Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,129 --> 00:00:03,179
[theme music]
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,160
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,179 --> 00:00:12,099
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,119 --> 00:00:15,129
They called themselves Smurfs.
5
00:00:15,150 --> 00:00:17,030
They were good.
6
00:00:17,050 --> 00:00:19,180
[theme music]
7
00:00:22,170 --> 00:00:24,220
Then there was Gargamel.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,020
The evil wizard.
He was bad.
9
00:00:28,039 --> 00:00:30,089
Oh, I hate Smurfs.
10
00:00:31,160 --> 00:00:34,060
I'll get you,
I'll get all of you
11
00:00:34,079 --> 00:00:36,169
if it's the last thing
I ever do.
12
00:00:36,189 --> 00:00:38,169
[evil laughter]
13
00:00:38,189 --> 00:00:39,189
Unh!
14
00:00:39,210 --> 00:00:41,160
Ohhh, I'll get you!
15
00:00:41,179 --> 00:00:44,229
I'll find your village some day.
You'll be sorry..
16
00:00:45,009 --> 00:00:47,069
(male narrator)
Well, the forest is still there
17
00:00:47,090 --> 00:00:51,110
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:51,130 --> 00:00:55,170
And if you were good,
you may just catch a glimpse
19
00:00:55,189 --> 00:00:57,069
of the Smurfs.
20
00:00:59,130 --> 00:01:01,190
[theme music]
21
00:01:05,079 --> 00:01:06,149
[trumpet blows]
22
00:01:11,170 --> 00:01:14,040
Hey, what is that?
What is it?
23
00:01:14,060 --> 00:01:17,020
- Is it food?
- It's a surprise.
24
00:01:17,039 --> 00:01:19,189
[laughs]
25
00:01:19,210 --> 00:01:23,040
Oh. Oh! Oh!
26
00:01:23,060 --> 00:01:24,140
[explosion]
27
00:01:25,210 --> 00:01:29,110
I should have known
he'd smurf me.
28
00:01:29,129 --> 00:01:33,009
Hey, Hefty,
I brought you a surprise.
29
00:01:34,109 --> 00:01:38,039
I guarantee you'll get
a big bang out of it.
30
00:01:40,129 --> 00:01:41,999
[explosion]
31
00:01:42,020 --> 00:01:44,050
[Jokey laughs]
32
00:01:44,069 --> 00:01:46,079
[snoring]
33
00:01:46,099 --> 00:01:47,999
Present for you, Lazy.
34
00:01:48,020 --> 00:01:50,030
Huh? What?
Who-o? When?
35
00:01:50,049 --> 00:01:51,149
It's a surprise.
36
00:01:51,170 --> 00:01:52,230
[laughs]
37
00:01:55,020 --> 00:01:56,150
[snoring]
38
00:01:56,170 --> 00:01:57,160
[explosion]
39
00:01:57,180 --> 00:01:59,140
Very funny, Jokey.
40
00:01:59,159 --> 00:02:00,229
It sure was.
41
00:02:01,010 --> 00:02:02,140
[laughs]
42
00:02:04,189 --> 00:02:06,049
♪ Da de dum
de dum de dum ♪
43
00:02:06,069 --> 00:02:08,059
♪ De da de da de dum ♪♪
44
00:02:08,080 --> 00:02:10,040
Present for you, Smurfette.
45
00:02:10,060 --> 00:02:12,170
Why, thank you, Jokey.
46
00:02:15,050 --> 00:02:17,010
[explosion]
47
00:02:17,030 --> 00:02:18,210
[laughing]
48
00:02:18,229 --> 00:02:20,089
Surprise, surprise.
49
00:02:20,110 --> 00:02:24,010
Jokey Smurf, one of these days
you're gonna get it.
50
00:02:24,030 --> 00:02:26,050
[Jokey laughs]
51
00:02:26,069 --> 00:02:28,149
Mmm, mmm. Boy,
that Jokey sure is a pain.
52
00:02:28,170 --> 00:02:32,090
What he needs,
is a good smurfin'.
53
00:02:32,110 --> 00:02:34,230
(Smurfette)
'He's always doing
those silly jokes.'
54
00:02:35,009 --> 00:02:38,069
That last one ruined
my flowers and my dress.
55
00:02:38,090 --> 00:02:40,160
[snoring]
Mmm-hmm. Uh-ha.
56
00:02:40,180 --> 00:02:41,220
[shrieking]
57
00:02:42,000 --> 00:02:43,050
What was that?
58
00:02:43,069 --> 00:02:44,149
What?
59
00:02:44,170 --> 00:02:46,080
[shrieking]
60
00:02:46,099 --> 00:02:47,099
That.
61
00:02:47,120 --> 00:02:49,060
[shrieking]
62
00:02:49,079 --> 00:02:53,019
Oh, Greedy, a m-m-monster.
63
00:02:53,039 --> 00:02:54,099
Ye-ah.
64
00:02:54,120 --> 00:02:56,010
[snoring]
65
00:02:56,030 --> 00:02:57,220
[shrieking]
66
00:03:00,090 --> 00:03:01,230
[snoring]
67
00:03:02,009 --> 00:03:04,179
[shrieking]
68
00:03:04,199 --> 00:03:07,209
Where is Papa Smurf
when you ne-need him?
69
00:03:07,229 --> 00:03:11,109
Oh, this is so scary!
70
00:03:11,129 --> 00:03:13,079
[shrieking]
71
00:03:15,180 --> 00:03:17,020
Who's that?
72
00:03:17,039 --> 00:03:18,129
[Jokey laughs]
73
00:03:18,150 --> 00:03:21,220
You should see
the smurfy look on your faces.
74
00:03:22,000 --> 00:03:23,100
(both)
Jokey!
75
00:03:23,120 --> 00:03:25,210
[laughing]
76
00:03:25,229 --> 00:03:29,069
Oh, smurf your face, Jokey!
77
00:03:29,090 --> 00:03:32,110
Very funny. Very funny!
78
00:03:32,129 --> 00:03:35,079
How can a smurf get any sleep
with you around, Jokey?
79
00:03:35,099 --> 00:03:39,049
Were you ever scared!
I really smurfed you that time.
80
00:03:39,069 --> 00:03:41,229
[laughing]
81
00:03:42,009 --> 00:03:44,029
One of these days, Jokey Smurf!
82
00:03:46,050 --> 00:03:47,210
Boy oh boy, Lazy!
83
00:03:47,229 --> 00:03:50,229
This smurf wood
is really getting heavy.
84
00:03:51,009 --> 00:03:52,169
I can barely eat.
85
00:04:08,090 --> 00:04:11,120
Atta smurf, Lazy!
Put some oomph in it.
86
00:04:11,139 --> 00:04:12,199
[sniggering]
87
00:04:14,180 --> 00:04:16,140
[bubbling]
88
00:04:23,060 --> 00:04:26,150
We all know how Papa Smurf
likes to be disturbed.
89
00:04:26,170 --> 00:04:27,140
[laughs]
90
00:04:27,160 --> 00:04:29,180
[crashing and clattering]
91
00:04:31,170 --> 00:04:36,200
(Papa Smurf)
'Lazy! No Smurf is ever to
interrupt me when I'm working!'
92
00:04:36,220 --> 00:04:39,040
'Look at the mess you've made!'
93
00:04:40,220 --> 00:04:42,140
[laughing]
94
00:04:46,149 --> 00:04:48,029
[laughing]
95
00:04:48,050 --> 00:04:52,000
Oh, this is going to be
the smurfiest one yet!
96
00:04:53,009 --> 00:04:55,089
Hold it. Hold it
a minute, Lazy.
97
00:04:55,110 --> 00:04:58,220
I just smurfed
something delicious.
98
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
This is going to be
smurfier than I thought.
99
00:05:02,120 --> 00:05:03,190
Yum yum.
100
00:05:03,209 --> 00:05:05,049
Whoa!
101
00:05:05,069 --> 00:05:08,199
Hey, Greedy, I didn't know
you could fly.
102
00:05:09,149 --> 00:05:10,169
[squawks]
103
00:05:10,189 --> 00:05:11,179
[trumpet music]
104
00:05:11,199 --> 00:05:13,089
[Greedy screaming]
'Yeow!'
105
00:05:13,110 --> 00:05:16,040
Oh, look.
A falling Smurf.
106
00:05:16,060 --> 00:05:17,150
[splash]
107
00:05:17,170 --> 00:05:20,110
[Jokey laughs]
108
00:05:21,129 --> 00:05:24,069
Oh. It's you again,
Jokey Smurf.
109
00:05:24,089 --> 00:05:26,199
This time you've gone too far.
110
00:05:26,220 --> 00:05:30,150
Had to smurf it up a little
before my morning's chores.
111
00:05:30,170 --> 00:05:32,030
[sniggering]
112
00:05:32,050 --> 00:05:33,200
Da-da!
113
00:05:33,220 --> 00:05:35,040
[snickering]
114
00:05:35,060 --> 00:05:37,050
Jokey's gonna get it
one of these days.
115
00:05:37,069 --> 00:05:38,219
He tricked Lazy, too, I bet.
116
00:05:39,000 --> 00:05:42,050
Well, I say we give Jokey
a taste of his own medicine.
117
00:05:42,069 --> 00:05:44,019
Yeah, a big taste!
118
00:05:44,040 --> 00:05:47,070
But what about
my beautiful music?
119
00:05:50,159 --> 00:05:51,219
[sniggers]
120
00:05:52,000 --> 00:05:56,020
Boy, first Lazy, then Greedy,
then Smurfette.
121
00:05:56,040 --> 00:05:57,230
What a great day!
122
00:05:58,009 --> 00:05:59,079
[Jokey laughs]
123
00:06:01,000 --> 00:06:04,180
Here he comes. Okay,
every Smurf start giggling.
124
00:06:04,199 --> 00:06:05,999
[snoring]
125
00:06:06,019 --> 00:06:09,999
You're supposed to giggle,
Lazy, not snore.
126
00:06:10,019 --> 00:06:11,129
[giggling]
127
00:06:11,149 --> 00:06:13,179
[all giggling]
128
00:06:13,199 --> 00:06:15,149
What's all the laughing?
129
00:06:15,170 --> 00:06:17,230
[giggling continues]
130
00:06:18,009 --> 00:06:20,149
Hey, what's so funny down there?
131
00:06:20,170 --> 00:06:22,090
[giggling]
132
00:06:22,110 --> 00:06:24,160
I gotta find out
what they're doing.
133
00:06:27,110 --> 00:06:30,070
Hey, there's a light up ahead.
134
00:06:30,089 --> 00:06:33,029
[giggling]
135
00:06:35,139 --> 00:06:37,169
Hey! Wh-wh-what?
136
00:06:37,189 --> 00:06:40,039
(all)
'Arrrr.'
137
00:06:40,060 --> 00:06:43,100
(all)
'Ooo.'
138
00:06:43,120 --> 00:06:46,030
(Jokey)
What's going on? Wait!
139
00:06:46,050 --> 00:06:47,180
Who are you?
140
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
- Surprise, Jokey!
- Hi, Jokey!
141
00:06:50,139 --> 00:06:52,019
This time the laugh's on you.
142
00:06:52,040 --> 00:06:54,050
[all laughing]
143
00:06:54,069 --> 00:06:57,059
Well, I sure
don't think it's funny.
144
00:06:57,079 --> 00:06:58,159
(Greedy)
'Well, we sure do.'
145
00:06:58,180 --> 00:07:00,160
[laughing]
146
00:07:02,220 --> 00:07:04,230
[snarling]
147
00:07:07,230 --> 00:07:10,210
L-l-look out.
Th-There's Azrael.
148
00:07:10,230 --> 00:07:14,080
Come on, Jokey.
We weren't smurfed yesterday.
149
00:07:14,100 --> 00:07:17,210
- Azrael is within--
- Oh, yes, he is!
150
00:07:17,230 --> 00:07:19,160
[snarling]
151
00:07:19,180 --> 00:07:21,120
(Smurfette)
'Oh, it's Azrael!'
152
00:07:21,139 --> 00:07:23,089
(Greedy)
'Let me out of here!'
153
00:07:23,110 --> 00:07:26,040
[growling]
154
00:07:26,060 --> 00:07:30,160
See, I wasn't joking this time.
Oh, they're in trouble.
155
00:07:30,180 --> 00:07:32,080
I gotta help 'em.
156
00:07:33,230 --> 00:07:36,000
[growling]
157
00:07:37,060 --> 00:07:38,210
I think he's gaining on us.
158
00:07:39,000 --> 00:07:41,100
Oh, let's hope
there's a way out of here.
159
00:07:41,120 --> 00:07:43,110
[screeching]
160
00:07:43,129 --> 00:07:45,119
Oh. Now what?
161
00:07:45,139 --> 00:07:49,119
That mean nasty old Azrael's
right behind us.
162
00:07:49,139 --> 00:07:53,119
Hey, look at this.
It may be our way out.
163
00:07:55,180 --> 00:07:56,190
Let's go!
164
00:07:57,110 --> 00:07:59,140
[snarling]
165
00:07:59,159 --> 00:08:01,119
Hurry. Hurry.
166
00:08:02,230 --> 00:08:04,050
[snarling]
167
00:08:07,189 --> 00:08:10,199
[dramatic music]
168
00:08:13,110 --> 00:08:15,130
[Azrael growling]
169
00:08:16,220 --> 00:08:18,050
Uh-oh.
170
00:08:18,069 --> 00:08:20,019
[snarling]
171
00:08:20,040 --> 00:08:22,070
They must have run
into that tunnel.
172
00:08:22,089 --> 00:08:25,179
Now I've gotta get that cat
away from there.
173
00:08:25,199 --> 00:08:28,199
- Hey, Azrael!
- Huh?
174
00:08:28,220 --> 00:08:32,120
Smurf me, if you can,
dumb old cat!
175
00:08:32,139 --> 00:08:33,199
[growls]
176
00:08:47,019 --> 00:08:49,019
This place
sure looks familiar.
177
00:08:49,039 --> 00:08:51,139
(Greedy)
'Yeah, look
at all those bottles.'
178
00:08:51,159 --> 00:08:53,139
(Lazy)
'Hey, this is Gargamel's place.'
179
00:08:53,159 --> 00:08:57,179
- You're right, Lazy.
- Then let's get out of here.
180
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
[snarling]
181
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
They gotta be
around here somewhere.
182
00:09:08,019 --> 00:09:10,229
Greedy. Smurfette. Lazy.
183
00:09:12,230 --> 00:09:15,120
[intense music]
184
00:09:20,100 --> 00:09:21,080
[sniffing]
185
00:09:21,100 --> 00:09:23,230
What do I smell in my house?
186
00:09:24,009 --> 00:09:26,129
Is it those wretched Smurfs?
187
00:09:26,149 --> 00:09:29,199
One, two, three. Push!
188
00:09:29,220 --> 00:09:30,210
[grunting]
189
00:09:30,230 --> 00:09:31,220
[snarling]
190
00:09:32,000 --> 00:09:34,060
- Azrael!
- Azrael!
191
00:09:34,080 --> 00:09:36,010
Uh-huh.
192
00:09:36,029 --> 00:09:39,069
No, Azrael. Don't do
anything you'll regret.
193
00:09:39,090 --> 00:09:43,110
Aha! What an unexpected snack!
194
00:09:43,129 --> 00:09:46,999
My wretched, disgusting,
little Smurfs!
195
00:09:47,019 --> 00:09:48,139
[screams]
196
00:09:48,159 --> 00:09:52,039
(Smurfette)
'Gargamel, you mean,
old wizard, let us go!'
197
00:09:52,059 --> 00:09:54,159
Oh, I will, Smurfette.
I will.
198
00:09:54,179 --> 00:09:57,009
Right into my soup pot.
199
00:09:57,029 --> 00:09:58,209
[laughing]
200
00:09:58,230 --> 00:10:02,000
[intense music]
201
00:10:04,000 --> 00:10:06,120
[snarls]
202
00:10:06,139 --> 00:10:09,999
A-Azrael. Oh, smurf is me!
203
00:10:10,019 --> 00:10:12,079
This is getting
less funny by the minute.
204
00:10:12,100 --> 00:10:15,010
[snarling]
205
00:10:15,029 --> 00:10:18,049
It was thoughtful of you
to come in just at lunch time
206
00:10:18,070 --> 00:10:20,200
my tasty, little smurfs.
207
00:10:20,220 --> 00:10:23,220
(Smurfs)
'Let us out! Help!'
208
00:10:28,080 --> 00:10:30,070
Hey!
209
00:10:30,090 --> 00:10:32,020
[screams]
210
00:10:33,230 --> 00:10:37,030
Ha ha! Another tasty smurf
for the pot.
211
00:10:37,049 --> 00:10:40,129
Well, this must be
my lucky day.
212
00:10:40,149 --> 00:10:43,069
Uh, wait Gargamel.
213
00:10:43,090 --> 00:10:45,000
Wait? Wait for what?
214
00:10:45,019 --> 00:10:49,199
Here, I-I-I brought ya
a special present.
215
00:10:49,220 --> 00:10:52,070
A present? For me?
216
00:10:52,090 --> 00:10:55,160
Oh, how disgustingly nice!
217
00:10:56,139 --> 00:10:58,089
Are you alright, Jokey?
218
00:10:58,110 --> 00:11:01,110
Yeah, just get ready
to climb out of here.
219
00:11:01,129 --> 00:11:03,089
With Gargamel standing there?
220
00:11:03,110 --> 00:11:05,160
This is no time
for jokes, Jokey.
221
00:11:05,179 --> 00:11:08,119
But this time
the joke's on Gargamel.
222
00:11:08,139 --> 00:11:09,209
Just be ready.
223
00:11:09,230 --> 00:11:11,140
Let's see what the sniveling
224
00:11:11,159 --> 00:11:14,079
little smurf brought me, Azrael.
225
00:11:15,190 --> 00:11:17,100
(Azrael)
Hmm.
226
00:11:17,120 --> 00:11:18,210
[explosion]
227
00:11:18,230 --> 00:11:22,140
Oh, how I hate Smurfs, Azrael!
228
00:11:22,159 --> 00:11:24,009
[mewing]
229
00:11:27,100 --> 00:11:31,140
(Gargamel)
'Well, at least we still have
our main course, Azrael.'
230
00:11:31,159 --> 00:11:33,099
'Soup a la smurf.'
231
00:11:33,230 --> 00:11:35,020
[mewing]
232
00:11:35,039 --> 00:11:38,199
Gone? Why, those
disgusting miserable..
233
00:11:38,220 --> 00:11:40,180
'What's this? Another..'
234
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
[explosion]
235
00:11:42,059 --> 00:11:43,219
Perfect timing, eh?
236
00:11:44,000 --> 00:11:45,220
[all laugh]
237
00:11:46,000 --> 00:11:47,190
That's smurfly perfect.
238
00:11:47,210 --> 00:11:49,040
[laughing]
239
00:11:49,059 --> 00:11:50,179
They got away!
240
00:11:50,200 --> 00:11:55,090
M-M-My net, my club,
my kingdom for a smurf!
241
00:11:55,110 --> 00:11:57,100
[Jokey sniggering]
242
00:11:57,120 --> 00:11:58,170
[Greedy chuckles]
243
00:11:58,190 --> 00:12:00,230
(Greedy)
That was so smurfy!
244
00:12:01,009 --> 00:12:03,149
(Gargamel)
'Oh, how I hate them!'
245
00:12:03,169 --> 00:12:06,129
'Mmm, I'll get
those miserable smurfs'
246
00:12:06,149 --> 00:12:09,229
'if it's the last thing
I ever do!'
247
00:12:10,009 --> 00:12:12,149
And it may be.
248
00:12:12,169 --> 00:12:14,189
[explosion]
249
00:12:14,210 --> 00:12:16,230
(Gargamel)
'Oh!'
250
00:12:17,159 --> 00:12:19,109
[all laughing]
251
00:12:21,080 --> 00:12:25,190
So you see, Brainy, for once,
Jokey's pranks really paid off.
252
00:12:25,210 --> 00:12:29,100
Yeah. Ha ha. He really
burned Gargamel up.
253
00:12:29,120 --> 00:12:32,140
But does this end
justify the means?
254
00:12:32,159 --> 00:12:36,169
Are practical jokes
ever really a means to a Smurf?
255
00:12:36,190 --> 00:12:41,020
Perhaps, and I only say perhaps,
there is a proper time
256
00:12:41,039 --> 00:12:44,079
and a place
for those kinds of jokes.
257
00:12:44,100 --> 00:12:46,030
(Jokey)
'Hey, Brainy!'
258
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
[laughs]
259
00:12:51,220 --> 00:12:53,120
[explosion]
260
00:12:53,139 --> 00:12:55,089
That's not funny.
261
00:12:58,049 --> 00:13:00,079
[theme music]
16768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
