Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
On your feet...
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,320
SGT. FENTON: You put that uniform on
every single day,
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,360
knowing what you are.
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,800
Just stay away from me, Carl.
5
00:00:08,840 --> 00:00:11,560
It's you who's going to have
every disgusting detail of your life
6
00:00:11,600 --> 00:00:13,280
picked over in public.
7
00:00:13,320 --> 00:00:14,680
Who are these children?
8
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
They were my brothers.
9
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
They were selected for
medical experiments.
10
00:00:19,440 --> 00:00:20,680
You're a disgrace.
11
00:00:23,120 --> 00:00:24,280
Briggs!
12
00:00:47,720 --> 00:00:49,800
It was suicide...
13
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
It's unheard of.
14
00:00:53,680 --> 00:00:55,640
TOMMY: How are you, Sarge?
15
00:00:55,680 --> 00:00:57,160
I'm fine. Why wouldn't I be?
16
00:00:57,200 --> 00:00:59,160
What does the post mortem say?
17
00:00:59,200 --> 00:01:01,080
Briggs killed himself.
18
00:01:01,120 --> 00:01:02,480
What more is there to say?
19
00:01:02,520 --> 00:01:03,840
Well, we heard he left a note.
20
00:01:03,880 --> 00:01:06,560
It was addressed to his wife.
I didn't read it.
21
00:01:09,360 --> 00:01:10,400
Morning, sir.
22
00:01:12,400 --> 00:01:13,760
Can I get anyone a cuppa?
23
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
What's happened?
24
00:01:19,160 --> 00:01:20,600
It's Inspector Briggs.
25
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
He was found dead last night.
26
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
He'd took his own life.
27
00:01:27,320 --> 00:01:28,800
Leave her.
28
00:01:28,840 --> 00:01:30,200
What's done is done.
29
00:01:31,360 --> 00:01:33,920
Briggs took the coward's way out.
30
00:01:33,960 --> 00:01:35,920
Now you all need to get
back to work.
31
00:01:57,880 --> 00:01:59,120
Look who's awake.
32
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
SHE SOBS
33
00:02:11,760 --> 00:02:13,040
Susie...
34
00:02:17,400 --> 00:02:19,680
I suppose you think
he got what he deserved.
35
00:02:19,720 --> 00:02:22,000
That's not fair. Isn't it?
36
00:02:22,040 --> 00:02:24,680
Where were you when he needed you
to stick up for him?
37
00:02:24,720 --> 00:02:26,240
Where were any of you?
38
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
No-one could've predicted this.
39
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
No, no!
40
00:02:30,400 --> 00:02:31,760
That's not good enough.
41
00:02:34,400 --> 00:02:36,160
I can't...
42
00:02:36,200 --> 00:02:37,760
What?
43
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
What do you mean?
44
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
You and me.
45
00:02:42,480 --> 00:02:44,040
Because I laughed at a bad joke?
46
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
No!
47
00:02:47,640 --> 00:02:49,400
You're just not the man
I thought you were.
48
00:02:49,440 --> 00:02:51,920
Susie... I'm sorry. Please.
49
00:02:51,960 --> 00:02:53,920
Susie. Susie, please.
50
00:02:53,960 --> 00:02:56,080
No, no...don't.
51
00:02:58,640 --> 00:02:59,680
Susie...
52
00:03:03,840 --> 00:03:05,920
Listen, you are wasting time.
53
00:03:05,960 --> 00:03:07,760
I have given you everything you need
54
00:03:07,800 --> 00:03:09,960
to go after Fischer
and Petra Schulz.
55
00:03:10,000 --> 00:03:11,960
You need to arrest them, now.
56
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
What's the hurry?
57
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
Just arrest them.
58
00:03:14,600 --> 00:03:16,200
They're the real criminals.
59
00:03:16,240 --> 00:03:18,480
SHE CLEARS HER THROAT
Sir, may I have a word?
60
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
He's giving us the run around.
61
00:03:29,640 --> 00:03:32,840
Do you think he's lying about
what Dr Ellis did in the war?
62
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
No, that much I believe.
63
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
Right, then maybe he's right.
64
00:03:36,360 --> 00:03:37,760
We should bring them in.
65
00:03:37,800 --> 00:03:40,520
We're not investigating war crimes,
it's a murder case.
66
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Yes, but, sir, the name Petra.
67
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
It can't just be a coincidence.
68
00:03:45,040 --> 00:03:48,800
What if this project is Ellis' way
of carrying on with his experiments?
69
00:03:48,840 --> 00:03:50,960
I think you're getting ahead of
yourself, Taylor.
70
00:03:51,000 --> 00:03:52,680
If William knows
their real identity,
71
00:03:52,720 --> 00:03:54,240
they will consider him a threat,
72
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
and we handed him over to them.
73
00:03:55,960 --> 00:03:58,560
All right. He could be in danger.
74
00:03:58,600 --> 00:04:00,920
In which case, it's a mistake to move
until we're sure.
75
00:04:00,960 --> 00:04:02,800
All we have is the word of
a murder suspect,
76
00:04:02,840 --> 00:04:04,800
and a...slippery one at that.
77
00:04:06,320 --> 00:04:07,560
What is it, sir?
78
00:04:08,920 --> 00:04:10,440
Too much just doesn't add up.
79
00:04:11,640 --> 00:04:14,400
If David didn't attack Nurse Hartley,
why did Vicky identify him?
80
00:04:14,440 --> 00:04:16,360
It's not like he could be
in two places at...
81
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
..at the same time...
82
00:04:20,920 --> 00:04:22,320
Or maybe he could...
83
00:04:25,520 --> 00:04:27,440
It's unacceptable.
84
00:04:27,480 --> 00:04:29,280
I'm doing valuable work for you here
85
00:04:29,320 --> 00:04:31,680
and I deserve to be protected.
86
00:04:31,720 --> 00:04:34,360
I'm not waiting any longer,
it may already be too late.
87
00:04:35,840 --> 00:04:39,040
Yes, I'll take care of that,
don't I always?
88
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
Who's our new point of contact?
89
00:04:43,520 --> 00:04:44,880
Fine.
90
00:04:44,920 --> 00:04:47,000
I'll be in touch
when I know it's safe.
91
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
It's time.
92
00:04:55,000 --> 00:04:56,160
This is you, right?
93
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
No.
94
00:05:00,560 --> 00:05:02,240
There's a resemblance.
95
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
Of course there's a resemblance,
they're my brothers.
96
00:05:04,640 --> 00:05:05,880
Older?
97
00:05:05,920 --> 00:05:08,240
Younger? You...never said.
98
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
Younger.
99
00:05:14,720 --> 00:05:18,040
The date on the back of
the photograph says 1942.
100
00:05:18,080 --> 00:05:19,440
You would have been...what?
101
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Ten?
102
00:05:23,440 --> 00:05:24,640
Same age as these two.
103
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
I told you, that's not me.
104
00:05:31,600 --> 00:05:32,920
Look at the photo again.
105
00:05:32,960 --> 00:05:34,160
I don't want to.
106
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Just look at it.
107
00:05:40,200 --> 00:05:43,040
You said this doctor did experiments
on twins.
108
00:05:44,160 --> 00:05:45,560
Amongst others.
109
00:05:45,600 --> 00:05:47,120
You were selected, weren't you?
110
00:05:48,240 --> 00:05:49,760
You and your twin brother.
111
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Like I said, they both died
in the camp.
112
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
So whatever you think you know,
you're wrong.
113
00:05:53,560 --> 00:05:56,280
I think you're lying
to protect someone.
114
00:05:56,320 --> 00:05:59,240
You didn't kill Brigadier Morris
and you didn't attack Petra Schulz,
115
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
your brother did.
116
00:06:00,720 --> 00:06:02,200
Are you working together?
117
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
You're facing a murder charge, David.
118
00:06:07,400 --> 00:06:09,160
Are you willing to hang for him?
119
00:06:12,320 --> 00:06:13,320
Fine.
120
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
You think about it.
121
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
We have all the time in the world.
122
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
Taylor.
123
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
He's got a gun.
124
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
If I don't stop him,
he'll kill them.
125
00:06:27,840 --> 00:06:30,800
Please, I've worked too hard
to lose them now.
126
00:06:30,840 --> 00:06:31,920
They have to face trial.
127
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
The world needs to know
what they've done.
128
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
That's bigger than me and Gabriel.
129
00:06:38,760 --> 00:06:41,120
I think it's time we paid
Dr Ellis a visit.
130
00:06:45,400 --> 00:06:46,920
Is that everything? Yeah.
131
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
He's still there.
132
00:06:57,040 --> 00:06:58,520
Should we try and lose him?
133
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
Why would we want to do that?
134
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
KNOCK ON DOOR
Come.
135
00:07:12,360 --> 00:07:15,280
Mrs Briggs, please, come in.
136
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Sit down.
137
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
Can we get you some tea?
138
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
No, thank you.
139
00:07:24,240 --> 00:07:25,360
Make some anyway.
140
00:07:29,040 --> 00:07:31,080
I'm so sorry for your loss,
Mrs Briggs.
141
00:07:32,280 --> 00:07:35,480
I didn't expect to see you here
at this time.
142
00:07:35,520 --> 00:07:37,320
You should be with family
and friends.
143
00:07:37,360 --> 00:07:39,440
I thought you might have paid me
a visit yourself.
144
00:07:40,600 --> 00:07:41,640
I've had no word since
145
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
Sergeant Fenton brought the news
last night.
146
00:07:45,400 --> 00:07:47,200
He wouldn't even step over
the threshold.
147
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
I apologise for
my officer's insensitivity.
148
00:07:51,760 --> 00:07:54,080
And for failing to pay my respects
in person.
149
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
I've had my hands rather full,
150
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
trying to keep the press at bay.
151
00:08:00,640 --> 00:08:02,480
As you can imagine,
152
00:08:02,520 --> 00:08:06,760
the unexpected death of a policeman
gives rise to speculation.
153
00:08:08,440 --> 00:08:13,480
Thankfully, your husband left
no doubt as to the cause.
154
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
You've opened it?
155
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
It was evidence, Mrs Briggs.
156
00:08:18,520 --> 00:08:21,000
I'll release a small statement
when the time is right,
157
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
saying it was suicide.
158
00:08:23,720 --> 00:08:27,880
But there's no reason why
details of his arrest
159
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
should ever come to light.
160
00:08:30,000 --> 00:08:33,080
The police have a reputation
to uphold after all.
161
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Thank you.
162
00:08:39,120 --> 00:08:40,880
The funeral's tomorrow.
163
00:08:43,080 --> 00:08:45,200
I thought a small ceremony
would be best,
164
00:08:45,240 --> 00:08:47,040
under the circumstances.
165
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
As you can imagine, the...
166
00:08:50,520 --> 00:08:52,280
the costs are substantial.
167
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
Mrs Briggs...
168
00:08:53,880 --> 00:08:56,920
you must know that money
from the police fund
169
00:08:56,960 --> 00:08:58,880
is out of the question.
170
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
But why?
171
00:09:00,480 --> 00:09:01,800
If his...
172
00:09:02,960 --> 00:09:04,680
..difficulties remained secret...
173
00:09:04,720 --> 00:09:07,320
It's not a secret to my officers.
174
00:09:07,360 --> 00:09:08,520
What signal would it send
175
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
if we paid the same contribution
to your husband
176
00:09:11,320 --> 00:09:13,880
as we do to brave, law-abiding men.
177
00:09:13,920 --> 00:09:16,960
Walter did serve bravely,
he gave his life to the police!
178
00:09:17,000 --> 00:09:20,680
Mrs Briggs, I wish we could
offer assistance...
179
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
..but there's nothing we can do.
180
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
I'm sorry.
181
00:09:27,640 --> 00:09:29,480
I don't believe you are sorry.
182
00:09:31,360 --> 00:09:34,720
I thought you might show some
compassion for a widow.
183
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
It seems it was my mistake
to expect it.
184
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Ah, Mrs Briggs.
185
00:09:42,720 --> 00:09:45,200
Oh, don't rush off like this.
Have your tea at least.
186
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
I won't stay in this building
for another minute.
187
00:09:49,280 --> 00:09:51,720
Put that on my desk
and get back to work.
188
00:09:51,760 --> 00:09:53,480
Put it on your own desk...!
189
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
..sir.
190
00:09:59,680 --> 00:10:00,720
Hi.
191
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
What can I do for you, officers?
192
00:10:02,360 --> 00:10:04,920
We're here to see Dr Ellis
and Nurse Hartley.
193
00:10:04,960 --> 00:10:07,160
You're too late,
they left half an hour ago.
194
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
Do you have any idea
where they went?
195
00:10:08,960 --> 00:10:11,560
Sorry. Why didn't you call me?
196
00:10:11,600 --> 00:10:12,680
Annoying, isn't it?
197
00:10:12,720 --> 00:10:14,840
When people say they'll call
and don't.
198
00:10:14,880 --> 00:10:17,440
Do you have a home address
for either of them?
199
00:10:17,480 --> 00:10:20,080
I'm not allowed to give out
staff's personal details.
200
00:10:21,640 --> 00:10:23,040
We could get a warrant.
201
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
Fine.
202
00:10:24,120 --> 00:10:26,040
You do that. Vicky, come on.
203
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
It's Nurse Hall, actually.
204
00:10:27,680 --> 00:10:29,880
Now, if you don't mind,
I've got rounds to do.
205
00:10:33,240 --> 00:10:34,440
I lost her number.
206
00:10:34,480 --> 00:10:35,920
Nurse Hall...
207
00:10:35,960 --> 00:10:38,880
Nurse Hall, please, wait.
208
00:10:38,920 --> 00:10:41,400
Look, I know exactly how you feel.
209
00:10:51,960 --> 00:10:53,920
Look, we really need that address.
210
00:10:53,960 --> 00:10:55,640
People's lives could be at risk.
211
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
Susie...
212
00:10:59,480 --> 00:11:00,680
Excuse me, gentlemen.
213
00:11:03,840 --> 00:11:05,560
I just wanted you all to know...
214
00:11:07,600 --> 00:11:08,920
..Chief Inspector Briggs'...
215
00:11:10,360 --> 00:11:11,560
..funeral service...
216
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
..is being held at
St John's Cemetery
217
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
tomorrow morning at 11.
218
00:11:17,680 --> 00:11:20,760
You're all free to attend,
of course,
219
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
but your wages will be docked
accordingly.
220
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
Your duty is here,
upholding the law.
221
00:11:28,280 --> 00:11:30,040
Fine by me.
222
00:11:30,080 --> 00:11:33,280
I only pay my respects to
the respectable.
223
00:11:33,320 --> 00:11:37,160
Chief Inspector Briggs was decent
to the core,
224
00:11:37,200 --> 00:11:40,440
which is more than can be said
for some around here.
225
00:11:40,480 --> 00:11:42,120
Miss Nightingale!
226
00:11:42,160 --> 00:11:43,880
If you can't control your emotions,
227
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
then perhaps you should seek
employment elsewhere.
228
00:11:47,280 --> 00:11:48,440
Perhaps I should.
229
00:11:52,960 --> 00:11:55,200
DRAMATIC MUSIC PLAYS
230
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Fetch the rope.
231
00:12:33,320 --> 00:12:36,000
Great, this is just great(!)
232
00:12:37,080 --> 00:12:38,960
Check the desk drawers down there.
233
00:12:39,000 --> 00:12:41,760
I did. Well, then check them again.
234
00:12:41,800 --> 00:12:44,080
Well, it would help if I knew
what we were looking for.
235
00:12:44,120 --> 00:12:46,720
I don't know, travel receipts,
cheque book stubs, anything.
236
00:12:46,760 --> 00:12:48,440
It's called detective work, Taylor.
237
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
Yes, well, I'm not a detective,
am I, sir?
238
00:12:50,600 --> 00:12:52,080
And it's not my fault they've gone!
239
00:12:52,120 --> 00:12:53,840
SHE SLAMS DRAWER
240
00:12:53,880 --> 00:12:55,840
You're right.
241
00:12:55,880 --> 00:12:57,720
I should have arrested them sooner.
242
00:12:57,760 --> 00:12:59,440
Um, sir?
243
00:12:59,480 --> 00:13:01,040
Next time, I'll listen to you.
244
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Sir!
245
00:13:06,640 --> 00:13:07,760
It won't close.
246
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
There's something down the back...
247
00:13:20,040 --> 00:13:22,120
I can feel it, it's jammed in...
248
00:13:23,640 --> 00:13:24,720
What are you doing?
249
00:13:26,960 --> 00:13:28,680
Film reel.
250
00:13:28,720 --> 00:13:30,720
What do you think's on it?
251
00:13:30,760 --> 00:13:33,920
Knowing our luck, it's their holidays
in Blackpool.
252
00:13:33,960 --> 00:13:37,080
Please tell me that's
Dr Ellis' address.
253
00:13:37,120 --> 00:13:38,800
Personnel took some convincing.
254
00:13:38,840 --> 00:13:40,520
Ha, you're an angel.
255
00:13:41,920 --> 00:13:43,360
That's nearby. Taylor.
256
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Thank you.
257
00:14:10,840 --> 00:14:13,040
I'm taking my break. OK, no problem.
258
00:14:17,480 --> 00:14:18,720
Can I get you anything?
259
00:14:18,760 --> 00:14:21,960
No, thanks, I can't stay.
260
00:14:22,000 --> 00:14:23,160
I just wanted to say hi.
261
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Hi.
262
00:14:28,200 --> 00:14:29,560
Is everything all right?
263
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
It's just been a bad day.
264
00:14:34,800 --> 00:14:35,960
How's yours been?
265
00:14:36,000 --> 00:14:38,920
Well, I woke up at five this morning
266
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
to my neighbours screaming
blue murder at each other.
267
00:14:41,920 --> 00:14:43,560
Then when it was time to leave
for work,
268
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
I put on a brand-new pair of nylons
269
00:14:45,320 --> 00:14:47,920
and my foot went
straight through it.
270
00:14:47,960 --> 00:14:49,680
It's not funny.
271
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
I then had to wait for
20 minutes
272
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
in the freezing rain for a bus,
273
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
and when it arrived,
274
00:14:54,560 --> 00:14:58,000
it drove through a puddle
and covered me with mud.
275
00:14:58,040 --> 00:15:00,640
Glad you're so amused(!)
276
00:15:07,640 --> 00:15:10,600
DRAMATIC MUSIC PLAYS
277
00:15:25,760 --> 00:15:28,040
Taylor, make a note of
that number plate.
278
00:15:47,960 --> 00:15:49,000
Hello?
279
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Police.
280
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
Search down here.
281
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Nothing, sir.
282
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
They clearly packed up in a hurry.
283
00:16:27,440 --> 00:16:28,680
So, they got away?
284
00:16:28,720 --> 00:16:30,240
Unless Gabriel got to them first.
285
00:16:31,640 --> 00:16:33,520
So, is that their blood or his?
286
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
Miss Nightingale.
287
00:16:42,680 --> 00:16:45,400
You're not really going to quit,
are you?
288
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
As soon as I find another position.
289
00:16:49,360 --> 00:16:51,640
Are you coming to the funeral
tomorrow?
290
00:16:51,680 --> 00:16:53,720
I...
291
00:16:53,760 --> 00:16:56,880
Well, we're not really sure yet.
You'll be there, won't you, Annie?
292
00:16:56,920 --> 00:16:58,320
Of course I will.
293
00:16:58,360 --> 00:17:00,680
Looks like it's just the women
with any backbone then.
294
00:17:05,840 --> 00:17:08,360
Did you get that reel of film
to the lab?
295
00:17:08,400 --> 00:17:10,360
Yes, but it won't be ready
till tomorrow, sir.
296
00:17:10,400 --> 00:17:11,680
Thank you, Sergeant.
297
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
Oh, but I checked that licence plate
298
00:17:13,640 --> 00:17:15,600
for the car you were asking about.
And?
299
00:17:15,640 --> 00:17:17,560
It was reported stolen yesterday,
sir.
300
00:17:17,600 --> 00:17:19,560
Where's the car now?
It's been impounded, sir.
301
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
OK, good.
302
00:17:20,640 --> 00:17:24,000
There's a rucksack and some clothes
left inside it.
303
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
Would you check if they belong
to the owner?
304
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Yes, sir.
305
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
Do you think it might be Gabriel's,
sir?
306
00:17:32,200 --> 00:17:34,880
If it is, it would suggest
he was at the house.
307
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
The question is, where is he now?
308
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
Where are any of them?
309
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Carry on.
310
00:17:39,880 --> 00:17:42,280
DRAMATIC MUSIC PLAYS
311
00:17:48,880 --> 00:17:51,480
They'll be sedated until they reach
Edmund Hall.
312
00:18:03,800 --> 00:18:08,000
CHURCH BELL RINGS
313
00:18:08,040 --> 00:18:10,760
PRIEST: Our Father,
which art in heaven,
314
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
hallow'd be thy name.
315
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
Thy kingdom come,
316
00:18:14,160 --> 00:18:16,920
Thy will be done,
in earth as it is in heaven.
317
00:18:18,080 --> 00:18:21,040
Give us this day our daily bread,
318
00:18:21,080 --> 00:18:23,240
and forgive us our debts,
319
00:18:23,280 --> 00:18:25,600
as we forgive our debtors.
320
00:18:25,640 --> 00:18:28,120
And lead us not into temptation,
321
00:18:28,160 --> 00:18:30,720
but deliver us from evil.
322
00:18:30,760 --> 00:18:32,360
For thine is the kingdom,
323
00:18:32,400 --> 00:18:35,640
and the power, and the glory,
for ever.
324
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
Amen.
325
00:18:37,280 --> 00:18:39,560
CROWS CALL
326
00:18:45,960 --> 00:18:49,760
We now commit his body to the
ground.
327
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
Earth to earth,
328
00:18:51,640 --> 00:18:53,400
ashes to ashes,
329
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
dust to dust.
330
00:18:54,960 --> 00:18:59,080
In the sure and certain hope of
the resurrection to eternal life.
331
00:19:48,080 --> 00:19:51,760
HE PLAYS AMAZING GRACE
332
00:20:49,600 --> 00:20:53,000
MULTIPLE TELEPHONES RING
333
00:20:54,760 --> 00:20:56,080
Where the hell is everybody?
334
00:20:57,280 --> 00:20:58,800
They're all at the funeral, sir.
335
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
Well, I'm glad at least one of you
hasn't abandoned his duties.
336
00:21:19,560 --> 00:21:21,720
It was the least we could do,
Mrs Briggs.
337
00:21:21,760 --> 00:21:24,120
Walter always spoke so highly
of you all.
338
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
I can see why.
339
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
Excuse me.
340
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
Hello?
341
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Please stop!
342
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Did you know my husband?
343
00:21:47,920 --> 00:21:50,560
I don't want to intrude,
I just...
344
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
I...
345
00:21:54,080 --> 00:21:55,360
I heard he'd passed and...
346
00:21:56,800 --> 00:21:58,000
We were friends.
347
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
HE EXCLAIMS
348
00:22:01,560 --> 00:22:04,480
How dare you come here,
how dare you!
349
00:22:04,520 --> 00:22:06,000
I'm so sorry.
350
00:22:06,040 --> 00:22:08,280
What are you doing here?
I'm sorry, it's just...
351
00:22:08,320 --> 00:22:11,800
It's all right. I'm sorry,
I'm sorry. It's all right.
352
00:22:11,840 --> 00:22:14,160
Let it out.
MRS BRIGGS CRIES
353
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Do you want to go back to the cells?
354
00:22:40,640 --> 00:22:42,200
Well...
355
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
I hope it was worth it.
356
00:22:44,040 --> 00:22:46,080
Coulson's on the war path.
357
00:22:46,120 --> 00:22:47,360
So what's new?
358
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Detective Sawyer.
359
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
Did you find Gabriel?
No, not yet.
360
00:22:55,720 --> 00:22:58,360
What about the others?
Did you arrest them?
361
00:22:58,400 --> 00:22:59,920
Sawyer.
362
00:22:59,960 --> 00:23:01,720
Delivery for you.
363
00:23:01,760 --> 00:23:04,160
Items left in a nicked car.
364
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
They said you'd know what
it was about. Thanks.
365
00:23:06,880 --> 00:23:08,320
He is starting to annoy me.
366
00:23:09,680 --> 00:23:11,400
This is Gabriel's.
Why would he leave it?
367
00:23:12,560 --> 00:23:15,160
Sir, this just came in from the lab.
368
00:23:15,200 --> 00:23:17,800
Please, has something happened
to my brother? I don't know.
369
00:23:17,840 --> 00:23:19,480
Just sit tight, all right?
370
00:23:21,920 --> 00:23:23,560
Do we have a projector?
371
00:23:23,600 --> 00:23:24,880
In the interview room.
372
00:23:27,560 --> 00:23:29,520
Hey! Sit.
373
00:23:29,560 --> 00:23:30,640
You heard the man.
374
00:23:42,800 --> 00:23:45,760
I don't expect
my entire team of officers
375
00:23:45,800 --> 00:23:48,720
to swan off in the middle of
the day!
376
00:23:50,080 --> 00:23:53,200
Telephones unmanned,
front desk deserted!
377
00:23:54,480 --> 00:23:56,320
I should put you all on report!
378
00:23:57,600 --> 00:24:00,680
All your pay packets will be light
this week,
379
00:24:00,720 --> 00:24:02,120
make no mistake.
380
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Sir.
381
00:24:06,520 --> 00:24:07,520
With respect...
382
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
..we had every right to attend
the funeral of a colleague.
383
00:24:12,000 --> 00:24:13,640
If you wish to penalise us
for that...
384
00:24:14,720 --> 00:24:16,120
..go ahead.
385
00:24:16,160 --> 00:24:17,880
But I for one will be staying late
tonight
386
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
to make up for any time lost.
387
00:24:19,520 --> 00:24:21,600
Me too, Sergeant. Me too.
388
00:24:21,640 --> 00:24:23,480
Me too, Sarge. Me too, Sarge.
389
00:24:23,520 --> 00:24:24,600
Me too.
390
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
Fine.
391
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
But there'll be no overtime pay.
392
00:24:30,680 --> 00:24:33,320
And I won't tolerate late reports.
393
00:24:46,080 --> 00:24:48,200
Well, Blackpool would've been
more interesting.
394
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Sir...
395
00:24:57,680 --> 00:24:59,360
That sundial looks familiar.
396
00:25:02,880 --> 00:25:04,240
Do you recognise the building?
397
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
No.
398
00:25:11,680 --> 00:25:13,200
Taylor, get David in here.
399
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Sir.
400
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
Is that Fischer?
401
00:25:41,040 --> 00:25:42,160
And Petra Schulz?
402
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Yes.
403
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
Are you all right?
404
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
The room looks military.
405
00:26:00,160 --> 00:26:03,000
Sir, can we take it back to
the start, please?
406
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
What for?
Let me look at that sundial again.
407
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
Stop, stop.
408
00:26:22,560 --> 00:26:25,320
Sheppard has a photograph of himself
from the war,
409
00:26:25,360 --> 00:26:28,080
and he's standing right where
they are, I've seen it in his house.
410
00:26:28,120 --> 00:26:29,960
You're sure it's the same place?
411
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Yeah, I'm sure.
412
00:26:31,200 --> 00:26:33,120
All right, but we still don't know
where it is.
413
00:26:33,160 --> 00:26:34,720
Yes, we do.
414
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
My father's in the picture with him.
415
00:26:42,480 --> 00:26:44,360
You did a beautiful thing today.
416
00:26:48,200 --> 00:26:49,400
Too little, too late.
417
00:26:50,720 --> 00:26:52,720
You mustn't think that.
418
00:26:52,760 --> 00:26:55,400
I should never have blamed you
for what happened.
419
00:26:56,560 --> 00:26:58,720
I know how much you cared for
Inspector Briggs.
420
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Please don't resign.
421
00:27:04,120 --> 00:27:05,160
I'm not asking for me...
422
00:27:06,320 --> 00:27:08,120
..but for the men.
423
00:27:08,160 --> 00:27:10,400
This place needs you
more than you know.
424
00:27:11,920 --> 00:27:13,040
I'll stay.
425
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Thank you.
426
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
I...
427
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
I should get back to work.
Would you...
428
00:27:26,760 --> 00:27:28,200
Would you walk me home tonight?
429
00:27:28,240 --> 00:27:29,600
I don't want to be alone.
430
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
Of course.
431
00:27:38,040 --> 00:27:39,440
What are you waiting for?
432
00:27:39,480 --> 00:27:40,680
I'm here!
433
00:27:43,800 --> 00:27:45,040
You think I'm scared of you?
434
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
You don't want to do that!
435
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Who is this?
436
00:27:55,840 --> 00:27:58,160
Just stay quiet and they won't come
for you.
437
00:27:59,400 --> 00:28:00,440
Let them come for me.
438
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
They can come!
439
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
DOOR UNLOCKS
440
00:28:12,960 --> 00:28:16,440
FOOTSTEPS APPROACH
441
00:28:24,840 --> 00:28:27,240
I'm glad to see you're feeling
better this morning.
442
00:28:28,840 --> 00:28:30,320
The rest has done you good.
443
00:28:31,360 --> 00:28:34,480
And you're eager to
get things started.
444
00:28:39,160 --> 00:28:40,240
I appreciate that.
445
00:28:41,640 --> 00:28:43,800
Please, after you.
446
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
I've seen enough.
447
00:28:57,160 --> 00:28:58,360
Do you recognise the place?
448
00:28:59,800 --> 00:29:02,160
It's where our Special Ops unit
were trained
449
00:29:02,200 --> 00:29:04,360
before going on a mission.
450
00:29:04,400 --> 00:29:06,600
I assumed they'd shut it down
after the war.
451
00:29:06,640 --> 00:29:07,840
Can you take us there?
452
00:29:09,920 --> 00:29:12,080
It looks like it might still belong
to the military.
453
00:29:13,400 --> 00:29:15,520
I can't disclose its location.
454
00:29:15,560 --> 00:29:17,120
You can't be serious.
455
00:29:17,160 --> 00:29:20,200
Whatever this project is, there's
bound to be a good reason for it.
456
00:29:20,240 --> 00:29:22,520
That man's a war criminal.
457
00:29:22,560 --> 00:29:24,080
So you say.
458
00:29:24,120 --> 00:29:26,360
But you're asking me to breach
national security.
459
00:29:26,400 --> 00:29:27,840
Dad.
460
00:29:27,880 --> 00:29:30,800
William was one of the patients
selected for the treatment.
461
00:29:30,840 --> 00:29:32,600
What if they did those things
to him?
462
00:29:32,640 --> 00:29:34,120
What if they're still doing it?
463
00:29:38,360 --> 00:29:39,560
Gabriel Meyer.
464
00:29:42,320 --> 00:29:44,600
You haven't changed as much
as you think.
465
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
Despite everything you've done...
466
00:29:50,480 --> 00:29:52,480
..I know you're a good boy.
467
00:29:52,520 --> 00:29:56,320
You understand I have...important
work to do.
468
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
So, let's begin.
469
00:30:08,240 --> 00:30:11,360
Tell me...how did you find us,
Gabriel?
470
00:30:15,240 --> 00:30:17,000
Does anyone else know we're here?
471
00:30:24,120 --> 00:30:25,440
If you don't help me,
472
00:30:25,480 --> 00:30:28,200
everything I've worked so hard for
will be lost.
473
00:30:29,600 --> 00:30:31,080
You know I can't have that.
474
00:30:32,440 --> 00:30:36,040
So please, just answer the question.
475
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
FOOTSTEPS APPROACH
476
00:30:40,040 --> 00:30:42,880
Please! Please, just let me go!
477
00:30:44,400 --> 00:30:46,320
I won't tell anyone who you are!
478
00:30:46,360 --> 00:30:47,680
I never have!
479
00:30:52,880 --> 00:30:55,600
DRAMATIC MUSIC PLAYS
480
00:31:06,840 --> 00:31:08,520
I told you to wait in the car.
481
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
Please, I'm the only one
Gabriel trusts.
482
00:31:10,480 --> 00:31:12,760
If he's in there, you'll need me.
483
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Fine.
484
00:31:16,400 --> 00:31:18,120
Spread out, search the grounds.
485
00:31:26,880 --> 00:31:29,120
There are rooms underground.
This way.
486
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
Put that down, now!
487
00:31:43,280 --> 00:31:44,520
Hey, are you all right?
488
00:31:44,560 --> 00:31:46,120
GABRIEL MUMBLES
489
00:31:46,160 --> 00:31:47,400
You look well, David.
490
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
'Somebody let me out, please!'
491
00:31:51,480 --> 00:31:52,760
Dad, it's William.
492
00:31:57,680 --> 00:31:59,280
William!
493
00:31:59,320 --> 00:32:01,520
Dad, we need to force it open.
494
00:32:01,560 --> 00:32:02,960
Stand back.
495
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
SHE COUGHS
496
00:32:13,120 --> 00:32:15,480
Can you walk? I think so.
497
00:32:15,520 --> 00:32:18,000
William, William,
where's Nurse Hartley?
498
00:32:18,040 --> 00:32:19,400
She went down there.
499
00:32:19,440 --> 00:32:21,120
OK, Dad, you need to get him
upstairs.
500
00:32:21,160 --> 00:32:23,160
Annie. Come back!
501
00:32:38,800 --> 00:32:41,120
A predictable response...
502
00:32:41,160 --> 00:32:42,400
from a Jew.
503
00:32:44,400 --> 00:32:46,800
You are one, aren't you?
504
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
I can always tell.
505
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Shoot him.
506
00:32:52,200 --> 00:32:53,840
No, he stands trial.
507
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
Why? So he can get away with it?
508
00:32:55,840 --> 00:32:58,240
No-one is getting away with it!
509
00:32:58,280 --> 00:33:00,640
Open your eyes, David.
He's being protected.
510
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Just kill him.
511
00:33:09,080 --> 00:33:13,560
FIRE RUMBLES AND GLASS SMASHES
512
00:33:13,600 --> 00:33:15,680
Stop what you're doing!
I'm not finished!
513
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
You're under arrest.
514
00:33:16,920 --> 00:33:19,400
I said I'm not finished!
515
00:33:19,440 --> 00:33:22,800
ANNIE GROANS IN PAIN
And I said you're under arrest!
516
00:33:22,840 --> 00:33:24,760
No, no!
517
00:33:25,960 --> 00:33:27,400
Look at him.
518
00:33:27,440 --> 00:33:29,960
He doesn't give a damn about going
to prison.
519
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
He feels nothing.
520
00:33:31,440 --> 00:33:32,800
It's not about him.
521
00:33:32,840 --> 00:33:34,320
What do you know about it?
522
00:33:34,360 --> 00:33:36,520
Were you there? No.
523
00:33:36,560 --> 00:33:38,240
And I am sorry that you were.
524
00:33:39,520 --> 00:33:41,000
Dieter Fischer, I am arresting you
525
00:33:41,040 --> 00:33:42,720
for the torture and
false imprisonment
526
00:33:42,760 --> 00:33:44,240
of persons at present unknown.
527
00:33:44,280 --> 00:33:46,240
You're not obliged to say anything
but...
528
00:33:46,280 --> 00:33:47,400
What?! Gab...!
529
00:33:50,680 --> 00:33:51,920
No!
530
00:33:51,960 --> 00:33:54,760
No, no, no!
531
00:33:54,800 --> 00:33:58,120
SHE WAILS
532
00:34:15,280 --> 00:34:16,360
This way, Miss.
533
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Can I go with him?
534
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
He doesn't remember much.
535
00:34:54,520 --> 00:34:56,880
We need to get you to hospital.
No.
536
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
We need to find out how you are.
537
00:34:58,560 --> 00:35:00,320
No doctors, please.
538
00:35:00,360 --> 00:35:02,520
No, look, can he just stay with us?
539
00:35:03,600 --> 00:35:05,000
Yes, yes, of course.
540
00:35:06,600 --> 00:35:08,240
It's OK, William.
541
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Dad's going to take you home.
542
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Thank you for today.
543
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
Not at all.
544
00:35:16,720 --> 00:35:18,000
It felt like the old days.
545
00:35:19,600 --> 00:35:20,720
Thank you for finding him.
546
00:35:21,880 --> 00:35:24,400
Usually, I'm happy to take
all the credit, but...
547
00:35:25,560 --> 00:35:28,520
..it was your daughter
that wouldn't give up on him.
548
00:35:28,560 --> 00:35:29,920
You should be proud of her.
549
00:35:31,000 --> 00:35:32,360
Yes.
550
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
Yes, of course I am.
551
00:35:34,640 --> 00:35:37,000
Well, don't let me detain you,
Detective.
552
00:35:38,400 --> 00:35:39,560
Dad.
553
00:35:41,400 --> 00:35:42,840
Are you angry with me?
554
00:35:45,800 --> 00:35:47,840
I'm angry with myself.
555
00:35:47,880 --> 00:35:49,960
I should never have let you join up.
556
00:35:51,320 --> 00:35:52,960
But I helped solve the case.
557
00:35:53,000 --> 00:35:54,520
And you might've died doing it!
558
00:35:55,760 --> 00:35:58,200
How could I live with myself
if something happened to you?
559
00:35:58,240 --> 00:35:59,440
How would your mother live?
560
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
Dad, that is not fair.
561
00:36:00,960 --> 00:36:03,320
You did it, the boys do it.
562
00:36:03,360 --> 00:36:05,080
You're our only little girl.
563
00:36:07,800 --> 00:36:10,520
Annie, I can't tell you what to do,
564
00:36:10,560 --> 00:36:12,720
I've never been able to do that.
565
00:36:12,760 --> 00:36:13,760
But I'm asking you...
566
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
..please...
567
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
find something else.
568
00:36:19,200 --> 00:36:20,600
Taylor.
569
00:36:20,640 --> 00:36:21,840
You coming?
570
00:36:44,400 --> 00:36:46,160
Type that up for me, will you,
sweetheart?
571
00:36:46,200 --> 00:36:47,440
There's a good girl.
572
00:36:47,480 --> 00:36:48,520
Yes, Sarge.
573
00:36:56,840 --> 00:36:59,720
I hear you got a full confession
from Gabriel Meyer.
574
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
Yes, sir, he confessed to killing
Brigadier Morris,
575
00:37:03,480 --> 00:37:05,320
and Dieter Fischer, of course.
576
00:37:05,360 --> 00:37:06,640
And the woman? Petra...
577
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
Schulz.
578
00:37:08,160 --> 00:37:09,640
I spoke to Whitehall.
579
00:37:09,680 --> 00:37:11,360
They're deporting her back
to Germany.
580
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
With David Meyer's testimony,
581
00:37:12,840 --> 00:37:15,480
they should be able to charge her
with war crimes.
582
00:37:15,520 --> 00:37:17,800
You did a sterling job, Detective.
583
00:37:17,840 --> 00:37:19,640
You all did.
584
00:37:19,680 --> 00:37:23,680
I believe tradition dictates
I buy you a drink.
585
00:37:23,720 --> 00:37:25,000
Thank you, sir, but...
586
00:37:25,040 --> 00:37:27,200
I actually have a lot of paperwork
to get through.
587
00:37:28,600 --> 00:37:30,560
Of course.
588
00:37:30,600 --> 00:37:32,320
Sergeant Fenton,
589
00:37:32,360 --> 00:37:33,840
you'll join me, won't you?
590
00:37:33,880 --> 00:37:35,400
The Tavern, my treat.
591
00:37:36,480 --> 00:37:38,880
It's going to be a late one here
for me too, sir.
592
00:37:38,920 --> 00:37:41,480
Yeah, for us too, I'm afraid.
593
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Sorry, sir.
594
00:37:44,520 --> 00:37:45,720
Another time then.
595
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Good night then.
596
00:37:59,120 --> 00:38:00,400
Good night, sir.
597
00:38:14,880 --> 00:38:16,240
He's gone.
598
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Shall we?
599
00:38:19,840 --> 00:38:22,160
"I should put you all on report!"
600
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
HE SPITS WHILST SPEAKING
Aye, aye? "Rip up your pay packets!"
601
00:38:25,680 --> 00:38:28,000
Straight in my pint, that,
Swifty, lovely.
602
00:38:28,040 --> 00:38:31,760
Hey, going to the pub without my
express permission?!
603
00:38:31,800 --> 00:38:33,160
SPITTING: Preposterous!
604
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
Here! What happened to you?
605
00:38:39,840 --> 00:38:42,240
HE SPEAKS OUT OF BREATH
I just ran from the Lucky 7.
606
00:38:42,280 --> 00:38:44,200
Wanted to invite Gloria.
607
00:38:44,240 --> 00:38:45,360
She said she'd come.
608
00:38:45,400 --> 00:38:46,440
I can't wait to meet her.
609
00:38:47,600 --> 00:38:49,480
She must be quite a girl.
610
00:38:49,520 --> 00:38:50,680
She is.
611
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
Have you got it, Sarge?
612
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Right here.
613
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
Well, I did a minute ago.
614
00:39:02,520 --> 00:39:03,840
Some week.
615
00:39:03,880 --> 00:39:06,440
You know I meant what I said
about the case.
616
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
You're a natural.
617
00:39:10,320 --> 00:39:12,040
Oh!
618
00:39:12,080 --> 00:39:13,720
Sorry, sir.
619
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
How many pints has he had?
620
00:39:19,840 --> 00:39:21,480
(Tommy.)
621
00:39:21,520 --> 00:39:23,600
Tommy!
622
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
So I told him straight out,
623
00:39:25,240 --> 00:39:28,640
put your own blinking tea
on your own blimming desk...sir!
624
00:39:29,920 --> 00:39:31,040
And he was, oh!
625
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
What are you doing?
626
00:39:34,520 --> 00:39:37,520
Sorry, Miss Nightingale,
I just dropped some money.
627
00:39:42,680 --> 00:39:45,360
Oh... Well done, lad.
628
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Hey.
629
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
THEY LAUGH
630
00:40:14,600 --> 00:40:18,040
MUSIC PLAYS
631
00:40:19,640 --> 00:40:21,120
What are you waiting for, Sarge?
632
00:40:24,720 --> 00:40:26,880
So what made you change your mind
about the job then?
633
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Oh, I don't know.
634
00:40:29,320 --> 00:40:30,760
A few people I would have missed.
635
00:40:30,800 --> 00:40:32,920
HE CLEARS HIS THROAT
636
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
I love this song.
637
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
It's so...
638
00:40:40,040 --> 00:40:41,160
..romantic.
639
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
Su... Susie.
640
00:40:48,000 --> 00:40:49,680
Susie. What?
641
00:40:49,720 --> 00:40:53,560
I think Sergeant Swift's got
something he'd like to say.
642
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
Oh!
643
00:40:56,680 --> 00:40:59,200
What's everybody doing on the floor
tonight?
644
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Now, I know it's sudden,
645
00:41:02,040 --> 00:41:05,480
but I've never been more sure
of anything in my life.
646
00:41:06,880 --> 00:41:10,760
I love you with all my heart,
647
00:41:10,800 --> 00:41:13,800
and I want to spend every day
648
00:41:13,840 --> 00:41:17,520
making you as happy as you make me.
649
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
Susie Nightingale...
650
00:41:31,080 --> 00:41:32,400
..will you marry me?
651
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
Yes.
652
00:41:37,480 --> 00:41:38,840
Of course I will!
653
00:41:38,880 --> 00:41:42,120
CHEERING
654
00:41:42,160 --> 00:41:44,720
Swifty, you sly old dog.
655
00:41:44,760 --> 00:41:46,400
There it is.
656
00:41:46,440 --> 00:41:47,840
I can't get up, I'm stuck.
657
00:41:47,880 --> 00:41:49,640
I'm stuck, I'm stuck, I can't move.
658
00:41:49,680 --> 00:41:52,160
LAUGHTER
Sir.
659
00:41:58,280 --> 00:42:00,840
LAUGHTER AND CHEERS
660
00:42:02,240 --> 00:42:03,520
Hey...
661
00:42:03,560 --> 00:42:05,920
There's someone I should thank.
662
00:42:05,960 --> 00:42:07,520
Even though he's no longer with us.
663
00:42:08,680 --> 00:42:12,480
I never would have met this
wonderful, wonderful woman
664
00:42:12,520 --> 00:42:16,480
if Chief Inspector Briggs hadn't
had the good sense to hire her.
665
00:42:16,520 --> 00:42:17,840
So...
666
00:42:17,880 --> 00:42:19,320
if you'll all raise your glasses.
667
00:42:20,520 --> 00:42:21,880
Here, what happened to my pint?
668
00:42:27,200 --> 00:42:28,920
To Briggs.
669
00:42:28,960 --> 00:42:30,240
ALL: To Briggs.
670
00:42:34,760 --> 00:42:38,200
Next round's on me,
get 'em in, lads!
671
00:42:38,240 --> 00:42:41,760
Hurry up before he changes his mind.
672
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
Pint of Best, please.
673
00:42:57,280 --> 00:43:00,040
TELEPHONE RINGS
Ha, it'll never last.
674
00:43:03,560 --> 00:43:05,120
Brinford Police.
675
00:43:06,800 --> 00:43:09,360
TELEPHONE RINGS
How many involved?
676
00:43:09,400 --> 00:43:11,360
Where? Brinford Police.
677
00:43:11,400 --> 00:43:13,600
Yes, sir. Right away, sir.
Brinford Police.
678
00:43:13,640 --> 00:43:16,280
BELL RINGS
To the vans! Let's go!
679
00:43:16,320 --> 00:43:17,680
Come on, move it!
680
00:43:31,720 --> 00:43:35,800
SIREN RINGS
46073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
