Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:03,189
[instrumental music]
2
00:00:05,129 --> 00:00:08,109
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,130 --> 00:00:12,100
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,119 --> 00:00:15,049
They called themselves Smurfs.
5
00:00:15,070 --> 00:00:17,110
They were good.
6
00:00:17,129 --> 00:00:20,019
[theme music]
7
00:00:22,160 --> 00:00:26,170
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:26,190 --> 00:00:28,020
He was bad.
9
00:00:28,039 --> 00:00:30,159
Oh, I hate Smurfs!
10
00:00:31,199 --> 00:00:33,019
I'll get you
11
00:00:33,039 --> 00:00:34,059
I'll get all of you
12
00:00:34,079 --> 00:00:36,179
if it's the last thing
I ever do!
13
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
[evil laughter]
14
00:00:38,179 --> 00:00:39,169
Oh!
15
00:00:39,189 --> 00:00:41,139
Oh, I'll get you!
16
00:00:41,159 --> 00:00:44,219
'I'll find your village someday.
You'll be sorry.'
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,070
(male narrator)
Well, the forest
is still there.
18
00:00:47,090 --> 00:00:51,070
And if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
19
00:00:51,090 --> 00:00:53,170
And if you're good
you may just
20
00:00:53,189 --> 00:00:57,119
catch a glimpse
...of the Smurfs.
21
00:01:00,119 --> 00:01:02,159
[theme music]
22
00:01:09,129 --> 00:01:11,109
♪ La la lalala la ♪
23
00:01:11,129 --> 00:01:13,129
♪ La lala la ♪
24
00:01:13,150 --> 00:01:15,230
♪ La la lalala la ♪
25
00:01:16,010 --> 00:01:18,030
♪ La lala la ♪
26
00:01:18,049 --> 00:01:20,109
♪ La la lalala la ♪
27
00:01:20,129 --> 00:01:22,109
♪ La lala la ♪
28
00:01:22,129 --> 00:01:24,179
♪ La la lalala la ♪
29
00:01:24,200 --> 00:01:25,230
♪ La lala la ♪♪
30
00:01:26,010 --> 00:01:28,160
[dramatic music]
31
00:01:28,180 --> 00:01:30,080
splatt
32
00:01:31,019 --> 00:01:33,019
splatt
33
00:01:36,079 --> 00:01:37,159
squawk
34
00:01:37,180 --> 00:01:41,120
Oh, time to get fixed up
for a night on the town.
35
00:01:41,140 --> 00:01:42,150
[snorts]
36
00:01:45,039 --> 00:01:48,029
Dear old
Granny Dogatha's locket.
37
00:01:48,049 --> 00:01:49,209
I don't know
what I'd ever do without
38
00:01:49,229 --> 00:01:53,009
its invincible powers. Ha, ha!
39
00:01:53,030 --> 00:01:54,080
[snorts]
40
00:01:54,099 --> 00:01:57,029
Now, for my crowning glory.
41
00:01:57,049 --> 00:01:58,069
[laughs]
42
00:01:59,140 --> 00:02:02,040
[instrumental music]
43
00:02:08,030 --> 00:02:12,210
And a blast or two
of my perfume, Eau de Evil.
44
00:02:16,199 --> 00:02:21,129
There. Oh, Hogatha,
you ravishing beauty.
45
00:02:21,150 --> 00:02:22,210
mwah mwah
46
00:02:22,229 --> 00:02:26,009
You simply drive me wild.
47
00:02:26,030 --> 00:02:27,150
[squawks]
48
00:02:27,170 --> 00:02:29,120
splatt
49
00:02:30,039 --> 00:02:32,169
[upbeat music]
50
00:02:33,150 --> 00:02:34,200
splatt
51
00:02:36,219 --> 00:02:41,049
Oh, my badness.
What an icky storm.
52
00:02:41,069 --> 00:02:43,159
No self-respecting
witch would miss
53
00:02:43,180 --> 00:02:46,000
being out on a night like this.
54
00:02:46,020 --> 00:02:47,040
[snorts]
55
00:02:48,079 --> 00:02:50,219
[music continues]
56
00:02:55,039 --> 00:02:57,179
[screeches]
57
00:02:57,199 --> 00:02:59,029
[screams]
58
00:02:59,050 --> 00:03:00,200
[squawks]
59
00:03:02,210 --> 00:03:04,180
Oh! Oh!
60
00:03:04,199 --> 00:03:06,129
[grunts]
61
00:03:11,069 --> 00:03:13,999
Oh, you rotten vulture.
62
00:03:15,039 --> 00:03:16,119
[squawks]
63
00:03:16,139 --> 00:03:17,149
thud
64
00:03:19,020 --> 00:03:22,100
It's not nice
to fool Aunt Hogatha.
65
00:03:22,120 --> 00:03:23,210
[yelps]
66
00:03:25,110 --> 00:03:29,010
Tsk, tsk, tsk. If only
some sweet warlock were here
67
00:03:29,030 --> 00:03:31,180
to throw down his cape. Oh.
68
00:03:36,199 --> 00:03:38,089
[instrumental music]
69
00:03:38,110 --> 00:03:39,220
[Greedy groaning]
70
00:03:41,139 --> 00:03:43,119
Oh, my stomach.
71
00:03:43,139 --> 00:03:46,149
I can't believe
he ate the whole thing.
72
00:03:46,170 --> 00:03:48,170
I can. But a spoonful of this
73
00:03:48,189 --> 00:03:51,059
Peyo-smurf-tate
should do the trick.
74
00:03:53,030 --> 00:03:55,190
Ugh! Now I feel worse.
75
00:03:55,210 --> 00:03:58,110
Don't worry, Greedy. I invented
something that should help.
76
00:03:58,129 --> 00:04:01,039
It'll make your bed more comfy.
77
00:04:01,060 --> 00:04:02,200
That too low? How about higher?
78
00:04:02,219 --> 00:04:05,039
No problem, no problem.
79
00:04:05,060 --> 00:04:06,180
[grunting]
80
00:04:09,090 --> 00:04:12,200
No wonder you're ill. Lying
around on cold, hard floors.
81
00:04:12,219 --> 00:04:15,049
I always say,
"An ounce of prevention
82
00:04:15,069 --> 00:04:18,019
is worth a pound of cure."
And..
83
00:04:21,110 --> 00:04:22,140
thud
84
00:04:22,160 --> 00:04:25,170
Perhaps he's not
as sick as I thought.
85
00:04:25,189 --> 00:04:29,039
Uh, you just relax, Greedy,
and I'll fluff your pillows.
86
00:04:29,060 --> 00:04:30,090
[chuckles]
87
00:04:32,100 --> 00:04:34,180
Feel better now?
88
00:04:34,199 --> 00:04:39,039
Yeah, my head hurts so bad
I forgot about my stomachache.
89
00:04:39,060 --> 00:04:41,000
Ohh..
90
00:04:41,019 --> 00:04:43,159
I hate "Ohh."
91
00:04:43,180 --> 00:04:45,000
[humming]
92
00:04:46,199 --> 00:04:51,129
Oh, I'll bet these flowers
will cheer old Greedy up.
93
00:04:51,149 --> 00:04:53,129
[gasps]
How pretty.
94
00:04:53,149 --> 00:04:56,099
I wonder where it came from.
95
00:04:56,120 --> 00:04:58,180
Yoo-hoo. Yoo-hoo.
96
00:04:58,199 --> 00:05:00,209
Anybody lose a locket?
97
00:05:00,230 --> 00:05:03,120
Yoo-hoo. Yoo-hoo.
98
00:05:03,139 --> 00:05:06,019
Well, I guess I can keep it.
99
00:05:07,230 --> 00:05:09,220
[chiming]
100
00:05:13,230 --> 00:05:15,110
[chiming]
101
00:05:15,129 --> 00:05:18,209
[gasps]
Oh! My locket. It's gone.
102
00:05:18,230 --> 00:05:20,170
And someone else just put it on.
103
00:05:20,189 --> 00:05:22,089
[groaning]
104
00:05:24,199 --> 00:05:28,139
That locket is the source
of all my witchery.
105
00:05:28,160 --> 00:05:32,090
I must find it
before my powers fade.
106
00:05:32,110 --> 00:05:35,010
Oh, where, oh,
where could it be?
107
00:05:36,120 --> 00:05:38,140
Oh, a sign of life.
108
00:05:38,159 --> 00:05:40,179
'Now, we're getting somewhere.'
109
00:05:40,199 --> 00:05:41,219
[snorts]
110
00:05:43,029 --> 00:05:44,129
[Azrael meowing]
111
00:05:47,050 --> 00:05:48,190
(Gargamel)
'Silence, Azrael.'
112
00:05:48,209 --> 00:05:53,079
'For this experiment
I must have absolute silence.'
113
00:05:53,100 --> 00:05:54,140
[Azrael meows]
114
00:05:54,159 --> 00:05:55,169
swish
115
00:05:57,019 --> 00:05:59,019
[blows raspberry]
116
00:05:59,040 --> 00:06:02,220
Oh.. Now, where was I?
Oh, yes.
117
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
[chanting]
118
00:06:10,040 --> 00:06:11,060
Oh!
119
00:06:12,019 --> 00:06:13,129
Good afternoon, sir.
120
00:06:13,149 --> 00:06:15,149
I seem to have misplaced
a teensy little locket.
121
00:06:15,170 --> 00:06:18,150
Have you perchance seen it? Oh,
not that it's valuable in itself
122
00:06:18,170 --> 00:06:21,210
but my dear old
grandmother gave it to me and..
123
00:06:21,230 --> 00:06:23,190
thud
124
00:06:23,209 --> 00:06:26,229
How can I be brilliant
when I am constantly
125
00:06:27,009 --> 00:06:28,229
distracted by dum-dums?
126
00:06:29,009 --> 00:06:30,079
[chiming]
127
00:06:34,029 --> 00:06:35,159
thud
128
00:06:35,180 --> 00:06:37,080
I wasn't finished.
129
00:06:37,100 --> 00:06:40,150
You are now. You.. You..
130
00:06:40,170 --> 00:06:42,060
Temper, temper.
131
00:06:42,079 --> 00:06:43,199
Yeow!
132
00:06:43,220 --> 00:06:48,090
Oh, dear. Without my locket,
my powers are fading fast.
133
00:06:49,149 --> 00:06:51,039
[yelling]
134
00:06:51,060 --> 00:06:53,010
thud
135
00:06:53,029 --> 00:06:55,159
[groans]
136
00:06:55,180 --> 00:06:59,180
So are we going to help
Hogatha find Hogatha's locket?
137
00:06:59,199 --> 00:07:01,109
Yes, yes, yes.
138
00:07:01,129 --> 00:07:05,159
Well, this could be the start
of a beautiful friendship.
139
00:07:05,180 --> 00:07:08,020
No, no, no.
140
00:07:12,069 --> 00:07:13,199
This is ridiculous.
141
00:07:13,220 --> 00:07:17,000
We've been looking for hours
and still no locket.
142
00:07:17,019 --> 00:07:20,039
Then you're not looking
hard enough, Garglesmell.
143
00:07:20,060 --> 00:07:23,220
[grumbles]
That's "Gargamel."
144
00:07:24,120 --> 00:07:25,130
Whatever.
145
00:07:25,149 --> 00:07:26,229
sniff sniff
146
00:07:27,009 --> 00:07:29,139
ah-ah-achoo
147
00:07:29,160 --> 00:07:33,210
Oh, that's where I fell.
But where's my locket?
148
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
'There's nothing here,
but little footprints.'
149
00:07:38,180 --> 00:07:42,050
Little footprints? Ha, ha!
150
00:07:42,069 --> 00:07:43,219
Smurf prints.
151
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
The Smurfs must have
found your locket.
152
00:07:46,100 --> 00:07:50,070
- Then take me to them.
- Uh, on one condition.
153
00:07:50,090 --> 00:07:52,150
When we find
the Smurfs' village
154
00:07:52,170 --> 00:07:56,160
you get your locket,
and I get the Smurfs.
155
00:07:56,180 --> 00:07:59,140
Why? Of what value are they?
156
00:07:59,159 --> 00:08:04,049
Oh, uh, strictly
sentimental, of course.
157
00:08:04,069 --> 00:08:06,079
- Deal?
- Deal.
158
00:08:07,230 --> 00:08:09,060
(both)
Yuck!
159
00:08:11,089 --> 00:08:13,219
[humming]
160
00:08:17,040 --> 00:08:20,190
Oh, he's asleep.
I'll just leave them here.
161
00:08:23,199 --> 00:08:26,029
I only wish
I could fill Greedy's
162
00:08:26,050 --> 00:08:28,060
whole room with flowers.
163
00:08:28,079 --> 00:08:29,189
[chiming]
164
00:08:30,180 --> 00:08:33,070
zap zap zap
165
00:08:37,139 --> 00:08:40,079
[sneezes]
166
00:08:44,100 --> 00:08:49,050
Look, Smurfette, I'm giving this
to Greedy to beautify his room.
167
00:08:49,070 --> 00:08:51,140
- What is it?
- Me.
168
00:08:51,159 --> 00:08:54,189
Too bad I only have
this small one left.
169
00:08:56,009 --> 00:08:58,139
Oh, poor Greedy.
170
00:08:58,159 --> 00:09:02,019
I wish he was out of that bed
and fit as a fiddle.
171
00:09:02,039 --> 00:09:03,209
[chiming]
172
00:09:06,210 --> 00:09:10,220
(Greedy)
Help. Help. Help. Papa Smurf!
173
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Help!
174
00:09:15,120 --> 00:09:18,080
Ooh, this could be it,
Garglesmell.
175
00:09:18,100 --> 00:09:22,030
That's "Gargamel." Gar-ga-mel.
176
00:09:22,049 --> 00:09:24,019
Whatever.
177
00:09:29,000 --> 00:09:31,130
[instrumental music]
178
00:09:33,009 --> 00:09:36,069
- Oh, they're getting larger.
- Yes. Yes, yes, yes.
179
00:09:44,070 --> 00:09:46,100
[Gargamel gasps]
180
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
[Hogatha snorts]
181
00:09:47,220 --> 00:09:49,230
- Eek!
- Ooh!
182
00:09:51,029 --> 00:09:53,209
(both)
Don't ever do that again.
183
00:09:53,230 --> 00:09:55,170
Now, what'll we do?
184
00:09:55,190 --> 00:09:58,040
We've lost the trail completely.
185
00:09:58,059 --> 00:10:00,199
[sniffing]
186
00:10:00,220 --> 00:10:03,150
[meowing]
187
00:10:03,169 --> 00:10:06,209
Oh, these should lead us
straight to the culprit.
188
00:10:06,230 --> 00:10:08,210
[snorts]
189
00:10:08,230 --> 00:10:11,090
[playing off-key music]
190
00:10:12,200 --> 00:10:16,150
(Greedy)
Oh! Papa Smurf,
what am I gonna do?
191
00:10:16,169 --> 00:10:18,149
Papa Smurf, this is awful.
192
00:10:18,169 --> 00:10:21,189
Not only is Greedy a fiddle,
but he's out of tune.
193
00:10:21,210 --> 00:10:23,200
I've never seen such an illness.
194
00:10:23,220 --> 00:10:26,100
Finding a cure won't be easy.
195
00:10:27,190 --> 00:10:32,090
Yoo-hoo, Jokey.
I've got something to show you.
196
00:10:32,110 --> 00:10:35,160
I've got something
to show you first.
197
00:10:39,019 --> 00:10:41,089
boom
198
00:10:41,110 --> 00:10:43,030
Surprise.
199
00:10:43,049 --> 00:10:45,009
[giggles]
200
00:10:45,029 --> 00:10:50,029
Oh, Jokey. Just once I wish
you'd grow up and get serious.
201
00:10:50,049 --> 00:10:51,229
[giggles]
202
00:10:54,029 --> 00:10:56,099
Yikes.
203
00:10:56,120 --> 00:10:59,230
Have you considered
the meaning of life?
204
00:11:00,009 --> 00:11:03,089
Are Smurfs alone
in the universe?
205
00:11:03,110 --> 00:11:06,190
You wouldn't hurt a smurf
with glasses, would you?
206
00:11:06,210 --> 00:11:11,170
Brother Brainy, there is nothing
to fear but fear itself.
207
00:11:15,019 --> 00:11:18,229
- Grouchy, look what I found.
- I hate looking.
208
00:11:19,009 --> 00:11:21,139
But, Grouchy, isn't it pretty?
209
00:11:21,159 --> 00:11:24,099
- I hate pretty too.
- Oh, dear.
210
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
I sure wish he'd cheer up.
211
00:11:26,220 --> 00:11:29,110
[chiming]
212
00:11:29,129 --> 00:11:32,209
Wocka, wocka.
Is everybody happy?
213
00:11:32,230 --> 00:11:35,150
Who will join me
in my quest for truth?
214
00:11:35,169 --> 00:11:37,139
My search for relevance.
215
00:11:37,159 --> 00:11:41,099
Hey, Smurf, you hear the one
about the smurfball game?
216
00:11:41,120 --> 00:11:42,150
- No.
- Hey.
217
00:11:42,169 --> 00:11:44,099
It was called
on account of rain.
218
00:11:44,120 --> 00:11:46,120
You get it?
Wocka, wocka, wocka.
219
00:11:46,139 --> 00:11:48,099
The folly of a clown.
220
00:11:48,120 --> 00:11:51,110
Masking his loneliness
with a joke.
221
00:11:51,129 --> 00:11:54,039
(all)
Papa Smurf!
222
00:11:58,029 --> 00:11:59,229
[party horn blowing]
223
00:12:00,009 --> 00:12:03,109
Smurfs, we seem to have
an epidemic on our hands.
224
00:12:03,129 --> 00:12:07,059
What's worse,
it's some sort of evil spell.
225
00:12:07,080 --> 00:12:08,160
(all)
Oh, no.
226
00:12:08,179 --> 00:12:10,109
[clamoring]
227
00:12:10,129 --> 00:12:14,129
Just keep smurfing as usual,
but beware of anything strange.
228
00:12:14,149 --> 00:12:18,009
'Until I can solve this mystery,
none of us is safe.'
229
00:12:18,029 --> 00:12:19,129
[gulps]
230
00:12:21,090 --> 00:12:23,230
Curses. Another dead end.
231
00:12:24,009 --> 00:12:27,059
You know what I like
about you, Garglesmell?
232
00:12:27,080 --> 00:12:30,060
What?
Absolutely nothing.
233
00:12:30,080 --> 00:12:34,060
Why, you...sure know
how to kid a guy.
234
00:12:34,080 --> 00:12:35,210
[laughs]
235
00:12:35,230 --> 00:12:37,060
[muttering]
236
00:12:37,080 --> 00:12:38,180
Old witch.
237
00:12:40,139 --> 00:12:43,209
By smurf, I think I've got it.
238
00:12:43,230 --> 00:12:45,180
[blows party horn]
239
00:12:45,200 --> 00:12:49,160
Boy, what a swell party.
Wocka, wocka, wocka.
240
00:12:49,179 --> 00:12:50,229
[panting]
241
00:12:51,009 --> 00:12:53,089
This batch of magic dust
is our only hope.
242
00:12:53,110 --> 00:12:55,060
We'll have to
do this more often.
243
00:12:55,080 --> 00:12:57,140
You say that now,
but we may be
244
00:12:57,159 --> 00:13:02,119
like ships that pass in
the night, never to meet again.
245
00:13:02,139 --> 00:13:05,039
[blows party horn]
246
00:13:05,059 --> 00:13:07,079
(Papa Smurf)
'Keep your smurfs crossed.'
247
00:13:08,230 --> 00:13:11,030
[chimes]
248
00:13:19,200 --> 00:13:22,210
Whee! Woo-woo!
Ha, ha! Wocka, wocka!
249
00:13:22,230 --> 00:13:25,210
Oh, smurf. Nothing works.
250
00:13:25,230 --> 00:13:28,040
[sighs]
This is awful.
251
00:13:28,059 --> 00:13:31,049
And it all started so suddenly.
252
00:13:31,070 --> 00:13:35,050
[gasps]
Why, it all started
when I found this locket.
253
00:13:35,070 --> 00:13:37,220
Maybe, maybe it's bad luck.
254
00:13:39,149 --> 00:13:41,119
I-I'd better get rid of it.
255
00:13:41,139 --> 00:13:43,229
Maybe good luck will return.
256
00:13:45,120 --> 00:13:48,160
We're lost again,
aren't we, Garglesmell?
257
00:13:48,179 --> 00:13:50,129
Of course not.
258
00:13:50,149 --> 00:13:52,139
We started here,
then we went here
259
00:13:52,159 --> 00:13:55,179
then we just left
here and now..
260
00:13:55,200 --> 00:13:59,030
- And now?
- We're lost.
261
00:14:00,190 --> 00:14:02,140
Isn't there anyone we could ask?
262
00:14:02,159 --> 00:14:04,089
A friend of the Smurfs, perhaps?
263
00:14:04,110 --> 00:14:07,080
No. Their only friends
are disgusting
264
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
things like butterflies
and bunnies and--
265
00:14:10,120 --> 00:14:13,140
That gives me a marvelous idea.
266
00:14:13,159 --> 00:14:18,089
You can go. I'll handle
this myself now, thank you.
267
00:14:18,110 --> 00:14:21,060
W-what?
But-but what about our deal?
268
00:14:21,080 --> 00:14:24,160
Begone or I'll vanish you
into thin air.
269
00:14:24,179 --> 00:14:26,049
[yowls]
270
00:14:26,070 --> 00:14:30,080
Now, I have just enough power
left for one last spell.
271
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
The perfect spell.
272
00:14:32,120 --> 00:14:33,220
[laughs]
273
00:14:36,210 --> 00:14:39,200
Goodbye, lovely locket.
274
00:14:40,190 --> 00:14:42,150
Why me, Azrael?
275
00:14:42,169 --> 00:14:46,119
All I ask is a chance to spread
a little evil in the world
276
00:14:46,139 --> 00:14:48,059
and what do I get?
277
00:14:48,080 --> 00:14:49,230
[gasps]
278
00:14:50,009 --> 00:14:51,229
Hogatha's locket.
279
00:14:52,009 --> 00:14:55,029
Now, it belongs to me.
280
00:14:55,049 --> 00:14:56,209
[humming]
281
00:15:00,090 --> 00:15:01,180
Oh, me, oh, my.
282
00:15:01,200 --> 00:15:05,180
If someone doesn't save me soon,
I'm just going to croak.
283
00:15:05,200 --> 00:15:08,190
A-a frog that talks.
284
00:15:08,210 --> 00:15:11,200
I'm no frog, dearie.
I'm a beautiful princess.
285
00:15:11,220 --> 00:15:15,030
At least...I was.
286
00:15:15,049 --> 00:15:17,179
[sobbing]
287
00:15:17,200 --> 00:15:20,000
A wicked old witch
put a spell on me...
288
00:15:20,019 --> 00:15:24,109
...and only the kiss of
a handsome Smurf can save me.
289
00:15:24,129 --> 00:15:30,039
Oh, I-I guess that leaves
me out. I'm a Smurfette.
290
00:15:30,059 --> 00:15:31,199
[sobbing]
291
00:15:33,210 --> 00:15:37,140
But follow me. I'll take you
to a whole bunch of Smurfs.
292
00:15:37,159 --> 00:15:39,219
Oh, how sweet.
293
00:15:40,000 --> 00:15:42,170
I thought you'd never ask.
294
00:15:44,139 --> 00:15:47,179
I'll try once more
to smurf a cure for this spell.
295
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
But it will take all
my concentration
296
00:15:49,220 --> 00:15:53,140
so do not disturb me
under any conditions.
297
00:15:58,049 --> 00:16:03,229
Ahem! Smurfs, we are in
the presence of royalty.
298
00:16:04,009 --> 00:16:05,049
Royalty?
299
00:16:05,070 --> 00:16:07,210
[indistinct chatter]
300
00:16:07,230 --> 00:16:12,170
This frog is really a beautiful
princess under a witch's spell.
301
00:16:12,190 --> 00:16:16,050
'Only a kiss from
a Smurf can save her.'
302
00:16:16,070 --> 00:16:18,080
'So who will be first?'
303
00:16:18,100 --> 00:16:21,010
- Uh-uh. No.
- Not me. No.
304
00:16:21,029 --> 00:16:23,089
Go ahead, Vanity,
you're the closest.
305
00:16:23,110 --> 00:16:25,060
Uh, I'd love to, but I, uh..
306
00:16:25,080 --> 00:16:27,220
[coughs]
I have a little cold.
307
00:16:28,000 --> 00:16:30,180
- But Harmony will do it.
- Not me.
308
00:16:30,200 --> 00:16:33,130
Like, I have to
save my lips. Ha-ha-ha.
309
00:16:33,149 --> 00:16:37,059
But Brainy's mouth is always
moving, let him do it.
310
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
Wait. Haste makes waste.
311
00:16:40,019 --> 00:16:43,049
Look before you lip,
or leap and--
312
00:16:43,070 --> 00:16:45,060
Forget it.
You'd bore her to death.
313
00:16:45,080 --> 00:16:49,100
Hiya, doll. It's party time.
314
00:16:49,120 --> 00:16:51,070
[blows party horn]
315
00:16:51,090 --> 00:16:54,030
Say-y-y, what a dynamite frog.
316
00:16:54,049 --> 00:16:56,099
'You come here often?
What's your sign?'
317
00:16:56,120 --> 00:17:02,070
Grouchy, just one kiss will turn
this frog into a princess.
318
00:17:02,090 --> 00:17:04,110
Well, why didn't you say so?
319
00:17:05,200 --> 00:17:07,210
Pucker up, princess.
320
00:17:07,230 --> 00:17:10,090
Wow! What a Smurf.
321
00:17:11,039 --> 00:17:12,039
mwah mwah
322
00:17:12,059 --> 00:17:14,079
mwah mwah mwah
323
00:17:14,099 --> 00:17:17,109
Now we have that miserable witch
right where we want her.
324
00:17:17,130 --> 00:17:19,020
[laughs]
325
00:17:19,039 --> 00:17:20,079
[laughs]
326
00:17:20,099 --> 00:17:22,059
What more could
a wizard wish for
327
00:17:22,079 --> 00:17:26,059
except maybe all
the Smurfs on a silver platter.
328
00:17:26,079 --> 00:17:28,019
[laughs]
329
00:17:28,039 --> 00:17:29,089
zap zap
330
00:17:32,009 --> 00:17:33,139
whoosh
331
00:17:40,180 --> 00:17:42,040
What in the..
332
00:17:43,210 --> 00:17:46,130
(Smurfs)
'Huh. Gargamel!'
333
00:17:46,150 --> 00:17:49,010
Incredible.
334
00:17:49,029 --> 00:17:51,029
[meowing]
335
00:17:51,049 --> 00:17:55,189
[laughs]
All my dreams have
finally come true.
336
00:17:57,109 --> 00:17:59,999
Don't be bashful.
Kiss me, you fool.
337
00:18:00,019 --> 00:18:01,099
mwah mwah
338
00:18:02,190 --> 00:18:04,090
Oh! They're gone.
339
00:18:04,109 --> 00:18:06,209
This is terrible,
I've got to kiss a Smurf
340
00:18:06,230 --> 00:18:09,210
or I'll be stuck
like this forever.
341
00:18:09,230 --> 00:18:13,070
Help! Garglesmell!
342
00:18:18,029 --> 00:18:19,199
[humming]
343
00:18:19,220 --> 00:18:23,200
There. And now for
the biggest decision of my life.
344
00:18:23,220 --> 00:18:27,050
What to do with you.
Ha-ha-ha!
345
00:18:27,069 --> 00:18:28,099
[laughs]
346
00:18:29,180 --> 00:18:32,050
- Let's see. I could salt a few.
- Yeah.
347
00:18:32,069 --> 00:18:33,119
- Pickle a few.
- Yeah.
348
00:18:33,140 --> 00:18:35,070
- French-fry a few.
- Yeah.
349
00:18:35,089 --> 00:18:40,079
Or I could put them all
together in one big stew.
350
00:18:40,099 --> 00:18:42,159
- Yeah!
- Yeah!
351
00:18:42,180 --> 00:18:45,120
- Greedy.
- Oh, yeah.
352
00:18:45,140 --> 00:18:49,170
Smurfs, our only hope for
escape is dangling on that hook.
353
00:18:49,190 --> 00:18:53,040
First, we need a piece
of that string for a lasso.
354
00:18:53,059 --> 00:18:55,029
[Azrael meows]
355
00:18:55,049 --> 00:18:58,169
But we can do nothing
with Azrael watching us.
356
00:18:58,190 --> 00:19:01,170
Maybe we can turn
a curse into a blessing. Listen.
357
00:19:01,190 --> 00:19:03,010
[whispers]
358
00:19:03,029 --> 00:19:04,109
slurp
359
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
[yelps]
360
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
(Grouchy)
'Wocka, wocka!'
361
00:19:09,099 --> 00:19:12,169
Wocka, wocka. Wocka, wocka.
362
00:19:12,190 --> 00:19:14,040
[shivers]
363
00:19:14,059 --> 00:19:16,049
Okay, boost us up.
364
00:19:17,230 --> 00:19:20,020
Jokey. Here it comes.
365
00:19:21,130 --> 00:19:24,020
(Smurfs)
'Hurray! We did it!'
366
00:19:24,039 --> 00:19:26,149
Yoo-hoo, Garglesmell.
367
00:19:26,170 --> 00:19:28,210
It's your old friend, Hogatha.
368
00:19:28,230 --> 00:19:31,210
I-I-I've reconsidered
and just possibly
369
00:19:31,230 --> 00:19:34,100
could use your help, dear.
370
00:19:34,119 --> 00:19:39,139
Forget it. I already have
the Smurfs and your locket.
371
00:19:39,160 --> 00:19:41,050
[laughs]
372
00:19:41,069 --> 00:19:44,129
Oh, quick, Smurfs, kiss me.
Break the spell.
373
00:19:44,150 --> 00:19:45,180
[grunts]
374
00:19:47,190 --> 00:19:51,010
And stay out, or I'll turn
you into frogs' legs.
375
00:19:53,039 --> 00:19:58,059
Now, we have
a stew to do, eh, Azrael?
376
00:19:58,079 --> 00:19:59,199
meow
377
00:19:59,220 --> 00:20:02,130
(Papa Smurf)
'Quickly, Hefty,
there's no time to lose.'
378
00:20:05,079 --> 00:20:06,179
Oh, smurf.
379
00:20:06,200 --> 00:20:08,050
[Smurfs gasp]
380
00:20:08,069 --> 00:20:13,129
I'm so glad you could all
make it for dinner.
381
00:20:13,150 --> 00:20:16,050
It won't be long now.
382
00:20:16,069 --> 00:20:18,079
[laughs]
383
00:20:18,099 --> 00:20:21,029
I don't know if
I can reach it from here.
384
00:20:21,049 --> 00:20:24,029
Smurf it for all you're worth.
385
00:20:24,049 --> 00:20:25,229
(Hefty)
'I've got it. I've got it.'
386
00:20:26,009 --> 00:20:29,039
(Papa Smurf)
'Good work, Hefty. Hurry.'
387
00:20:29,059 --> 00:20:31,089
[Smurfs gasp]
388
00:20:31,109 --> 00:20:32,109
[meowing]
389
00:20:32,130 --> 00:20:35,110
[panting]
390
00:20:35,130 --> 00:20:36,150
[yowls]
391
00:20:36,170 --> 00:20:39,060
(Smurfette)
'Oh, we've got to hurry.'
392
00:20:39,079 --> 00:20:41,069
click
393
00:20:41,089 --> 00:20:44,039
- Quickly, run.
- Wait, Smurfs, wait.
394
00:20:44,059 --> 00:20:46,159
Don't go until you've kissed me.
395
00:20:46,180 --> 00:20:50,120
What? Stop, you rotten
little snakes.
396
00:20:50,140 --> 00:20:53,050
[instrumental music]
397
00:20:58,019 --> 00:20:59,129
(Gargamel)
'Whoa!'
398
00:20:59,150 --> 00:21:00,230
thud
399
00:21:02,140 --> 00:21:04,150
Oh! My locket.
400
00:21:07,200 --> 00:21:08,230
It's mine again.
401
00:21:09,009 --> 00:21:11,069
My Smurfs, they're all escaping.
402
00:21:11,089 --> 00:21:16,039
Who cares? I have no
use for any of them.
403
00:21:16,059 --> 00:21:19,019
- Except this one.
- Help.
404
00:21:19,039 --> 00:21:22,029
I need a serving girl
and you'll do fine.
405
00:21:22,049 --> 00:21:25,059
Oh, you're a little small,
but you can work twice as hard.
406
00:21:25,079 --> 00:21:28,039
Or three times as hard,
or ten times.
407
00:21:28,059 --> 00:21:29,219
[snorts and laughs]
408
00:21:31,079 --> 00:21:33,049
We can't leave
without Smurfette.
409
00:21:33,069 --> 00:21:37,009
- I-I won't do it.
- You have no choice, dearie.
410
00:21:37,029 --> 00:21:39,099
Oh, yes, I do.
411
00:21:39,119 --> 00:21:42,049
- Hey.
- Papa Smurf.
412
00:21:43,099 --> 00:21:46,149
Now the locket's
power belongs to us.
413
00:21:46,170 --> 00:21:48,050
[all cheer]
414
00:21:48,069 --> 00:21:51,129
No. No one shall ever use
these powers again.
415
00:21:51,150 --> 00:21:53,170
All they cause is trouble.
416
00:21:54,200 --> 00:21:56,140
[explosion]
417
00:21:59,109 --> 00:22:00,229
zap
418
00:22:01,170 --> 00:22:03,210
We-we're cured.
419
00:22:03,230 --> 00:22:06,040
[laughs]
420
00:22:06,059 --> 00:22:08,179
Good. I hate wocka, wockas.
421
00:22:10,009 --> 00:22:12,119
You fools. What have you done?
422
00:22:12,140 --> 00:22:16,210
When the locket
is destroyed, so am I!
423
00:22:16,230 --> 00:22:19,050
[coughing]
424
00:22:21,049 --> 00:22:24,079
Come back here,
you cowardly little Smurfs.
425
00:22:28,160 --> 00:22:31,100
(Gargamel)
'Oh, boy, do they burn me up.'
426
00:22:31,119 --> 00:22:34,119
[Gargamel coughing]
427
00:22:37,210 --> 00:22:38,190
[all gasp]
428
00:22:38,210 --> 00:22:40,120
It's another witch.
429
00:22:40,140 --> 00:22:42,150
[gasps]
A whole lot of witches.
430
00:22:42,170 --> 00:22:45,000
[frogs ribbiting]
431
00:22:46,150 --> 00:22:50,180
There's nothing to fear. These
frogs are old friends of mine.
432
00:22:50,200 --> 00:22:52,190
Wow, that's a relief.
433
00:22:52,210 --> 00:22:55,070
[frogs ribbiting]
434
00:22:55,089 --> 00:22:58,029
They're offering us
a ride to the village.
435
00:22:58,049 --> 00:23:01,019
[Smurfs cheering]
436
00:23:01,039 --> 00:23:04,029
All's well that smurfs well.
437
00:23:07,039 --> 00:23:09,059
[frogs ribbiting]
438
00:23:13,220 --> 00:23:16,020
[theme music]
29226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
