Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,611 --> 00:00:32,011
Mientras,
cual rápido río fantasmal,
2
00:00:32,070 --> 00:00:33,273
A través de la pálida puerta
3
00:00:33,363 --> 00:00:34,843
Un odioso tropel
sin cesar se abalanza
4
00:00:34,906 --> 00:00:36,109
Y ríe...
pero ya no sonríe.
5
00:00:36,199 --> 00:00:41,580
Edgar Allan Poe
6
00:03:57,142 --> 00:03:58,061
Hola, hermanito.
7
00:03:58,151 --> 00:03:59,354
Hola, hermano mayor.
8
00:03:59,444 --> 00:04:01,940
¿Tienes miedo?
9
00:04:02,030 --> 00:04:03,358
Bueno, si alguna vez te asustas,
10
00:04:03,448 --> 00:04:05,784
recuerda que siempre
estaré aquí.
11
00:04:09,496 --> 00:04:11,033
Tengo una idea.
12
00:04:11,123 --> 00:04:12,165
Ven aquí.
13
00:04:14,042 --> 00:04:15,412
Ponte esto.
14
00:04:15,502 --> 00:04:17,182
Mientras tengas esto puesto,
estarás seguro
15
00:04:17,212 --> 00:04:18,874
porque estaré contigo.
16
00:04:18,964 --> 00:04:21,758
Es como magia de hermano mayor.
17
00:04:45,531 --> 00:04:47,527
Estamos aquí. Vengan.
18
00:04:47,617 --> 00:04:48,945
Eso es. Toma.
19
00:04:49,035 --> 00:04:52,281
Recuerden lo que les enseñé.
20
00:04:52,371 --> 00:04:53,731
Asegúrate de cuidarle
a tu hermano.
21
00:04:53,789 --> 00:04:54,789
Sí, señor.
22
00:04:54,874 --> 00:04:56,459
Pónganse sus botas.
23
00:05:00,046 --> 00:05:02,757
Esperen mi señal. ¿Bien?
24
00:05:11,181 --> 00:05:12,474
Váyanse.
25
00:05:24,152 --> 00:05:25,946
¿Mamá?
26
00:05:28,865 --> 00:05:30,318
¡Duncan!
27
00:05:30,408 --> 00:05:33,197
Jacob.
28
00:05:33,287 --> 00:05:35,116
Les amo.
29
00:05:35,206 --> 00:05:36,916
Vámonos.
30
00:05:40,044 --> 00:05:41,754
Vámonos.
31
00:05:47,176 --> 00:05:48,886
Quédate.
32
00:05:57,061 --> 00:06:01,142
Cuando te diga que te vayas,
corre. No mires hacia arriba.
33
00:06:01,232 --> 00:06:02,810
- No dejes de correr.
- ¡No!
34
00:06:02,900 --> 00:06:05,897
Es como Papá nos enseñó, ¿bien?
35
00:06:05,987 --> 00:06:07,940
No.
36
00:06:08,030 --> 00:06:10,116
Bien.
37
00:06:13,368 --> 00:06:15,120
Ahora.
38
00:07:02,670 --> 00:07:04,457
Creí que te dieron.
39
00:07:04,547 --> 00:07:06,257
Lo sé.
40
00:07:33,450 --> 00:07:34,945
Hora de irnos.
41
00:07:35,035 --> 00:07:36,196
¡Chicos!
42
00:07:36,286 --> 00:07:37,823
- Ahora.
- Ven.
43
00:07:37,913 --> 00:07:39,706
Vengan aquí.
44
00:07:41,375 --> 00:07:42,584
Vengan.
45
00:07:46,505 --> 00:07:47,875
¡Mamá!
46
00:07:47,965 --> 00:07:49,209
- ¡Mamá!
- No, no, no, no.
47
00:07:49,299 --> 00:07:51,468
- ¡Mamá!
- No podemos hacer esto.
48
00:09:26,229 --> 00:09:27,724
¡Diablos!
49
00:09:27,814 --> 00:09:30,310
Lo siento. Yo...
50
00:09:30,400 --> 00:09:31,979
¿Deseas morir, chico?
51
00:09:32,069 --> 00:09:34,571
Porque está a punto de ocurrir.
52
00:09:36,365 --> 00:09:37,818
Lo siento, señor.
Fue un accidente.
53
00:09:37,908 --> 00:09:40,112
Oye, oye, oye, oye.
Vamos... Vamos, Earl.
54
00:09:40,202 --> 00:09:43,323
Él no quiere problemas.
55
00:09:43,413 --> 00:09:44,831
Earl.
56
00:09:54,799 --> 00:09:59,172
¿Intentas decirme que este
insecto es un Dalton?
57
00:09:59,262 --> 00:10:01,430
No se parece a un Dalton.
58
00:10:04,850 --> 00:10:08,271
Entonces, ¿por qué no me dices
cómo crees que es un Dalton?
59
00:10:12,525 --> 00:10:14,312
Oye, amigo,
simplemente bromeábamos.
60
00:10:14,402 --> 00:10:16,063
Nos divertíamos un poco
con el chico.
61
00:10:16,153 --> 00:10:17,982
Eso es todo.
62
00:10:18,072 --> 00:10:22,618
Si quieres seguir jugando,
podemos seguir jugando.
63
00:10:31,419 --> 00:10:33,206
Todo está bien aquí.
64
00:10:33,296 --> 00:10:35,715
Vámonos.
65
00:10:40,845 --> 00:10:43,806
Que tengan un muy buen día.
66
00:10:51,104 --> 00:10:53,725
Hola, hermanito.
67
00:10:53,815 --> 00:10:55,018
Hola, hermano mayor.
68
00:10:55,108 --> 00:10:58,856
¿Estás bien?
69
00:10:58,946 --> 00:11:01,484
Por supuesto que sí.
70
00:11:01,574 --> 00:11:03,861
No te he visto por un tiempo.
71
00:11:05,536 --> 00:11:09,866
Bueno, los chicos y yo nos hemos
estado divirtiendo.
72
00:11:09,956 --> 00:11:13,453
¿Por qué no vienes a tomar
un trago con nosotros?
73
00:11:13,543 --> 00:11:16,456
Debo...
Debo terminar de trabajar.
74
00:11:16,546 --> 00:11:18,625
Estoy seguro que eso puede
esperar, ¿verdad?
75
00:11:18,715 --> 00:11:24,847
Por cierto, creo que es hora
de tu descanso.
76
00:11:30,269 --> 00:11:32,605
¡Vamos!
77
00:11:36,609 --> 00:11:39,236
Tal vez, pero, ¿qué tal...?
78
00:11:43,366 --> 00:11:46,279
No. Tienes razón.
Tienes razón.
79
00:11:46,369 --> 00:11:48,948
Prepararé más de ese pan frito
que les gusta.
80
00:11:49,038 --> 00:11:51,242
Un obsequio de despedida.
81
00:11:51,332 --> 00:11:52,953
¿Ya se van?
82
00:11:53,043 --> 00:11:56,206
Bueno, algunos no están felices
con nuestra diversión,
83
00:11:56,296 --> 00:11:59,508
así que los chicos y yo
desapareceremos un tiempo.
84
00:12:02,219 --> 00:12:05,215
Oye. Vamos.
Siempre regreso.
85
00:12:05,305 --> 00:12:07,176
¡Siéntate! Vamos.
Bebe algo.
86
00:12:07,266 --> 00:12:09,428
Siéntate al lado
del hombre grande.
87
00:12:09,518 --> 00:12:11,430
Acaba de matar a un oso.
88
00:12:11,520 --> 00:12:13,140
Lo hizo con sus propias manos.
89
00:12:13,230 --> 00:12:16,560
Estoy bien. Me pararé.
90
00:12:16,650 --> 00:12:18,312
¿Nuevos carteles?
91
00:12:18,402 --> 00:12:19,712
El Sheriff Russell los trajo
el mes pasado.
92
00:12:19,736 --> 00:12:20,647
Aumentó la recompensa.
93
00:12:20,737 --> 00:12:22,941
Está por aumentar otra vez.
94
00:12:23,031 --> 00:12:24,484
¿$1.000?
95
00:12:24,574 --> 00:12:26,737
¿Podrías decirles a esos
caballeros de la imprenta
96
00:12:26,827 --> 00:12:28,488
que mi cabeza vale al menos...?
97
00:12:28,578 --> 00:12:30,240
Bueno, al menos el doble de eso.
98
00:12:30,330 --> 00:12:32,658
No te preocupes.
Me alcanzarás.
99
00:12:32,748 --> 00:12:34,375
Mierda.
100
00:12:36,210 --> 00:12:38,421
¡Ni siquiera derramé una gota!
101
00:12:41,674 --> 00:12:44,045
¿Cuánto tienes ahorrado, guapo?
102
00:12:44,135 --> 00:12:46,464
Bueno, tengo un poco de dinero,
pero no...
103
00:12:46,554 --> 00:12:48,300
La chica te dará cartas.
104
00:12:48,390 --> 00:12:51,636
No puedo. Yo...
Estoy ahorrándolo.
105
00:12:51,726 --> 00:12:54,847
Yo jugaré su mano.
106
00:12:54,937 --> 00:12:57,433
Estás ahorrando para la granja
de familia, ¿no?
107
00:12:57,523 --> 00:13:00,477
El pasado es el pasado.
108
00:13:00,567 --> 00:13:02,562
Dejémoslo así.
109
00:13:02,652 --> 00:13:04,356
Tendrás que trabajar aquí
unos 10 años
110
00:13:04,446 --> 00:13:06,674
para ahorrar lo suficiente
para comprar ese lugar, ¿verdad?
111
00:13:06,698 --> 00:13:09,277
8 años, 11 meses, 7 días.
112
00:13:09,367 --> 00:13:11,494
¡Rayos! Hasta el día.
113
00:13:13,413 --> 00:13:15,492
Deberías verla.
114
00:13:15,582 --> 00:13:16,868
La arreglaron.
115
00:13:16,958 --> 00:13:18,311
Se ve igual
que cuando éramos niños.
116
00:13:18,335 --> 00:13:19,961
¿Te has estado yendo ahí?
117
00:13:25,884 --> 00:13:28,887
Duncan, es Buck.
118
00:13:34,184 --> 00:13:35,595
¡Diablos, Buck!
119
00:13:35,685 --> 00:13:37,455
¡Sal de esa calle
y deja de jugar con este hombre!
120
00:13:37,479 --> 00:13:39,481
Hoy no, Wylie.
121
00:13:53,913 --> 00:13:54,956
¡Dispara!
122
00:13:59,418 --> 00:14:00,496
¡Le di!
123
00:14:00,586 --> 00:14:02,463
¡Le di a ese hijo de puta!
124
00:14:11,054 --> 00:14:13,592
Creí que te dijeron
que dejaras de pelear
125
00:14:13,682 --> 00:14:15,260
con ese cazador de recompensas
126
00:14:15,350 --> 00:14:16,393
Me lo dijeron.
127
00:14:18,770 --> 00:14:21,266
¿Prestarás atención
la próxima vez?
128
00:14:21,356 --> 00:14:23,108
La próxima vez.
129
00:14:40,418 --> 00:14:42,169
Me quedaré con su Colt.
130
00:14:45,923 --> 00:14:47,168
Mierda.
131
00:14:47,258 --> 00:14:49,051
Seré yo o el otro
director de funeraria.
132
00:14:52,763 --> 00:14:55,301
Descansa en paz, hermano.
133
00:14:55,391 --> 00:14:57,101
Te veré ahí pronto.
134
00:15:03,482 --> 00:15:05,102
Maldito seas, Buck.
135
00:15:05,192 --> 00:15:06,604
Ahora nos falta uno para mañana.
136
00:15:06,694 --> 00:15:07,730
Sí, lo sé.
137
00:15:07,820 --> 00:15:10,274
Tal vez tengamos que cancelarlo.
138
00:15:10,364 --> 00:15:12,776
¿Y si buscamos a uno
de esos chicos Burns?
139
00:15:12,866 --> 00:15:14,319
No sé si eso es buena idea.
140
00:15:14,409 --> 00:15:16,279
Son asesinos fríos.
141
00:15:16,369 --> 00:15:19,740
Esa no es la mejor idea.
142
00:15:19,830 --> 00:15:21,242
Brenda, no lo hiciste.
143
00:15:21,332 --> 00:15:23,452
Ciertamente lo hice.
144
00:15:23,542 --> 00:15:26,295
Ambos de ellos al mismo tiempo.
145
00:15:28,589 --> 00:15:33,003
Aun así, ¿por qué eso
los descalifica de esto?
146
00:15:33,093 --> 00:15:34,672
No me molesta a mí
personalmente.
147
00:15:34,762 --> 00:15:37,174
El doble de problemas
es el doble de placer para mí.
148
00:15:37,264 --> 00:15:39,928
Simplemente estoy contestando
tu pregunta.
149
00:15:40,018 --> 00:15:42,681
Pero ten en cuenta
que después de eso,
150
00:15:42,771 --> 00:15:44,189
les robé todo lo que tenían.
151
00:15:47,943 --> 00:15:49,861
Lo haré yo.
152
00:15:50,904 --> 00:15:52,232
¿Qué harás?
153
00:15:52,322 --> 00:15:55,068
Ayudaré.
154
00:15:55,158 --> 00:15:58,280
- Podría funcionar.
- No funcionará.
155
00:15:58,370 --> 00:16:00,740
Viste esas pieles ahí dentro.
156
00:16:00,830 --> 00:16:02,284
Yo les disparé.
157
00:16:02,374 --> 00:16:03,952
Me estoy volviendo muy bueno.
158
00:16:04,042 --> 00:16:05,412
Sí, es cierto,
159
00:16:05,502 --> 00:16:06,896
y te estás ganando la vida
honestamente.
160
00:16:06,920 --> 00:16:08,456
No hay ninguna razón
que abandones eso.
161
00:16:08,546 --> 00:16:11,168
Ya no puedes decirme qué hacer.
162
00:16:11,258 --> 00:16:13,253
¿Estás seguro de eso, niño?
163
00:16:13,343 --> 00:16:15,255
Mira, Duncan, yo...
164
00:16:15,345 --> 00:16:17,424
Mira, aprecio todo lo que has
hecho por mí.
165
00:16:17,514 --> 00:16:20,844
Sabes que es cierto.
166
00:16:20,934 --> 00:16:23,895
Pero estoy listo para hacer más.
167
00:16:27,692 --> 00:16:29,395
Y tal vez mi parte
168
00:16:29,485 --> 00:16:31,463
será suficiente para comprar
de vuelta la granja de Papá.
169
00:16:31,487 --> 00:16:34,150
Olvídate de Vernon.
Olvídate de esa maldita granja.
170
00:16:34,240 --> 00:16:37,236
Deja de llamarlo Vernon.
171
00:16:37,326 --> 00:16:39,036
También era tu papi.
172
00:16:42,832 --> 00:16:45,786
Oye.
173
00:16:45,876 --> 00:16:48,331
Déjenme hacer esto.
174
00:16:48,421 --> 00:16:50,715
Lester.
175
00:16:52,300 --> 00:16:53,836
Ellos lo descifrarán.
176
00:16:53,926 --> 00:16:56,130
¡Oigan!
¿Qué les parece?
177
00:17:01,684 --> 00:17:04,305
Pareces una mierda.
178
00:17:04,395 --> 00:17:06,606
Hijo de...
179
00:17:10,984 --> 00:17:12,645
Escúchame.
180
00:17:12,735 --> 00:17:14,439
Ambos sabemos que tenemos
un buen equipo.
181
00:17:15,989 --> 00:17:17,466
Y este trabajo brindará
una gran ganancia.
182
00:17:17,490 --> 00:17:19,487
Entonces, lo haremos sin él.
183
00:17:19,577 --> 00:17:23,658
Mira, a medio día pasando
Cordoba Canyon,
184
00:17:23,748 --> 00:17:26,786
cruzarán una calle ciega
justo antes del amanecer.
185
00:17:26,876 --> 00:17:28,955
No hay nadie por ese camino
por millas.
186
00:17:29,045 --> 00:17:33,834
Ahora, si nos posicionamos
tras la línea de árboles
187
00:17:33,924 --> 00:17:36,837
en los bancos
del este y del oeste,
188
00:17:36,927 --> 00:17:39,089
entraremos y saldremos de ahí
en un santiamén.
189
00:17:39,179 --> 00:17:41,883
Hemos hecho cosas
mucho más difíciles antes.
190
00:17:41,973 --> 00:17:44,386
No le pondré a él
en medio de un tiroteo.
191
00:17:44,476 --> 00:17:46,186
No te estoy pidiendo eso.
192
00:17:48,021 --> 00:17:51,977
Tal vez podamos poner a Brenda
en el lugar de Buck
193
00:17:52,067 --> 00:17:54,103
para controlar a la gente.
194
00:17:54,193 --> 00:17:56,355
Luego Jake toma la posición
de adiestrador de caballos
195
00:17:56,445 --> 00:17:58,691
y nos ayuda a irnos rápidamente.
196
00:17:58,781 --> 00:18:02,152
Ni siquiera pasará los árboles.
197
00:18:02,242 --> 00:18:03,911
¿Y si las cosas van mal?
198
00:18:04,787 --> 00:18:06,657
Entonces no es
lo que el Señor quería
199
00:18:06,747 --> 00:18:09,660
y seguimos al siguiente trabajo.
200
00:18:09,750 --> 00:18:12,044
¿Alguna vez me he equivocado?
201
00:18:13,671 --> 00:18:16,209
Sí lo has hecho.
Varias veces.
202
00:18:16,299 --> 00:18:19,253
Pero tú y yo hemos pasado
por muchas cosas, ¿verdad?
203
00:18:19,343 --> 00:18:21,213
Así es.
204
00:18:21,303 --> 00:18:23,382
Y aquí estamos, aún vivos.
205
00:18:23,472 --> 00:18:24,717
Entonces, ¿confías en mí?
206
00:18:24,807 --> 00:18:26,927
Claro que confío en ti.
207
00:18:27,017 --> 00:18:28,804
Jamás se ha tratado de eso.
208
00:18:28,894 --> 00:18:32,391
Es que el chico es la única
familia que tengo.
209
00:18:32,481 --> 00:18:33,726
Yo no tuve otra opción.
210
00:18:33,816 --> 00:18:36,854
Entiendo. En verdad.
211
00:18:36,944 --> 00:18:38,480
Pero Jake tiene edad suficiente
212
00:18:38,570 --> 00:18:40,399
para tomar sus propias
decisiones.
213
00:18:40,489 --> 00:18:43,527
Y al igual que su hermano,
puede ser muy terco.
214
00:18:43,617 --> 00:18:45,237
No. No.
215
00:18:45,327 --> 00:18:47,698
Terco o no,
sigue siendo mi decisión.
216
00:18:47,788 --> 00:18:49,915
Gracias por probar mi punto.
217
00:21:08,179 --> 00:21:10,091
¡Hola!
218
00:21:10,181 --> 00:21:11,968
Me llamo Brenda Bertie Younger.
219
00:21:12,058 --> 00:21:13,845
Estoy a su servicio.
220
00:21:13,935 --> 00:21:15,764
Si mantienen la calma,
221
00:21:15,854 --> 00:21:17,265
seguirán respirando.
222
00:21:17,355 --> 00:21:18,541
¿Por qué no le das a mamá
un trago?
223
00:21:18,565 --> 00:21:19,608
Vamos.
224
00:21:23,486 --> 00:21:24,714
En realidad prefiero el borbón.
225
00:21:24,738 --> 00:21:25,989
¿Alguien tiene Thistle Dew?
226
00:21:27,073 --> 00:21:28,235
¡Hola!
227
00:21:28,325 --> 00:21:29,492
Hola, Mamá.
228
00:22:03,527 --> 00:22:04,946
Eso tiene que doler.
229
00:22:07,113 --> 00:22:08,990
¿Qué cojones es esto?
230
00:22:13,203 --> 00:22:15,372
¿Dónde está la maldita
caja fuerte?
231
00:22:40,021 --> 00:22:43,143
¿A dónde te estás arrastrando?
232
00:22:43,233 --> 00:22:44,985
- Ya sabes.
- No lo sé.
233
00:22:56,080 --> 00:22:57,999
Estás herida.
234
00:23:01,669 --> 00:23:05,958
Esos son muchos Pinkertons
para una sola caja.
235
00:23:06,048 --> 00:23:08,586
¿A quiénes están llevando?
236
00:23:08,676 --> 00:23:10,421
¿Quién es el comprador?
237
00:23:10,511 --> 00:23:12,096
Yo no sé nada.
238
00:23:14,263 --> 00:23:17,391
¿Estás seguro de eso?
239
00:23:18,767 --> 00:23:22,980
Llámalo un presentimiento, pero
siento que tal vez sepas algo.
240
00:23:24,773 --> 00:23:27,651
¡Lo que sé es que estás jodidos!
241
00:23:32,364 --> 00:23:33,616
Deberías irte.
242
00:23:35,618 --> 00:23:37,369
¡Vete!
243
00:23:42,292 --> 00:23:44,002
¡Vete!
244
00:23:50,633 --> 00:23:52,878
Abre la boca.
245
00:23:52,968 --> 00:23:54,255
Más grande.
246
00:23:57,556 --> 00:24:01,435
Ahora, esta es tu última
oportunidad.
247
00:24:02,561 --> 00:24:04,188
¡Vete al infierno!
248
00:24:15,866 --> 00:24:17,451
Pensé que tal vez dirías eso.
249
00:24:20,372 --> 00:24:22,366
Ya estás ahí.
250
00:24:23,916 --> 00:24:26,912
Jake, ¿qué diablos
estás haciendo aquí?
251
00:24:27,002 --> 00:24:29,004
¡Vamos! ¡Vamos!
252
00:25:00,662 --> 00:25:02,414
Déjame hacer eso.
253
00:25:14,843 --> 00:25:17,387
Bien, ¿quién eres?
254
00:25:18,638 --> 00:25:20,550
Mi nombre es Pearl.
255
00:25:20,640 --> 00:25:23,553
Es un gusto conocerte, Pearl.
256
00:25:23,643 --> 00:25:27,182
¿Por qué te encadenaron así?
257
00:25:27,272 --> 00:25:28,808
Temo que no sé.
258
00:25:28,898 --> 00:25:32,563
Estos hombres simplemente
me llevaron
259
00:25:32,653 --> 00:25:34,899
de mi hogar en Potemkin.
260
00:25:34,989 --> 00:25:36,699
¿Potemkin?
261
00:25:40,119 --> 00:25:41,287
¿Cuánto vale?
262
00:25:42,413 --> 00:25:44,909
¿Vale?
263
00:25:44,999 --> 00:25:46,536
No lo sé, señor.
264
00:25:46,626 --> 00:25:50,164
Realmente no sé mucho
de lo que está pasando.
265
00:25:50,254 --> 00:25:53,543
Nadie sabe nada. Entiendo.
266
00:25:53,633 --> 00:25:54,668
¡Espera!
267
00:25:54,758 --> 00:25:56,503
¿Tienes algo que decir?
268
00:25:56,593 --> 00:25:59,297
- No podemos simplemente...
- Oye. Mira, chico.
269
00:25:59,387 --> 00:26:00,787
La gente no pone
a personas en cajas
270
00:26:00,847 --> 00:26:03,718
porque esperan
que se porten bien.
271
00:26:03,808 --> 00:26:06,638
Yo no conozco su historia
y no me importa.
272
00:26:06,728 --> 00:26:09,182
Lo único que haremos
será moverla de aquí
273
00:26:09,272 --> 00:26:11,351
hasta ahí
y recolectar nuestro dinero.
274
00:26:11,441 --> 00:26:12,811
¿Bien?
275
00:26:12,901 --> 00:26:15,522
¿En serio?
276
00:26:15,612 --> 00:26:17,565
¿Haremos esto?
Es una mujer inocente.
277
00:26:17,655 --> 00:26:20,109
Wylie, ayúdame a entender
lo que está pasando aquí.
278
00:26:20,199 --> 00:26:22,570
No lo sé.
279
00:26:22,660 --> 00:26:25,240
Tenían mayor seguridad,
pero para serles sincero,
280
00:26:25,330 --> 00:26:28,368
esperaba un poco más de oro
y un poco menos de chica.
281
00:26:28,458 --> 00:26:31,203
- Diablos.
- ¿Quién es el comprador?
282
00:26:31,293 --> 00:26:36,382
No lo conozco. Un intermediario
con mucho dinero, supongo.
283
00:26:38,883 --> 00:26:43,715
Mather, Cotton Mather IV,
por aquí.
284
00:26:43,805 --> 00:26:47,517
Ha sido muy reservado
sobre todo este asunto.
285
00:26:50,103 --> 00:26:53,099
No podemos hacer esto.
¿Bien?
286
00:26:53,189 --> 00:26:54,976
No la venderemos a nadie.
287
00:26:55,066 --> 00:26:56,436
Eso no es lo que hacemos.
288
00:26:56,526 --> 00:26:58,771
Somos un montón de forajidos.
289
00:26:58,861 --> 00:26:59,981
¿De qué estás hablando?
290
00:27:00,071 --> 00:27:01,131
Sabes a lo que me refiero, Dodd.
291
00:27:01,155 --> 00:27:03,449
Ahí va nuestro gran día de pago.
292
00:27:07,996 --> 00:27:10,575
Si me llevan a mi hogar,
293
00:27:10,665 --> 00:27:13,042
habría una gran recompensa.
294
00:27:16,921 --> 00:27:18,256
¿Qué rayos...?
295
00:27:21,176 --> 00:27:22,546
¿Estás bien?
296
00:27:22,636 --> 00:27:24,632
¿Te dieron?
297
00:27:24,722 --> 00:27:26,015
No.
298
00:27:28,642 --> 00:27:29,810
Mierda.
299
00:27:35,691 --> 00:27:37,436
¡Duncan!
300
00:27:37,526 --> 00:27:39,194
Jesús.
301
00:27:41,238 --> 00:27:43,192
Lo sé. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
302
00:27:43,282 --> 00:27:45,277
- Estoy bien.
- Duncan.
303
00:27:45,367 --> 00:27:46,695
Estoy bien. Estoy bien.
304
00:27:48,871 --> 00:27:50,699
Me acertó.
305
00:27:50,789 --> 00:27:52,660
Oye. Oye, ¿puedes escucharme?
306
00:27:52,750 --> 00:27:54,161
- Bien.
- Levántenme.
307
00:27:54,251 --> 00:27:55,704
Levántenlo. Levántenlo.
Levántenlo.
308
00:27:55,794 --> 00:27:57,748
Esperen. Esperen,
esperen, esperen.
309
00:27:57,838 --> 00:28:00,209
Jesús.
310
00:28:00,299 --> 00:28:01,794
Estoy bien.
311
00:28:01,884 --> 00:28:03,778
¿Dónde está mi sombrero?
¿Dónde está mi sombrero?
312
00:28:03,802 --> 00:28:04,802
Gracias, Lester.
313
00:28:06,847 --> 00:28:08,008
Bien, llévenme a mi caballo.
314
00:28:08,098 --> 00:28:09,677
Llévenme a mi caballo.
315
00:28:09,767 --> 00:28:10,970
Vamos.
316
00:28:11,060 --> 00:28:14,140
Bien.
317
00:28:14,230 --> 00:28:15,517
Espera. Espera. Espera.
318
00:28:15,607 --> 00:28:17,018
Vamos.
319
00:28:17,108 --> 00:28:18,270
Cuidado... Vamos.
Diablos.
320
00:28:18,360 --> 00:28:20,981
- Bien. Bien.
- Diablos. Jesús.
321
00:28:21,071 --> 00:28:25,777
Lo tengo.
322
00:28:25,867 --> 00:28:28,363
Envuélvanlo fuerte. Vamos.
¡Fuerte!
323
00:28:28,453 --> 00:28:30,407
- Bien. Eso está bien.
- Bien.
324
00:28:30,497 --> 00:28:32,284
- Vamos.
- Bien.
325
00:28:32,374 --> 00:28:33,454
Esto no es mi primer rodeo.
326
00:28:33,541 --> 00:28:34,910
- Diablos, no.
- Vamos.
327
00:28:35,000 --> 00:28:36,377
Por aquí.
328
00:28:37,795 --> 00:28:39,166
¡Ya! ¡Me subiré!
329
00:28:40,257 --> 00:28:42,419
Lo tengo. Lo tengo.
330
00:28:42,509 --> 00:28:44,212
¿Qué puedo hacer por ti?
331
00:28:44,302 --> 00:28:46,006
Puedes ir a tu caballo.
332
00:28:46,096 --> 00:28:47,549
- Ve a tu caballo.
- Bien.
333
00:28:47,639 --> 00:28:49,140
Vamos.
334
00:28:55,104 --> 00:28:57,933
Ven aquí, hermanito.
335
00:28:58,023 --> 00:28:59,525
No es más que un rasguño.
336
00:29:00,776 --> 00:29:01,687
Simplemente me rasguñó.
337
00:29:01,777 --> 00:29:03,480
Ya lo sé.
338
00:29:03,570 --> 00:29:05,482
Magia de hermanos. ¿Sí?
339
00:29:05,572 --> 00:29:07,693
Sí.
Estaré bien.
340
00:29:07,783 --> 00:29:09,035
Lo sé.
341
00:29:10,954 --> 00:29:13,282
Lo tengo.
342
00:29:13,372 --> 00:29:15,701
Lo tengo, chico. Debemos irnos.
343
00:29:15,791 --> 00:29:17,667
Vamos.
344
00:29:23,715 --> 00:29:25,300
¿Cuánto tiempo?
345
00:29:30,179 --> 00:29:33,009
Mierda.
346
00:29:33,099 --> 00:29:36,804
Macon está muy lejos.
347
00:29:36,894 --> 00:29:38,515
¡Oye!
348
00:29:38,605 --> 00:29:42,227
¿Hay doctores en tu pueblo?
349
00:29:42,317 --> 00:29:44,235
Sí.
350
00:31:52,781 --> 00:31:54,401
Quedémosnos aquí.
351
00:31:54,491 --> 00:31:57,320
Lo bajaremos del caballo
para que descanse un poco.
352
00:31:57,410 --> 00:31:59,197
Bien, chica.
Lo escuchaste.
353
00:31:59,287 --> 00:32:00,198
Esta es tu parada.
354
00:32:00,288 --> 00:32:02,534
Su nombre es Pearl.
355
00:32:02,624 --> 00:32:04,035
¿Lo ves, chico?
Ese es el problema.
356
00:32:04,125 --> 00:32:07,205
Les nombras y te apegas a ellos.
357
00:32:07,295 --> 00:32:09,541
- ¿Hacia dónde está el doctor?
- Puedo llevarle.
358
00:32:09,631 --> 00:32:11,125
No, así no funcionará esto.
359
00:32:11,215 --> 00:32:12,794
Dodd tiene razón.
360
00:32:12,884 --> 00:32:14,844
Apunta la dirección al doctor
y nos iremos por él.
361
00:32:18,640 --> 00:32:21,468
Truman, Jefe, vayan a ver el
pueblo y busquen al doctor.
362
00:32:21,558 --> 00:32:23,560
Busquen a cualquiera
que pueda ayudar.
363
00:32:41,995 --> 00:32:43,705
Lo llevaré aquí atrás.
364
00:32:58,640 --> 00:33:01,601
Oye. Oye, ya viene ayuda
en camino, ¿sí?
365
00:33:03,061 --> 00:33:04,354
Lo siento, Duncan.
366
00:33:08,692 --> 00:33:10,652
Todo esto es mi culpa.
367
00:33:12,946 --> 00:33:16,359
No, no entiendes.
Yo...
368
00:33:16,449 --> 00:33:18,987
La vi.
369
00:33:19,077 --> 00:33:22,782
Ella estaba ahí.
La vi y...
370
00:33:22,872 --> 00:33:24,583
Lo sé.
371
00:33:26,710 --> 00:33:28,370
¿Lo sabes?
372
00:33:28,460 --> 00:33:30,462
Lo sé.
373
00:33:32,548 --> 00:33:36,295
Yo...
374
00:33:36,385 --> 00:33:38,672
Simplemente...
No pude hacerlo.
375
00:33:38,762 --> 00:33:40,681
No pude apretar el gatillo.
376
00:33:42,475 --> 00:33:47,355
Me alegra que no hayas
podido hacerlo.
377
00:33:55,238 --> 00:33:57,024
¿Cómo está?
378
00:33:57,114 --> 00:34:00,986
Perdió mucha sangre.
379
00:34:01,076 --> 00:34:03,203
Quiere verte.
380
00:34:14,798 --> 00:34:16,710
Tenemos una situación
muy mala aquí.
381
00:34:16,800 --> 00:34:19,963
No hables.
Guarda tu energía.
382
00:34:20,053 --> 00:34:23,717
Wylie, siempre has sido...
383
00:34:23,807 --> 00:34:26,262
Siempre has sido
un buen número dos
384
00:34:26,352 --> 00:34:27,972
y te confío mi vida.
385
00:34:28,062 --> 00:34:30,933
Pero hasta que salgamos de esto,
Lester estará a carga.
386
00:34:31,023 --> 00:34:32,066
¿Me oyes?
387
00:34:36,905 --> 00:34:38,108
Y, tú...
hazme un favor.
388
00:34:38,198 --> 00:34:40,241
Cuida a mi hermano, ¿sí?
389
00:34:43,369 --> 00:34:45,322
Con mi vida.
390
00:34:45,412 --> 00:34:47,581
La mía también.
391
00:35:02,930 --> 00:35:04,049
¿Esto es necesario?
392
00:35:04,139 --> 00:35:05,551
Es necesario.
393
00:35:05,641 --> 00:35:07,011
¡Vamos, hombre!
394
00:35:07,101 --> 00:35:09,972
El novato parece olvidar
395
00:35:10,062 --> 00:35:12,725
que un montón
de Pinkertons armados
396
00:35:12,815 --> 00:35:16,353
creyeron que era necesario
encadenar a su nueva amiga
397
00:35:16,443 --> 00:35:17,646
y encerrarla en una caja.
398
00:35:17,736 --> 00:35:19,398
Tal vez no hizo nada malo.
399
00:35:19,488 --> 00:35:21,948
O tal vez esto es una trampa.
400
00:35:23,157 --> 00:35:26,738
Y no permitiré que lo que
le pasó a tu hermano
401
00:35:26,828 --> 00:35:29,831
haya sido en vano, ¿entiendes?
402
00:35:34,670 --> 00:35:36,290
No hay nada ahí fuera
más que bosque.
403
00:35:36,380 --> 00:35:38,334
Al diablo con esto.
404
00:35:38,424 --> 00:35:41,629
Entonces, ¿qué?
¿Este edificio es tu pueblo?
405
00:35:41,719 --> 00:35:43,845
Ofrecí llevarles.
406
00:35:45,888 --> 00:35:47,926
Obviamente, no se puede
confiar en ella.
407
00:35:48,016 --> 00:35:49,344
Manténganla vigilada.
408
00:35:49,434 --> 00:35:51,853
Iré a echar un vistazo.
Maldita sea.
409
00:35:54,814 --> 00:35:57,108
¿A dónde nos has traído?
410
00:35:58,109 --> 00:35:59,193
¿Brenda?
411
00:36:01,946 --> 00:36:03,775
Cabalga hasta este puesto
fronterizo
412
00:36:03,865 --> 00:36:06,277
y busca un doctor o suministros
médicos o lo que sea
413
00:36:06,367 --> 00:36:08,161
y regresa rápido.
414
00:36:35,397 --> 00:36:37,106
¿Qué te pasa, hombre?
415
00:36:39,525 --> 00:36:41,069
Deberías tener más cuidado.
416
00:36:42,362 --> 00:36:44,440
Estuvo cerca.
417
00:36:44,530 --> 00:36:46,574
Sabes, podrías ser más amable.
418
00:36:48,576 --> 00:36:50,738
¿A qué te refieres?
¿En general?
419
00:36:50,828 --> 00:36:52,188
Creo que sabes
a lo que me refiero.
420
00:36:52,247 --> 00:36:54,659
Sí.
421
00:36:54,749 --> 00:36:59,372
Pero yo sé que tú sabes
que todo esto es una mierda.
422
00:36:59,462 --> 00:37:01,965
¿Sí? Sí.
423
00:37:05,760 --> 00:37:08,506
Oye, amigo,
¿tienes otro de esos?
424
00:37:08,596 --> 00:37:10,932
Sí, claro. Espera.
425
00:37:13,101 --> 00:37:17,182
Por uno de esos charquis que sé
que tienes en algún lugar.
426
00:37:17,272 --> 00:37:19,484
Mierda, hombre.
427
00:37:20,360 --> 00:37:21,903
Sí, claro.
428
00:37:25,781 --> 00:37:26,949
Sírvete lo que quieras.
429
00:37:40,170 --> 00:37:42,374
¡Lo sabía!
¡Lo sabía!
430
00:37:42,464 --> 00:37:44,418
¿Dónde está?
¿Dónde está la maldita chica?
431
00:37:44,508 --> 00:37:45,753
¿Qué diablos?
432
00:37:45,843 --> 00:37:47,338
Estaba ahí.
¡Espera, espera, espera!
433
00:37:47,428 --> 00:37:48,714
¿Qué estás haciendo?
434
00:37:48,804 --> 00:37:50,508
La ayudaste.
435
00:37:50,598 --> 00:37:53,636
- ¿Qué?
- Mira...
436
00:37:53,726 --> 00:37:55,679
...podemos confiar
en todos aquí.
437
00:37:55,769 --> 00:37:57,723
¿En serio?
438
00:37:57,813 --> 00:37:59,433
Mierda.
439
00:37:59,523 --> 00:38:02,143
Debería poner una bala
en tu maldita cabeza.
440
00:38:02,233 --> 00:38:05,146
Creo que deberías retroceder.
441
00:38:05,236 --> 00:38:07,732
Eso es lo que creo
que debes hacer.
442
00:38:07,822 --> 00:38:09,734
¡Bien!
443
00:38:09,824 --> 00:38:12,737
Veo que sigues jugando
el papel de papi muerto.
444
00:38:12,827 --> 00:38:14,246
¿Es eso?
445
00:38:15,623 --> 00:38:17,458
Madre les está esperando.
446
00:38:22,338 --> 00:38:24,749
¿Cómo te soltaste?
447
00:38:24,839 --> 00:38:26,042
¿Dijiste "madre"?
448
00:38:26,132 --> 00:38:28,670
Su amigo está muriendo.
449
00:38:28,760 --> 00:38:30,046
- ¿Quieren ayudarle o no?
- Sí.
450
00:38:30,136 --> 00:38:34,390
La ayuda está por aquí.
Al burdel.
451
00:38:35,808 --> 00:38:37,428
¿Están bromeando?
452
00:38:37,518 --> 00:38:40,063
¿Simplemente la seguiremos?
453
00:38:43,358 --> 00:38:44,651
Dijo burdel.
454
00:38:53,660 --> 00:38:55,071
¿Cuánto más lejos?
455
00:38:55,161 --> 00:38:56,614
No lejos.
456
00:38:56,704 --> 00:38:58,915
La plaza del pueblo
está adelante.
457
00:39:04,963 --> 00:39:06,881
Por aquí.
458
00:39:13,639 --> 00:39:16,342
No hay nada aquí, ¿Truman?
459
00:39:16,432 --> 00:39:18,977
Les juro que nada de esto
estaba aquí.
460
00:39:26,985 --> 00:39:28,813
¿Estás disfrutando tu obsequio?
461
00:39:28,903 --> 00:39:30,530
Es lo mejor.
462
00:39:32,699 --> 00:39:34,736
¿Dónde están mis modales?
463
00:39:34,826 --> 00:39:36,237
Él es Duncan.
464
00:39:36,327 --> 00:39:37,655
Está herido.
465
00:39:37,745 --> 00:39:39,574
¿Durante tu atrevido rescate?
466
00:39:39,664 --> 00:39:43,203
Sí, señora.
Fue un gran calvario.
467
00:39:43,293 --> 00:39:45,003
Ayuden a este hombre.
468
00:40:17,326 --> 00:40:21,156
Caballeros, por favor,
siéntense como en casa.
469
00:40:21,246 --> 00:40:24,917
Preparemos una cama
para este buen hombre.
470
00:40:35,093 --> 00:40:38,882
Tenía entendido
que había una recompensa.
471
00:40:38,972 --> 00:40:40,384
Por supuesto.
472
00:40:40,474 --> 00:40:44,269
Una gran suma para estos
apuestos caballeros.
473
00:40:46,271 --> 00:40:49,608
Ustedes diviértanse mientras
cuidamos a su amigo.
474
00:41:01,871 --> 00:41:03,658
Oye...
475
00:41:03,748 --> 00:41:05,083
buena suerte haciendo que hable.
476
00:41:20,598 --> 00:41:22,510
Hola, hermanito.
477
00:41:22,600 --> 00:41:25,387
Hola, hermano mayor.
478
00:41:25,477 --> 00:41:26,889
Dijeron que se harían
cargo de ti.
479
00:41:26,979 --> 00:41:28,557
Te van a curar.
480
00:41:30,190 --> 00:41:34,563
Por si las cosas
no funcionan al final.
481
00:41:34,653 --> 00:41:36,523
No digas eso.
Eso no...
482
00:41:36,613 --> 00:41:39,736
Guárdalo, ¿sí?
483
00:41:39,826 --> 00:41:43,496
La magia de hermanos no hará
que sea un cadáver más apuesto.
484
00:42:20,825 --> 00:42:23,571
Tu semilla está en otra.
485
00:42:23,661 --> 00:42:25,455
Es un varón.
486
00:42:40,761 --> 00:42:41,929
Jacob.
487
00:42:47,769 --> 00:42:49,180
¿Estás bien?
488
00:42:49,270 --> 00:42:51,140
Sí, simplemente...
escuché un ruido.
489
00:42:51,230 --> 00:42:53,523
Dejemos que los chicos
se diviertan.
490
00:42:56,318 --> 00:42:57,569
Bien.
491
00:43:19,800 --> 00:43:22,379
Deja que te bañe primero,
querido?
492
00:43:22,469 --> 00:43:23,881
No, cariño.
493
00:43:23,971 --> 00:43:26,550
Te diré algo de mí.
494
00:43:26,640 --> 00:43:29,518
A Dodd le gusta que sea sucio.
495
00:43:50,999 --> 00:43:52,952
¿Quieres que te sirva una?
496
00:43:53,042 --> 00:43:54,120
No gracias, señora.
497
00:43:54,210 --> 00:43:56,879
Sólo una.
Eliminará tus nervios.
498
00:44:03,052 --> 00:44:05,715
Todos los hombres
que vinieron contigo
499
00:44:05,805 --> 00:44:07,800
tenían sólo una cosa en mente.
500
00:44:07,890 --> 00:44:11,561
Supongo que estaba preocupado
por mi hermano.
501
00:44:13,855 --> 00:44:16,733
Tengo el presentimiento
que es más que eso contigo.
502
00:44:18,526 --> 00:44:20,688
Lo siento, no quiero ser
maleducado, señora,
503
00:44:20,778 --> 00:44:24,234
pero ellas
simplemente no son mi tipo.
504
00:44:30,412 --> 00:44:32,331
No diré nada.
505
00:44:35,877 --> 00:44:37,454
¿Alguna vez has estado
con una...?
506
00:44:37,544 --> 00:44:39,122
No.
507
00:44:39,212 --> 00:44:41,924
Eso no se ve mucho por aquí.
508
00:44:50,389 --> 00:44:55,054
Así que...
hermanos forajidos.
509
00:44:55,144 --> 00:44:57,974
Esto sólo fue una vez.
510
00:44:58,064 --> 00:45:00,768
¿Esta vida no es para ti?
511
00:45:00,858 --> 00:45:06,732
Estoy fuera de lugar aquí.
512
00:45:06,822 --> 00:45:08,699
Ni siquiera pude apretar
el gatillo.
513
00:45:14,914 --> 00:45:18,536
¿Jamás has tomado una vida?
514
00:45:18,626 --> 00:45:20,378
No.
515
00:45:22,463 --> 00:45:25,007
Uno de los verdaderos inocentes
de la vida.
516
00:45:26,884 --> 00:45:28,629
Eres un chico muy dulce
517
00:45:28,719 --> 00:45:31,758
al cuidarle a tu hermano
como lo haces.
518
00:45:31,848 --> 00:45:36,513
Bueno, él siempre
me ha cuidado a mí.
519
00:45:36,603 --> 00:45:40,099
Pienso que sólo existen dos
tipos de familia...
520
00:45:40,189 --> 00:45:42,727
la familia en la cual naces
521
00:45:42,817 --> 00:45:45,688
y la que encuentras
por el camino.
522
00:45:45,778 --> 00:45:48,406
Sí, Lester es así para mí.
523
00:45:51,075 --> 00:45:55,656
Después que murieron mis padres,
524
00:45:55,746 --> 00:45:58,369
él siempre me cuidó.
525
00:45:58,459 --> 00:46:01,372
Eso fue lo que mis chicas
hicieron por mí.
526
00:46:01,462 --> 00:46:04,334
Hubo unos hombres malos
527
00:46:04,424 --> 00:46:07,045
e intentaron dañarme una vez.
528
00:46:09,304 --> 00:46:13,718
Pero estas chicas
arriesgaron sus vidas por mí.
529
00:46:13,808 --> 00:46:18,855
Me aceptaron en su familia
el día que nació Pearl.
530
00:46:20,815 --> 00:46:22,644
¿Me permite preguntarle
qué pasó?
531
00:46:22,734 --> 00:46:25,404
Ven conmigo.
532
00:47:14,452 --> 00:47:16,531
La niña más hermosa.
533
00:47:16,621 --> 00:47:19,659
¡Suéltenme!
¿Qué están haciendo?
534
00:47:19,749 --> 00:47:22,495
¡Suéltenme!
535
00:47:22,585 --> 00:47:24,080
¡Suéltenme...! ¡No!
536
00:47:24,170 --> 00:47:26,541
¡Suéltenme! ¡No!
537
00:47:26,631 --> 00:47:28,625
No se dejen engañar.
538
00:47:28,715 --> 00:47:31,211
Eso es un diablo.
539
00:47:31,301 --> 00:47:34,298
Cotton, por favor...
540
00:47:34,388 --> 00:47:36,008
déjame tener a mi bebé.
541
00:47:36,098 --> 00:47:37,926
Después puedes castigarme.
542
00:47:38,016 --> 00:47:40,929
¡Por favor, Cotton!
543
00:47:41,019 --> 00:47:41,930
Átenla.
544
00:47:42,020 --> 00:47:44,808
¡No! ¡No!
545
00:47:44,898 --> 00:47:46,435
¡No!
546
00:47:46,525 --> 00:47:48,694
¡No, no lastimen a mi bebé!
547
00:47:53,240 --> 00:47:55,152
Buena gente de Potemkin,
548
00:47:55,242 --> 00:47:58,155
he viajado muchas millas
desde el pueblo de Salem
549
00:47:58,245 --> 00:48:00,407
en busca de esta vil mujer,
550
00:48:00,497 --> 00:48:04,661
quien no volverá a escaparse
de la ira de Dios.
551
00:48:04,751 --> 00:48:09,625
Ella a quien ven ante ustedes es
la última de una raza podrida.
552
00:48:09,715 --> 00:48:11,251
Es una de las criaturas
553
00:48:11,341 --> 00:48:14,547
más insolentes, injuriosas
y malvadas del mundo.
554
00:48:14,637 --> 00:48:17,008
Aquellos que pecan deben
regresar con su padre el diablo
555
00:48:17,098 --> 00:48:19,177
en las llamas eternas.
556
00:48:19,267 --> 00:48:21,053
Aquellos que nunca rezan...
557
00:48:21,143 --> 00:48:23,931
Dios derramará Su ira
sobre ellos.
558
00:48:24,021 --> 00:48:26,207
Y cuando ellos rogan y rezan
desde el fuego del infierno,
559
00:48:26,231 --> 00:48:28,060
Dios no los perdonará.
560
00:48:28,150 --> 00:48:29,978
Ahí deberán quedarse
para siempre.
561
00:48:30,068 --> 00:48:31,688
Les pregunto esto al resto
de ustedes:
562
00:48:31,778 --> 00:48:33,315
¿Están dispuestos
a irse al infierno
563
00:48:33,405 --> 00:48:35,657
y arder con el diablo
y sus ángeles?
564
00:48:38,160 --> 00:48:41,406
Tú y la abominación
que vive dentro de ti
565
00:48:41,496 --> 00:48:43,200
han sido encontrados
culpables de brujería
566
00:48:43,290 --> 00:48:45,702
y serán ejecutadas
inmediatamente.
567
00:48:45,792 --> 00:48:48,247
Seguirán quemándose
en el lago de fuego
568
00:48:48,337 --> 00:48:50,756
por toda la eternidad.
569
00:49:31,546 --> 00:49:33,966
No tengas miedo, Jacob.
570
00:49:35,926 --> 00:49:37,129
¿Esa era usted?
571
00:49:37,219 --> 00:49:39,054
El día que yo nací.
572
00:49:43,600 --> 00:49:46,221
Pero...
Pero la quemaron.
573
00:49:46,311 --> 00:49:48,098
Todos nos quemamos.
574
00:49:48,188 --> 00:49:50,983
Fue el peor dolor
que he sentido.
575
00:49:56,655 --> 00:50:00,193
Y en unas pocas horas,
576
00:50:00,283 --> 00:50:05,664
será exactamente dos siglos
desde aquel día.
577
00:50:39,531 --> 00:50:41,944
¡Muchachos! ¡Muchachos!
578
00:50:42,034 --> 00:50:43,612
¡Dodd!
579
00:50:43,702 --> 00:50:45,697
- ¡Vete de aquí!
- ¡Dodd, sal aquí!
580
00:50:45,787 --> 00:50:47,324
¡Ven!
581
00:50:47,414 --> 00:50:49,183
Te he dado suficientes consejos,
¿me entiendes?
582
00:50:49,207 --> 00:50:50,410
No, es...
583
00:50:50,500 --> 00:50:52,461
Lamento eso, princesa.
584
00:50:54,004 --> 00:50:57,634
No pares. Creí que a Dodd
le gustaba que fuera sucio.
585
00:51:14,107 --> 00:51:15,317
¿Qué pasa?
586
00:52:31,101 --> 00:52:32,012
¡Chico!
587
00:52:32,102 --> 00:52:33,604
¿A dónde diablos vas?
588
00:53:06,428 --> 00:53:07,428
¡Vamos! ¡Levántate!
589
00:53:07,512 --> 00:53:08,512
¡Vamos!
590
00:53:08,597 --> 00:53:10,307
Sí, claro.
591
00:53:25,948 --> 00:53:27,157
¡Vámonos!
592
00:53:52,890 --> 00:53:54,350
Tienen a Duncan.
593
00:53:57,602 --> 00:53:59,396
¡Vengan!
594
00:54:50,157 --> 00:54:53,070
Pueden matar a los demás,
595
00:54:53,160 --> 00:54:55,245
pero tráiganme al chico.
596
00:55:16,558 --> 00:55:18,768
¡Vámonos! ¡Vámonos!
597
00:55:32,032 --> 00:55:34,660
¿Qué coño acaba de ocurrir?
598
00:55:35,452 --> 00:55:37,698
Debemos salir de este pueblo.
599
00:55:37,788 --> 00:55:40,784
No podremos hacerlo a caballo.
600
00:55:40,874 --> 00:55:42,619
¿Y los demás?
¿Están muertos?
601
00:55:42,709 --> 00:55:44,288
Sí, están muertos.
602
00:55:44,378 --> 00:55:46,331
¿Acaso no viniste
del mismo burdel que yo?
603
00:55:46,421 --> 00:55:48,041
Nos dejaste.
604
00:55:48,131 --> 00:55:50,127
Bueno, la puerta estaba ahí.
605
00:55:50,217 --> 00:55:52,337
Pero ahora acabo de salvarte,
así que...
606
00:55:52,427 --> 00:55:55,090
Nos tenían atrapados...
607
00:55:55,180 --> 00:55:58,385
y nos dejaron ir.
608
00:55:58,475 --> 00:56:00,370
A fin de cuentas, ni siquiera
deberíamos estar vivos.
609
00:56:00,394 --> 00:56:02,104
Mataron a muchos.
610
00:56:04,064 --> 00:56:05,601
¿Y Duncan?
611
00:56:05,691 --> 00:56:08,812
Le estaban ayudando y después
ocurrió toda esta mierda
612
00:56:08,902 --> 00:56:10,855
y desapareció.
613
00:56:10,945 --> 00:56:12,857
Todo ocurrió muy rápido.
No sé.
614
00:56:12,947 --> 00:56:14,066
No tiene sentido.
615
00:56:14,156 --> 00:56:16,861
Nada de esto tiene sentido.
616
00:56:16,951 --> 00:56:20,281
María me dijo que la quemaron
617
00:56:20,371 --> 00:56:22,492
el día que nació Pearl
200 años antes.
618
00:56:22,582 --> 00:56:26,163
Sabes, chico, si hubieras dicho
eso cualquier otro día,
619
00:56:26,253 --> 00:56:30,459
hubiese asumido que un caballo
te pateó en la cabeza.
620
00:56:30,549 --> 00:56:32,259
Creo que me necesitan.
621
00:56:37,512 --> 00:56:40,974
El Señor protege al justo,
no al malvado.
622
00:56:43,226 --> 00:56:46,556
Entonces, tenemos algo
que ellas quieren
623
00:56:46,646 --> 00:56:49,142
y podemos tomar ventaja de ello.
624
00:56:49,232 --> 00:56:50,936
Él no es una ficha de póker,
Dodd.
625
00:56:51,026 --> 00:56:52,687
No, pero es una ventaja.
626
00:56:52,777 --> 00:56:55,190
Y considerando nuestra posición,
627
00:56:55,280 --> 00:56:58,026
podríamos usar más de eso.
628
00:56:58,116 --> 00:56:59,528
¿Y Duncan?
629
00:56:59,618 --> 00:57:01,238
Dijiste que desapareció.
630
00:57:01,328 --> 00:57:03,824
Desapareció. Eso no significa
que está muerto.
631
00:57:03,914 --> 00:57:07,869
Déjale ir.
632
00:57:07,959 --> 00:57:09,746
No sé, hijo.
633
00:57:09,836 --> 00:57:11,957
No tenemos muchas opciones.
634
00:57:12,047 --> 00:57:13,047
¿Bien?
635
00:57:13,131 --> 00:57:16,044
Ellas nos sorprendieron antes.
636
00:57:16,134 --> 00:57:19,972
Ahora sabemos a qué nos
enfrentamos y tenemos al chico.
637
00:57:21,724 --> 00:57:24,679
Mira, Jake, tú sabes
cuánto amo a tu hermano.
638
00:57:24,769 --> 00:57:25,847
No, para.
639
00:57:25,937 --> 00:57:28,314
No me iré sin él.
640
00:57:31,317 --> 00:57:35,231
Él hizo que ambos de ustedes
prometieran protegerme, ¿verdad?
641
00:57:35,321 --> 00:57:37,692
Eso es exactamente
lo que estamos haciendo.
642
00:57:37,782 --> 00:57:41,445
Iré de cualquier forma,
643
00:57:41,535 --> 00:57:44,657
así que si ustedes quieren
cumplir esa promesa,
644
00:57:44,747 --> 00:57:47,208
tal vez deban seguirme.
645
00:57:49,293 --> 00:57:51,879
Vean al chico, ¿sí?
646
00:57:54,590 --> 00:57:59,254
Bueno, si vamos a morir aquí
de todos modos,
647
00:57:59,344 --> 00:58:02,389
supongo que deberíamos llevar
a algunas de ellas con nosotros.
648
00:58:08,687 --> 00:58:10,765
Entonces,
¿realmente haremos esto?
649
00:58:10,855 --> 00:58:15,062
Mierda.
650
00:58:15,152 --> 00:58:16,397
¿En serio?
651
00:58:16,487 --> 00:58:18,197
Les diré algo.
652
00:58:20,449 --> 00:58:23,327
Tengo una bala especial
para la cumpleañera.
653
00:58:30,875 --> 00:58:32,627
Bien.
654
00:58:34,546 --> 00:58:37,799
Entonces, ¿cómo salimos de aquí?
655
00:58:53,690 --> 00:58:55,400
Se fueron.
656
00:59:02,618 --> 00:59:05,162
Esto es un gran juego
para ellas.
657
00:59:06,747 --> 00:59:09,167
Ya terminé de descifrar cosas.
658
00:59:11,461 --> 00:59:13,171
Te tengo.
659
00:59:28,727 --> 00:59:31,355
Eres tan hermosa.
660
00:59:38,027 --> 00:59:40,481
Todas lo son.
661
00:59:40,571 --> 00:59:44,193
La mujer en el poste, bájenla.
662
00:59:44,283 --> 00:59:46,195
El sacrificio está completo.
663
00:59:46,285 --> 00:59:50,533
Por favor,
denle un entierro apropiado.
664
00:59:50,623 --> 00:59:53,161
Jacob,
665
00:59:53,251 --> 00:59:57,540
el dulce chico
a quien mi hija atrapó,
666
00:59:57,630 --> 00:59:59,834
él es especial...
667
00:59:59,924 --> 01:00:05,340
sangre incorrupta e inocente.
668
01:00:05,430 --> 01:00:10,519
Él sólo puede mantenernos vivas
por décadas.
669
01:00:25,492 --> 01:00:27,869
Vamos. Sigan moviéndose.
670
01:00:42,008 --> 01:00:43,717
Está vacío.
671
01:00:53,351 --> 01:00:57,892
Tu primera matanza...
una puerta.
672
01:00:57,982 --> 01:00:59,191
Mantente cerca.
673
01:01:06,407 --> 01:01:07,658
¿Qué rayos...?
674
01:01:14,874 --> 01:01:16,077
¿Dónde diablos estamos?
675
01:01:16,167 --> 01:01:17,370
No lo sé.
676
01:01:17,460 --> 01:01:19,580
Esperaba que me lo pudieras
decir tú.
677
01:01:19,670 --> 01:01:24,669
Pasé por la puerta...
y aquí estoy.
678
01:01:24,759 --> 01:01:26,128
Sí, bueno...
679
01:01:26,218 --> 01:01:30,348
ya he hecho suficiente
de esta mierda rara.
680
01:01:31,724 --> 01:01:33,219
¿A dónde vas?
681
01:01:33,309 --> 01:01:34,428
En esa dirección.
682
01:01:35,895 --> 01:01:37,682
¿Sabes a dónde lleva
este camino?
683
01:01:37,772 --> 01:01:39,267
Mira, Wylie.
684
01:01:39,357 --> 01:01:41,269
Un camino es igual
que el otro por aquí,
685
01:01:41,359 --> 01:01:43,277
así que elijo esa dirección.
686
01:01:55,707 --> 01:01:57,077
Cuidado, chico.
687
01:01:57,167 --> 01:01:58,752
Lo sé.
688
01:02:13,516 --> 01:02:15,678
- ¿Duncan?
- ¡Jesús, chico!
689
01:02:15,768 --> 01:02:18,514
¿Has escuchado
del elemento sorpresa?
690
01:02:18,604 --> 01:02:19,640
Lo siento.
691
01:02:19,730 --> 01:02:21,392
Duncan, ¿estás aquí?
692
01:02:21,482 --> 01:02:22,762
¿Qué pasó con eso
de la sorpresa?
693
01:02:22,817 --> 01:02:24,777
No hay nadie aquí, chico.
694
01:02:25,736 --> 01:02:28,447
No sé si eso hace
que sea mejor o peor.
695
01:02:36,205 --> 01:02:38,248
¿Dónde se fueron Lester y Wylie?
696
01:02:50,845 --> 01:02:53,264
Tomemos un minuto.
697
01:02:58,436 --> 01:03:00,972
Simplemente continúa
para siempre.
698
01:03:01,062 --> 01:03:02,474
Sí.
699
01:03:02,564 --> 01:03:05,859
Estas estrellas están
un poco desalineadas.
700
01:03:11,698 --> 01:03:15,035
Creo que sé porqué Duncan
te puso a cargo.
701
01:03:17,455 --> 01:03:19,242
Mira, no hagamos...
702
01:03:19,332 --> 01:03:23,877
No, no. Antes, me molestó.
Pero ahora lo entiendo.
703
01:03:26,379 --> 01:03:28,506
Lo hizo porque creyó
que se moría.
704
01:03:30,342 --> 01:03:34,923
Y yo soy lo más cercano
a un papá que tiene ese chico.
705
01:03:35,013 --> 01:03:37,300
Sé que ustedes han pasado
por mucha...
706
01:03:37,390 --> 01:03:41,389
mierda, pero esos chicos y yo,
707
01:03:41,479 --> 01:03:43,272
nos conocemos desde hace
muchísimo tiempo.
708
01:03:47,693 --> 01:03:48,819
Espera.
709
01:03:50,947 --> 01:03:52,823
Ven.
Sigamos caminando.
710
01:04:12,718 --> 01:04:15,548
Ustedes necesitan aprender
a anunciar su presencia.
711
01:04:15,638 --> 01:04:17,675
Sí, tú tampoco anunciaste
tu presencia.
712
01:04:17,765 --> 01:04:18,801
¿Dónde diablos se fueron?
713
01:04:18,891 --> 01:04:20,469
Nos dimos vuelta y no estaban.
714
01:04:20,559 --> 01:04:21,929
Intentamos seguirles,
715
01:04:22,019 --> 01:04:24,682
pero sin importar qué puerta
atravesábamos,
716
01:04:24,772 --> 01:04:26,976
no era la misma
que la de ustedes.
717
01:04:27,066 --> 01:04:29,896
Asumo que ustedes tampoco
encontraron a Duncan.
718
01:04:29,986 --> 01:04:33,024
No es nada más que un pueblo
fantasma cubierto de polvo,
719
01:04:33,114 --> 01:04:34,514
como si jamás
hubiésemos estado ahí.
720
01:04:36,702 --> 01:04:39,573
Sé que no son ustedes
quienes andan por ahí.
721
01:04:39,663 --> 01:04:42,493
Estando aquí, somos presa fácil.
722
01:04:42,583 --> 01:04:44,251
Están jugando con nosotros,
chicos.
723
01:04:45,418 --> 01:04:46,787
La iglesia.
724
01:04:46,877 --> 01:04:47,997
¿Qué?
725
01:04:48,087 --> 01:04:49,207
Debemos llegar a la iglesia.
726
01:04:52,300 --> 01:04:54,378
Entiendo.
727
01:04:54,468 --> 01:04:55,713
Por aquí.
728
01:04:55,803 --> 01:04:57,597
La iglesia.
729
01:05:37,511 --> 01:05:38,922
Síganme.
730
01:05:39,012 --> 01:05:42,968
Regresar a la iglesia
parece buena idea.
731
01:05:43,058 --> 01:05:44,768
Síganme.
732
01:06:08,290 --> 01:06:09,416
Bien.
733
01:06:14,964 --> 01:06:16,917
- ¿Estás bien?
- Sí.
734
01:06:17,007 --> 01:06:18,634
Mierda.
735
01:06:25,558 --> 01:06:27,560
¿Qué haces?
736
01:06:31,773 --> 01:06:33,692
Están ahí afuera.
737
01:06:37,320 --> 01:06:39,823
Creo que no pueden entrar aquí.
738
01:07:09,728 --> 01:07:11,938
Sólo queremos a Jacob.
739
01:07:12,939 --> 01:07:18,863
A cambio de él, les daremos
dinero, mujeres y salvoconducto.
740
01:07:19,947 --> 01:07:21,192
¿Por qué yo?
741
01:07:21,282 --> 01:07:23,326
Tu sangre pura es la clave.
742
01:07:25,786 --> 01:07:27,156
No tienen a dónde ir.
743
01:07:27,246 --> 01:07:29,407
¡Oigan! ¡Oigan!
744
01:07:29,497 --> 01:07:30,497
¡Jódanse!
745
01:07:30,582 --> 01:07:31,952
¡No tendrán al chico!
746
01:07:32,042 --> 01:07:33,918
¡Y definitivamente
no me tendrán a mí!
747
01:07:36,671 --> 01:07:38,416
¿Qué pasa? Vamos.
748
01:07:38,506 --> 01:07:40,877
Pasen.
749
01:07:40,967 --> 01:07:42,677
Vamos.
750
01:07:48,183 --> 01:07:49,511
Oigan...
751
01:07:49,601 --> 01:07:50,852
se fueron.
752
01:07:58,652 --> 01:07:59,861
Tal vez se asustaron.
753
01:08:00,987 --> 01:08:04,366
Bueno, tal vez no.
Pero se fueron.
754
01:08:17,213 --> 01:08:18,999
Tenemos que salir de aquí.
755
01:08:19,089 --> 01:08:21,459
- Tenemos un plan.
- No, no.
756
01:08:21,549 --> 01:08:24,172
Sentarnos aquí para siempre
no es un plan.
757
01:08:24,262 --> 01:08:28,968
No pueden entrar. Tal vez
porque es tierra sagrada.
758
01:08:29,058 --> 01:08:30,136
Hogar de Dios.
759
01:08:30,226 --> 01:08:32,888
¿Hogar de Dios?
760
01:08:32,978 --> 01:08:34,932
Esto es un ataúd, chicos.
¿Me entienden?
761
01:08:35,022 --> 01:08:37,392
Ellas regresarán aquí
762
01:08:37,482 --> 01:08:39,687
y cuando lo hagan,
les matarán a todos ustedes
763
01:08:39,777 --> 01:08:41,729
porque ustedes decidieron
vivir aquí.
764
01:08:41,819 --> 01:08:43,354
Más bien morir aquí.
765
01:08:43,444 --> 01:08:46,984
Tal no puedan entrar aquí
y tal vez puedan hacerlo.
766
01:08:47,074 --> 01:08:49,737
Lo único que sé
es que no están aquí ahora
767
01:08:49,827 --> 01:08:53,080
y eso está bien para mí.
768
01:08:54,081 --> 01:08:56,202
Están ahí fuera planeando algo.
769
01:08:56,292 --> 01:08:57,702
Lo puedo sentir.
770
01:08:57,792 --> 01:08:59,830
¿Qué crees que están haciendo?
771
01:08:59,920 --> 01:09:01,165
¿Cómo cojone puedo saber eso?
772
01:09:01,255 --> 01:09:02,457
Te aman tanto a ti.
773
01:09:02,547 --> 01:09:03,591
Dímelo tú.
774
01:09:10,599 --> 01:09:13,512
¡Oye, oye!
775
01:09:13,602 --> 01:09:16,431
¿Qué? No.
Para, para, para, para, para.
776
01:09:16,521 --> 01:09:19,935
Oye, para. Para.
Para. Para. Para.
777
01:09:20,025 --> 01:09:22,311
¡Oye!
778
01:09:22,401 --> 01:09:23,480
Vamos. Vamos.
779
01:09:23,570 --> 01:09:25,732
Vamos.
780
01:09:25,822 --> 01:09:31,410
Oye.
781
01:09:37,042 --> 01:09:39,913
Tengo tanta hambre.
782
01:09:40,003 --> 01:09:42,165
Oye.
783
01:09:42,255 --> 01:09:43,923
Tengo tanta hambre.
784
01:11:02,877 --> 01:11:05,499
Dodd tenía razón.
Yo no debería estar aquí.
785
01:11:05,589 --> 01:11:07,382
Tu hermano conocía el riesgo.
786
01:11:09,593 --> 01:11:12,172
Quería algo mejor para ti.
787
01:11:12,262 --> 01:11:14,240
No quería que vivieras
con el corazón de un soldado.
788
01:11:14,264 --> 01:11:17,177
Estoy harto de escuchar eso.
789
01:11:17,267 --> 01:11:19,311
Algo más estaba sucediendo.
790
01:11:20,312 --> 01:11:21,931
Él nunca...
791
01:11:22,021 --> 01:11:23,557
Él nunca habló de ello,
792
01:11:23,647 --> 01:11:26,560
pero sé que le culpaba a Papá
por lo que ocurrió.
793
01:11:26,650 --> 01:11:30,731
Sí, así es.
794
01:11:30,821 --> 01:11:32,900
Y tenía razón.
795
01:11:32,990 --> 01:11:34,360
¿Qué?
796
01:11:34,450 --> 01:11:37,196
Hay una razón por la que
esa gente se fue ahí.
797
01:11:37,286 --> 01:11:41,826
Sí. Sí, por nuestro dinero
y nuestros caballos.
798
01:11:41,916 --> 01:11:43,356
- No. No.
- Y después, tú y Duncan...
799
01:11:43,416 --> 01:11:45,078
...fueron a vengarse
por nuestra familia.
800
01:11:45,168 --> 01:11:46,621
No.
801
01:11:46,711 --> 01:11:50,041
Eso simplemente
es lo que te dijimos.
802
01:11:50,131 --> 01:11:52,920
Ellos no robaron nada.
803
01:11:53,010 --> 01:11:57,308
Hijo, esa gente vino por sangre.
804
01:12:02,521 --> 01:12:07,817
¿Por qué?
805
01:12:10,320 --> 01:12:14,359
Ya no hay nadie que pueda evitar
que te cuente esto,
806
01:12:14,449 --> 01:12:17,154
pero tienes edad suficiente
para escuchar la verdad.
807
01:12:17,244 --> 01:12:19,788
¿De qué estás hablando, Lester?
808
01:12:22,165 --> 01:12:25,704
Tu papá nunca fue
un buen granjero.
809
01:12:25,794 --> 01:12:29,916
De hecho,
era pésimo con esa mierda.
810
01:12:30,006 --> 01:12:32,335
Yo era mejor que él.
811
01:12:32,425 --> 01:12:34,219
Tenía más experiencia.
812
01:12:36,179 --> 01:12:39,474
Aprendí de mi viejo dueño.
813
01:12:41,559 --> 01:12:43,937
Así que le ayudé cuanto pude.
814
01:12:45,730 --> 01:12:51,237
Pero él era el hombre que me
hizo un hombre libre, pero yo...
815
01:12:53,281 --> 01:12:56,319
...no siempre me sentía libre.
816
01:12:56,409 --> 01:12:59,327
No sé lo que estás diciendo,
Lester.
817
01:13:04,374 --> 01:13:08,288
Me obligaron a hacer cosas
que no quería hacer.
818
01:13:08,378 --> 01:13:09,498
¿Qué?
819
01:13:09,588 --> 01:13:12,292
Pero...
820
01:13:12,382 --> 01:13:17,345
Dios,
por primera vez en mi vida...
821
01:13:19,931 --> 01:13:22,434
era dueño de la camisa
que llevaba puesta.
822
01:13:25,353 --> 01:13:28,141
Todo lo que tienes,
823
01:13:28,231 --> 01:13:30,483
todo lo que tenías...
824
01:13:32,277 --> 01:13:34,613
...lo sacamos de otra persona.
825
01:13:36,823 --> 01:13:39,861
Lo robaron.
826
01:13:39,951 --> 01:13:42,615
Esa propiedad,
827
01:13:42,705 --> 01:13:46,244
el rancho en la cual creciste,
chico...
828
01:13:46,334 --> 01:13:49,205
Robamos todo eso.
829
01:13:49,295 --> 01:13:52,750
Doblamos el tamaño
de esa granja.
830
01:13:52,840 --> 01:13:55,294
Sí. Sí. Hicimos eso.
831
01:13:55,384 --> 01:13:58,589
Después de haberla robado.
832
01:13:58,679 --> 01:14:00,883
Y eso no fue todo
lo que robamos.
833
01:14:00,973 --> 01:14:03,718
Robamos el ganado
y robamos el dinero
834
01:14:03,808 --> 01:14:06,513
de todos los demás granjeros
de los alrededores.
835
01:14:06,603 --> 01:14:08,640
No.
836
01:14:08,730 --> 01:14:12,602
Duncan no tenía
otra alternativa.
837
01:14:12,692 --> 01:14:14,855
Y si soy sincero,
838
01:14:14,945 --> 01:14:18,114
tú también hubieses estado
involucrado en toda esta mierda.
839
01:14:20,533 --> 01:14:23,452
Nuestras historias
ya se habían escrito.
840
01:14:30,751 --> 01:14:34,004
Él nunca quiso
que siguieras sus pasos.
841
01:14:35,924 --> 01:14:43,924
Y jamás quiso que llevaras ese
tipo de odio en tu corazón.
842
01:14:45,933 --> 01:14:47,935
El tipo de odio
que él llevaba en el suyo.
843
01:15:36,568 --> 01:15:38,403
¡Jake!
844
01:15:40,864 --> 01:15:42,197
¡Jacob!
845
01:15:54,418 --> 01:15:56,128
¡Jake!
846
01:16:05,137 --> 01:16:06,382
¿No estás herido?
847
01:16:06,472 --> 01:16:08,050
No.
848
01:16:08,140 --> 01:16:11,310
Las mujeres me sanaron.
849
01:16:14,730 --> 01:16:16,351
Hola, hermano mayor.
850
01:16:16,441 --> 01:16:17,943
Hola, Jake.
851
01:16:20,779 --> 01:16:22,572
¿Qué pasa?
852
01:16:24,784 --> 01:16:26,028
Tú no eres Duncan.
853
01:16:26,118 --> 01:16:27,286
¡No eres mi hermano!
854
01:16:42,007 --> 01:16:43,467
¡Mierda!
855
01:17:06,657 --> 01:17:07,657
Lester.
856
01:17:07,700 --> 01:17:08,944
No. ¿A dónde vas?
857
01:17:09,034 --> 01:17:10,571
Epa, epa.
858
01:17:10,661 --> 01:17:12,788
Bien.
859
01:17:14,957 --> 01:17:16,059
Bien, bien. Te tengo.
Te tengo.
860
01:17:16,083 --> 01:17:17,328
Bien.
861
01:17:17,418 --> 01:17:19,754
¡Wylie! ¡Wylie, ven aquí!
862
01:17:21,881 --> 01:17:23,383
Bien.
863
01:17:27,596 --> 01:17:29,723
Pelea, ¿sí?
864
01:17:38,273 --> 01:17:39,559
Estarás bien, Lester.
865
01:17:39,649 --> 01:17:40,942
Estarás bien.
866
01:18:17,604 --> 01:18:20,058
¡Por favor no te vayas!
¡Eres lo único que me queda!
867
01:18:20,148 --> 01:18:21,650
¡Vamos, por favor!
868
01:18:25,611 --> 01:18:26,779
¡Por favor!
869
01:18:54,138 --> 01:18:55,306
Jacob.
870
01:19:13,409 --> 01:19:15,452
Wylie.
871
01:19:50,278 --> 01:19:52,857
Hemos pasado
por la puerta pálida
872
01:19:52,947 --> 01:19:54,442
y el infierno
fue nuestra recompensa.
873
01:19:54,532 --> 01:19:55,568
- Wylie.
- ¿Qué?
874
01:19:55,658 --> 01:19:57,410
No. ¡Para, Wylie!
875
01:20:24,688 --> 01:20:26,398
Escúchame, chico.
876
01:20:29,068 --> 01:20:30,903
Ha estado oscuro
por demasiado tiempo.
877
01:20:34,073 --> 01:20:37,487
El sol no saldrá.
878
01:20:37,577 --> 01:20:42,117
Apenas tenemos municiones para
uno, mucho menos para los dos.
879
01:20:42,207 --> 01:20:43,917
No estamos seguros aquí.
880
01:20:59,391 --> 01:21:01,768
Lo sé.
881
01:21:08,024 --> 01:21:11,442
No sé si esto te sirva
de consuelo...
882
01:21:13,111 --> 01:21:15,947
...pero no eres el único
que ha perdido un hermano.
883
01:21:18,116 --> 01:21:21,196
Tal vez no lo haya sido
por sangre.
884
01:21:21,286 --> 01:21:22,947
Yo jamás he tenido una familia.
885
01:21:23,037 --> 01:21:25,039
Me criaron en un maldito burdel.
886
01:21:26,416 --> 01:21:29,537
Y...
887
01:21:29,627 --> 01:21:32,964
Duncan también era mi hermano.
888
01:21:38,261 --> 01:21:42,682
Tal vez creas
que no me importa nada.
889
01:21:47,312 --> 01:21:50,600
Pero sí me importa.
890
01:21:50,690 --> 01:21:53,652
Tuve un papel que jugar
y lo jugué.
891
01:21:57,865 --> 01:22:03,655
Pero no creas por un segundo
que estás sólo.
892
01:22:03,745 --> 01:22:06,491
Ahora...
893
01:22:06,581 --> 01:22:11,371
tú y yo saldremos
caminando de aquí
894
01:22:11,461 --> 01:22:14,374
y encontraremos la salida
de este laberinto
895
01:22:14,464 --> 01:22:16,841
o moriremos peleando, ¿sí?
896
01:23:06,183 --> 01:23:07,935
- Sólo me queda una.
- A mí también.
897
01:23:09,103 --> 01:23:10,264
No permitas que te capturen.
898
01:23:10,354 --> 01:23:12,975
¿Me entiendes?
899
01:23:13,065 --> 01:23:14,775
Guárdala para ti.
900
01:24:31,266 --> 01:24:32,976
Le sale el cuervo.
901
01:24:40,944 --> 01:24:42,570
Oye, chico.
902
01:24:44,363 --> 01:24:47,776
Quédate aquí.
No te me acobardes ahora.
903
01:24:47,866 --> 01:24:48,968
- ¿Bien?
- Yo... Supongo que sí.
904
01:24:48,992 --> 01:24:50,904
Quédate conmigo.
905
01:24:50,994 --> 01:24:51,994
Escucha.
906
01:24:52,037 --> 01:24:52,948
Cuando salgamos de esto,
907
01:24:53,038 --> 01:24:54,869
quiero que me prometas algo.
908
01:24:54,959 --> 01:24:56,203
Se granjero.
909
01:24:56,293 --> 01:24:58,587
Como forajido,
traes malísima suerte.
910
01:25:05,052 --> 01:25:07,388
Vámonos.
911
01:25:09,348 --> 01:25:12,142
Caminaremos hacia allá.
912
01:25:23,237 --> 01:25:24,523
¡Vete! ¡Vete!
913
01:25:24,613 --> 01:25:26,108
No regreses.
914
01:25:26,198 --> 01:25:27,610
Terminé de correr.
915
01:25:27,700 --> 01:25:29,260
Hemos tenido esta cita
por mucho tiempo.
916
01:25:29,285 --> 01:25:30,912
¡Vengan!
917
01:25:33,081 --> 01:25:34,576
¡Eso es!
918
01:25:34,666 --> 01:25:36,293
¡Hagámoslo!
919
01:26:06,530 --> 01:26:08,574
No permitiré
que me lleven a mí también.
920
01:26:09,575 --> 01:26:10,778
Podemos ofrecerte...
921
01:26:10,868 --> 01:26:14,657
¿Qué?
922
01:26:14,747 --> 01:26:18,494
¿Dinero?
923
01:26:18,584 --> 01:26:21,580
¿Mujeres?
924
01:26:21,670 --> 01:26:23,040
¿Hombres?
925
01:26:23,130 --> 01:26:25,300
Tu hermano.
926
01:26:28,762 --> 01:26:30,131
¿Está vivo?
927
01:26:30,221 --> 01:26:31,640
Sí.
928
01:26:35,727 --> 01:26:37,930
Eso es mentira.
929
01:26:38,020 --> 01:26:39,765
No te creo.
930
01:26:39,855 --> 01:26:41,809
- ¡No!
- ¿Por qué les importa?
931
01:26:41,899 --> 01:26:44,061
Si haces eso,
tu inocencia desvanecerá.
932
01:26:44,151 --> 01:26:45,896
Habrás tomado una vida
y con eso,
933
01:26:45,986 --> 01:26:47,731
tu sangré estará manchada.
934
01:26:47,821 --> 01:26:51,033
Simplemente serás
otra alma sucia.
935
01:26:54,744 --> 01:26:56,537
Entonces,
déjenme ver a mi hermano.
936
01:27:16,266 --> 01:27:17,392
Hola, hermano mayor.
937
01:27:25,900 --> 01:27:28,111
¡Hola, hermano mayor!
938
01:27:29,279 --> 01:27:30,690
¿Me toman por estúpido?
939
01:27:30,780 --> 01:27:32,991
- Ese no es...
- Hola, hermanito.
940
01:27:37,328 --> 01:27:41,284
Jake, Jake.
941
01:27:41,374 --> 01:27:44,162
¿Estás seguro que estás bien?
942
01:27:44,252 --> 01:27:45,788
¡Dios mío!
943
01:27:45,878 --> 01:27:49,501
Me duele un poco, pero estas
damas me dieron algo.
944
01:27:49,591 --> 01:27:51,419
¿Qué está pasando aquí, Jake?
945
01:27:51,509 --> 01:27:53,963
- Necesito que hagas algo.
- ¿Qué es, hermanito?
946
01:27:54,053 --> 01:27:55,632
- No será fácil.
- ¿Qué es, hermanito?
947
01:27:55,722 --> 01:27:57,557
- ¿Qué es?
- Perdónale a Papá.
948
01:28:00,350 --> 01:28:01,803
¿Por qué me dices eso?
949
01:28:01,893 --> 01:28:04,938
Compra de vuelta la granja.
Acaba con el odio.
950
01:28:11,236 --> 01:28:12,523
¿Por qué?
¿Por qué dices eso?
951
01:28:12,613 --> 01:28:14,365
Él también te amaba.
952
01:28:16,492 --> 01:28:18,905
También te amaba.
953
01:28:18,995 --> 01:28:22,784
Finalmente puedes
tomar una decisión.
954
01:28:22,874 --> 01:28:25,293
¿Tenemos un trato?
955
01:28:30,715 --> 01:28:33,211
Quiero garantías
que él estará a salvo...
956
01:28:33,301 --> 01:28:34,504
o juro por Dios que lo haré.
957
01:28:34,594 --> 01:28:35,594
¡Jake! ¿Qué haces, Jake?
958
01:28:35,678 --> 01:28:36,798
No. Para.
959
01:28:36,888 --> 01:28:38,842
Por favor déjame hacer esto.
960
01:28:38,932 --> 01:28:40,969
Déjame ser quien te protege a ti
esta vez.
961
01:28:41,059 --> 01:28:42,262
Yo soy tu hermano mayor.
962
01:28:42,352 --> 01:28:45,849
Lo sé.
Y tienes que irte.
963
01:28:45,939 --> 01:28:46,850
Tienes que irte.
964
01:28:46,940 --> 01:28:48,434
Regresa a...
965
01:28:48,524 --> 01:28:50,109
a tu hermosa dama.
966
01:28:54,822 --> 01:28:57,360
Crea una familia.
967
01:28:57,450 --> 01:29:00,071
Ten la vida
que no pudiste tener,
968
01:29:00,161 --> 01:29:02,497
la vida que Papá no pudo tener.
969
01:29:17,555 --> 01:29:19,015
Ven.
970
01:29:29,066 --> 01:29:30,436
Déjenle ir.
971
01:29:30,526 --> 01:29:34,607
Nuestro poder se acaba
al borde del pueblo.
972
01:29:34,697 --> 01:29:36,907
Controlamos quiénes pueden irse.
973
01:29:39,368 --> 01:29:41,245
¿Puedo verlo irse?
974
01:30:04,726 --> 01:30:06,477
Te amo, hermanito.
975
01:30:08,605 --> 01:30:10,315
Te amo, hermano mayor.
976
01:30:54,316 --> 01:30:56,026
Hola, chicas.
977
01:30:58,071 --> 01:31:00,233
Vengan.
978
01:31:00,323 --> 01:31:02,325
Cenemos un poco.
979
01:31:05,745 --> 01:31:07,282
Vamos.
980
01:31:07,372 --> 01:31:09,576
Hola, pequeña.
981
01:31:09,666 --> 01:31:12,168
Allí tienen.
982
01:31:18,174 --> 01:31:20,378
¿Entrarás pronto?
983
01:31:20,468 --> 01:31:23,798
Necesito hacerle dormir
al pequeño Jacob.
984
01:31:23,888 --> 01:31:25,173
Pronto...
65661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
