Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,655 --> 00:00:44,785
MOSKVA
2
00:01:25,325 --> 00:01:26,451
Velkommen til Moskva.
3
00:01:27,411 --> 00:01:29,162
Nyd Deres ophold.
4
00:01:39,423 --> 00:01:42,593
Chefen venter dig. Denne vej.
5
00:01:47,222 --> 00:01:48,432
Så starter det.
6
00:01:51,185 --> 00:01:53,187
Jerry, vi kan ikke se indenfor.
7
00:01:53,353 --> 00:01:54,353
Det er op til dig
8
00:02:22,883 --> 00:02:23,883
Velkommen!
9
00:02:24,551 --> 00:02:25,551
As-salamu alaykum!
10
00:02:26,887 --> 00:02:27,887
Sæt dig ned.
11
00:02:34,937 --> 00:02:37,940
Du har rejst langt. Sæt dig venligst.
12
00:02:46,949 --> 00:02:49,368
I må tilgive den smagløse indretning.
13
00:02:50,369 --> 00:02:54,289
De fine hoteller er alle booket
til antiterror-konferencen.
14
00:03:01,171 --> 00:03:02,171
Er det dem?
15
00:03:04,299 --> 00:03:05,299
Dem alle?
16
00:03:14,351 --> 00:03:16,687
Gentlemen... hør.
17
00:03:16,979 --> 00:03:18,230
Hør nu her.
18
00:03:19,439 --> 00:03:20,774
Vi er alle venner her.
19
00:03:30,117 --> 00:03:32,035
Jeg forstår, at I er nervøse her,
20
00:03:32,744 --> 00:03:34,329
på fjendens territorium.
21
00:03:34,454 --> 00:03:36,498
Men det er derfor I er i sikkerhed.
22
00:03:37,416 --> 00:03:40,460
Ingen ville drømme om
at lede efter jer her.
23
00:03:51,054 --> 00:03:53,098
Selvfølgelig er mistænksomhed sundt
24
00:03:53,557 --> 00:03:55,559
under disse former for handler.
25
00:03:56,435 --> 00:03:58,061
Men vær sikker på, gentlemen,
26
00:03:58,937 --> 00:04:00,355
at ingen ønsker at dø her
27
00:04:01,606 --> 00:04:03,108
Vi er ærlige kriminelle.
28
00:04:14,995 --> 00:04:15,995
Nu kommer det.
29
00:04:17,039 --> 00:04:18,206
Jeg viser dig min,
30
00:04:18,373 --> 00:04:19,750
hvis du viser mig din.
31
00:04:53,158 --> 00:04:54,158
Glad?
32
00:04:57,996 --> 00:04:58,996
Ja.
33
00:05:01,625 --> 00:05:03,335
Jeg tager dig på ordet.
34
00:05:03,710 --> 00:05:05,003
Glem ikke denne.
35
00:05:06,213 --> 00:05:08,715
Uden den er hun ubrugelig.
36
00:05:11,468 --> 00:05:12,468
Hvad er dette?
37
00:05:12,594 --> 00:05:14,471
Vi fejrer vores partnerskab.
38
00:05:15,347 --> 00:05:16,723
Det behøver vi ikke.
39
00:05:18,850 --> 00:05:19,935
Jeg insisterer.
40
00:05:50,882 --> 00:05:51,882
Hvad sker der?
41
00:05:52,050 --> 00:05:54,594
Noget er galt. Han burde have
bekræftet nu.
42
00:05:55,887 --> 00:05:58,431
- Vi må gå ind.
- Vi må slet ikke blande os.
43
00:05:58,682 --> 00:06:00,016
Spor og bekræft.
44
00:06:04,104 --> 00:06:05,730
Vores handel er afsluttet.
45
00:06:05,981 --> 00:06:06,981
Selvfølgelig.
46
00:06:09,609 --> 00:06:10,609
Hvad er der?
47
00:06:14,197 --> 00:06:15,197
Vi er forrådt.
48
00:06:18,076 --> 00:06:19,076
Dræb dem.
49
00:06:23,832 --> 00:06:26,001
- Hvad helvede skete der?
- Ikke sikker.
50
00:06:36,011 --> 00:06:37,053
Sov godt, venner!
51
00:06:49,232 --> 00:06:50,232
Hvad er det?
52
00:06:50,859 --> 00:06:52,944
En sporingsenhed er blevet aktiveret.
53
00:06:53,028 --> 00:06:54,237
Hvad? Hvorfra?
54
00:06:55,488 --> 00:06:56,488
Derinde fra.
55
00:07:18,929 --> 00:07:20,138
Dette må se slemt ud.
56
00:07:21,097 --> 00:07:23,058
Det er faktisk en sjov historie.
57
00:07:26,436 --> 00:07:28,313
Du lod mig ikke fortælle det sjove.
58
00:07:30,273 --> 00:07:33,026
- Det var skud.
- Agent Cooper, stands!
59
00:07:33,109 --> 00:07:34,444
Så må du skyde mig!
60
00:08:19,781 --> 00:08:20,949
- Farvel!
- Vent.
61
00:08:22,659 --> 00:08:23,952
Min finger er på knappen.
62
00:08:24,703 --> 00:08:27,581
Hvis du skyder mig,
bliver dette sted udraderet.
63
00:08:27,664 --> 00:08:30,375
Sænk dit våben og træd væk.
64
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
Nej.
65
00:08:32,669 --> 00:08:33,920
Hvad mener du, "nej"?
66
00:08:34,004 --> 00:08:35,004
Det betyder nej.
67
00:08:35,171 --> 00:08:37,007
Jeg sænker ikke våben.
68
00:08:37,090 --> 00:08:39,884
Du forstår hvad der sker, hvis
jeg trykker på denne knap.
69
00:08:43,305 --> 00:08:46,224
Du er helt med på at jeg dræber os,
70
00:08:46,308 --> 00:08:48,768
dine venner, familie, og millioner
af uskyldige.
71
00:08:49,561 --> 00:08:50,561
Ja.
72
00:08:52,522 --> 00:08:54,774
For knap gør intet uden nøgle.
73
00:08:56,401 --> 00:08:57,652
Det er en god pointe.
74
00:09:12,500 --> 00:09:13,627
Du slår godt...
75
00:09:14,210 --> 00:09:15,210
...af en dame.
76
00:09:32,395 --> 00:09:33,395
Nok!
77
00:09:33,605 --> 00:09:34,605
Farvel!
78
00:09:35,273 --> 00:09:37,150
FBI! Smid våbnet!
79
00:09:50,830 --> 00:09:51,831
Agent Cooper.
80
00:09:53,166 --> 00:09:54,376
Agent Cooper, svar.
81
00:09:55,460 --> 00:09:56,460
Intet.
82
00:10:03,677 --> 00:10:05,178
Hvem er du, hvad laver du her?
83
00:10:05,553 --> 00:10:07,555
Simon Templar, og jeg gemmer mig.
84
00:10:11,601 --> 00:10:14,604
Simon, du forstyrrer en
statslig operation.
85
00:10:14,938 --> 00:10:17,148
Special agent Cooper. FBI.
86
00:10:17,232 --> 00:10:19,567
Siden hvornår har FBI myndighed i Rusland?
87
00:10:23,238 --> 00:10:25,615
Det er en fælles task force.
88
00:10:26,282 --> 00:10:27,867
- Hvem er på vej?
- På vej?
89
00:10:27,951 --> 00:10:29,244
En sporing på bomben.
90
00:10:29,327 --> 00:10:30,328
Hvem kontakter den?
91
00:10:30,412 --> 00:10:31,579
- Interpol.
- Løgn!
92
00:10:31,663 --> 00:10:32,664
Hør, agent Cooper.
93
00:10:32,747 --> 00:10:35,875
Vi kan sidde her og blive gennemhullede,
94
00:10:35,959 --> 00:10:38,586
eller vi kan prøve at overleve.
95
00:10:42,757 --> 00:10:44,259
Vent. Hvad gør du?
96
00:10:46,845 --> 00:10:48,304
Tager en god beslutning.
97
00:10:48,388 --> 00:10:49,848
- Dæk mig.
- Stop!
98
00:11:06,823 --> 00:11:08,283
Satans.
99
00:11:17,667 --> 00:11:18,960
Brug for forstærkninger.
100
00:11:29,512 --> 00:11:31,097
Vil du lade? Jeg venter.
101
00:11:35,059 --> 00:11:36,144
Det var så lidt.
102
00:11:36,227 --> 00:11:37,437
Du er anholdt.
103
00:11:37,854 --> 00:11:39,814
- Mener du det?
- Selvfølgelig.
104
00:11:39,898 --> 00:11:40,815
Hvad er sigtelsen?
105
00:11:40,899 --> 00:11:42,275
Jeg finder på noget.
106
00:11:44,777 --> 00:11:45,777
Agent Cooper.
107
00:11:47,113 --> 00:11:48,406
Agent Cooper, vi er inde.
108
00:11:48,490 --> 00:11:49,782
Bedre sent end aldrig.
109
00:11:49,866 --> 00:11:52,535
Bare rolig. Situationen er under kontrol.
110
00:11:52,619 --> 00:11:54,662
I må bare anholde ham.
111
00:11:55,038 --> 00:11:56,038
Hvem?
112
00:12:08,343 --> 00:12:09,469
Det var...
113
00:12:16,809 --> 00:12:19,437
HELGENEN
114
00:12:20,813 --> 00:12:21,813
Helgenen?
115
00:12:27,779 --> 00:12:28,655
Patricia.
116
00:12:28,738 --> 00:12:29,906
Perfekt timing.
117
00:12:30,073 --> 00:12:33,326
Min specialitet. Hvordan gik
dit russiske eventyr?
118
00:12:33,826 --> 00:12:35,161
Meget russisk og eventyrligt
119
00:12:35,995 --> 00:12:37,455
Og...
120
00:12:37,539 --> 00:12:38,915
Ikke helt overstået.
121
00:12:39,791 --> 00:12:42,085
- Flugtruten vises på din telefon.
- Modtaget.
122
00:12:43,086 --> 00:12:44,254
Hvor skal jeg hen?
123
00:12:45,505 --> 00:12:47,882
Lufthavnen. Jeg møder
dig i Bukarest i morgen.
124
00:12:47,966 --> 00:12:50,176
Du skal med et fly som letter om en time.
125
00:12:50,260 --> 00:12:52,804
Frk. Holm, du er lige så effektiv
som du er smuk.
126
00:12:54,138 --> 00:12:55,848
Som altid tak, min kære.
127
00:12:55,932 --> 00:12:56,932
Og jeg må sige at
128
00:12:57,016 --> 00:13:00,520
skægget gør dig ret sofistikeret.
129
00:13:02,689 --> 00:13:05,650
Det går ikke. Det må af
ved først givne lejlighed.
130
00:13:05,733 --> 00:13:08,152
Nej. Jeg kan lide dig lidt grov i det.
131
00:13:08,319 --> 00:13:10,029
Jeg overvejer det.
132
00:13:13,783 --> 00:13:16,578
FNs nødhjælpsagentur
har lovet hjælp til området.
133
00:13:16,661 --> 00:13:17,870
FN's NØDHJÆLP
134
00:13:17,954 --> 00:13:21,624
Pengene er blevet holdt tilbage af frygt
for at de havner hos de forkerte.
135
00:13:21,708 --> 00:13:23,585
Men præsident Ezekiel Ibaka har
136
00:13:23,668 --> 00:13:25,253
EZEKIEL IBAKA
NIGERIAS PRÆSIDENT
137
00:13:25,336 --> 00:13:27,672
efter sigende sikret
sig 2,5 milliard dollars
138
00:13:27,755 --> 00:13:29,924
i nødhjælp fra private organisationer
139
00:13:30,008 --> 00:13:33,303
Den nyvalgte præsident, som lovede
at nedkæmpe korruption,
140
00:13:33,386 --> 00:13:35,680
har personligt rakt hånden ud til verden,
141
00:13:35,763 --> 00:13:37,974
for at hindre hans land
i at gå i opløsning.
142
00:13:39,392 --> 00:13:42,812
Min far var en helt, en kriger.
143
00:13:43,396 --> 00:13:46,232
Lige så inspirerende som frygtindgydende.
144
00:13:46,441 --> 00:13:50,111
En af Nigerias bedste
generaler nogensinde.
145
00:13:50,278 --> 00:13:51,613
Han elskede sit land.
146
00:13:53,990 --> 00:13:56,075
Nogle gange mere end han elskede mig.
147
00:13:58,328 --> 00:14:00,913
Det ville smerte ham at vide
hvad jeg har gjort.
148
00:14:01,914 --> 00:14:03,082
Han var en stolt mand.
149
00:14:03,791 --> 00:14:06,544
Han ville aldrig tigge
som jeg har gjort.
150
00:14:06,711 --> 00:14:09,631
Det er ikke sandt. Din far ville
være meget stolt af dig
151
00:14:10,214 --> 00:14:12,842
Historien vil huske hvor langt du er gået
152
00:14:12,925 --> 00:14:14,052
for at hjælpe dit folk.
153
00:14:14,844 --> 00:14:17,722
Og husk det kræver mod at spørge om hjælp.
154
00:14:19,098 --> 00:14:23,102
Din gavmildhed over for mit land
har været overvældende.
155
00:14:23,394 --> 00:14:26,189
Den vil hjælpe os at hele, men trist nok,
156
00:14:26,773 --> 00:14:27,982
vil det ikke være nok.
157
00:14:30,443 --> 00:14:34,739
Tænkte du nogensinde at 2,5 milliard
dollars ikke ville være nok?
158
00:14:36,616 --> 00:14:38,117
Derfor er jeg her.
159
00:14:38,326 --> 00:14:41,162
Jeg har lovet dig og dit land
alle mine evner.
160
00:14:41,621 --> 00:14:42,830
Vi vil klare det.
161
00:14:42,997 --> 00:14:43,997
Det skal vi.
162
00:14:46,417 --> 00:14:47,502
Ja, vi vil.
163
00:14:49,212 --> 00:14:51,881
Jeg har aldrig set sådan en ring før.
164
00:14:53,383 --> 00:14:54,509
Et arvestykke.
165
00:14:55,385 --> 00:14:56,970
Jeg holder meget af den.
166
00:14:57,762 --> 00:15:02,350
Den minder mig om noget længe siden
da verden var meget anderledes.
167
00:15:02,976 --> 00:15:04,560
Det er kompliceret.
168
00:15:04,978 --> 00:15:08,064
Gode mænd gik sammen for at kæmpe
for hvad der var rigtigt
169
00:15:09,148 --> 00:15:10,733
Den motiverer mig i dag.
170
00:15:11,359 --> 00:15:13,277
Og den bragte mig hertil, til dig.
171
00:15:14,487 --> 00:15:16,823
Det er jeg taknemlig for at den gjorde.
172
00:15:43,307 --> 00:15:44,434
All right.
173
00:15:44,517 --> 00:15:46,978
Du får adgang til bankkontiene ved midnat.
174
00:15:47,061 --> 00:15:50,148
- Klokken 00:01 skal de være tømt.
- Ja, hr.
175
00:16:08,291 --> 00:16:09,125
Hvad er der?
176
00:16:09,292 --> 00:16:12,879
Burde vi gøre dette?
177
00:16:14,130 --> 00:16:16,632
De 2,5 milliard er ikke blodpenge.
178
00:16:17,300 --> 00:16:19,135
De er jo til nødlidende mennesker.
179
00:16:19,343 --> 00:16:21,596
Nu skal du ikke få en samvittighed, Arnie.
180
00:16:21,679 --> 00:16:23,389
Det plejer du ikke at have.
181
00:16:27,060 --> 00:16:28,895
Han spurgte til din ring, ikke?
182
00:16:30,063 --> 00:16:31,731
Den beseglede faktisk aftalen.
183
00:16:32,732 --> 00:16:34,358
Hvordan vidste du det?
184
00:16:35,485 --> 00:16:36,903
Det er et samtaleemne.
185
00:16:37,528 --> 00:16:38,780
Hvad fortalte du ham
186
00:16:39,072 --> 00:16:39,906
Sandheden.
187
00:16:39,989 --> 00:16:41,866
At det var et arvestykke.
188
00:16:42,116 --> 00:16:44,368
Jeg sagde bare ikke
at det ikke var min arv.
189
00:16:46,204 --> 00:16:47,705
Jeg gav ham den næsten.
190
00:16:48,539 --> 00:16:49,539
Hvorfor?
191
00:16:50,374 --> 00:16:53,086
Fordi han er ynkelig, ligesom
den mand jeg tog den fra.
192
00:16:54,545 --> 00:16:56,839
Du har beholdt den i årevis,
noget må den betyde.
193
00:17:00,259 --> 00:17:01,259
Her.
194
00:17:02,386 --> 00:17:04,764
Nu er det din. Så meget
betyder den for mig.
195
00:17:07,809 --> 00:17:10,019
All right. Videre. Tiden går.
196
00:17:11,229 --> 00:17:12,229
Ja, hr.
197
00:17:34,377 --> 00:17:38,965
BUKAREST
198
00:17:48,015 --> 00:17:49,433
Simon Templar.
199
00:17:49,517 --> 00:17:52,270
Du er den særeste tyv jeg kender.
200
00:17:52,436 --> 00:17:54,814
Fra dig vil jeg
tage det som en kompliment.
201
00:17:56,023 --> 00:17:57,024
Har du listen?
202
00:17:59,402 --> 00:18:00,402
Lige her.
203
00:18:02,780 --> 00:18:05,449
800.000 til Læger Uden Grænser.
204
00:18:06,450 --> 00:18:09,162
750.000 til Flygtningehjælpen.
205
00:18:10,037 --> 00:18:13,583
1,5 million til sultende børn.
206
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Hør.
207
00:18:15,042 --> 00:18:17,837
Vil du give alle de penge til børn?
208
00:18:18,004 --> 00:18:20,965
De er så små.
Måske behøver de ikke så meget.
209
00:18:23,676 --> 00:18:25,553
Dine penge, du er boss.
210
00:18:25,636 --> 00:18:28,181
Bare sørg for at pengene kommer
de rette steder hen.
211
00:18:29,348 --> 00:18:31,058
Minus min meget lille kommission.
212
00:18:31,225 --> 00:18:33,352
Minus din ret store kommission.
213
00:18:33,436 --> 00:18:35,855
Flere af dine konkurrenter
ville gå lavere.
214
00:18:36,272 --> 00:18:37,440
Ja.
215
00:18:37,523 --> 00:18:39,358
Men de har ikke mit gode udseende.
216
00:18:40,067 --> 00:18:42,570
Eller din diskretion, gamle ven.
217
00:19:01,088 --> 00:19:02,381
INTERNET BANK KONSORTIET
218
00:19:02,465 --> 00:19:04,634
BEKRÆFT OVERFØRSEL
219
00:19:16,103 --> 00:19:18,856
OVERFØRER MIDLER
220
00:19:26,572 --> 00:19:27,949
OVERFØRSEL FULDENDT
221
00:19:40,711 --> 00:19:42,880
Og internationalt:
222
00:19:43,214 --> 00:19:47,843
2,5 milliard dollars øremærket
til Nigeriansk nødhjælp
223
00:19:47,927 --> 00:19:49,845
er øjensynligt forsvundet
224
00:19:50,054 --> 00:19:55,059
Nyvalgte præsident Ezekiel Ibaka
har svoret at finde pengene igen,
225
00:19:55,142 --> 00:19:56,519
eller gå af.
226
00:19:58,020 --> 00:19:59,188
INDGÅENDE OPKALD
227
00:20:03,401 --> 00:20:04,652
Så du det?
228
00:20:04,735 --> 00:20:06,070
Det er ikke nyheder.
229
00:20:06,153 --> 00:20:09,073
Bare endnu en korrupt diktator
som stjæler fra sit folk.
230
00:20:11,242 --> 00:20:12,952
Nej. Jeg stoler på ham.
231
00:20:13,119 --> 00:20:15,079
Han har stolet på de forkerte.
232
00:20:15,288 --> 00:20:17,915
- Og du ved dette fordi?
- En fornemmelse.
233
00:20:18,124 --> 00:20:20,251
Jeg har gravet lidt i sagerne.
234
00:20:20,334 --> 00:20:22,420
Sikke et initiativ, min kære.
235
00:20:22,503 --> 00:20:23,921
Jeg må hellere passe på mit job.
236
00:20:24,547 --> 00:20:25,840
Du kan beholde dit job.
237
00:20:26,090 --> 00:20:28,426
Jeg er hjernen i foretagendet.
238
00:20:28,968 --> 00:20:31,929
Er du det? Hvad er jeg så?
239
00:20:32,471 --> 00:20:34,807
Musklerne, kære. Du er ren muskel.
240
00:20:36,225 --> 00:20:37,351
Hør her.
241
00:20:38,060 --> 00:20:41,772
Jeg har set den nigerianske præsident
i selskab med denne mand.
242
00:20:41,856 --> 00:20:43,107
Har lige sendt det til dig
243
00:20:46,819 --> 00:20:49,697
- Hvem er det?
- Jeg har intet navn endnu.
244
00:20:49,780 --> 00:20:52,783
Jeg har kørt ham
gennem alle ansigtsgenkendelses-programmer
245
00:20:52,867 --> 00:20:53,993
jeg har adgang til.
246
00:20:54,160 --> 00:20:56,412
Det eneste andet sted han optræder,
247
00:20:56,495 --> 00:21:01,042
er på et NSA overvågningsfoto
sammen med Sheikh Muhammad Al Khabri.
248
00:21:01,125 --> 00:21:04,295
Terrorist-bagmand, som nu nyder
en livslang ferie
249
00:21:04,378 --> 00:21:06,881
i et CIA "black" fængsel et sted.
250
00:21:07,506 --> 00:21:09,592
Der er noget velkendt ved ham.
251
00:21:09,675 --> 00:21:10,675
Lad mig gætte.
252
00:21:10,760 --> 00:21:12,553
I kørte sammen på Oxford.
253
00:21:15,890 --> 00:21:17,683
Lad os grave lidt mere.
254
00:21:17,767 --> 00:21:19,977
Hvis vi kan finde spor efter
de manglende penge
255
00:21:20,061 --> 00:21:21,312
er det noget for os.
256
00:21:21,604 --> 00:21:23,481
Præcist hvad jeg tænkte.
Jeg er i gang.
257
00:21:27,693 --> 00:21:28,903
Men, Simon...
258
00:21:28,986 --> 00:21:30,154
Ja, kære.
259
00:21:30,237 --> 00:21:32,239
Måske tog jeg fejl med skægget.
260
00:21:32,782 --> 00:21:36,702
Det får dig til at se lidt... ældre ud.
261
00:21:36,911 --> 00:21:38,037
Farvel, kære.
262
00:21:48,464 --> 00:21:50,174
I, mine herrer,
263
00:21:50,257 --> 00:21:54,678
var de eneste som fik topkarakterer
til jeres eksamen.
264
00:21:59,225 --> 00:22:02,186
Jeg er mest overrasket
over dig, hr. Templar.
265
00:22:02,269 --> 00:22:03,729
Du havde perfekte karakterer.
266
00:22:03,813 --> 00:22:06,857
Du havde ikke behøvet
at stjæle svararkene.
267
00:22:07,024 --> 00:22:08,651
Jeg kiggede aldrig på svarene, hr.
268
00:22:10,611 --> 00:22:14,407
Og alligevel følte du dig fristet
til at bryde ind på inspektørens kontor?
269
00:22:14,490 --> 00:22:15,825
Vi brød ikke ind, hr.
270
00:22:19,495 --> 00:22:21,705
Jeg lavede et aftryk af nøglen.
271
00:22:21,789 --> 00:22:22,957
Så du tilstår?
272
00:22:23,082 --> 00:22:25,251
Der er intet at tilstå, hr. Du fangede os,
273
00:22:25,334 --> 00:22:27,586
det ville ikke være sket,
hvis vi havde fulgt planen.
274
00:22:28,003 --> 00:22:30,131
Vi skulle have svaret forkert
på et par.
275
00:22:40,141 --> 00:22:42,268
Hvorfor stjæle eksamenspapirer?
276
00:22:43,144 --> 00:22:44,311
Du behøver ikke snyde.
277
00:22:44,520 --> 00:22:45,688
Du er en Templar.
278
00:22:46,313 --> 00:22:48,023
Du har et ansvar.
279
00:22:50,985 --> 00:22:53,696
Jeg forventer at du opfører
dig på en særlig måde.
280
00:22:55,072 --> 00:22:56,448
Jeg snød ikke.
281
00:22:57,825 --> 00:22:58,825
Jeg stjal.
282
00:23:00,870 --> 00:23:03,080
Jeg kan se forskellen.
283
00:23:04,331 --> 00:23:05,749
Men hvorfor, søn?
284
00:23:08,961 --> 00:23:10,462
De skulle synes om mig.
285
00:23:12,214 --> 00:23:15,342
Jeg ville være en del af noget.
286
00:23:16,218 --> 00:23:17,636
Du er en del af noget.
287
00:23:17,720 --> 00:23:18,762
Af hvad?
288
00:23:18,929 --> 00:23:22,057
En familie af rige snobber
som ingen kan lide.
289
00:23:32,109 --> 00:23:34,695
Ved du hvordan familien
tjente denne formue?
290
00:23:38,490 --> 00:23:40,618
Ved du overhovedet
hvad jeg laver?
291
00:23:43,704 --> 00:23:45,289
Det er på tide du får det at se
292
00:23:50,753 --> 00:23:52,254
Du har set den her før, ikke?
293
00:23:57,927 --> 00:24:01,347
Det er Tempelriddernes symbol.
294
00:24:05,059 --> 00:24:06,769
Hvem er Tempelridderne?
295
00:24:08,771 --> 00:24:10,397
Det er et interessant spørgsmål.
296
00:24:11,065 --> 00:24:13,859
For længe siden, i 1119,
297
00:24:14,777 --> 00:24:17,071
lige efter det Første Korstog,
298
00:24:18,197 --> 00:24:21,408
rejste en gruppe riddere
tilbage fra norden...
299
00:24:29,124 --> 00:24:31,710
FBI, JUSTICE DEPARTMENT
300
00:24:43,555 --> 00:24:44,723
Du klarede det godt.
301
00:24:45,307 --> 00:24:47,434
Tag lidt orlov. Du har fortjent det.
302
00:24:48,394 --> 00:24:49,394
Jeg...
303
00:24:50,229 --> 00:24:51,897
Jeg vil starte en ny efterforskning
304
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
Hvad?
305
00:25:01,156 --> 00:25:02,074
Simon Templar?
306
00:25:02,157 --> 00:25:04,785
- Hvem er det?
- De kalder ham "Helgenen".
307
00:25:05,202 --> 00:25:08,372
Jeg talte med Broadsky hos Interpol
og Teal hos Scotland Yard.
308
00:25:08,455 --> 00:25:10,124
De har jaget ham i årevis.
309
00:25:10,207 --> 00:25:11,542
Han er en international tyv.
310
00:25:11,625 --> 00:25:14,003
Eftersøgt for hvidvaskning,
IT-kriminalitet,
311
00:25:14,086 --> 00:25:15,086
smugling.
312
00:25:15,170 --> 00:25:16,338
Er han fyren fra Rusland
313
00:25:17,381 --> 00:25:18,549
Coop, hør...
314
00:25:20,259 --> 00:25:22,511
Du er det unge geni og så videre,
315
00:25:22,594 --> 00:25:25,431
men direktøren mener at vi
gik lidt for langt
316
00:25:25,514 --> 00:25:26,598
for dig sidste gang.
317
00:25:26,682 --> 00:25:29,643
Der er intet med denne fyr
som involverer USA.
318
00:25:29,727 --> 00:25:31,437
I hvert fald ikke indenrigs.
319
00:25:31,520 --> 00:25:35,024
Vi er FBI... Ikke CIA eller Interpol.
320
00:25:35,107 --> 00:25:38,152
Han kompromitterede en aktiv
antiterror-mission.
321
00:25:38,235 --> 00:25:40,279
Skal han bare smutte?
322
00:25:40,362 --> 00:25:41,822
Han er ikke vores problem.
323
00:25:41,905 --> 00:25:43,282
Bureauet står ikke bag dig.
324
00:25:43,365 --> 00:25:46,243
- Nej, men du...
- Jeg gør heller ikke.
325
00:25:51,540 --> 00:25:53,792
Nu vi taler om Interpol, kom der
noget ud af det
326
00:25:53,876 --> 00:25:54,877
Hvad?
327
00:25:54,960 --> 00:25:58,255
I rapporten sagde du at denne Helgen
satte en sporing på bomben,
328
00:25:58,339 --> 00:25:59,631
for at advare Interpol.
329
00:26:00,674 --> 00:26:01,925
Var det sandt?
330
00:26:02,009 --> 00:26:03,927
Ja. Hvad er din pointe?
331
00:26:04,053 --> 00:26:07,181
Så måske var han ikke skurken derovre.
332
00:26:07,264 --> 00:26:10,142
Hvad med guldet? Han tog de
fleste guldbarrer med sig.
333
00:26:10,225 --> 00:26:12,019
Til velgørende formål, tror du?
334
00:26:12,227 --> 00:26:16,857
Cooper, jeg vil ikke høre dig
tale om denne Helgen igen.
335
00:26:16,940 --> 00:26:17,775
Og ved du hvad,
336
00:26:17,858 --> 00:26:19,943
ikke mere feltarbejde et stykke tid.
337
00:26:20,027 --> 00:26:21,737
Du får et skrivebord indtil videre.
338
00:26:21,820 --> 00:26:22,863
Hold nu kæft. Du...
339
00:26:22,946 --> 00:26:24,323
Skal det være permanent?
340
00:26:40,464 --> 00:26:41,507
Hvem er det?
341
00:26:42,299 --> 00:26:43,550
Det vil jeg ikke sige.
342
00:26:44,218 --> 00:26:45,218
Ok.
343
00:26:45,469 --> 00:26:48,639
Jeg har brug for beskyttelse... til mig
og min familie.
344
00:26:48,722 --> 00:26:50,099
Før jeg siger noget,
345
00:26:50,182 --> 00:26:52,601
har jeg brug for en garanti
for beskyttelse.
346
00:26:52,768 --> 00:26:54,353
Hvordan fik du dette nummer?
347
00:26:54,436 --> 00:26:55,979
Kom nu, agent Cooper.
348
00:26:56,063 --> 00:26:59,566
Det er den mindst interessante
information jeg har.
349
00:26:59,858 --> 00:27:01,777
Ok. Du har min opmærksomhed.
350
00:27:04,863 --> 00:27:09,076
I nat...
Blev 2,5 milliard dollars beregnet
351
00:27:09,326 --> 00:27:10,786
til nødhjælp i Nigeria
352
00:27:10,869 --> 00:27:13,622
sendt til flere usporlige bankkonti.
353
00:27:13,705 --> 00:27:15,874
Vent. Hvordan ved du dette?
354
00:27:18,752 --> 00:27:20,045
Fordi jeg sendte dem.
355
00:27:40,983 --> 00:27:41,983
Ja.
356
00:27:58,167 --> 00:28:00,210
0.00 dollars
TILGÆNGELIGE MIDLER
357
00:28:07,801 --> 00:28:09,678
Det var Valecross. Uden tvivl.
358
00:28:11,221 --> 00:28:13,599
Jeg troede ikke han havde nosserne!
359
00:28:15,392 --> 00:28:17,394
Først vil han ringe til FBI
360
00:28:17,478 --> 00:28:19,146
og bede om beskyttelse.
361
00:28:19,229 --> 00:28:23,442
Han vil tilbyde dem pengene i bytte,
og det må ikke ske.
362
00:28:25,611 --> 00:28:26,611
Godt.
363
00:28:37,581 --> 00:28:39,708
Jeg er ikke umoden.
Hun er urimelig.
364
00:28:39,792 --> 00:28:42,169
Jeg er 18, far. Jeg kan gå
ud når jeg har lyst.
365
00:28:42,503 --> 00:28:43,337
Zooey.
366
00:28:43,420 --> 00:28:46,465
Jeg sagde blot at du ikke
måtte tage min bil.
367
00:28:46,548 --> 00:28:47,966
Jeg taler ikke til dig.
368
00:28:48,634 --> 00:28:52,513
Hvorfor giftede du dig med hende.
Hun er ikke mor. Ulækkert.
369
00:28:53,222 --> 00:28:55,265
Hvorfor skal du altid
være så ondskabsfuld?
370
00:28:59,478 --> 00:29:01,188
Ok. Jeg prøver.
371
00:29:08,111 --> 00:29:09,738
Det sprog taler jeg ikke.
372
00:29:10,030 --> 00:29:14,117
Skal du besøge min far? For han
møder mange skumle udlændinge.
373
00:29:14,868 --> 00:29:15,868
Fordi...
374
00:29:16,495 --> 00:29:20,165
"Jeg kunne ikke standse for døden.
Han stoppede venligst for mig."
375
00:29:21,083 --> 00:29:22,376
Emily Dickinson.
376
00:29:23,335 --> 00:29:25,254
Jeg elsker hende, frk. Valecross.
377
00:29:29,258 --> 00:29:30,551
Skolen er slut for nogen.
378
00:30:01,707 --> 00:30:02,791
Hallo, Zooey?
379
00:30:02,875 --> 00:30:05,002
Man føler sig hjælpeløs, ikke Arnie?
380
00:30:05,919 --> 00:30:09,006
Du tager fra mig, jeg tager fra dig.
381
00:30:09,214 --> 00:30:12,467
Du får pengene igen, det sværger jeg.
382
00:30:12,551 --> 00:30:13,551
Det ved jeg.
383
00:30:13,969 --> 00:30:15,721
Jeg har bare brug for lidt tid.
384
00:30:15,929 --> 00:30:17,431
Jeg har al tid i verden,
385
00:30:17,514 --> 00:30:20,601
men det har din datter ikke.
386
00:30:21,143 --> 00:30:22,227
Jeg beder dig...
387
00:30:22,811 --> 00:30:24,396
Gør hende ikke fortræd.
388
00:30:24,479 --> 00:30:27,107
Det er helt op til dig.
389
00:30:28,191 --> 00:30:30,485
Hør her, fordi jeg kan lide dig,
390
00:30:31,403 --> 00:30:32,738
får du 48 timer.
391
00:31:23,872 --> 00:31:26,625
Patricia. Jeg vidste du savnede mig.
392
00:31:26,875 --> 00:31:28,251
Vanvittigt.
393
00:31:28,835 --> 00:31:31,838
Tænkte du ville være interesseret
i noget jeg opsnappede.
394
00:31:32,089 --> 00:31:33,256
En elsker?
395
00:31:33,966 --> 00:31:34,966
Sjovt.
396
00:31:35,008 --> 00:31:38,595
Kan du huske de forsvundne
nødhjælpspenge til Nigeria?
397
00:31:38,679 --> 00:31:40,555
Svært at glemme. 2,5 milliard dollars.
398
00:31:40,931 --> 00:31:43,308
Præcis. Jeg fandt dem.
399
00:31:43,392 --> 00:31:44,392
Dem alle sammen.
400
00:31:45,268 --> 00:31:46,269
Hvor?
401
00:31:46,353 --> 00:31:47,187
På bankkonti
402
00:31:47,270 --> 00:31:49,356
styret af en investeringskonsulent.
403
00:31:49,439 --> 00:31:50,691
Arnie Valecross.
404
00:31:50,774 --> 00:31:52,234
- Kender du ham?
- Hørt om ham.
405
00:31:53,568 --> 00:31:55,946
Som de fleste tyve prøver
han at skjule sine spor.
406
00:31:57,614 --> 00:31:58,614
Undskyld.
407
00:31:59,324 --> 00:32:01,326
Mange personer leder efter de penge.
408
00:32:01,410 --> 00:32:03,161
Ingen af dem med gode hensigter.
409
00:32:03,245 --> 00:32:06,331
Jeg sporede Valecross til San Diego.
Mød mig der.
410
00:32:06,415 --> 00:32:07,415
Allerede på vej.
411
00:32:08,166 --> 00:32:09,960
Skal bare lige have noget i en taske.
412
00:32:10,711 --> 00:32:11,711
Godmorgen, damer.
413
00:32:14,256 --> 00:32:16,967
Jeg fulgte dit råd og barberede mig.
414
00:32:17,175 --> 00:32:18,719
Hvad end der gør dig glad.
415
00:32:19,052 --> 00:32:20,052
Tak!
416
00:32:39,698 --> 00:32:40,907
Hey.
417
00:32:40,991 --> 00:32:42,617
Hej Dora, hvad har du til mig?
418
00:32:42,701 --> 00:32:44,327
Opkaldet kom helt sikkert
419
00:32:44,411 --> 00:32:46,830
fra Grand Del Mar-feriestedet i San Diego.
420
00:32:47,581 --> 00:32:50,292
Gæstelisten viste ikke
nogen åbenbare mistænkte,
421
00:32:50,500 --> 00:32:53,754
men jeg fandt noget interessant.
422
00:32:54,337 --> 00:32:55,380
Ja?
423
00:32:55,464 --> 00:32:59,676
En af gæsterne står
opført som Ronald Crossvale,
424
00:32:59,760 --> 00:33:03,638
hvilket er et åbenlyst anagram
for Arnold Valecross,
425
00:33:04,264 --> 00:33:05,640
en bankmand hos BICI,
426
00:33:05,724 --> 00:33:08,935
som har haft et rødt flag i
vores system de sidste par år.
427
00:33:09,352 --> 00:33:11,855
Tak gud for den dumme kriminelle hjerne.
428
00:33:12,647 --> 00:33:14,524
Hvad er BICI?
429
00:33:14,608 --> 00:33:16,860
Bank of International
Credit and Investment.
430
00:33:16,943 --> 00:33:19,404
Skattevæsnet har været
efter dem i årevis.
431
00:33:19,488 --> 00:33:21,573
Store skatteunddragelser, skattely,
432
00:33:21,656 --> 00:33:23,617
mistænkt for hvidvaskning af penge.
433
00:33:24,409 --> 00:33:26,119
Lige sådan nogle folk som ville,
434
00:33:26,203 --> 00:33:28,830
- få 2,5 milliard dollars til at forsvinde.
- Jep.
435
00:33:35,003 --> 00:33:36,254
Hvad er der galt, søde?
436
00:33:36,588 --> 00:33:39,174
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg gider.
Jeg har husarrest
437
00:33:39,257 --> 00:33:41,384
Simms vil aldrig lade mig flyve vestpå
438
00:33:41,468 --> 00:33:42,844
og kigge på alt det.
439
00:33:43,595 --> 00:33:45,222
Det har jeg tænkt over.
440
00:33:46,598 --> 00:33:50,393
Min veninde datede en fyr i
en international operationsgruppe,
441
00:33:50,560 --> 00:33:52,813
som sikkert gerne vil hjælpe dig.
442
00:33:53,563 --> 00:33:54,731
Hvem?
443
00:33:54,981 --> 00:33:58,819
- Special agent John Fernack.
- Fernack?
444
00:33:59,903 --> 00:34:01,029
Og ved du hvorfor?
445
00:34:02,447 --> 00:34:06,785
Hun siger at han har jaget
Helgenen i årevis.
446
00:34:08,286 --> 00:34:09,286
Virkelig?
447
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
Fernack.
448
00:34:15,252 --> 00:34:18,588
GRAND DEL MAR, SAN DIEGO
449
00:34:43,613 --> 00:34:45,323
Sig at du er her.
450
00:34:45,407 --> 00:34:47,784
"Er Valcross her?" er
et vigtigere spørgsmål.
451
00:34:48,410 --> 00:34:49,327
Det er han.
452
00:34:49,411 --> 00:34:51,496
Men hvor længe ved jeg ikke.
453
00:34:51,580 --> 00:34:55,876
Hvis han prøver at tage afsted,
forventer jeg at du standser ham.
454
00:34:56,251 --> 00:34:58,879
Du er så drenget, Simon Templar.
455
00:34:59,171 --> 00:35:01,047
- Hjælp.
- Zooey. Skat...
456
00:35:01,131 --> 00:35:03,300
- Zooey.
- Hjælp mig. Jeg vil ikke dø.
457
00:35:03,383 --> 00:35:04,426
Far.
458
00:35:04,509 --> 00:35:05,886
De slår mig ihjel.
459
00:35:07,679 --> 00:35:10,098
Som du kan høre, er din
datter ret oprørt.
460
00:35:10,182 --> 00:35:11,516
Har du mine penge?
461
00:35:11,600 --> 00:35:14,436
Ja, selvfølgelig. Bare sig
hvad jeg skal gøre.
462
00:35:14,728 --> 00:35:17,314
Send det fulde beløb til
nummeret du modtog, og så
463
00:35:17,397 --> 00:35:19,816
vil din datter komme uskadt tilbage.
464
00:35:20,942 --> 00:35:22,027
Kan jeg tro på det?
465
00:35:23,528 --> 00:35:26,072
Jeg kan ikke se du har noget valg.
466
00:35:48,261 --> 00:35:50,430
- Velkommen til Grand Del Mar.
- Tak.
467
00:35:54,059 --> 00:35:57,354
- Lækker øse!
- Tak. Hun hedder Virginia.
468
00:35:58,313 --> 00:35:59,981
Valecross ved vi har hans datter.
469
00:36:00,065 --> 00:36:01,483
Han giver os pengene.
470
00:36:02,025 --> 00:36:03,109
Vi har et problem.
471
00:36:03,526 --> 00:36:04,402
Et nyt problem.
472
00:36:04,486 --> 00:36:05,486
Templar er her.
473
00:36:06,321 --> 00:36:08,198
- Simon Templar?
- Ja.
474
00:36:11,243 --> 00:36:14,412
Det må man give Valecross,
at hente forstærkning ind.
475
00:36:14,746 --> 00:36:16,289
Måske har vi undervurderet ham.
476
00:36:17,457 --> 00:36:18,500
På den anden side,
477
00:36:18,583 --> 00:36:21,419
universet har det med at bide
sig selv i halen, ikke?
478
00:36:22,963 --> 00:36:24,381
Vi bør dræbe Templar nu.
479
00:36:25,006 --> 00:36:25,840
Tålmod, Marius.
480
00:36:25,924 --> 00:36:29,427
Vi vil ikke skræmme Valecross,
før han overfører pengene, vel?
481
00:36:29,719 --> 00:36:31,888
Men hvis Templar kommer i vejen...
482
00:36:33,014 --> 00:36:35,475
Det overlader jeg til dig.
483
00:36:36,726 --> 00:36:37,726
Det bliver sjovt.
484
00:36:38,520 --> 00:36:41,231
- Ved poolen?
- Når du er klar.
485
00:36:41,982 --> 00:36:43,066
Dejlig dag.
486
00:36:43,149 --> 00:36:45,485
- Hvad har du på derude?
- Olie.
487
00:36:46,444 --> 00:36:48,738
- Beskyttelse?
- Altid.
488
00:36:49,281 --> 00:36:50,282
Du kender mig.
489
00:36:53,159 --> 00:36:54,327
Fokusér, kære.
490
00:36:54,786 --> 00:36:58,081
Vores mission er at få
bankinformationerne sikkert fra Valecross
491
00:36:58,164 --> 00:36:59,291
I Manchestersuiten.
492
00:37:00,041 --> 00:37:01,293
En vagt ved døren.
493
00:37:01,376 --> 00:37:02,419
Hvilket pengeskab?
494
00:37:02,502 --> 00:37:04,087
Killer9000.
495
00:37:04,170 --> 00:37:06,214
Hvis han har kontinumrene,
er de derinde.
496
00:37:06,381 --> 00:37:08,091
Du er en klog pige, frk. Holm.
497
00:37:08,258 --> 00:37:09,384
Det ved jeg.
498
00:37:18,768 --> 00:37:19,768
FBI.
499
00:37:27,444 --> 00:37:29,487
Mr. Valecross, goddag.
500
00:37:29,946 --> 00:37:32,115
Jeg er special agent John Henry Fernack.
501
00:37:32,741 --> 00:37:35,785
Jeg forstår at du har informationer om...
502
00:37:35,869 --> 00:37:36,869
Nej.
503
00:37:36,911 --> 00:37:39,456
Nej? Du ringede til FBI
angående din arbejdsgiver...
504
00:37:39,539 --> 00:37:41,207
Jeg må have tastet forkert.
505
00:37:42,459 --> 00:37:43,960
Jeg arbejder ikke for BICI nu.
506
00:37:44,044 --> 00:37:45,086
Stjal du fra dem?
507
00:37:45,170 --> 00:37:47,047
Fangede de dig? Truede dig?
508
00:37:47,130 --> 00:37:49,007
Hør, undskyld,
509
00:37:49,674 --> 00:37:51,926
- Du er rejst hertil for ingenting.
- Nej.
510
00:37:53,595 --> 00:37:55,347
Det er aldrig ingenting, Valecross.
511
00:37:56,639 --> 00:37:57,639
Farvel.
512
00:38:15,742 --> 00:38:17,827
Vores gamle ven, agent Fernack, er her.
513
00:38:17,994 --> 00:38:20,789
- Fulgte han dig hertil fra Rusland?
- Nej. Anden agent.
514
00:38:21,414 --> 00:38:23,500
De FBI-gutter snakker med hinanden.
515
00:38:24,501 --> 00:38:26,628
Der er noget for let ved det her.
516
00:38:26,711 --> 00:38:29,005
Jeg følte det samme
da jeg sporede kontiene.
517
00:38:29,089 --> 00:38:30,298
Ville Valecross findes?
518
00:38:30,382 --> 00:38:31,216
U-ELEKTRONISK DØR
519
00:38:31,299 --> 00:38:33,510
Simon, forsigtig.
520
00:38:33,593 --> 00:38:34,969
Ingen risiko, ingen skat.
521
00:38:37,597 --> 00:38:39,599
- Hvor skal jeg hen?
- 310.
522
00:38:39,766 --> 00:38:42,602
Værelset ved siden af Valecross' suite.
523
00:38:42,685 --> 00:38:44,521
Vær nu sød ved livvagten.
524
00:38:44,604 --> 00:38:45,604
Godmorgen.
525
00:38:49,109 --> 00:38:50,109
Rengøring.
526
00:38:52,362 --> 00:38:53,780
Hvis du kan klare det, Holm.
527
00:38:55,281 --> 00:38:56,282
VÆRELSE 301
528
00:39:16,386 --> 00:39:18,763
Der er en vagt lige bag døren.
529
00:39:30,483 --> 00:39:31,317
Undskyld, min ven
530
00:39:31,401 --> 00:39:33,570
Ikke noget en Bloody Mary ikke kan fikse.
531
00:39:51,421 --> 00:39:52,421
START
532
00:39:52,464 --> 00:39:54,674
GENDAN
533
00:39:56,926 --> 00:39:57,926
KODE
534
00:40:00,763 --> 00:40:01,890
Min yndlingslyd.
535
00:40:04,517 --> 00:40:06,436
Goddag, lovende lille kasse.
536
00:40:09,731 --> 00:40:11,232
Du er en del af noget.
537
00:40:12,484 --> 00:40:14,402
Du har set dette før, har du ikke?
538
00:40:15,278 --> 00:40:18,364
Det er Tempelriddernes symbol.
539
00:40:20,241 --> 00:40:21,409
Hvad sker der, Simon?
540
00:40:21,493 --> 00:40:22,577
Hvad har du fundet
541
00:40:25,955 --> 00:40:26,955
Simon?
542
00:40:29,918 --> 00:40:31,920
Det er en betænksom gave, Valecross.
543
00:40:32,795 --> 00:40:35,256
Jeg har længe ledt efter min fars ring.
544
00:40:35,340 --> 00:40:36,508
Må jeg vise dig noget?
545
00:40:45,058 --> 00:40:46,643
Hvorfor lokkede du mig hertil
546
00:40:46,726 --> 00:40:49,646
Jeg tænkte at du ikke ville tale med
en fyr som mig, men...
547
00:40:49,729 --> 00:40:52,315
- ...måske for 2,5 milliard ville du.
- Du havde ret.
548
00:40:52,398 --> 00:40:54,692
Hvad kan jeg så hjælpe med?
549
00:40:55,026 --> 00:40:56,444
Min datter er kidnappet.
550
00:40:56,611 --> 00:40:58,530
FBI er i bygningen. Tal med dem?
551
00:40:58,613 --> 00:41:01,449
Hvis jeg involverer FBI,
ser jeg aldrig min datter.
552
00:41:01,533 --> 00:41:05,119
Undskyld, men når du vasker penge
for verdens korrupte diktatorer,
553
00:41:05,203 --> 00:41:06,412
sker sådan nogle ting.
554
00:41:06,496 --> 00:41:07,747
Jeg gemte pengene.
555
00:41:07,997 --> 00:41:09,791
Jeg ville give dem til FBI, men hun
556
00:41:09,874 --> 00:41:10,875
blev taget.
557
00:41:12,043 --> 00:41:14,087
Vil de bytte hende for pengene,
så gør det.
558
00:41:14,170 --> 00:41:15,630
De dræber mig bare.
559
00:41:15,713 --> 00:41:16,923
De dræber min datter.
560
00:41:17,006 --> 00:41:18,383
Det fortjener hun ikke.
561
00:41:19,050 --> 00:41:22,512
Derfor behøver jeg dig, til at
overvåge udvekslingen,
562
00:41:22,887 --> 00:41:24,347
til at få os sikkert væk.
563
00:41:25,598 --> 00:41:26,598
Jeg beder dig.
564
00:41:27,725 --> 00:41:29,018
Du er Helgenen.
565
00:41:29,102 --> 00:41:30,812
Tager I alting så bogstaveligt?
566
00:41:36,568 --> 00:41:38,278
Simon, kom ud derfra. Nu!
567
00:41:48,329 --> 00:41:49,998
Alle ud! Nu!
568
00:41:55,378 --> 00:41:56,546
Luk venligst døren.
569
00:42:17,567 --> 00:42:18,901
Gør klar til nødlanding.
570
00:42:28,870 --> 00:42:30,246
Det er ok.
571
00:42:32,206 --> 00:42:35,710
Kontonumrene er i din ring.
572
00:42:35,877 --> 00:42:38,588
Nøglen er i Nomaden. Jeg beder dig...
573
00:42:38,921 --> 00:42:40,673
...red min lille pige.
574
00:42:43,635 --> 00:42:45,094
Hvor fik du ringen?
575
00:42:49,849 --> 00:42:51,059
Simon Templar.
576
00:42:51,976 --> 00:42:52,976
Kan du huske mig?
577
00:42:53,019 --> 00:42:55,188
Sænk din pistol, Fernack,
og ring 911.
578
00:42:55,396 --> 00:42:57,899
Sænke pistolen... Nej!
Op med hænderne!
579
00:42:58,524 --> 00:42:59,524
Nu!
580
00:43:01,694 --> 00:43:04,113
Efter i årevis at have jaget
dig verden rundt
581
00:43:04,697 --> 00:43:06,199
får jeg endelig lov at sige
582
00:43:07,325 --> 00:43:08,325
Simon...
583
00:43:29,514 --> 00:43:31,224
- Godt at se dig.
- I lige måde.
584
00:43:31,307 --> 00:43:32,141
Valecross?
585
00:43:32,225 --> 00:43:34,644
Desværre. Men vi må finde hans datter.
586
00:43:56,207 --> 00:43:57,667
Det må gerne være gode nyheder
587
00:43:58,334 --> 00:44:01,129
Det hele kom lidt ud af kontrol.
588
00:44:01,212 --> 00:44:02,422
Valecross er død.
589
00:44:02,505 --> 00:44:03,506
Og Templar?
590
00:44:03,798 --> 00:44:04,924
Templar slap væk.
591
00:44:05,007 --> 00:44:08,469
Formodentlig med mine penge.
Har du mistet grebet, Marius?
592
00:44:08,553 --> 00:44:12,056
- Jeg kan ordne det.
- Det håber jeg sandelig.
593
00:44:23,735 --> 00:44:25,111
TEMPELRIDDERNES SAGA
594
00:44:25,194 --> 00:44:26,194
Simon?
595
00:44:27,071 --> 00:44:28,071
Simon...
596
00:44:34,328 --> 00:44:36,122
Hvorfor svarede du ikke da jeg kaldte
597
00:44:36,205 --> 00:44:37,623
Undskyld...
598
00:44:37,707 --> 00:44:38,791
Jeg... læste.
599
00:44:40,501 --> 00:44:41,669
Der er én du skal møde.
600
00:44:42,462 --> 00:44:44,380
En særlig person. Han hedder Xander.
601
00:44:45,089 --> 00:44:46,674
Goddag, hr.
602
00:44:46,758 --> 00:44:48,217
Goddag, unge mand.
603
00:44:50,928 --> 00:44:52,096
Jeg må lade jer alene.
604
00:44:53,890 --> 00:44:54,890
Hvorfor?
605
00:44:55,475 --> 00:44:57,435
Det lader jeg Xander forklare.
606
00:44:58,561 --> 00:44:59,561
Held og lykke.
607
00:45:07,028 --> 00:45:09,155
Jeg hørte du har haft problemer i skolen.
608
00:45:09,822 --> 00:45:11,574
Skam dig ikke, Simon.
609
00:45:12,950 --> 00:45:14,744
Det sker for de bedste af os.
610
00:45:17,663 --> 00:45:20,124
Hvad er du? En hjernevrider?
611
00:45:20,208 --> 00:45:21,542
En hjernevrider?
612
00:45:21,834 --> 00:45:23,753
En psykiater, du ved.
613
00:45:24,212 --> 00:45:28,674
Nej. Jeg tænker at min lærdom
hjælper både krop og sind,
614
00:45:28,883 --> 00:45:30,092
men jeg er ikke læge.
615
00:45:30,885 --> 00:45:31,885
Jeg er en træner.
616
00:45:33,304 --> 00:45:36,432
Efter vi er færdige, vil ingen bølle
i hele England
617
00:45:36,682 --> 00:45:37,892
vove at røre dig.
618
00:45:40,686 --> 00:45:42,021
Gode reflekser!
619
00:45:44,023 --> 00:45:45,024
Slå mig.
620
00:45:45,107 --> 00:45:46,526
- Hvad?
- Slå mig!
621
00:45:46,609 --> 00:45:47,609
Vær ikke bange.
622
00:45:48,903 --> 00:45:51,405
Hold lidt mindre fast. Sådan.
623
00:46:00,456 --> 00:46:01,456
Første lektie.
624
00:46:02,166 --> 00:46:04,335
Slip aldrig din modstander af syne.
625
00:46:04,418 --> 00:46:05,878
Kan du lære mig det?
626
00:46:06,212 --> 00:46:08,256
Ja. Og meget mere.
627
00:46:09,131 --> 00:46:10,132
Slå mig nu igen.
628
00:46:21,686 --> 00:46:24,855
Skørt! Et helikopterangreb
i fuldt dagslys.
629
00:46:24,939 --> 00:46:27,441
Jeg sover med skoene på.
630
00:46:27,525 --> 00:46:29,986
Aldrig et kedeligt øjeblik
med Simon Templar i L. A.
631
00:46:30,361 --> 00:46:32,280
Hvordan går det med udstyret?
632
00:46:32,363 --> 00:46:36,075
Jeg kan se hvorfor Simon bruger
dig til transport og teknisk support.
633
00:46:36,742 --> 00:46:38,035
Doyle, noget morgenmad?
634
00:46:38,244 --> 00:46:40,746
To kogte æg, toast med marmelade
og en stor kaffe.
635
00:46:40,830 --> 00:46:42,456
Troede du jeg havde glemt det
636
00:46:42,540 --> 00:46:45,626
Ok, vi har 2,5 milliard dollars
ude at hænge i vinden.
637
00:46:45,710 --> 00:46:47,920
Jeg har altid ønsket mig mit eget Hawaii.
638
00:46:48,879 --> 00:46:51,591
Hvad er 10 procent af 2,5 milliard
639
00:46:51,674 --> 00:46:54,302
- delt i tre?
- 83,3 millioner.
640
00:46:54,844 --> 00:46:58,055
Pengene er løsesum for bankmandens
datter. I beholder dem ikke.
641
00:46:58,723 --> 00:47:00,683
Ked af at lægge en dæmper
på jeres ønsker.
642
00:47:00,766 --> 00:47:03,811
Hvordan finder vi de penge,
som vi ikke beholder?
643
00:47:03,894 --> 00:47:05,021
Min genfundne ring.
644
00:47:05,104 --> 00:47:07,732
Valecross sagde at numrene
var på den et sted.
645
00:47:07,815 --> 00:47:09,191
Tempelkorset.
646
00:47:09,275 --> 00:47:10,901
Symboliserer dem som vil hjælpe
647
00:47:10,985 --> 00:47:12,069
andre mennesker.
648
00:47:13,070 --> 00:47:14,196
I teorien.
649
00:47:14,280 --> 00:47:15,448
Inskriptionen er latin.
650
00:47:19,660 --> 00:47:20,661
Uden risiko...
651
00:47:22,830 --> 00:47:23,831
Det er nyligt.
652
00:47:25,499 --> 00:47:26,499
Ja.
653
00:47:33,633 --> 00:47:36,093
Det er hvad detektiverne kalder et spor.
654
00:47:36,177 --> 00:47:37,970
Ligner en diamant.
655
00:47:38,054 --> 00:47:38,888
Den er kunstig.
656
00:47:38,971 --> 00:47:39,971
Doyle,
657
00:47:40,014 --> 00:47:42,642
har dette hus en DVD-afspiller?
658
00:47:43,976 --> 00:47:47,271
Med respekt, du er lige så smuk
som du er teknisk.
659
00:47:47,355 --> 00:47:48,397
Hvor fandt du hende?
660
00:47:48,773 --> 00:47:51,942
I Rub' al Khali-ørkenen, og hun
var en vision af skønhed
661
00:47:52,026 --> 00:47:53,110
i problemer.
662
00:47:53,194 --> 00:47:56,614
Ikke så slemme. Jeg havde styr på det.
663
00:47:58,366 --> 00:47:59,492
Er vi uden for rækkevidde?
664
00:47:59,992 --> 00:48:01,827
Mere end 5 kilometer
fra eksplosionen.
665
00:48:02,244 --> 00:48:03,496
Må jeg få kvinden?
666
00:48:03,871 --> 00:48:05,081
Efter vi har ødelagt base
667
00:48:06,707 --> 00:48:07,750
Hun tager ikke længe.
668
00:48:44,412 --> 00:48:46,414
Hold hænderne hvor jeg kan se dem.
669
00:48:47,039 --> 00:48:48,290
Smuk kvinde i lænker
670
00:48:48,374 --> 00:48:50,418
og tre lig 90 kilometer syd for Bagdad.
671
00:48:50,501 --> 00:48:52,044
Den må jeg høre.
672
00:48:55,881 --> 00:48:58,592
Hvis jeg må tage hænderne ned,
kan vi finde nøglerne.
673
00:48:59,510 --> 00:49:01,220
- Du er britisk?
- Hele vejen igennem.
674
00:49:01,512 --> 00:49:02,805
Selv cricket forstår jeg.
675
00:49:03,389 --> 00:49:04,223
Specialstyrker?
676
00:49:04,306 --> 00:49:05,725
Motorcykelferie.
677
00:49:05,808 --> 00:49:06,684
I Irak?
678
00:49:06,767 --> 00:49:08,769
Benzinen er billig her lige nu.
679
00:49:11,188 --> 00:49:12,188
Har du et navn?
680
00:49:12,690 --> 00:49:13,774
Patricia Holm.
681
00:49:14,692 --> 00:49:15,692
Simon Templar.
682
00:49:16,652 --> 00:49:18,529
Må jeg tilbyde dig et lift, frk. Holm?
683
00:49:23,367 --> 00:49:24,744
Nok af din smiger.
684
00:49:24,827 --> 00:49:26,704
Det er kun smiger, hvis det er usandt.
685
00:49:27,788 --> 00:49:28,873
Hvad er det her?
686
00:49:29,957 --> 00:49:31,250
Kodede kontonumre, tror jeg
687
00:49:31,333 --> 00:49:33,461
Jeg mangler frekvensen
for at dekryptere,
688
00:49:33,544 --> 00:49:35,254
og et kodeord eller en nøgle.
689
00:49:35,880 --> 00:49:38,048
Valcross sagde at nøglen
var i Nomad.
690
00:49:38,132 --> 00:49:39,550
Nomad er en digital fil,
691
00:49:39,633 --> 00:49:41,761
men den findes ikke i én computer,
692
00:49:41,844 --> 00:49:44,221
men i flere pakker på flere servere,
693
00:49:44,305 --> 00:49:46,348
- ikke her.
- Jeg elsker når du taler nørd.
694
00:49:46,432 --> 00:49:47,641
Vi må finde denne Nomad,
695
00:49:47,725 --> 00:49:49,685
finde nøglen, læse krystallen, udveksle
696
00:49:49,769 --> 00:49:51,020
pigen, punktum.
697
00:49:51,145 --> 00:49:53,397
- Hvor dælen skal vi starte?
- Valecross' hus
698
00:49:54,398 --> 00:49:55,441
Doyle,
699
00:49:55,691 --> 00:49:56,984
har du tjekket garagen?
700
00:50:01,989 --> 00:50:04,158
Jeg elsker prangende biler.
701
00:50:04,325 --> 00:50:07,369
Men vi har børnene.
Det er en familietur, kære.
702
00:50:10,790 --> 00:50:14,293
Stol på mig. Totalt samme dej.
Det er som zygotter.
703
00:50:14,376 --> 00:50:18,464
De kan blive begge dele. Pizza eller
donuts, donuts eller pizza.
704
00:50:19,965 --> 00:50:20,965
Donut pizza.
705
00:50:21,008 --> 00:50:23,511
- Endnu en.
- Ja, endnu en.
706
00:50:25,346 --> 00:50:26,346
FBI.
707
00:50:27,056 --> 00:50:28,974
Special agent John Henry Fernack.
708
00:50:29,058 --> 00:50:31,977
- Du må være kaptajn Miller.
- Jeg er Garces.
709
00:50:32,561 --> 00:50:33,479
Detektiv faktisk.
710
00:50:33,562 --> 00:50:36,607
Fyrene på stationen sagde at du...
måske var her.
711
00:50:36,690 --> 00:50:37,525
Det er vores sted
712
00:50:37,608 --> 00:50:40,861
Jeg hørte du ville komme. Du kunne
have ladt mig spise færdig.
713
00:50:40,945 --> 00:50:42,988
- Hvad handler det om?
- Om dette.
714
00:50:43,072 --> 00:50:46,242
Simon Templar, international tyv,
oprindeligt London og N. Y.
715
00:50:46,325 --> 00:50:47,409
Jeg har jagtet ham.
716
00:50:47,493 --> 00:50:48,327
Og?
717
00:50:48,410 --> 00:50:50,120
Og han er her i L. A.
718
00:50:50,287 --> 00:50:51,747
Jeg har brug for de indfødte
719
00:50:53,874 --> 00:50:54,874
Jeg er lidt cheroke
720
00:51:01,173 --> 00:51:02,174
Tag ham med.
721
00:51:02,591 --> 00:51:03,717
Jeg beder dig.
722
00:51:03,801 --> 00:51:05,511
- Indianeren?
- Tak, kaptajn.
723
00:51:06,679 --> 00:51:07,721
Det bliver sjovt.
724
00:51:11,141 --> 00:51:13,602
- Hvem er vi i dag?
- Forsikringsagenter.
725
00:51:13,686 --> 00:51:16,355
Vi skal prissætte ejendommen.
Hold hende beskæftiget.
726
00:51:16,438 --> 00:51:18,941
Jeg scanner elektronikken efter
tegn på Nomad.
727
00:51:21,318 --> 00:51:22,611
Fru Valecross.
728
00:51:23,028 --> 00:51:24,738
Må vi kondolere.
729
00:51:24,822 --> 00:51:27,700
Vi kommer fra selskabet der har
din mands livsforsikring.
730
00:51:27,783 --> 00:51:29,034
Er du Simon Templar?
731
00:51:32,746 --> 00:51:35,207
Ja. Det er jeg.
732
00:51:35,374 --> 00:51:36,374
Kom ind.
733
00:51:37,459 --> 00:51:40,212
Jeg hørte i radioen hvad der hændte,
734
00:51:40,296 --> 00:51:41,881
da jeg var på vej hjem fra N. Y.
735
00:51:43,674 --> 00:51:46,093
Da jeg kom ind, ringede telefonen.
736
00:51:46,719 --> 00:51:47,970
Det var kidnapperne.
737
00:51:49,805 --> 00:51:52,474
De sagde at du ville komme, og
hvis jeg ringede til 911
738
00:51:52,850 --> 00:51:53,893
ville de dræbe Zooey.
739
00:51:54,977 --> 00:51:57,396
Indtil da vidste du ikke at
hun var blevet taget.
740
00:51:57,479 --> 00:51:59,565
Nej, jeg troede hun var ude med venner.
741
00:52:04,695 --> 00:52:06,989
Zooey og jeg kom aldrig rigtig overens.
742
00:52:07,072 --> 00:52:09,491
Hun syntes jeg var for ung til hendes far.
743
00:52:09,575 --> 00:52:10,659
Fru Valecross,
744
00:52:11,452 --> 00:52:13,996
hvor meget vidste du om
Arnies bank-forretninger?
745
00:52:15,539 --> 00:52:18,125
Jeg vidste at Arnie arbejdede
for onde mænd.
746
00:52:19,293 --> 00:52:21,879
Jeg vidste at de stjal
og skjulte milliarder
747
00:52:21,962 --> 00:52:23,255
for deres lande.
748
00:52:24,340 --> 00:52:25,758
Men på det sidste...
749
00:52:26,634 --> 00:52:28,761
Måske gennem min indflydelse
750
00:52:29,595 --> 00:52:30,971
ændrede han indstilling.
751
00:52:31,972 --> 00:52:34,516
Han ville have de penge
tilbage til de lande,
752
00:52:34,683 --> 00:52:37,728
til de mennesker, så de kunne
få et bedre liv.
753
00:52:38,354 --> 00:52:40,606
Jeg føler mig så skyldig, som er...
754
00:52:40,773 --> 00:52:42,149
...jeg ansvarlig for det der
755
00:52:42,232 --> 00:52:44,902
- skete med ham og Zooey.
- Bebrejd ikke dig selv.
756
00:52:46,278 --> 00:52:47,863
Jeg vil finde de penge,
757
00:52:48,322 --> 00:52:50,199
og få din steddatter hjem.
758
00:52:50,783 --> 00:52:51,783
Ok?
759
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Tak.
760
00:52:55,079 --> 00:52:57,623
Jeg scannede computerne,
men drevene er slettet.
761
00:52:57,706 --> 00:52:59,792
Arnie må have gjort det via nettet.
762
00:53:00,292 --> 00:53:02,002
Så hvor er vores Nomad?
763
00:53:02,169 --> 00:53:05,339
Dataene er ikke her. Det vil tage tid.
764
00:53:05,798 --> 00:53:06,798
Tid vi ikke har.
765
00:53:09,551 --> 00:53:11,929
Lagde kidnapperne et telefonnummer?
766
00:53:24,733 --> 00:53:26,235
Få ham til at tale.
767
00:53:27,403 --> 00:53:28,403
Templar?
768
00:53:28,737 --> 00:53:30,489
En skam jeg ikke så dig i San Diego
769
00:53:30,572 --> 00:53:32,616
Undskyld for helikopteren, gamle dreng.
770
00:53:32,992 --> 00:53:35,077
Det er ok. Vi er stærke.
771
00:53:35,327 --> 00:53:37,997
Jeg er mere vred over
at du ødelagde min våbenhandel.
772
00:53:38,080 --> 00:53:41,625
Containeren med stormrifler i Mali.
Ja, den eksploderede flot.
773
00:53:41,959 --> 00:53:43,836
Skal vi... aftale udvekslingen...
774
00:53:44,670 --> 00:53:45,796
af pigen for pengene?
775
00:53:46,588 --> 00:53:47,881
Jeg har brug for lidt tid.
776
00:53:48,590 --> 00:53:51,343
Send pigen hjem til mor
som tegn på velvilje.
777
00:53:51,427 --> 00:53:53,387
Patricia og jeg vil lede efter pengene.
778
00:53:53,470 --> 00:53:56,181
Jeg kan ikke løslade hende
uden penge i hånden.
779
00:53:56,265 --> 00:53:57,516
Lad os sige 24 timer,
780
00:53:57,599 --> 00:53:58,599
så dør hun.
781
00:54:00,144 --> 00:54:01,645
Sig hej til Patricia fra mig.
782
00:54:03,564 --> 00:54:04,564
OPKALD AFSLUTTET
783
00:54:06,066 --> 00:54:07,609
Rayt Marius siger hej.
784
00:54:08,360 --> 00:54:09,194
Gør han?
785
00:54:09,278 --> 00:54:10,654
I kender hinanden?
786
00:54:11,530 --> 00:54:12,948
Før din tid, min kære.
787
00:54:15,075 --> 00:54:16,410
DELVIS SPORING
788
00:54:16,618 --> 00:54:18,287
Jeg har kun delvis sporing,
789
00:54:18,370 --> 00:54:19,730
ikke nok til at finde det præcist.
790
00:54:22,082 --> 00:54:23,667
Pengene. Kan du finde dem?
791
00:54:24,334 --> 00:54:25,461
Rayt venter på dem.
792
00:54:25,586 --> 00:54:28,672
Hvilket betyder vi har lidt tid.
Men vi må i gang.
793
00:54:31,842 --> 00:54:35,387
Hvis ikke de penge kommer,
skal du dø som din far.
794
00:54:35,637 --> 00:54:36,680
Nej...
795
00:54:44,855 --> 00:54:45,855
Stop venligst.
796
00:54:46,231 --> 00:54:47,357
- Vær venlig.
- Ok.
797
00:54:48,484 --> 00:54:50,069
Jeg er i et politiband.
798
00:54:50,277 --> 00:54:51,904
- Jeg har...
- Det forklarer det.
799
00:54:51,987 --> 00:54:52,987
Fortsæt.
800
00:55:00,537 --> 00:55:01,580
Hør.
801
00:55:01,955 --> 00:55:04,541
Fyren vi vil have, er lige der.
Hvorfor ikke tage ham
802
00:55:05,334 --> 00:55:06,835
Det ville være det dummeste.
803
00:55:07,169 --> 00:55:09,838
Hvis vi vil anholde ham.
Jeg siger det bare.
804
00:55:10,005 --> 00:55:11,799
Han er mistænkt for Valecross-drabet.
805
00:55:11,882 --> 00:55:14,259
Han er vores chance
for at få pengene tilbage.
806
00:55:14,343 --> 00:55:15,677
Når han finder dem, så ja.
807
00:55:15,761 --> 00:55:17,721
Alt, vi skal,
er ikke at miste ham af syne
808
00:55:36,365 --> 00:55:37,199
Doyle,
809
00:55:37,282 --> 00:55:39,576
hjørnet af Grandview, Arnies datafacility
810
00:55:39,660 --> 00:55:42,955
- Kan du hacke dig ind?
- Jeg tester deres firewalls.
811
00:55:43,914 --> 00:55:47,376
Svært at forestille sig at du og
Rayt Marius har noget at tale om.
812
00:55:47,459 --> 00:55:49,128
Ja. Det gjorde vi ikke.
813
00:55:49,336 --> 00:55:52,089
Så hvad lavede I to præcist?
814
00:55:52,256 --> 00:55:53,257
Simon...
815
00:55:54,174 --> 00:55:55,174
Hvad?
816
00:55:55,425 --> 00:55:57,469
Jeg har ret til at være nysgerrig.
817
00:55:57,553 --> 00:55:59,388
Vi har arbejdet sammen et år nu.
818
00:55:59,471 --> 00:56:03,934
Og vi har undgået fordrukne
nætter med sladder og snak.
819
00:56:04,017 --> 00:56:05,144
Vi har hemmeligheder.
820
00:56:11,316 --> 00:56:12,818
- Hold tilbage.
- Undskyld.
821
00:56:12,901 --> 00:56:13,986
Du må stoppe.
822
00:56:14,069 --> 00:56:16,196
- Hvad...
- Råberiet. Jeg kan ikke klare det.
823
00:56:16,280 --> 00:56:18,615
Du sagde jeg skulle holde
mig tæt på dem.
824
00:56:19,283 --> 00:56:22,786
Men hvis du kører ind i dem, ved de
at vi er bag dem.
825
00:56:23,078 --> 00:56:24,413
Hvordan kan du
826
00:56:24,496 --> 00:56:25,706
være detektiv?
827
00:56:26,331 --> 00:56:27,166
ADGANG NÆGTET
828
00:56:27,249 --> 00:56:28,917
Firewallen er tyk. Vi må finde en
829
00:56:29,001 --> 00:56:30,169
måde at befri den fil.
830
00:56:31,044 --> 00:56:33,589
En interessant måde. Vi bliver skygget.
831
00:56:36,341 --> 00:56:37,341
Satans!
832
00:56:37,384 --> 00:56:38,384
Det er Fernack.
833
00:56:41,889 --> 00:56:42,890
Min kære...
834
00:56:42,973 --> 00:56:44,057
Kan du løbe i de hæle?
835
00:56:48,353 --> 00:56:49,353
Kan du se?
836
00:56:57,446 --> 00:56:59,072
Af vejen! FBI! Væk!
837
00:57:02,743 --> 00:57:03,869
Efter hende.
838
00:57:05,120 --> 00:57:06,747
Hun er hurtigere end ham.
839
00:57:06,830 --> 00:57:07,830
Væk.
840
00:57:45,285 --> 00:57:46,285
Frys!
841
00:57:53,752 --> 00:57:55,003
Hvor vil du nu løbe hen?
842
00:57:58,382 --> 00:57:59,382
Du er anholdt.
843
00:58:08,767 --> 00:58:09,601
Virkelig, Fernack
844
00:58:09,685 --> 00:58:11,270
Tre pistoler? Du har to hænder.
845
00:58:17,859 --> 00:58:18,860
Nyd øjeblikket...
846
00:58:19,528 --> 00:58:21,405
...for jeg kommer efter dig igen.
847
00:58:21,488 --> 00:58:24,658
Det behøver ikke være sådan.
Vi kunne arbejde sammen.
848
00:58:25,158 --> 00:58:26,785
Jeg arbejder ikke med tyve.
849
00:58:26,868 --> 00:58:27,995
Jeg burer dem inde.
850
00:58:28,412 --> 00:58:29,621
Ikke mig, min ven.
851
00:58:31,206 --> 00:58:32,206
Aldrig.
852
00:58:50,851 --> 00:58:53,437
- Undskyld forsinkelsen.
- Du er bare Simon-forsinket.
853
00:58:53,854 --> 00:58:56,148
Hvordan gik det med agent Fernack?
854
00:58:56,231 --> 00:58:57,649
Bedre end i Köln,
855
00:58:57,733 --> 00:59:00,152
en smule mere ydmygende
end i Mumbai.
856
00:59:01,820 --> 00:59:03,905
Datacentralen er derinde, ikke?
857
00:59:03,989 --> 00:59:05,657
Nomads filer er på deres netværk.
858
00:59:05,741 --> 00:59:07,284
I et server-rum et sted.
859
00:59:07,367 --> 00:59:08,994
Vi bruger det trick fra...
860
00:59:09,077 --> 00:59:10,537
Følg strømmen.
861
00:59:14,291 --> 00:59:15,125
Sådan.
862
00:59:15,208 --> 00:59:16,918
Serverne er i den underste kælder.
863
00:59:17,002 --> 00:59:18,378
Og Nomad-pakkerne.
864
00:59:18,462 --> 00:59:20,672
- Hvordan fanger vi de fisk?
- Madding.
865
00:59:20,756 --> 00:59:22,716
Vi kobler os på linjen,
og de kommer ud.
866
00:59:22,799 --> 00:59:25,052
Leder os til pengene, som
vi kan bytte for pigen
867
00:59:25,135 --> 00:59:26,637
Et problem.
868
00:59:26,720 --> 00:59:29,306
Valecross filer lukker og rebooter
klokken 6.
869
00:59:29,389 --> 00:59:30,515
Så finder vi dem ikke.
870
00:59:30,599 --> 00:59:32,976
Simon... Rayt vil dræbe Zooey.
871
00:59:34,102 --> 00:59:35,812
Vi må have udstyret klar snart.
872
00:59:35,896 --> 00:59:37,898
Til det tidspunkt? Der er ét sted som
873
00:59:37,981 --> 00:59:39,566
har det udstyr vi har brug for.
874
00:59:39,650 --> 00:59:41,360
Sonali Alves.
875
00:59:41,443 --> 00:59:42,486
Ikke set hende længe.
876
00:59:42,569 --> 00:59:45,113
Hun har ikke tilgivet dig for Rio, Boss.
877
00:59:45,322 --> 00:59:46,573
Hvad skete der i Rio?
878
00:59:49,785 --> 00:59:50,785
Carnivale.
879
00:59:57,959 --> 00:59:59,169
Hvem er Sonali Alves?
880
01:00:00,003 --> 01:00:01,922
Simon har ikke fortalt dig om hende?
881
01:00:02,005 --> 01:00:03,548
- Er hun slagter?
- Nogle gange.
882
01:00:04,091 --> 01:00:05,091
Er det for sent?
883
01:00:05,842 --> 01:00:11,515
Jeg tænkte på lidt...
884
01:00:20,524 --> 01:00:21,525
Tak.
885
01:00:26,613 --> 01:00:28,240
Hvad skete der i Rio?
886
01:00:28,949 --> 01:00:30,158
Før din tid, min kære.
887
01:00:32,035 --> 01:00:33,954
Sonali. Godt at se dig.
888
01:00:37,666 --> 01:00:39,251
Du plejede at glædes.
889
01:00:39,751 --> 01:00:41,712
Husk morgenmad på sengen,
Copa Palace.
890
01:00:44,673 --> 01:00:45,549
Tranquilo.
891
01:00:45,632 --> 01:00:47,801
I skyder mig, og jeg negler bossen.
892
01:00:49,261 --> 01:00:51,179
Jeg er ikke din bedste ven mere, men
893
01:00:51,263 --> 01:00:52,264
vi behøver hjælp.
894
01:00:52,347 --> 01:00:55,434
Du ødelagde mit super seddeltryk.
Jeg mistede alt.
895
01:00:55,517 --> 01:00:58,562
Farven, og den trykke bygget som statens.
896
01:00:58,645 --> 01:00:59,938
Vi havde det skønt sammen,
897
01:01:00,021 --> 01:01:02,733
jeg kunne ikke lade dig destabilisere
den globale økonomi
898
01:01:02,816 --> 01:01:04,484
-Påvirkningen af falske penge...
899
01:01:04,568 --> 01:01:05,568
Ikke nu.
900
01:01:07,279 --> 01:01:08,405
Lyt til mig.
901
01:01:08,488 --> 01:01:10,574
Vi behøver din hjælp.
En pige er kidnappet.
902
01:01:10,657 --> 01:01:12,826
For at redde hende må
vi købe noget udstyr.
903
01:01:12,909 --> 01:01:13,744
Vi har kontanter.
904
01:01:13,827 --> 01:01:15,036
Vi betaler butikken.
905
01:01:18,039 --> 01:01:19,750
- I to er ok.
- All right.
906
01:01:19,833 --> 01:01:20,833
Men ham...
907
01:01:21,334 --> 01:01:23,295
Han må betale for hvad han gjorde.
908
01:01:26,214 --> 01:01:27,215
Vinder.
909
01:01:28,425 --> 01:01:29,593
Dinosaurer?
910
01:01:47,110 --> 01:01:48,695
Måske kan vi tale om det her?
911
01:01:50,822 --> 01:01:52,783
Den er fyldt med Nether Freon spinnere,
912
01:01:52,866 --> 01:01:56,661
og geleen og fiberoptiken kobler sig med
en petabyte piggy back-enhed.
913
01:01:57,037 --> 01:01:58,580
- Maddingen?
- Ja.
914
01:02:00,165 --> 01:02:01,165
Brug for andet?
915
01:02:03,502 --> 01:02:04,795
Jeg tror det rækker.
916
01:02:04,961 --> 01:02:06,880
Er du ikke bekymret for Simon?
917
01:02:25,857 --> 01:02:26,857
Du er en stor fyr!
918
01:02:27,317 --> 01:02:29,236
Ved du at steroider giver leverskader
919
01:02:29,319 --> 01:02:30,529
og impotens?
920
01:02:34,199 --> 01:02:35,617
Andre bivirkninger er
921
01:02:35,700 --> 01:02:37,953
acne, testikelsvind og svulmende prostata.
922
01:02:38,036 --> 01:02:39,037
Seriøst.
923
01:02:55,095 --> 01:02:56,095
Tak.
924
01:03:02,686 --> 01:03:03,979
- Skål!
- Skål.
925
01:03:04,062 --> 01:03:05,062
Her er dine 40.
926
01:03:06,439 --> 01:03:07,774
Godt at handle med dig, tøs.
927
01:03:07,858 --> 01:03:08,692
Lige over.
928
01:03:08,775 --> 01:03:09,943
Træls med din fyr.
929
01:03:10,026 --> 01:03:12,320
Han er ikke min fyr. Vi arbejder sammen.
930
01:03:13,488 --> 01:03:15,115
Han har aldrig elsket med dig?
931
01:03:15,407 --> 01:03:16,700
Anbefaler du ham?
932
01:03:18,159 --> 01:03:20,036
Det ville jeg gerne høre svaret på.
933
01:03:20,996 --> 01:03:22,914
Vi skal være et sted. Er vi færdige her
934
01:03:23,540 --> 01:03:24,708
Okay.
935
01:03:24,916 --> 01:03:25,916
Sonali.
936
01:03:28,795 --> 01:03:29,921
- Ciao.
- Ciao.
937
01:03:30,672 --> 01:03:31,840
Stodder.
938
01:03:31,923 --> 01:03:32,923
Nogle gange.
939
01:03:41,433 --> 01:03:43,393
Det siges ellers du
ikke kan klare et slag
940
01:03:43,476 --> 01:03:44,476
Det er kun teater
941
01:03:45,770 --> 01:03:47,022
Hvordan med tiden?
942
01:03:48,023 --> 01:03:49,482
Serverne genstarter om 40.
943
01:03:49,858 --> 01:03:52,068
Indgangsmetoden er nødudgangen.
944
01:03:53,862 --> 01:03:54,905
Simon...
945
01:03:54,988 --> 01:03:57,782
Har du styrke til en midnatsmission?
946
01:03:57,949 --> 01:04:00,160
Selvfølgelig, Patricia. Jeg er britisk.
947
01:04:00,243 --> 01:04:01,494
Vi opfandt styrke.
948
01:04:01,578 --> 01:04:02,996
- Gjorde I?
- Ja.
949
01:04:08,335 --> 01:04:10,045
Jeg fandt Templar sammen med pigen.
950
01:04:10,420 --> 01:04:12,047
De er på vej til pengene.
951
01:04:12,297 --> 01:04:15,675
- Dette går måske som planlagt.
- Hvis jeg vil have din mening, Marius,
952
01:04:15,759 --> 01:04:17,177
Så beder jeg om den.
953
01:04:17,344 --> 01:04:20,722
Simon Templar giver
os ikke bare 2,5 milliard.
954
01:04:20,805 --> 01:04:22,557
Han vil spille helt.
955
01:04:22,641 --> 01:04:24,017
Hvad skal jeg gøre?
956
01:04:24,267 --> 01:04:25,268
Dit arbejde!
957
01:04:26,144 --> 01:04:27,144
Ok.
958
01:04:33,401 --> 01:04:36,696
Jeg vil ikke lade en uskyldig pige
betale for sin fars synder.
959
01:04:37,072 --> 01:04:40,241
Helgenagtigt mod. Du er
virkelig en tempelridder.
960
01:04:41,451 --> 01:04:43,995
De er intet andet
end en drengs godnathistorier
961
01:04:44,079 --> 01:04:45,789
om middelalderlige riddere.
962
01:04:45,872 --> 01:04:49,292
Og alligevel farer du
modigt ind i farerne.
963
01:04:57,884 --> 01:05:00,011
Kan du passe på den her for mig imens?
964
01:05:01,638 --> 01:05:04,182
Giver mig en ring uden at få problemer.
965
01:05:08,436 --> 01:05:12,691
Jeg vil ikke ødelægge et venskab
som ingen af os fortjener.
966
01:05:16,152 --> 01:05:17,404
Enig, frk. Holm?
967
01:05:18,613 --> 01:05:19,613
Ingen risiko,
968
01:05:20,115 --> 01:05:21,115
ingen belønning.
969
01:05:28,581 --> 01:05:29,581
Sådan!
970
01:05:42,512 --> 01:05:44,806
- Hvad er der galt?
- Det var ikke fair.
971
01:05:44,889 --> 01:05:45,724
Fair?
972
01:05:45,807 --> 01:05:48,977
Intet slag i historien
har været fair, Simon.
973
01:05:49,060 --> 01:05:50,395
Dette er ikke et spil
974
01:05:50,478 --> 01:05:53,940
hvor der er regler som skal
sikre retfærdighed mellem deltagerne,
975
01:05:54,024 --> 01:05:56,609
eller finde en vinder og taber.
976
01:05:56,693 --> 01:05:58,236
Dette er livet.
977
01:05:58,319 --> 01:06:01,114
Var det fair for japanerne i Hiroshima?
978
01:06:01,197 --> 01:06:02,866
Eller hvad med jøderne i Polen?
979
01:06:05,035 --> 01:06:07,871
Fair er et udtryk skabt af de svage,
980
01:06:07,954 --> 01:06:10,957
fordi de ikke kan besejre de stærke.
981
01:06:11,624 --> 01:06:12,625
Men hvad med ære.
982
01:06:14,127 --> 01:06:16,921
Jeg ved du elsker dine
Tempelridder-historier, Simon,
983
01:06:17,005 --> 01:06:19,883
men du må indse at de bare er...
984
01:06:21,176 --> 01:06:22,176
historier.
985
01:06:22,761 --> 01:06:25,889
Det er den stærkeste som overlever derude.
986
01:06:26,431 --> 01:06:29,642
Dine fjender vil udnytte alle svagheder.
987
01:06:29,726 --> 01:06:31,394
Du må være forberedt.
988
01:06:32,520 --> 01:06:34,981
Hvordan forbereder man sig...
989
01:06:35,065 --> 01:06:36,316
...på det uventede?
990
01:06:37,484 --> 01:06:39,778
Ved at forvente hvad som helst.
991
01:06:55,835 --> 01:06:57,128
UDGANG FRA KÆLDER
992
01:06:57,212 --> 01:06:59,047
Jeg er ved den ydre dør.
993
01:06:59,255 --> 01:07:01,716
- Du må slå alarmen fra.
- I gang.
994
01:07:01,800 --> 01:07:03,885
Få Doyle på vingerne og placér pakken.
995
01:07:03,968 --> 01:07:05,887
Hvis det bliver nødvendigt,
får de stød.
996
01:07:06,262 --> 01:07:07,262
Bare kom ind.
997
01:07:07,555 --> 01:07:09,057
Undskyld mig. Dav.
998
01:07:09,682 --> 01:07:10,683
Undskyld.
999
01:07:11,267 --> 01:07:13,728
Kan du vise mig hvor
toiletterne er.
1000
01:07:15,230 --> 01:07:16,356
Nej.
1001
01:07:16,439 --> 01:07:17,439
Ok.
1002
01:07:17,899 --> 01:07:19,275
Så må jeg bare holde mig.
1003
01:07:19,359 --> 01:07:20,860
Det er en dårlig indstilling.
1004
01:07:24,823 --> 01:07:25,823
Hvad er det her?
1005
01:07:29,410 --> 01:07:30,954
PAKKEN AKTIVERET
1006
01:07:32,789 --> 01:07:33,623
Helt ærligt,
1007
01:07:33,706 --> 01:07:34,874
hvem installerede dem?
1008
01:07:34,958 --> 01:07:37,252
Et øjeblik, kære.
Doyle har problemer.
1009
01:07:47,053 --> 01:07:48,555
Jeg kan forklare.
1010
01:07:49,681 --> 01:07:52,142
Tal med hende. Hun kan forklare.
1011
01:07:52,225 --> 01:07:53,226
Du må tale med hende.
1012
01:07:53,309 --> 01:07:54,309
Vil du have mig?
1013
01:07:59,274 --> 01:08:01,317
- Styr på det?
- Situationen under kontrol.
1014
01:08:01,401 --> 01:08:02,569
Afsted!
1015
01:08:02,652 --> 01:08:03,652
Afsted!
1016
01:08:04,070 --> 01:08:05,822
Kom her, ven.
1017
01:08:05,905 --> 01:08:07,657
Tilbage på sporet, Simon.
1018
01:08:07,740 --> 01:08:09,576
Havde en lille samtale om manerer.
1019
01:08:13,121 --> 01:08:14,956
Alarm er slået fra. Afsted!
1020
01:08:17,250 --> 01:08:18,376
Underligt.
1021
01:08:18,459 --> 01:08:20,420
Den fyr var bevidstløs
for lidt siden.
1022
01:08:31,556 --> 01:08:35,351
Den bedste vej ind i server-rummet
er gennem sikkerhedsboksen.
1023
01:08:35,435 --> 01:08:38,688
Den er lavet med eksplosive låse,
og hvis de bliver aktiveret,
1024
01:08:38,771 --> 01:08:42,025
lyder alarmen, og flere døre skyder for.
1025
01:08:42,108 --> 01:08:44,402
Du må lade de hængsler være.
1026
01:08:45,028 --> 01:08:46,279
ADVARSEL EKSPLOSIV LÅS
1027
01:08:58,374 --> 01:08:59,374
Jeg er igennem.
1028
01:08:59,667 --> 01:09:01,628
Gulvet bag mig består af
1029
01:09:01,711 --> 01:09:04,631
trykfølsomme svævende fliser.
1030
01:09:04,714 --> 01:09:06,883
Du må fryse dem før
du kan træde på dem.
1031
01:09:06,966 --> 01:09:08,885
Fliserne falder ned om ti sekunder
1032
01:09:08,968 --> 01:09:09,968
Vær hurtig.
1033
01:09:22,649 --> 01:09:24,067
Jeg er ved iris-scanneren.
1034
01:09:24,817 --> 01:09:25,818
Kan du,
1035
01:09:26,152 --> 01:09:27,152
give mig en hånd?
1036
01:09:27,320 --> 01:09:29,614
Du er nu Sydney Belsberg.
1037
01:09:29,697 --> 01:09:31,699
Nej. Alexandra Krevory.
1038
01:09:31,783 --> 01:09:32,783
FULD ADGANG
1039
01:09:43,378 --> 01:09:44,587
Ok, jeg er inde.
1040
01:09:44,671 --> 01:09:45,797
Sæt maddingen.
1041
01:09:45,880 --> 01:09:47,090
Start download.
1042
01:09:58,685 --> 01:10:00,353
Ok. Lad os fiske.
1043
01:10:01,312 --> 01:10:02,730
VALECROSS FIL FUNDET
1044
01:10:06,985 --> 01:10:07,985
Goddag, frk. Holm
1045
01:10:09,195 --> 01:10:10,947
- Fernack.
- Endelig.
1046
01:10:12,115 --> 01:10:13,574
Han er i server-rummet.
1047
01:10:13,658 --> 01:10:15,994
Hold øje med hende. Jeg finder Templar.
1048
01:10:18,329 --> 01:10:20,873
Jeg hedder Garces. Detektiv Garces.
1049
01:10:21,708 --> 01:10:22,708
Mig en glæde.
1050
01:10:24,085 --> 01:10:25,085
FBI.
1051
01:10:26,045 --> 01:10:26,921
Hvor er serverne?
1052
01:10:27,005 --> 01:10:28,005
I kælderen.
1053
01:10:28,047 --> 01:10:31,217
Dig i den sorte jakke, tør næsen,
tag din pistol og kom med mig.
1054
01:10:31,301 --> 01:10:32,218
Hvad med mig?
1055
01:10:32,302 --> 01:10:33,344
Hvad med dig?
1056
01:11:27,690 --> 01:11:30,109
Hallo? Giv mig tasken!
1057
01:11:30,443 --> 01:11:32,779
Fernack, så dør en uskyldig pige.
1058
01:11:33,196 --> 01:11:36,199
At redde folks liv er mit
job, ikke dit.
1059
01:11:36,282 --> 01:11:37,283
Hvad end du siger.
1060
01:11:55,843 --> 01:11:57,136
Templar...
1061
01:12:05,311 --> 01:12:06,896
Jeg kunne ikke standse det.
1062
01:12:07,563 --> 01:12:08,563
Han tog hende.
1063
01:12:09,690 --> 01:12:10,900
Undskyld.
1064
01:12:13,820 --> 01:12:15,738
Jeg sagde jeg ville fange dig, ikke?
1065
01:12:15,822 --> 01:12:17,865
Din bekymring for
din kollega er fin.
1066
01:12:17,949 --> 01:12:18,949
Ja, gør det.
1067
01:12:22,870 --> 01:12:24,122
Det er frk. Holm.
1068
01:12:24,205 --> 01:12:27,583
- Special agent John Henry Fernack.
- Jeg skal tale med Simon.
1069
01:12:27,667 --> 01:12:31,295
- Han lytter med.
- Simon. Jeg skal bruge krystallen.
1070
01:12:31,462 --> 01:12:34,006
Det er den eneste måde at
komme ind i Valecross' konti
1071
01:12:34,966 --> 01:12:36,050
Jeg har en yacht
1072
01:12:36,259 --> 01:12:38,845
i Los Angeles havn, mole 5.
1073
01:12:38,928 --> 01:12:40,138
Vær her ved solopgang...
1074
01:12:40,221 --> 01:12:42,014
og kom alene.
1075
01:12:43,307 --> 01:12:45,309
Vi må gøre noget. Han dræber dem.
1076
01:12:45,393 --> 01:12:46,393
Vi?
1077
01:12:47,103 --> 01:12:49,355
- Jeg melder det.
- Tro mig.
1078
01:12:49,439 --> 01:12:52,650
Hvis du gør det, er de allerede døde. Ok?
1079
01:12:55,653 --> 01:12:56,654
Du bestemmer.
1080
01:13:01,284 --> 01:13:04,328
Dette er numrene du skal
bruge til overførslen.
1081
01:13:07,582 --> 01:13:08,708
Et spørgsmål.
1082
01:13:10,251 --> 01:13:12,003
Hvornår blev du vanvittig?
1083
01:13:12,086 --> 01:13:13,086
Få det gjort.
1084
01:13:26,225 --> 01:13:28,603
Du synes virkelig du er noget, hva'?
1085
01:13:29,770 --> 01:13:34,525
Britisk accent, designertøj,
lækker lille hjælper.
1086
01:13:35,818 --> 01:13:38,070
Hun er ikke min hjælper.
Hun er min partner.
1087
01:13:38,905 --> 01:13:40,615
Og det skal hun blive ved med.
1088
01:13:40,698 --> 01:13:43,075
Du ved godt at
vi kører ind i en fælde, ikke?
1089
01:13:44,619 --> 01:13:46,579
Det er det eneste vi kan regne med.
1090
01:14:04,388 --> 01:14:05,681
Der er 6 vagter på dækket.
1091
01:14:05,973 --> 01:14:09,393
Når jeg har ordnet dem, så
gå ind, få fat i pigen, kom ud.
1092
01:14:12,355 --> 01:14:15,608
Når det er overstået, anholder
jeg dig.
1093
01:14:49,559 --> 01:14:51,394
Tager du på sejltur uden mig, kære?
1094
01:14:52,353 --> 01:14:54,730
Altid helten. Hvor forudsigeligt!
1095
01:14:54,814 --> 01:14:55,814
Ringen, tak.
1096
01:14:56,023 --> 01:14:57,023
Hvor er pigen?
1097
01:14:59,360 --> 01:15:00,360
Få hende herop.
1098
01:15:01,487 --> 01:15:02,487
Her.
1099
01:15:02,697 --> 01:15:04,615
Gør arbejdet færdigt, eller du dør.
1100
01:15:05,908 --> 01:15:07,159
Sådan taler man ikke.
1101
01:15:07,702 --> 01:15:09,495
Jeg taler til min kone som jeg lyster
1102
01:15:09,579 --> 01:15:10,621
Ekskone.
1103
01:15:12,623 --> 01:15:13,623
Ville du nævne?
1104
01:15:14,625 --> 01:15:15,793
Du spurgte ikke.
1105
01:15:33,811 --> 01:15:35,688
Jeg er special agent John Fernack.
1106
01:15:35,771 --> 01:15:38,024
Du bliver reddet, men du
må være helt stille.
1107
01:15:40,151 --> 01:15:41,736
Lad mig tage det her af dig.
1108
01:15:55,666 --> 01:15:56,959
Kom her, din lille mær.
1109
01:15:58,794 --> 01:16:00,713
Den berømte Templar familiering.
1110
01:16:02,506 --> 01:16:03,841
Stakkels lille Simon.
1111
01:16:03,924 --> 01:16:08,179
Hans mor og far skudt foran ham.
1112
01:16:10,139 --> 01:16:11,390
Hvordan kender du til det?
1113
01:16:11,974 --> 01:16:14,644
Hvordan tror du Valecross
fik fat i ringen?
1114
01:16:16,228 --> 01:16:18,230
Fra den samme mand som skød din mor
1115
01:16:18,522 --> 01:16:19,857
og din far?
1116
01:16:19,940 --> 01:16:21,359
Det er mig du er ude efter.
1117
01:16:22,777 --> 01:16:24,445
Hold min familie udenfor.
1118
01:16:37,458 --> 01:16:39,669
Da min far havde dig med hjemme,
vidste jeg det.
1119
01:16:40,920 --> 01:16:42,004
Ved du hvad, det
1120
01:16:42,380 --> 01:16:43,839
føles godt at vide.
1121
01:16:43,923 --> 01:16:45,424
- Hold mund!
- Nå...
1122
01:16:45,508 --> 01:16:47,134
Er det ikke en overraskende morgen?
1123
01:16:48,344 --> 01:16:52,139
Hvad er så overraskende ved
en golddigger der dræber sin rige mand?
1124
01:17:01,941 --> 01:17:02,983
Katherine.
1125
01:17:03,067 --> 01:17:04,276
Virkelig?
1126
01:17:33,431 --> 01:17:36,642
Det er...
1127
01:17:44,024 --> 01:17:45,234
Tid til afgang.
1128
01:17:45,317 --> 01:17:46,152
Det er ovre.
1129
01:17:46,235 --> 01:17:47,278
Slip pigen.
1130
01:17:48,654 --> 01:17:50,698
At redde hende genopliver ikke
far og mor
1131
01:18:03,669 --> 01:18:04,879
Hvem dræbte dem?
1132
01:18:05,796 --> 01:18:07,131
Hvem dræbte mine forældre?
1133
01:18:08,257 --> 01:18:13,345
Du, Simon Templar, er bare
en brik i et større spil.
1134
01:18:17,808 --> 01:18:18,808
Hvordan går det?
1135
01:18:20,269 --> 01:18:23,189
Hun brugte ham og overtog
alt han ejede.
1136
01:18:24,273 --> 01:18:27,234
Du bør vide at din far
var en meget modig mand.
1137
01:18:27,735 --> 01:18:30,821
Han ofrede sit liv for
mennesker som var i nød.
1138
01:18:30,905 --> 01:18:33,574
Hvis du vil, kan du gøre
hans arbejde færdig
1139
01:18:33,657 --> 01:18:34,492
Bare tryk her,
1140
01:18:34,575 --> 01:18:36,911
og pengene vil komme
tilbage til dem.
1141
01:18:46,504 --> 01:18:47,504
Du vil klare den.
1142
01:18:49,882 --> 01:18:50,882
Tak.
1143
01:18:53,969 --> 01:18:55,763
Sig farvel til din kæreste.
1144
01:18:59,058 --> 01:19:01,727
Jeg elsker ham stadig. Jeg får ham ud.
1145
01:19:01,811 --> 01:19:03,646
Nej, faktisk ikke.
1146
01:19:06,816 --> 01:19:07,816
Templar.
1147
01:19:11,862 --> 01:19:12,862
Templar?
1148
01:19:13,864 --> 01:19:14,864
Templar.
1149
01:19:21,288 --> 01:19:25,501
3 UGER SENERE
1150
01:19:27,127 --> 01:19:28,462
Mine damer og herrer,
1151
01:19:28,546 --> 01:19:31,090
dette er alt vi kan fortælle
på nuværende tidspunkt.
1152
01:19:32,091 --> 01:19:35,261
Hr. Præsident Ibaka, kender du
nogle af omstændighederne
1153
01:19:35,344 --> 01:19:37,513
ved pengenes pludselige
genopdukken?
1154
01:19:37,596 --> 01:19:38,722
OVERFØRER FILER
1155
01:19:38,806 --> 01:19:42,518
Jeg ved ikke hvor de forsvandt hen
eller hvorfra de kom tilbage.
1156
01:19:42,893 --> 01:19:45,229
Det eneste jeg tænker på lige nu,
1157
01:19:45,312 --> 01:19:48,607
er at hjælpe nigerianerne
1158
01:19:48,691 --> 01:19:51,652
oven på denne katastrofe.
1159
01:19:56,198 --> 01:19:57,741
Hold nu op.
1160
01:20:10,212 --> 01:20:14,300
GENEVE-SØEN
1161
01:20:14,383 --> 01:20:16,260
INDGÅENDE OPKALD
1162
01:20:17,094 --> 01:20:18,971
Jeg ventede dit opkald.
1163
01:20:19,763 --> 01:20:23,559
Ærgerligt at din håndlanger Marius ikke
kunne fuldføre sin opgave.
1164
01:20:23,642 --> 01:20:26,896
Han er ikke min håndlanger.
Dine folk anbefalede ham.
1165
01:20:27,187 --> 01:20:29,148
Vi kan placere skyld senere.
1166
01:20:29,231 --> 01:20:31,442
Nu har jeg brug for
hjælp til at forsvinde.
1167
01:20:31,525 --> 01:20:32,735
Du kan prøve,
1168
01:20:32,818 --> 01:20:34,028
men du må være hurtig.
1169
01:20:34,695 --> 01:20:37,698
Du kan ikke lade mig
tage skylden for dette.
1170
01:20:38,324 --> 01:20:40,576
Broderskabet har truffet
sin beslutning.
1171
01:20:41,327 --> 01:20:42,327
OPKALD AFSLUTTET
1172
01:21:27,206 --> 01:21:28,374
Mine komplimenter.
1173
01:21:28,457 --> 01:21:31,377
Det tog lang tid at finde dig.
1174
01:21:50,604 --> 01:21:51,604
Denne her?
1175
01:21:56,318 --> 01:21:57,820
Jeg er for gammel til dette.
1176
01:22:00,155 --> 01:22:02,116
Dav, Simon. Det er længe siden.
1177
01:22:03,659 --> 01:22:05,411
Der er en du skal møde.
1178
01:22:05,619 --> 01:22:06,537
En særlig person.
1179
01:22:06,620 --> 01:22:07,830
Han hedder Xander.
1180
01:22:11,458 --> 01:22:12,458
Xander?
1181
01:22:18,882 --> 01:22:20,259
Tag hvad I vil have.
1182
01:22:22,261 --> 01:22:23,429
Juveler, sølvtøj.
1183
01:22:24,054 --> 01:22:25,889
Vi har ingen penge i huset.
1184
01:22:27,850 --> 01:22:32,896
Du burde vide at penge er
motivation for underlegne intellekter.
1185
01:22:40,654 --> 01:22:42,239
Hvad motiverer Broderskabet?
1186
01:22:42,322 --> 01:22:43,824
Verdensfred.
1187
01:22:43,907 --> 01:22:47,619
Så selvsikker, så helligere end os andre.
1188
01:22:48,037 --> 01:22:51,373
Men Tempelridder er bare
et andet navn for korstogsridder.
1189
01:22:56,086 --> 01:22:57,421
Vi har også
1190
01:22:57,504 --> 01:22:59,715
en hellig pligt
1191
01:22:59,798 --> 01:23:05,304
til at fjerne alle Tempelriddere
fra jordens overflade.
1192
01:23:07,181 --> 01:23:08,807
Det er kun mig I er ude efter.
1193
01:23:09,475 --> 01:23:11,810
Hold min familie og min
kone uden for dette.
1194
01:24:37,980 --> 01:24:40,482
Min far bad om nåde, ikke for sig selv...
1195
01:24:41,775 --> 01:24:43,068
men for sin familie,
1196
01:24:43,861 --> 01:24:45,028
og du gav ham ingen.
1197
01:24:47,739 --> 01:24:49,867
Jeg er glad for at det er dig, Simon.
1198
01:24:50,534 --> 01:24:52,161
Der er flere end mig derude.
1199
01:24:52,244 --> 01:24:54,079
Broderskabet vil komme efter dig.
1200
01:24:54,454 --> 01:24:56,415
Det bekymrer jeg mig om
når du er død.
1201
01:25:14,183 --> 01:25:15,392
Du kan ikke gøre det.
1202
01:25:15,976 --> 01:25:18,520
Du er stadig en lille dreng
besat af æresbegrebet.
1203
01:25:20,856 --> 01:25:21,857
Jeg er ingen dræber.
1204
01:25:23,483 --> 01:25:24,693
Jeg er en Templar.
1205
01:25:25,027 --> 01:25:26,862
Du er svag som din far.
1206
01:25:26,945 --> 01:25:27,946
Han var ikke svag.
1207
01:25:29,781 --> 01:25:31,325
Han bød dig ind i sit hjem,
1208
01:25:32,034 --> 01:25:33,076
og du forrådte ham.
1209
01:25:34,661 --> 01:25:36,079
Jeg vil hellere være svag...
1210
01:25:37,706 --> 01:25:39,124
...end være som dig.
1211
01:25:47,841 --> 01:25:50,052
Held og lykke, Xander.
Du får brug for det.
1212
01:25:56,266 --> 01:26:00,229
Forstår du at jeg aldrig kommer
til at være en dag i fængsel?
1213
01:26:01,188 --> 01:26:02,189
Vi får se.
1214
01:26:02,606 --> 01:26:04,066
Hænderne op. Du er anholdt
1215
01:26:05,150 --> 01:26:07,444
Special agent Cooper. FBI.
1216
01:26:08,737 --> 01:26:11,073
Agent Cooper.
En fornøjelse at se sig igen.
1217
01:26:11,698 --> 01:26:12,991
Jeg kan ikke sige det samme
1218
01:26:14,159 --> 01:26:15,994
Du har taget en ven med.
1219
01:26:16,286 --> 01:26:18,872
Det er min kollega, agent Dora Lee.
1220
01:26:19,414 --> 01:26:22,584
Baseret på hvad jeg har overvåget
af hans overførsler
1221
01:26:22,668 --> 01:26:23,668
sidste halve time,
1222
01:26:23,710 --> 01:26:27,130
har han nok forbindelser til terror-
grupper og suspekte fonde
1223
01:26:27,214 --> 01:26:30,550
til at holde justitsministeriet
travlt beskæftiget meget længe.
1224
01:26:30,717 --> 01:26:32,052
Hvad er sigtelserne?
1225
01:26:32,135 --> 01:26:33,887
Hvorfor tror du vi sigter dig?
1226
01:26:34,096 --> 01:26:36,139
Den amerikanske regering vil tale med dig
1227
01:26:36,223 --> 01:26:39,059
Under den nationale forsvars-
og autorisationsaftale,
1228
01:26:39,142 --> 01:26:41,853
paragraf 1021 til 1022,
1229
01:26:41,937 --> 01:26:47,067
som giver lov til evig varetægtsfængsling
af mistænkte for terror.
1230
01:26:47,150 --> 01:26:49,987
Vi vil ikke skynde os
med at grave fakta frem.
1231
01:26:50,070 --> 01:26:54,032
Det kan tage lang tid.
1232
01:26:54,658 --> 01:26:55,658
Ja.
1233
01:26:56,326 --> 01:26:57,369
Med hensyn til dig...
1234
01:27:02,499 --> 01:27:03,500
Hvad fanden...
1235
01:27:06,295 --> 01:27:07,295
Før ham væk.
1236
01:27:13,260 --> 01:27:14,386
Kom.
1237
01:27:14,469 --> 01:27:17,180
En ud af to kriminelle skurke
er ikke dårligt.
1238
01:27:19,308 --> 01:27:21,768
Jeg kan vel være glad for
at Fernack gjorde arbejdet
1239
01:27:21,852 --> 01:27:23,687
og lod mig foretage anholdelsen.
1240
01:27:23,770 --> 01:27:24,770
Ja.
1241
01:31:23,176 --> 01:31:24,511
Tekster af: Joachim Boggild
86083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
