24,511
-Hace casi un a�o, en mi barrio.
328
00:24:24,720 --> 00:24:30,192
Yo le denunci�
y ha venido a vengarse.
329
00:24:30,400 --> 00:24:35,155
-De todas formas, no es buena idea
que te quedes aqu�.
330
00:24:35,360 --> 00:24:39,638
-Ah, �no? � Yqu� quieres que haga?
-Ser� el primersitio...
331
00:24:39,840 --> 00:24:42,991
...donde te busque
y te puedes contagiar.
332
00:24:43,200 --> 00:24:46,715
Lo mejores ir al gimnasio
con los dem�s.
333
00:24:46,920 --> 00:24:50,879
-No se atrever� a entrarcon
tanta gente, adem�s, est� Rebeca.
334
00:24:51,080 --> 00:24:54,231
Ella no dejar� que se acerque.
335
00:24:54,440 --> 00:24:58,353
-Esc�chame, yo voy contigo.
Si ese hijo de puta est� ah�,
336
00:24:58,560 --> 00:25:02,030
no dejar� que te haga nada.
337
00:25:02,240 --> 00:25:05,676
� Vale?
338
00:25:08,480 --> 00:25:11,597
Vamos.
339
00:26:06,000 --> 00:26:09,515
-Hombre, Clara.
340
00:26:09,720 --> 00:26:13,554
�Qu�? La hora del t�.
341
00:26:17,160 --> 00:26:21,597
-�Qu� quieres, Ferm�n?
-No, nada, nada.
342
00:26:21,800 --> 00:26:25,918
Solo decirte que... me alegra...
343
00:26:26,120 --> 00:26:29,351
...que seas capaz
de estar aqu�tan tranquila,
344
00:26:29,560 --> 00:26:32,996
tom�ndote un t�,
345
00:26:33,200 --> 00:26:37,432
despu�s de haberhecho posible
que se contagie todo el internado.
346
00:26:48,600 --> 00:26:53,071
(LAHACE CALLAR)
-Tranquila. No grites, �estamos?
347
00:26:59,160 --> 00:27:02,789
-�Qu� haces aqu�? Te buscan todos.
-�Qu� hace este vivo?
348
00:27:03,000 --> 00:27:06,356
lba a palmarla
y no quedan medicinas.
349
00:27:06,560 --> 00:27:10,235
-S� quedan.
Han encontrado m�s en alguna parte.
350
00:27:17,920 --> 00:27:21,629
-T� no me has visto, �vale?
No me has visto.
351
00:27:27,440 --> 00:27:31,194
-Los primeros n�meros coinciden
con el prefijo intemacional...
352
00:27:31,400 --> 00:27:34,870
...de Grecia. �Te dice algo?
-Claro.
353
00:27:35,080 --> 00:27:38,550
Qued� con los Novoa Pazos
en la isla griega de Nisiros.
354
00:27:38,760 --> 00:27:42,469
All� estaba la sede de OTTOX.
Pero ya est� desmantelado, �no?
355
00:27:42,680 --> 00:27:46,798
-Parece que no.Al menos ah� hay
algo que a Hugo a�n le interesa.
356
00:27:47,000 --> 00:27:50,276
-�Crees que por eso escap�?
-No s�,
357
00:27:50,480 --> 00:27:53,916
pero es el �nico cabo
del que tirar.
358
00:27:54,120 --> 00:27:57,476
-Si no estuvi�ramos incomunicados.
359
00:28:03,360 --> 00:28:07,558
-� Ybien?
-Pues...
360
00:28:07,760 --> 00:28:10,991
La buena noticia es que salimos
en el informativo.
361
00:28:11,200 --> 00:28:16,354
-Entonces, �no te cont� nada?
-No, pero debe de seralgo grave.
362
00:28:24,600 --> 00:28:27,990
(SUSPlRA)
363
00:28:28,200 --> 00:28:31,590
-Sab�is que el coronel dijo
que tendr�amos la m�quina...
364
00:28:31,800 --> 00:28:35,315
...preparada en unas horas.
-�Qu� es eso tan grave?
365
00:28:35,520 --> 00:28:39,069
-lv�n, sal.
-No quiero. Me quiero enterar.
366
00:28:39,280 --> 00:28:43,353
-Que salgas, lv�n.
-Elsa, tiene derecho a saberlo.
367
00:28:52,120 --> 00:28:56,238
-Parece que a los militares les
cuesta m�s de lo que pensaban...
368
00:28:56,440 --> 00:28:59,830
...construirla m�quina.
-Joder.
369
00:29:00,040 --> 00:29:04,955
Estaba claro. No har�n una mierda.
-No hay que perderla esperanza.
370
00:29:05,160 --> 00:29:08,835
-� Yt� qu� opinas, Luc�a?
371
00:29:11,360 --> 00:29:15,114
-Dudo mucho
que consigan hacerla a tiempo.
372
00:29:15,320 --> 00:29:20,189
-�Porqu�? �No estaban los mejores
cient�ficos trabajando en ello?
373
00:29:20,400 --> 00:29:23,597
-Esa m�quina se construy�
en secreto, tras d�cadas...
374
00:29:23,800 --> 00:29:27,588
...de investigaci�n y solo
un hombre pudo haceria funcionar.
375
00:29:27,800 --> 00:29:32,510
-�Qui�n? �Wulf?
-No, un tal Max Levov,
376
00:29:32,720 --> 00:29:36,508
una especie de genio superdotado.
Consigui� en pocos meses...
377
00:29:36,720 --> 00:29:40,235
...lo que Wulfy su equipo
llevaban a�os intentando.
378
00:29:40,440 --> 00:29:43,671
-Hay que dec�rselo al coronel
y que lo busquen.
379
00:29:43,880 --> 00:29:47,350
-No creo que sea tan �cil.
Wulf lo ten�a retenido,
380
00:29:47,560 --> 00:29:51,439
le oblig� a trabajarpara �l.
Adem�s, no creo que su nombre...
381
00:29:51,640 --> 00:29:55,872
...est� en la gu�a. Era muyraro.
-�Raro? �Porqu�?
382
00:29:56,080 --> 00:30:00,358
-Yo solo le vi una vez,
pero hab�a algo en...
383
00:30:00,560 --> 00:30:04,155
Hab�a algo en su voz,
en su mirada.
384
00:30:04,360 --> 00:30:09,753
Ten�a una cicatriz en la cara.
-�Una cicatriz? �Aqu�?
385
00:30:09,960 --> 00:30:14,078
-S�.
-� Yera calvo, con perilla?
386
00:30:14,280 --> 00:30:19,115
-�C�mo lo sabes?
-Ese hombre est� ah� abajo.
387
00:30:22,560 --> 00:30:27,350
Est� vivo.
-�Qu�?
388
00:30:35,560 --> 00:30:40,076
-Est�s sana. Bienvenida. Vamos.
389
00:30:41,960 --> 00:30:45,589
Creo que eres la �ltima. Pasa.
390
00:30:45,800 --> 00:30:49,236
Tu hermana est� ah�.
391
00:30:55,480 --> 00:30:59,792
-Pero, bueno, �y esa cara?
-Marcos, esto es un rollo.
392
00:31:00,000 --> 00:31:03,117
No conozco a nadie.
-�C�mo que no?
393
00:31:03,320 --> 00:31:06,949
Mira, ah� est� Rebeca, Jacinta.
Ahora est� Amaya tambi�n.
394
00:31:07,160 --> 00:31:10,675
-Claro que s�.Adem�s,
vamos a jugar a muchas cosas.
395
00:31:10,880 --> 00:31:15,476
-S�, a los juegos de Jacinta
del a�o catap�n.
396
00:31:18,960 --> 00:31:20,916
�Porqu� no te quedas?
397
00:31:24,080 --> 00:31:26,116
-Es que no puedo, cari�o.
398
00:31:26,320 --> 00:31:29,756
Tengo que ayudar afuera
para que se curen los ni�os.
399
00:31:29,960 --> 00:31:34,556
Pero vendr� a verte,
te lo prometo. � Vale?
400
00:31:36,480 --> 00:31:38,789
�Aque te vas a portarbien?
401
00:31:45,880 --> 00:31:47,518
�Est�s mejor?
402
00:31:49,760 --> 00:31:51,352
-Marcos...
403
00:31:53,640 --> 00:31:55,153
Gracias.
404
00:31:57,280 --> 00:31:58,599
-De nada.
405
00:32:01,640 --> 00:32:04,916
(CHlSTA)-�Est�s pormi hermano?
406
00:32:07,440 --> 00:32:12,798
-Amaya, �a que la brisca mola mazo?
-S�, mazo.
407
00:32:13,000 --> 00:32:15,514
-Ya os lo dec�a.
408
00:32:23,040 --> 00:32:26,032
-�Qu� haces aqu�?
Debes estar con los no infectados.
409
00:32:26,240 --> 00:32:30,438
-Bueno, t� tambi�n, �no?
-Yo soy la directora,
410
00:32:30,640 --> 00:32:33,279
no puedo esconderme
con la que tenemos encima.
411
00:32:33,480 --> 00:32:36,995
-Yo tampoco.
-Muy bien.
412
00:32:37,200 --> 00:32:42,513
En ese caso, necesitamos tu ayuda.
-�Qu� ocurre?
413
00:32:42,720 --> 00:32:45,314
-�Que Max est� vivo?
414
00:32:48,600 --> 00:32:51,558
Vaya, vaya, esto lo cambia todo.
415
00:32:51,760 --> 00:32:55,799
-Oye, eso a m� me da igual,
necesito salirde aqu�ya.
416
00:32:56,000 --> 00:32:58,673
-No, t� enc�rgate de Max.
417
00:32:58,880 --> 00:33:02,190
-Cada segundo que paso aqu�
me arriesgo a infectarme.
418
00:33:02,400 --> 00:33:06,393
-Es necesario.
T� lo sabes mejor que nadie.
419
00:33:06,600 --> 00:33:08,352
-Ya.
420
00:33:08,560 --> 00:33:12,189
(Puerta)
-Vamos, no hay tiempo que perder.
421
00:33:23,320 --> 00:33:26,073
-Vicky, Julia, �y Roque,
lo hab�is encontrado?
422
00:33:26,280 --> 00:33:27,679
-Se lo trag� la tierra.
423
00:33:27,880 --> 00:33:30,519
Hemos buscado
portodo el intemado y nada.
424
00:33:30,720 --> 00:33:34,110
-Alo mejorintenta escapar.
-No creo que sea tan est�pido.
425
00:33:34,320 --> 00:33:36,788
Sabe que los soldados
no dudan en disparar.
426
00:33:37,000 --> 00:33:39,594
-Todos no.
-Es verdad,
427
00:33:39,800 --> 00:33:44,555
hay uno que acepta sobornos, �no?
�Cre�is que lo dejar�a salir?
428
00:33:46,720 --> 00:33:49,439
-No creo.
�l solo nos dio informaci�n.
429
00:33:49,640 --> 00:33:53,428
-Llevadme hasta �l.
-Vamos.
430
00:34:02,160 --> 00:34:04,116
-Voy con vosotros.
431
00:34:04,320 --> 00:34:06,993
-No, lv�n, bastante peligro
hab�is corrido ya.
432
00:34:07,200 --> 00:34:10,158
-�Qu� pasa? Te tomas la medicina,
recuperas fuerzas,
433
00:34:10,360 --> 00:34:11,998
�y te conviertes en eljefe?
434
00:34:12,200 --> 00:34:14,760
-La jefa es Elsa
y ella no quiere que baj�is.
435
00:34:14,960 --> 00:34:17,793
-� Yt� no corres peligro?
-Poreso voy yo con �l.
436
00:34:18,000 --> 00:34:19,638
Venga, vamos.
437
00:34:25,040 --> 00:34:26,758
-Suerte.
438
00:34:31,920 --> 00:34:33,638
-� Yesos dos ad�nde van?
439
00:34:36,240 --> 00:34:40,313
-Arescataral calvo.
-�Se lo has contado?
440
00:34:40,520 --> 00:34:44,069
-S�, se lo he contado.
Este t�o es el �nico...
441
00:34:44,280 --> 00:34:46,840
...que puede hacerla m�quina
para curarnos.
442
00:34:47,040 --> 00:34:48,268
-�Qu�?
-Lo que oyes.
443
00:34:48,480 --> 00:34:50,710
-lv�n, ese t�o nos dijo dos cosas:
444
00:34:50,920 --> 00:34:53,514
que si alguien se enteraba
de que estaba all�,
445
00:34:53,720 --> 00:34:56,439
su vida corr�a peligro
y que si le sub�amos, morir�amos.
446
00:34:56,640 --> 00:34:59,518
-Si no le subimos, morimos seguro.
-�Qu� co�o sabes?
447
00:34:59,720 --> 00:35:02,632
-Es la �nica oportunidad
que tenemos para curamos.
448
00:35:02,840 --> 00:35:06,230
�O qu�, tenemos que llevarnos
el secreto a la tumba?
449
00:35:06,440 --> 00:35:10,638
-Deber�as habernos consultado.
-� Ytambi�n cuando voy a cagar?
450
00:35:10,840 --> 00:35:15,152
-No, pero s� cada vez
que vayas a abrirtu bocaza.
451
00:35:15,360 --> 00:35:18,352
-Su�ltame.
-�Qu� vas a hacersi no te suelto?
452
00:35:18,560 --> 00:35:22,678
-�Qu� est� pasando aqu�?
-�La hostia!
453
00:35:22,880 --> 00:35:24,552
-�lv�n!
454
00:35:30,000 --> 00:35:32,355
�Qu� os pasa?
455
00:35:32,560 --> 00:35:35,313
-Me he cansado de re�rle
las gracias a tu hijo.
456
00:35:35,520 --> 00:35:37,829
-No se lo tengas en cuenta,
lo pasa mal.
457
00:35:38,040 --> 00:35:40,873
-No como los dem�s,
que estamos aqu� de vacaciones.
458
00:35:41,080 --> 00:35:43,071
-Paciencia, porfavor.
-�M�s?
459
00:35:43,280 --> 00:35:46,556
No, Mar�a, no. Todos hemos tenido
mucha paciencia con lv�n,
460
00:35:46,760 --> 00:35:51,834
pero la m�a se ha acabado.
Como no cambie, se quedar� solo.
461
00:35:52,040 --> 00:35:54,031
-Alo mejores eso lo que quiere.
462
00:36:01,120 --> 00:36:05,591
lv�n est� muy enfermo,
m�s que el resto.
463
00:36:09,640 --> 00:36:14,475
La medicaci�n que tom�is
le produce efectos segundarios.
464
00:36:14,680 --> 00:36:17,592
-�De qu� est�s hablando?
465
00:36:17,800 --> 00:36:22,749
-La medicina le est� haciendo
perder la memoria,
466
00:36:22,960 --> 00:36:25,155
como si tuviera alzh�imer.
467
00:36:27,320 --> 00:36:30,437
Luc�a dijo que si sigue tom�ndola,
468
00:36:30,640 --> 00:36:33,473
ir� a peor.
Pero si deja de tomarla...
469
00:36:33,680 --> 00:36:36,592
-�Porqu� no nos dijo nada?
-Ya sabes c�mo es.
470
00:36:39,280 --> 00:36:42,590
Sabe que tarde o temprano
necesitar� alguien que lo cuide;
471
00:36:42,800 --> 00:36:45,314
no quiere ser una carga para nadie.
472
00:36:47,960 --> 00:36:50,269
-Poreso lo dej� con Julia, �no?
473
00:36:55,200 --> 00:36:56,918
�Jo!
474
00:36:57,120 --> 00:37:00,271
Pero lv�n es imb�cil,
lo est� haciendo todo al rev�s.
475
00:37:00,480 --> 00:37:04,553
-Ten paciencia, �vale?
Yno le digas nada.
476
00:37:04,760 --> 00:37:07,752
Como se entere
de que te lo he dicho, me mata.
477
00:37:07,960 --> 00:37:09,473
Ni a Julia tampoco.
478
00:37:11,120 --> 00:37:14,351
Porfavor, no le digas nada.
479
00:37:27,840 --> 00:37:30,354
-Parece que te mueves bien
poraqu�, �no?
480
00:37:30,560 --> 00:37:33,950
-�Qu� pasa, en tu colegio
no hab�a pasadizos secretos?
481
00:37:34,160 --> 00:37:36,799
-Solo hab�a disciplina
e instrucci�n.
482
00:37:39,800 --> 00:37:44,271
-Es por aqu�.
�Estudiaste en un colegio militar?
483
00:37:44,480 --> 00:37:47,552
-S�.
-No sab�a que segu�an existiendo.
484
00:37:47,760 --> 00:37:52,470
Suena divertido.
-No todo tiene que ser diversi�n.
485
00:37:52,680 --> 00:37:56,798
Mi padre me inscribi�
y yo obedec�.
486
00:37:57,000 --> 00:38:01,994
Era un gran hombre.
-Ya.
487
00:38:03,440 --> 00:38:08,514
Oye, no te ofendas, �vale?
�Alguna vez has bromeado?
488
00:38:08,720 --> 00:38:11,029
Aunque solo sea una vez.
489
00:38:12,520 --> 00:38:14,112
-� Yt�?
490
00:38:14,320 --> 00:38:17,357
�Haces lo que haces porvocaci�n?
491
00:38:18,840 --> 00:38:20,956
-Hombre, cocinar me relaja,
492
00:38:21,160 --> 00:38:26,553
pero lo de cazar nazis
es m�s pordiversi�n.
493
00:39:10,720 --> 00:39:12,870
-�D�nde est�n las medicinas?
494
00:39:14,600 --> 00:39:16,113
-No hay.
495
00:39:17,600 --> 00:39:21,275
-�Te crees que soy idiota?
He visto a Ferm�n vivo y coleando,
496
00:39:21,480 --> 00:39:22,959
tiene que haberm�s.
497
00:39:24,960 --> 00:39:27,474
-Ya no hay, se han acabado.
498
00:39:33,760 --> 00:39:37,548
B�scalas si quieres,
pero no encontrar�s ninguna.
499
00:39:39,400 --> 00:39:41,356
-Te est� diciendo la verdad.
500
00:39:43,880 --> 00:39:45,677
No hay medicinas, Curro.
501
00:39:48,080 --> 00:39:49,672
Baja la pistola.
502
00:39:52,440 --> 00:39:54,556
-Esto no va a quedar as�.
503
00:40:05,840 --> 00:40:10,391
-Un poco de cuidado, porfavor.
Aqu� no corr�is, �est� claro?
504
00:40:27,080 --> 00:40:30,152
Alegra esa cara.
�Quieres que juguemos a algo?
505
00:40:33,440 --> 00:40:37,149
-Ya s�.
�Os apetece jugar al cinquillo?
506
00:40:37,360 --> 00:40:40,750
-�''Cin'' qu�?
-Al cinquillo, mujer.
507
00:40:40,960 --> 00:40:45,078
�No te apetece jugar?
Ya veo que no. Hay que animarse.
508
00:40:45,280 --> 00:40:50,035
Vamos a ver, ya s� a qu�
vamos a jugar, a la escoba.
509
00:40:51,880 --> 00:40:54,872
-Si estos no saben
lo que es la escoba, �a que no?
510
00:40:55,080 --> 00:40:57,958
-Pero les podemos ense�ar.
Vamos a ver, acercaos.
511
00:40:58,160 --> 00:41:00,958
ld haciendo grupos, vamos.
-Yo tambi�n me apunto.
512
00:41:01,160 --> 00:41:03,469
Si Jacinta lo dice,
seguro que mola mazo.
513
00:41:03,680 --> 00:41:05,796
-Muybien, porgrupos.
-�Alguien m�s?
514
00:41:06,000 --> 00:41:08,355
-Porfavor, venid aqu�.
-�Qui�n se apunta?
515
00:41:08,560 --> 00:41:11,552
-�Cu�ntas cartas cre�is
que os puedo dar a cada uno?
516
00:41:11,760 --> 00:41:15,070
Para ti, para ti... Vamos a ver.
517
00:41:15,840 --> 00:41:17,796
-Porfavor, ay�dame,
tengo que salirde aqu�.
518
00:41:18,000 --> 00:41:20,798
-Yyo tengo que conseguir
una cita con Elsa Pataky.
519
00:41:21,000 --> 00:41:23,673
-Dime lo que quieres.
Mis padres son ricos.
520
00:41:23,880 --> 00:41:28,317
-Tranquil�zate y vuelve
al internado, pronto todo acabar�.
521
00:41:28,520 --> 00:41:31,830
-Pero que no puedo volver.
�Es que no lo entiendes?
522
00:41:32,040 --> 00:41:34,998
-�Ya est� bien,joder!
Vete ahora mismo.
523
00:41:37,440 --> 00:41:39,237
Eh...
524
00:41:43,600 --> 00:41:46,876
-Venga, d�jame salir.
525
00:41:48,680 --> 00:41:51,148
-Baja la pistola, Roque.
526
00:41:56,400 --> 00:41:59,233
-No.
527
00:41:59,440 --> 00:42:02,955
Venga, �breme o te aseguro
que te disparo.
528
00:42:03,960 --> 00:42:07,111
Si disparas, lo �nico
que vas a conseguir es a�adir...
529
00:42:07,320 --> 00:42:10,232
...m�s problemas
a los que ya tienes.
530
00:42:23,320 --> 00:42:27,632
-No puedo volver.
Como vuelva, me matan.
531
00:42:27,840 --> 00:42:32,789
-Tranquilo, nadie te har� nada.
-No te preocupes,
532
00:42:33,000 --> 00:42:38,632
no somos como t�.
-Vamos, fuera de aqu�.
533
00:42:38,840 --> 00:42:42,469
-No tan deprisa.
Se ha saltado el protocolo,
534
00:42:42,680 --> 00:42:46,355
ha aceptado sobornos y por lo
que veo le ha proporcionado...
535
00:42:46,560 --> 00:42:49,996
...un arma de fuego a un menor,
�qu� pensar� el coronel...
536
00:42:50,200 --> 00:42:52,953
...de todo esto?
-�Qu� quiere?
537
00:43:01,000 --> 00:43:03,798
-Necesito que llames
al comisario Llorente,
538
00:43:04,000 --> 00:43:07,629
de la Direcci�n General de Polic�a,
y le pidas que investigue...
539
00:43:07,840 --> 00:43:11,196
...esto de mi parte. Es un n�mero
de tel�fono de Grecia,
540
00:43:11,400 --> 00:43:15,234
de la isla de Nisiros. Creemos
que es all� adonde va Hugo Alonso,
541
00:43:15,440 --> 00:43:18,671
el hombre que se ha escapado.
-Har� lo que pueda.
542
00:43:18,880 --> 00:43:21,599
-Har�s exactamente
lo que te he pedido,
543
00:43:21,800 --> 00:43:25,315
si no quieres que tu coronel
se entere de lo que has hecho,
544
00:43:25,520 --> 00:43:28,910
�est� claro?
-S�.
545
00:43:40,280 --> 00:43:45,035
-Hola.
-Mar�a, �ser�s nuestra profe?
546
00:43:45,240 --> 00:43:50,360
-En principio parece serque s�.
-�Nos ense�ar�s a fregar?
547
00:43:50,560 --> 00:43:54,758
-Como vuelvas a deciruna tonter�a
as�, te vas al despacho de Elsa,
548
00:43:54,960 --> 00:43:56,951
�queda claro?
549
00:43:58,240 --> 00:44:00,231
-�Paula!
550
00:44:02,880 --> 00:44:06,350
-Me han mandado aqu�
porque he cogido la gripe.
551
00:44:06,560 --> 00:44:09,552
-Venga, pasa, si�ntate.
552
00:44:13,160 --> 00:44:17,233
-Qu� bien que te hayas contagiado.
-No me he contagiado,
553
00:44:17,440 --> 00:44:21,194
es que me he escapado
porque aquello era un rollo.
554
00:44:21,400 --> 00:44:24,119
Jacinta quer�a que jug�ramos
con la escoba.
555
00:44:24,320 --> 00:44:27,153
(TODOS) -�S�!
-Pero �tienes la gripe o no?
556
00:44:27,360 --> 00:44:30,830
-No. Es un secreto,
pero no se lo dig�is a nadie.
557
00:44:31,040 --> 00:44:34,237
-Hala, si no est�s pocha,
no puedes estar aqu�.
558
00:44:34,440 --> 00:44:37,352
Lo ha dicho Elsa.
-Que te calles, JavierHolgado,
559
00:44:37,560 --> 00:44:40,028
es un secreto.
-Vale, pues...
560
00:44:40,240 --> 00:44:44,028
-Mar�a, Paula no est� mala,
se ha escapado del gimnasio.
561
00:44:46,560 --> 00:44:48,949
-�Es eso cierto?
562
00:44:49,160 --> 00:44:51,594
-No. (TOSE)
563
00:44:51,800 --> 00:44:54,030
S� que estoy pocha.
564
00:44:56,040 --> 00:45:00,591
-Vale, voy a hablarcon Luc�a
un momento, vuelvo enseguida,
565
00:45:00,800 --> 00:45:03,030
no os mov�is.
566
00:45:05,080 --> 00:45:08,117
-V�monos,
que nos vuelven a separar.
567
00:45:14,600 --> 00:45:18,115
-Si llego a saberque ven�as,
hubiera recogido esto un poco.
568
00:45:18,320 --> 00:45:20,914
-�Nunca pierdes
las ganas de bromear?.
569
00:45:21,120 --> 00:45:23,509
-�Cu�l es la alternativa?
570
00:45:23,720 --> 00:45:27,315
Pensar que hay un t�o viviendo
aqu� desde la explosi�n...
571
00:45:27,520 --> 00:45:30,717
-S� que est� mal
el tema inmobiliario, s�.
572
00:45:30,920 --> 00:45:36,278
-Porah�, porah�.
Tiene que ser poraqu�.
573
00:45:53,240 --> 00:45:56,516
Est� aqu�.
574
00:45:56,720 --> 00:46:00,679
Max. �Max, me oyes?
575
00:46:03,000 --> 00:46:08,154
Est� vivo.
-S�, est� vivo,
576
00:46:08,360 --> 00:46:12,035
pero esta pierna
tiene muy mala pinta.
577
00:46:12,240 --> 00:46:15,312
Tenemos que subirle
con Luc�a cuanto antes.
578
00:46:19,000 --> 00:46:23,357
-Yo no quer�a, intentaba que no
me descubrieran, fue un accidente.
579
00:46:35,040 --> 00:46:37,952
Yo no soy lv�n ni Marcos...
580
00:46:38,160 --> 00:46:42,995
Ellos no tienen miedo de nada,
pero yo...
581
00:46:45,360 --> 00:46:48,158
Yo estaba muerto de miedo.
582
00:46:51,280 --> 00:46:53,589
-�De qu� ten�as tanto miedo?
583
00:46:54,640 --> 00:46:59,555
-PorNoiret. Me amenaz�.
584
00:47:01,800 --> 00:47:04,394
Me oblig� a vendera mis amigos.
585
00:47:04,600 --> 00:47:07,239
Ycuando Carol lo descubri�,
pues...
586
00:47:08,720 --> 00:47:11,518
Joder,
es que se me fue de las manos.
587
00:47:13,920 --> 00:47:19,199
No quer�a llegara eso.
Ten�is que creerme.
588
00:47:19,400 --> 00:47:22,551
-Lo que creamos
o no es lo de menos.
589
00:47:25,000 --> 00:47:27,878
Lo que has hecho es muy grave,
Roque.
590
00:47:31,000 --> 00:47:33,833
Porel momento,
lo mejor es que te quedes aqu�,
591
00:47:34,040 --> 00:47:37,032
alejado del resto,
es lo m�s seguro.
592
00:48:03,120 --> 00:48:06,032
(SUSPlRA)
593
00:48:08,800 --> 00:48:11,951
-Todo esto ha pasado
delante de mis narices...
594
00:48:12,160 --> 00:48:15,914
...y yo no me he enterado de nada.
-Elsa, no es tu culpa.
595
00:48:16,120 --> 00:48:19,271
�Qui�n se iba a imaginar
todo lo que estaba pasando?
596
00:48:19,480 --> 00:48:22,790
-No,Alicia, no.
Mi deber era cuidarde ellos.
597
00:48:23,000 --> 00:48:26,549
Yahora Carolina est� muerta
y ese cr�o...
598
00:48:29,160 --> 00:48:31,594
Pero �c�mo no me he dado cuenta
de nada,
599
00:48:31,800 --> 00:48:34,314
c�mo he podido estartan ciega?
600
00:48:41,240 --> 00:48:44,312
-No s� c�mo vamos a sacar
a este de aqu�.
601
00:48:44,520 --> 00:48:47,830
-Vamos a tener que abrir
m�s este hueco.
602
00:48:52,880 --> 00:48:55,314
Ah,joder.
603
00:49:00,480 --> 00:49:03,517
Yvamos a tenerque improvisar
una camilla.
604
00:49:19,560 --> 00:49:22,916
S�, trae, esto me va a servir.
605
00:49:32,760 --> 00:49:35,320
-Oye, �de qui�n es esta camiseta?
606
00:49:36,600 --> 00:49:40,309
-�Lo dices en serio?
-Hombre, yo aqu� no quepo.
607
00:49:40,520 --> 00:49:43,034
-Esa camiseta es de Julia, lv�n.
608
00:49:47,560 --> 00:49:51,997
Pero �de verdad no te acuerdas?
-S�, claro que me acuerdo ahora.
609
00:49:52,200 --> 00:49:57,991
-Oye, est�s haciendo el idiota.
S� lo que te pasa.
610
00:49:58,200 --> 00:50:01,397
-�De qu� hablas?
-De lo que te pasa.
611
00:50:01,600 --> 00:50:07,277
Mar�a me lo ha contado.
-Mira, no s� qu� te ha dicho...
612
00:50:07,480 --> 00:50:11,553
...la chacha, pero si tiene
que ver conmigo, no es asunto tuyo.
613
00:50:11,760 --> 00:50:14,832
-S� es asunto m�o. S�, lv�n.
614
00:50:15,040 --> 00:50:18,316
Te est�s portando mal con Julia,
con Mar�a, conmigo;
615
00:50:18,520 --> 00:50:21,751
te est�s portando mal con todos.
�Ya est� bien!
616
00:50:21,960 --> 00:50:25,157
T�o, tienes un problema.
617
00:50:25,360 --> 00:50:29,353
Tienes un problema, as�melo
y deja que los dem�s te ayudemos.
618
00:50:29,560 --> 00:50:32,518
-El problema que tengo
es que est�s metiendo...
619
00:50:32,720 --> 00:50:35,473
...las narices donde no te importa.
620
00:50:35,680 --> 00:50:38,911
-Si no se lo dices a Julia,
se lo dir� yo.
621
00:50:39,120 --> 00:50:41,190
-�D�nde crees que vas?
622
00:50:41,400 --> 00:50:45,757
-�Tengo que consultarte
cuando voy a cagar?
623
00:50:56,240 --> 00:50:59,198
-�No vas a decirle nada!
624
00:51:26,120 --> 00:51:28,111
Es mejor que me odie.
625
00:51:30,080 --> 00:51:32,310
Es mejorque me olvide,
626
00:51:34,120 --> 00:51:36,680
como la voy a olvidaryo a ella.
627
00:51:41,440 --> 00:51:46,355
Es mejor que no sepa nada
de todo esto, �no lo entiendes?
628
00:51:49,000 --> 00:51:50,399
-No, lv�n.
629
00:51:51,320 --> 00:51:53,117
No lo entiendo.
630
00:51:58,840 --> 00:52:02,355
-Esa colchoneta huele a pies.
-�Qu� va a olera pies?
631
00:52:07,160 --> 00:52:12,029
Bueno, un poco, pero ahora ponemos
las s�banas y ver�s que no se nota.
632
00:52:17,040 --> 00:52:19,759
-Rebeca, Jacinta, est� sangrando.
633
00:52:26,560 --> 00:52:28,357
-Apartaos, vamos.
634
00:52:28,560 --> 00:52:31,757
Vosotros venid aqu�. Vamos.
635
00:52:31,960 --> 00:52:36,795
Ten�is que ira la enfermer�a
y... all�... Luc�a os ver�, �eh?
636
00:52:37,000 --> 00:52:41,471
Ycalmaos, no pasa nada.
637
00:52:43,120 --> 00:52:45,395
-Espera, no te lo toques. Mira.
638
00:52:45,800 --> 00:52:51,477
No os asust�is, �eh? Toma.
Porque no va a ser nada, ya ver�is.
639
00:52:51,680 --> 00:52:54,114
-Tres menos.
-Venga, id para all�.
640
00:52:54,320 --> 00:52:57,835
-Vamos acabarcayendo todos,
solo es cuesti�n de tiempo.
641
00:52:58,040 --> 00:53:00,349
-No les di las medicinas.
642
00:53:00,560 --> 00:53:02,118
-Luc�a se las dar�.
643
00:53:06,360 --> 00:53:09,193
-�Porqu� las tienes ah�?
-Porseguridad.
644
00:53:11,880 --> 00:53:14,189
-Dame, yo las llevo.
645
00:53:14,400 --> 00:53:15,833
-�Seguro?
646
00:53:21,080 --> 00:53:22,433
Espera, espera.
647
00:53:24,560 --> 00:53:26,357
Ll�vate una mascarilla.
648
00:53:36,600 --> 00:53:39,433
-Supongo que era
cuesti�n de tiempo.
649
00:53:39,640 --> 00:53:42,757
-No si tuvieras quedado
en la sala con los sanos.
650
00:53:42,960 --> 00:53:45,793
-Hago lo mismo que todos: ayudar.
651
00:53:50,880 --> 00:53:52,996
-Parece que vuelve en s�.
652
00:53:56,600 --> 00:53:59,797
Hola, Max.
�C�mo se encuentra?
653
00:54:01,600 --> 00:54:03,113
-�D�nde estoy?
654
00:54:04,240 --> 00:54:07,073
-Estamos en la enfermer�a
del Laguna Negra.
655
00:54:09,280 --> 00:54:12,989
Le hemos sacado de ah� abajo.
Le he limpiado la herida...
656
00:54:13,200 --> 00:54:14,997
No hay riesgo de sepsis.
657
00:54:15,200 --> 00:54:16,713
Se recuperar�.
658
00:54:21,440 --> 00:54:24,989
-�Qu� dice el coronel?
-Lo de siempre: el protocolo,
659
00:54:25,200 --> 00:54:29,193
nadie puede entrarni salir,
no pueden hacer excepciones...
660
00:54:29,400 --> 00:54:32,437
Le he suplicado que hable
con sus superiores...
661
00:54:32,640 --> 00:54:37,111
�Se ha despertado? � Yc�mo est�?
662
00:54:37,320 --> 00:54:38,594
-Parece que bien.
663
00:54:45,240 --> 00:54:49,119
-Max, hola. Soy Elsa Fern�ndez,
la directora de este colegio.
664
00:54:49,320 --> 00:54:53,359
Usted ayud� a Wulf a construir
una m�quina que puede curar...
665
00:54:53,560 --> 00:54:55,869
...esta enfermedad, �verdad?
666
00:54:56,080 --> 00:54:57,195
-S�.
667
00:54:58,960 --> 00:55:03,431
-�Cree que ser�a capaz
de construiria de nuevo?
668
00:55:13,440 --> 00:55:15,874
Max, porfavor,
estamos en cuarentena.
669
00:55:16,080 --> 00:55:20,039
Estamos rodeados de militares.
La vida de 400 ni�os corre peligro.
670
00:55:20,240 --> 00:55:23,232
Porfavor,
�podr�a o no construiresa m�quina?
671
00:55:25,800 --> 00:55:28,394
-Si me facilitan...
672
00:55:30,760 --> 00:55:32,830
todo lo necesario...
673
00:55:33,880 --> 00:55:36,269
(EXHALA)
674
00:55:36,480 --> 00:55:38,038
S�.
675
00:55:39,000 --> 00:55:40,274
Puedo.
676
00:55:41,520 --> 00:55:43,033
(WALKlE)-�Elsa?
677
00:55:45,400 --> 00:55:48,517
-S�, coronel.
-Dada las circunstancias haremos...
678
00:55:48,720 --> 00:55:51,393
...una excepci�n.
Sacaremos a ese hombre.
679
00:55:52,640 --> 00:55:55,279
-Gracias, coronel.
-Gracias a usted.
680
00:55:56,840 --> 00:55:58,751
-Estamos salvados.
681
00:56:03,440 --> 00:56:05,112
(SUSPlRA)
682
00:56:17,480 --> 00:56:21,189
-Jefatura de Polic�a. Buenos d�as.
-S�, hola. Quer�a hablar...
683
00:56:21,400 --> 00:56:25,075
...con el comisario Llorente.
-No puede ser. Falleci� hace...
684
00:56:25,280 --> 00:56:28,829
...cinco d�as en un accidente
de tr�fico. �Qui�n le llama?
685
00:56:29,040 --> 00:56:30,439
�Oiga!
686
00:56:39,000 --> 00:56:40,752
-Eh.
687
00:56:40,960 --> 00:56:44,270
�Nos ha tocado el marronaco?
-�Quieres ayudaro qu�?
688
00:56:44,480 --> 00:56:48,871
-Quita, quita.
Oye, eso es griego, �no?
689
00:56:49,080 --> 00:56:52,356
-Yo qu� s�.
�Tengo cara de fil�sofo?
690
00:57:10,720 --> 00:57:12,312
-Qu� sorpresa.
691
00:57:16,800 --> 00:57:18,279
�Qu� es eso?
692
00:57:19,800 --> 00:57:22,030
-Nada.
693
00:57:22,240 --> 00:57:24,117
-�C�mo que nada?
694
00:57:30,760 --> 00:57:33,672
Mira qu� suerte,
justo lo que estaba buscando.
695
00:57:37,800 --> 00:57:39,552
Aparte de ti, claro.
696
00:57:45,480 --> 00:57:49,155
Que sepas que no olvido
que tenemos una cuenta pendiente.
697
00:57:54,480 --> 00:57:55,879
-�Su�ltala!
698
00:57:58,120 --> 00:58:00,475
-Con lo bien que est�bamos solitos.
699
00:58:02,000 --> 00:58:03,831
Ah� quieto.
-Que la dejes.
700
00:58:17,520 --> 00:58:19,954
-Sin tonter�as. Venga.
701
00:58:30,120 --> 00:58:31,348
-�Est�s bien?
702
00:58:32,480 --> 00:58:35,438
-Se ha llevado
las medicinas de los ni�os.
703
00:58:35,640 --> 00:58:37,073
-Ponte la mascarilla.
704
00:58:45,000 --> 00:58:47,673
-Ten, ch�pala,
seguro que as�te contagias.
705
00:58:47,880 --> 00:58:51,156
-Es que me da asco.
-Pero si no pasa nada;
706
00:58:51,360 --> 00:58:54,875
es igual que cuando usamos
el mismo cepillo de dientes.
707
00:58:55,080 --> 00:58:59,631
-�Cu�ndo me has hecho eso?
-Una vez te lo cog�.
708
00:58:59,840 --> 00:59:02,957
Es que Javi Delgado
me tir� el m�o al v�ter.
709
00:59:03,160 --> 00:59:05,993
�Aque no notaste nada?
Pues esto es igual.
710
00:59:09,560 --> 00:59:10,595
-� Ya?
711
00:59:17,600 --> 00:59:19,113
-�T� qui�n eres?
712
00:59:19,320 --> 00:59:22,437
-Yo s� qui�n es.
Estaba en la sala de los pochos.
713
00:59:22,640 --> 00:59:26,189
Yes muy malo.
-Entonces, est� infectado,
714
00:59:26,400 --> 00:59:29,437
y como es m�s mayor
te puede contagiarantes.
715
00:59:29,640 --> 00:59:30,959
-Que os call�is.
716
00:59:31,160 --> 00:59:35,278
-Oye, est�s en mi habitaci�n
y me callo si quiero, �vale?
717
00:59:35,480 --> 00:59:38,790
-Nos callamos con una condici�n.
718
00:59:40,400 --> 00:59:42,834
-Que la contagies.
719
00:59:43,560 --> 00:59:45,994
-Solo tienes que estornudarme.
720
00:59:46,200 --> 00:59:48,919
-O chupar la piruleta.
-Bueno, ya est� bien.
721
00:59:49,120 --> 00:59:51,475
Os he dicho que os call�is, co�o.
722
00:59:58,040 --> 01:00:00,474
De aqu� no
se mueve nadie, �entendido?
723
01:00:06,360 --> 01:00:08,191
-lv�n, �has visto a Alicia?
724
01:00:08,400 --> 01:00:09,674
-No, �pasa algo?
725
01:00:09,880 --> 01:00:11,950
-El soldado volvi�
a hacerse�ales.
726
01:00:12,160 --> 01:00:14,879
-�El soldado?
-S�.Antes pillamos a Roque...
727
01:00:15,080 --> 01:00:18,516
...intentando escaparse.
Alicia le ha pedido al soldado...
728
01:00:18,720 --> 01:00:22,429
...que investigue algo de Grecia
que tiene que ver con Hugo.
729
01:00:22,640 --> 01:00:26,474
�Qu� querr�?
-Solo hay una forma de averiguarlo.
730
01:00:33,440 --> 01:00:35,351
-Marcos.
-Ahora no.
731
01:00:35,560 --> 01:00:40,111
-Es que ese loco est�
en el cuarto de Paula y Evelyn.
732
01:00:40,320 --> 01:00:43,630
-�Qu�?
-Yagarr� a Lucas porel cuello.
733
01:00:51,120 --> 01:00:53,839
-Oye, pero que...
Digo yo que...
734
01:00:54,040 --> 01:00:57,715
Si ya has infestado a medio
intemado �qu� m�s da infestar...
735
01:00:57,920 --> 01:01:00,673
...una m�s?
-Os he dicho que os call�is.
736
01:01:02,840 --> 01:01:05,149
-�Marcos!
-Paula, al�jate de �l.
737
01:01:05,360 --> 01:01:08,636
-Ni te acerques.
-D�jala, es mi hermana.
738
01:01:08,840 --> 01:01:11,513
Puedes contagiarla.
Deja que se vaya.
739
01:01:11,720 --> 01:01:16,111
-Eso es lo que quiero, contagiarme.
740
01:01:16,320 --> 01:01:21,235
-�As� que es tu hermanita? Ven.
741
01:01:21,440 --> 01:01:24,989
Creo que me voy a daruna vuelta
con ella. Quita de ah�.
742
01:01:25,200 --> 01:01:28,272
-No me quiero ir contigo.
-C�llate. Quita de ah�.
743
01:01:28,480 --> 01:01:29,993
�Ah! �Joder, mierda!
744
01:01:32,840 --> 01:01:35,798
As� que t� eres
el valiente del colegio.
745
01:01:36,360 --> 01:01:39,955
-Si llegas a hacerle algo
a mi hermana te juro que te mato.
746
01:01:41,720 --> 01:01:44,598
-T� tranquilo,
que me gustan m�s creciditas.
747
01:01:46,520 --> 01:01:48,033
-ComoAmaya, �no?
748
01:01:51,160 --> 01:01:52,388
-S�, �qu� pasa?
749
01:01:52,600 --> 01:01:54,318
�La quieres para ti?
750
01:01:58,080 --> 01:01:59,957
�Te la has tirado ya?
751
01:02:00,160 --> 01:02:02,230
-T� prueba a tocarla.
752
01:02:02,440 --> 01:02:06,274
-Ya, o sea,
que no te la has tirado.
753
01:02:08,360 --> 01:02:11,193
Pero te mueres de ganas, �eh?
754
01:02:13,680 --> 01:02:16,956
Agradece que no te pegue un tiro,
ni�ato,
755
01:02:17,160 --> 01:02:19,958
y dale a tu novia
recuerdos de mi parte.
756
01:02:22,200 --> 01:02:24,760
Dile que me acuerdo mucho de ella.
757
01:02:27,160 --> 01:02:31,119
-�Marcos!
-�Qu� ha pasado?
758
01:02:34,840 --> 01:02:38,628
�Est�is bien, eh, Marcos?
759
01:02:57,560 --> 01:03:00,996
-Joder, menos mal.
�D�nde est� la polic�a esa?
760
01:03:01,200 --> 01:03:04,431
-No ha podido venir.
�Has hablado con el comisario?
761
01:03:04,640 --> 01:03:07,598
-No. Por lo visto,
la palm� hace cinco d�as.
762
01:03:07,800 --> 01:03:11,110
Pero est� pasando algo.
Acaba de llegaral campamento...
763
01:03:11,320 --> 01:03:14,118
...un env�o de ese sitio de Grecia,
de Nisiros.
764
01:03:14,320 --> 01:03:16,470
-�Una m�quina?
-Un mont�n de cajas.
765
01:03:16,680 --> 01:03:18,352
No he podido abrirlas.
766
01:03:20,840 --> 01:03:23,638
Yun mont�n de estas.
-�Qu� es eso?
767
01:03:23,840 --> 01:03:26,718
-Compru�balo t� mismo.
Hay m�s de 400.
768
01:03:26,920 --> 01:03:30,879
Aqu� est� pasando algo muy raro.
-Habla con nuestros padres.
769
01:03:31,080 --> 01:03:34,470
-T� lo flipas.
Vuestros padres est�n enga�ados,
770
01:03:34,680 --> 01:03:37,148
nadie sabe
lo que est� pasando aqu�.
771
01:03:37,360 --> 01:03:41,069
-�Nos dijiste que lo sab�an todo!
Que estaban armando bulla...
772
01:03:41,280 --> 01:03:45,273
...al otro lado de la valla.
-�Llamaste al padre al hospital?
773
01:03:45,480 --> 01:03:47,118
-No, os ment�.
774
01:03:47,320 --> 01:03:51,677
Los �nicos que se han colado
son dos periodistas, esta ma�ana.
775
01:03:53,280 --> 01:03:56,909
(Ruido)
Escondeos, �r�pido!
776
01:04:02,280 --> 01:04:05,829
-�Qui�n anda ah�?
-Eso digo yo.
777
01:04:06,040 --> 01:04:10,477
�Con qui�n hablabas, soldado?
-Con nadie, hac�a mi ronda.
778
01:04:10,680 --> 01:04:12,750
-Ya...
779
01:04:12,960 --> 01:04:16,669
Ytampoco has intentado contactar
con el comisario Llorente...
780
01:04:16,880 --> 01:04:19,075
...hace una hora y media, �no?
781
01:04:20,960 --> 01:04:23,520
Por�ltima vez,
�con qui�n hablabas?
782
01:04:23,720 --> 01:04:25,790
-Con nadie, te lo juro.
783
01:04:28,120 --> 01:04:30,076
(DlSPARA)
784
01:04:31,680 --> 01:04:33,750
-�Ah!
785
01:04:41,320 --> 01:04:44,835
-Malas noticias, coronel.
Creo que su soldado ha hablado...
786
01:04:45,040 --> 01:04:47,474
...con alguien de dentro.
Dense prisa.
787
01:04:50,640 --> 01:04:53,473
-Te lo dije,
que no salieses del gimnasio.
788
01:04:53,680 --> 01:04:56,558
Ahora tenemos que ir
a hacerte la prueba.
789
01:04:56,760 --> 01:04:59,479
-No hace falta,
seguro que estoy contagiada.
790
01:04:59,680 --> 01:05:03,275
Compart� una piruleta con Evelyn.
-Yle estornud� en la cara.
791
01:05:03,480 --> 01:05:06,153
-Evelyn, vete a tu habitaci�n,
porfavor.
792
01:05:06,360 --> 01:05:10,114
-Ya ten�a antes la gripe.
-�Ha sangrado porla nariz?
793
01:05:10,320 --> 01:05:13,278
-No, pero ha compartido
una piruleta.
794
01:05:13,480 --> 01:05:17,268
Espero que no est� contagiada.
-Vamos a hacerle el test...
795
01:05:17,480 --> 01:05:20,552
...y salimos de dudas.
Ven conmigo, Paula.
796
01:05:35,920 --> 01:05:39,879
-Ha estado toda la tarde fuera del
gimnasio con Evelyn y con Lucas,
797
01:05:40,080 --> 01:05:43,629
que est�n contagiados.
-Aver qu� dice el resultado.
798
01:05:45,080 --> 01:05:49,835
Negativo.
No tienes la gripe, Paula.
799
01:05:51,680 --> 01:05:56,993
Yahora, si quieres,
puedes irte a jugarcon Evelyn.
800
01:05:57,200 --> 01:05:59,794
-�Bien, Evelyn!
-�Qu� haces?
801
01:06:00,000 --> 01:06:04,676
-Paula no se puede contagiar,
es inmune.
802
01:06:04,880 --> 01:06:08,759
-�Qu�?
-Es la raz�n porla que ella...
803
01:06:08,960 --> 01:06:12,111
...era tan importante
para el proyecto G�minis.
804
01:06:12,320 --> 01:06:16,677
Paula... Paula es especial.
805
01:06:17,960 --> 01:06:21,589
-Pero �se puede ser inmune
a esta enfermedad?
806
01:06:21,800 --> 01:06:25,315
-Manipulaci�n gen�tica.
807
01:06:27,520 --> 01:06:30,637
Es horrible, s�,
pero al menos ahora...
808
01:06:30,840 --> 01:06:34,230
...ella es la �nica
que no corre ning�n riesgo.
809
01:06:48,440 --> 01:06:50,908
-�Te encuentras bien, hijo?
810
01:06:51,120 --> 01:06:55,432
-Pap�, �te has contagiado
pormi culpa?
811
01:06:55,640 --> 01:07:00,031
-No, claro que no;
adem�s, no me importa,
812
01:07:00,240 --> 01:07:04,074
as� podemos estar
m�s tiempo juntos.
813
01:07:07,800 --> 01:07:10,598
-� Ynos vamos a morir?
814
01:07:20,800 --> 01:07:23,155
-�Porqu� dices eso?
815
01:07:23,360 --> 01:07:26,511
-Uno que estaba en la sala
lo dec�a todo el rato,
816
01:07:26,720 --> 01:07:29,439
y algunos mayores
tambi�n lo dicen.
817
01:07:31,120 --> 01:07:33,873
-Eso son tonter�as.
818
01:07:34,080 --> 01:07:39,393
Nadie se muere portener la gripe,
�eh? Toma.
819
01:07:42,400 --> 01:07:47,110
-Es que, si nos vamos a morir,
820
01:07:47,320 --> 01:07:51,199
antes quiero ver a mam�.
821
01:07:57,080 --> 01:08:00,117
-Esc�chame, hijo,...
822
01:08:05,680 --> 01:08:09,355
No vamos a volver a ver a mam�.
823
01:08:13,320 --> 01:08:17,916
Mam�... tuvo un accidente y...
824
01:08:21,520 --> 01:08:23,795
-� Yest� muerta?
825
01:08:31,400 --> 01:08:36,190
Entonces, si nos morimos,
826
01:08:36,400 --> 01:08:39,551
�nos vamos a juntar con ella?
827
01:08:42,560 --> 01:08:48,317
-Esc�chame bien, Lucas,
no nos vamos a morir, �vale?
828
01:09:07,680 --> 01:09:11,355
-Max est� d�bil,
pero vamos para all�.
829
01:09:13,040 --> 01:09:15,634
-Hugo est� ah�fuera.
-�De d�nde ven�s?
830
01:09:15,840 --> 01:09:18,718
-Hugo est� ah�fuera
y trabaja para el coronel.
831
01:09:18,920 --> 01:09:21,912
-Hemos ido a la valla
para hablarcon el soldado.
832
01:09:22,120 --> 01:09:24,714
Hugo apareci� y le mat�.
-Coronel,...
833
01:09:24,920 --> 01:09:29,596
-Elsa, el coronel est� con Hugo.
-No puede ser.
834
01:09:29,800 --> 01:09:34,396
-Lo hemos o�do. Hugo lo ha llamado
despu�s de matar al soldado.
835
01:09:34,600 --> 01:09:37,876
Le dijo que se diera prisa.
-�D�nde ibais?
836
01:09:38,080 --> 01:09:41,595
-Fuera. El coronel me dio permiso
para sacara Max...
837
01:09:41,800 --> 01:09:45,634
...para que construya la m�quina.
-O para carg�rselo.
838
01:09:45,840 --> 01:09:49,037
Si lo que dicen es cierto,
no podemos entreg�rselo.
839
01:09:49,240 --> 01:09:51,959
�No lo veis?
-Coronel, unos alumnos...
840
01:09:52,160 --> 01:09:55,835
...dicen que han visto a Hugo
y que ha matado a un soldado.
841
01:09:56,040 --> 01:09:58,713
(lnterferencia)
Coronel, �me oye?
842
01:09:58,920 --> 01:10:01,673
-�Eso qu� es, Julia?
843
01:10:01,880 --> 01:10:05,156
-Nos lo dio el soldado
antes de morir.
844
01:10:13,200 --> 01:10:15,475
-�Qu� pasa? �Qu� es?
845
01:10:15,680 --> 01:10:19,798
�Qu� es!
-Una bolsa para guardarcad�veres.
846
01:10:20,000 --> 01:10:25,074
-El soldado nos dijo
que hay m�s de 400.
847
01:10:28,320 --> 01:10:31,630
-Esto no es una cuarentena.
848
01:10:34,200 --> 01:10:37,431
Nos van a dejarmorir.
849
01:10:41,680 --> 01:10:44,831
Es lo que han hecho
desde el principio.
850
01:10:46,480 --> 01:10:48,789
-�Coronel! Coronel, �me oye?
851
01:10:49,000 --> 01:10:51,753
�Coronel!
(DESCONECTA ELWALKlE)
852
01:10:55,520 --> 01:10:57,909
-Te han visto.
853
01:11:02,000 --> 01:11:06,391
-No hab�a otra opci�n, el soldado
les estaba contando todo.
854
01:11:06,600 --> 01:11:08,670
-� Yahora qu�?
855
01:11:10,440 --> 01:11:13,830
-No les quedan casi medicinas.
En menos de tres d�as...
856
01:11:14,040 --> 01:11:17,032
...estar� todo solucionado.
-Tienen a Max.
857
01:11:17,240 --> 01:11:20,198
-Eso tiene f�cil soluci�n.
858
01:11:23,720 --> 01:11:27,793
-�Qu� hacemos con los periodistas?
No puedo retenerios m�s tiempo.
859
01:11:28,000 --> 01:11:30,150
-�D�nde est�n?
860
01:11:36,720 --> 01:11:39,871
-Ah� dentro.
-Ya me encargo yo.
861
01:11:47,280 --> 01:11:49,953
(Disparos)
-�Ah!
862
01:12:01,760 --> 01:12:04,797
-lbais a dejarnos morir
desde el principio,
863
01:12:05,000 --> 01:12:09,039
�era ese vuestro plan?
-Nuestras �rdenes eran muy claras:
864
01:12:09,240 --> 01:12:13,074
aplicarel protocolo de seguridad,
proteger a la poblaci�n...
865
01:12:13,280 --> 01:12:17,239
...yvelarporvuestras vidas.
-La cosa est� clara.
866
01:12:17,440 --> 01:12:20,477
Hugo y el coronel
nos quieren dejar morir.
867
01:12:23,440 --> 01:12:27,069
-� Yel soldado ese que dec�s
que ha matado Hugo qu�?
868
01:12:27,560 --> 01:12:31,155
Ese no sabr�a nada, como yo.
�Ycomo el resto de los soldados!
869
01:12:31,360 --> 01:12:34,670
-�C�mo sabemos que no estabas
con Hugo desde el principio,
870
01:12:34,880 --> 01:12:37,348
que no entraste
para ayudarle desde dentro?
871
01:12:37,560 --> 01:12:41,314
-�Para ayudarle a qu�?
�No os dais cuenta...
872
01:12:41,520 --> 01:12:45,593
...que, si estuviera con �l,
me habr�a ido con �l?
873
01:12:45,800 --> 01:12:50,032
�Cre�is que me iba a quedar
aqu� dentro voluntariamente?
874
01:12:51,560 --> 01:12:53,676
Estoy infectado.
875
01:12:54,280 --> 01:12:57,829
Joder, si vosotros mor�s,
yo tambi�n lo har�.
876
01:13:06,400 --> 01:13:09,836
Si lo que pretenden
es dejarnos morir,
877
01:13:10,040 --> 01:13:12,838
conmigo lo tienen claro.
878
01:13:13,720 --> 01:13:16,757
Har� lo que sea
para salvamos a todos.
879
01:13:24,720 --> 01:13:27,154
(Puerta)
880
01:13:28,400 --> 01:13:30,675
-Creo que esto es tuyo.
881
01:13:30,880 --> 01:13:34,839
-�Qu� pasa, que no tiene cojones
para devolv�rmela �l?
882
01:13:36,240 --> 01:13:38,515
lncre�ble.
883
01:13:40,120 --> 01:13:43,795
Bueno, mira, mejor.
Una bronca que me ahorro.
884
01:13:46,600 --> 01:13:50,559
-Julia, s� que se ha portado fatal,
pero tambi�n lo est� pasando...
885
01:13:50,760 --> 01:13:54,389
...muy mal, de verdad.
-Encima no me pidas que me d� pena.
886
01:13:54,600 --> 01:13:56,511
-No es eso.
887
01:14:12,600 --> 01:14:17,037
-Marcos, t� eres su amigo, �vale?
888
01:14:18,320 --> 01:14:21,835
Si alguien sabe lo que le pasa
a lv�n, eres t�.
889
01:14:24,600 --> 01:14:26,636
�Me he perdido algo?
890
01:14:35,040 --> 01:14:38,874
Porque si no le pasa nada,
solamente es un cabr�n,
891
01:14:39,080 --> 01:14:42,595
un cabr�n que me lo ha hecho pasar
peor de lo que nunca...
892
01:14:42,800 --> 01:14:45,109
...me lo ha hecho pasarnadie.
893
01:15:07,720 --> 01:15:10,280
(Puerta)
894
01:15:10,480 --> 01:15:12,710
�Joder!
895
01:15:22,200 --> 01:15:25,078
-Ya casi es de d�a.
Anda, vamos.
896
01:15:25,280 --> 01:15:29,558
-Pod�as esperarle as� a Hugo.
Seguro que se lleva una sorpresa.
897
01:15:31,400 --> 01:15:34,790
-�D�nde est� mi camiseta?
-�Qu� camiseta?
898
01:15:35,000 --> 01:15:37,958
-�Cu�l va a ser?
La que tra�a puesta.
899
01:15:38,160 --> 01:15:41,038
-Pero �no has entrado en pelotas?
900
01:15:44,480 --> 01:15:46,869
-lv�n, dame mi camiseta.
901
01:15:47,560 --> 01:15:50,916
Venga, dame mi camiseta,
que nos tenemos que irya.
902
01:15:51,120 --> 01:15:53,759
-Que no s� d�nde est�.
-Dame.
903
01:15:53,960 --> 01:15:57,236
-�Para qu� quiero yo tu camiseta?
-Para hacerme iras�...
904
01:15:57,440 --> 01:15:59,715
...portodo el intemado,
por ejemplo.
905
01:15:59,920 --> 01:16:02,434
-Hombre, eso molar�a mucho.
906
01:16:02,880 --> 01:16:06,759
Pero igual la quiero para ponerla
debajo de la almohada.
907
01:16:06,960 --> 01:16:09,110
-Su�ltame, anda.
908
01:16:09,800 --> 01:16:14,920
-As�, cuando est� solo en la cama,
la oler� y pensar� en ti.
909
01:16:16,800 --> 01:16:19,519
Yser� como si estuvieras conmigo.
910
01:16:21,160 --> 01:16:23,754
As� no te echar� tanto de menos.
911
01:16:35,800 --> 01:16:39,554
-O sea, que me vas hacer
ir desnuda portodo el internado.
912
01:16:39,760 --> 01:16:43,958
-Yo me dar�a prisa,
antes de que se despierte Jacinta.
913
01:18:07,440 --> 01:18:10,955
-Menos mal que tu hermana
al final no se ha contagiado.
914
01:18:11,160 --> 01:18:13,151
-Ya.
915
01:18:16,840 --> 01:18:19,832
-Me dijo que iba a volvera porm�.
916
01:18:20,760 --> 01:18:23,558
-No voy a dejarque se te acerque.
917
01:19:36,520 --> 01:19:40,308
-�Qu� va a pasar si ese hombre
no puede hacer la m�quina?
918
01:19:40,520 --> 01:19:44,354
(SUSPlRA)-S� que va a poder,
ya lo ver�s.
919
01:19:44,560 --> 01:19:48,189
En menos de lo que te imaginas,
vamos a estar sanos...
920
01:19:48,400 --> 01:19:51,039
...y dando vueltas porel mundo.
921
01:19:52,120 --> 01:19:54,270
�Qu� te parece?
922
01:19:55,320 --> 01:19:57,959
(R�E)
923
01:20:16,440 --> 01:20:21,355
-Oye, �se puede sabera d�nde vas?
-Apor algo de comer,
924
01:20:23,960 --> 01:20:26,633
que me vas a matar
si seguimos as�.
925
01:20:26,840 --> 01:20:30,879
-Pues no tardes mucho
porque a�n no hemos terminado.
926
01:20:31,080 --> 01:20:33,594
(R�E)
927
01:20:33,800 --> 01:20:37,190
�Venga! Cuanto antes te vayas,
antes volver�s.
928
01:20:43,280 --> 01:20:47,068
-�Qu�, cocinero, de luna de miel?
-M�s o menos.
929
01:20:47,280 --> 01:20:49,840
-Vaya suerte que tienen algunos.
930
01:20:53,280 --> 01:20:55,157
-�Mar�a!
-�Es un bote de gas!
931
01:20:55,360 --> 01:20:58,079
�Hay que salircomo sea! �T�pate!
932
01:21:01,560 --> 01:21:05,269
(Cristales)
(TOSE)
933
01:21:05,480 --> 01:21:08,074
(Cristales)
934
01:21:11,520 --> 01:21:13,875
(TOSE)
935
01:21:14,080 --> 01:21:17,152
(Cristales)
76311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
