Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:04,009
[theme music]
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,030
♪ La la la-la la la
sing a happy song ♪
3
00:00:10,050 --> 00:00:14,160
♪ La la la-la la la
smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,179 --> 00:00:16,119
[whistling]
5
00:00:16,140 --> 00:00:18,130
Smurf along with me.
6
00:00:18,149 --> 00:00:20,139
[whistling]
7
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Simple as can be.
8
00:00:22,179 --> 00:00:25,169
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:25,190 --> 00:00:27,000
I hate smiles.
10
00:00:27,019 --> 00:00:28,219
♪ Happy things
will come to you ♪
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,060
So smurf yourself a grin.
12
00:00:31,079 --> 00:00:33,099
[intense music]
13
00:00:34,060 --> 00:00:36,080
crackle crackle crackle
14
00:00:40,159 --> 00:00:43,079
Ooh, I hate Smurfs.
15
00:00:45,179 --> 00:00:49,209
♪ La la la-la la la
now you know the tune ♪
16
00:00:49,229 --> 00:00:51,189
[blows trumpet]
17
00:00:51,210 --> 00:00:57,000
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:02,049 --> 00:01:04,109
[instrumental music]
19
00:01:07,219 --> 00:01:10,119
[instrumental music]
20
00:01:11,170 --> 00:01:13,230
♪ Work is fun and never hard ♪
21
00:01:14,010 --> 00:01:16,100
♪ In the Realm of King Gerard ♪
22
00:01:16,120 --> 00:01:18,110
♪ Every day's a hearty day ♪
23
00:01:18,129 --> 00:01:21,029
♪ People laugh
and children play ♪
24
00:01:21,049 --> 00:01:23,149
♪ Life is happy never sour ♪
25
00:01:23,170 --> 00:01:25,200
♪ Life is good and never bad ♪
26
00:01:25,219 --> 00:01:28,119
♪ Work is fun and never hard ♪
27
00:01:28,140 --> 00:01:31,200
♪ In the Realm of King Gerard ♪♪
28
00:01:31,219 --> 00:01:35,039
[grunts]
I hate the singing
of those happy peasants.
29
00:01:35,060 --> 00:01:38,020
Life maybe
a bowl of cherries for them
30
00:01:38,039 --> 00:01:41,049
mm, but for me it's the pits.
31
00:01:41,069 --> 00:01:43,149
All because of the simple,
good hearted
32
00:01:43,170 --> 00:01:46,040
nephew of mine, King Gerard.
33
00:01:46,060 --> 00:01:48,000
Yes, Master Leopold.
34
00:01:48,020 --> 00:01:51,160
- But as prime minister, you--
- Can do nothing.
35
00:01:51,180 --> 00:01:54,110
King Gerard refuses
to let me raise taxes
36
00:01:54,129 --> 00:01:57,199
rents, duties,
it just isn't fair.
37
00:01:57,219 --> 00:02:00,199
Oh, I know what you mean, Sire.
38
00:02:00,219 --> 00:02:02,189
[King Gerard yawns]
39
00:02:02,209 --> 00:02:05,119
What a glorious day
to wake up to.
40
00:02:05,140 --> 00:02:07,150
Don't you agree,
Clockwork Smurf?
41
00:02:07,170 --> 00:02:10,080
[yawns]
42
00:02:10,099 --> 00:02:13,019
Oh, ever since
Handy Smurf made you
43
00:02:13,039 --> 00:02:15,199
I've had the best friend
a king could ask for.
44
00:02:15,219 --> 00:02:18,029
[coos]
45
00:02:18,050 --> 00:02:21,210
Let's see. Maybe I should wear
blue today. What do you think?
46
00:02:21,229 --> 00:02:23,049
[mumbles]
47
00:02:23,069 --> 00:02:25,169
Yes, I know
it's your favorite color.
48
00:02:25,189 --> 00:02:29,079
Mrs. Sourberry,
I want some more eggs.
49
00:02:29,099 --> 00:02:31,009
Oh, I'm sorry, Sire.
50
00:02:31,030 --> 00:02:33,210
But you used up
all your royal allotment.
51
00:02:33,229 --> 00:02:36,099
King Gerard says,
the palace must share
52
00:02:36,120 --> 00:02:38,090
equally with the people.
53
00:02:38,110 --> 00:02:41,060
He does, does he?
Well, I'm the prime minister.
54
00:02:41,079 --> 00:02:43,139
And I want more eggs.
Even if I..
55
00:02:43,159 --> 00:02:46,039
Why, good morning, Your Majesty.
56
00:02:46,060 --> 00:02:47,200
Good morning, Uncle Leopold.
57
00:02:47,219 --> 00:02:51,079
- Have you had breakfast?
- Yes, Your Majesty.
58
00:02:51,099 --> 00:02:55,079
Breakfast is served,
Your Majesty. Fresh eggs.
59
00:02:55,099 --> 00:02:57,169
Oh, thank you, Mrs. Sourberry.
60
00:02:57,189 --> 00:03:00,049
And for me darling
Clockwork Smurf
61
00:03:00,069 --> 00:03:02,179
a big bowl
of his very own favorite
62
00:03:02,199 --> 00:03:04,179
sardine oil.
63
00:03:04,199 --> 00:03:06,129
Mm-mm!
64
00:03:08,090 --> 00:03:13,010
Must your adorable little doll
eat with us everyday?
65
00:03:13,030 --> 00:03:14,110
Oh, yes, uncle.
66
00:03:14,129 --> 00:03:17,019
Clockwork Smurf
is my best friend.
67
00:03:17,039 --> 00:03:18,149
Besides you, of course.
68
00:03:18,170 --> 00:03:22,060
And like you, he's also
invaluable as an advisor.
69
00:03:22,079 --> 00:03:23,209
Which reminds me, uncle.
70
00:03:23,229 --> 00:03:26,169
I'd like your opinion on
my new program to aid the poor.
71
00:03:26,189 --> 00:03:28,089
Do you know what that will cost?
72
00:03:28,110 --> 00:03:30,190
We could use the money
to redecorate my rooms.
73
00:03:30,210 --> 00:03:31,230
Uh, I mean the palace.
74
00:03:32,009 --> 00:03:33,069
'Or hire more soldiers'
75
00:03:33,090 --> 00:03:35,110
'to wage war
on the weaker kingdoms.'
76
00:03:35,129 --> 00:03:38,069
What do you think of
Uncle Leopold's idea, Clockwork?
77
00:03:38,090 --> 00:03:39,140
[blows raspberry]
78
00:03:39,159 --> 00:03:41,039
'Clockwork thinks
it's more important'
79
00:03:41,060 --> 00:03:43,180
'to help the poor
and so do I.'
80
00:03:43,199 --> 00:03:46,139
Sorry, uncle,
but the matter is settled.
81
00:03:46,159 --> 00:03:48,229
Bah, I shall never have
the kings ear
82
00:03:49,009 --> 00:03:52,109
so long as
Clockwork Smurf has his heart.
83
00:03:54,129 --> 00:03:56,189
(all)
Long live the king.
84
00:03:56,210 --> 00:03:59,010
Long live the king.
85
00:03:59,030 --> 00:04:00,100
We love you, Sire.
86
00:04:00,120 --> 00:04:02,150
(male #1)
'Bless you, Sire, for the food.'
87
00:04:02,169 --> 00:04:05,189
My good people,
this Saturday shall mark
88
00:04:05,210 --> 00:04:08,080
my first anniversary as king.
89
00:04:08,099 --> 00:04:13,999
'I'm having a big celebration
and you are all invited.'
90
00:04:14,020 --> 00:04:18,200
A party? More money wasted
on these lowly peasants.
91
00:04:18,220 --> 00:04:20,080
[all cheering]
92
00:04:20,100 --> 00:04:24,040
My Nephew Gerard is much to nice
to make a good tyrant.
93
00:04:24,060 --> 00:04:28,020
Nothing's gone right, since that
Clockwork Smurf's been around.
94
00:04:28,040 --> 00:04:30,030
- That's it.
- Huh?
95
00:04:30,050 --> 00:04:34,170
'The only way I'll ever get
Gerard to see thing my way'
96
00:04:34,189 --> 00:04:37,199
'is to get rid
of Clockwork Smurf.'
97
00:04:37,220 --> 00:04:39,200
[laughs]
98
00:04:39,220 --> 00:04:42,200
♪ Oh come little fishes
all pretty and wet ♪
99
00:04:42,220 --> 00:04:47,000
♪ Come to Peewit
on his big wide net ♪♪
100
00:04:47,019 --> 00:04:48,209
Confounded, Peewit.
101
00:04:48,230 --> 00:04:51,090
You're driving the fish
out of the water.
102
00:04:51,110 --> 00:04:54,010
They're easier
to catch that way, Sire.
103
00:04:54,029 --> 00:04:55,039
See.
104
00:04:55,060 --> 00:04:57,000
[grunts]
105
00:04:57,019 --> 00:05:00,109
Peewit, watch what you're doing.
106
00:05:00,129 --> 00:05:03,129
Me? You ruined my net.
107
00:05:03,149 --> 00:05:07,159
Easy, Peewit.
Let His Majesty fish in peace.
108
00:05:07,180 --> 00:05:09,190
Alright, alright.
109
00:05:09,209 --> 00:05:12,039
I won't say another word.
110
00:05:12,209 --> 00:05:15,079
A bite, at last.
111
00:05:15,100 --> 00:05:18,090
Your Majesty, a carrier pigeon.
112
00:05:18,110 --> 00:05:20,210
Peewit, quiet. You promised.
113
00:05:20,230 --> 00:05:23,160
I've got it. I've got it.
114
00:05:23,180 --> 00:05:25,130
I've got it!
115
00:05:25,149 --> 00:05:26,229
[both grunt]
116
00:05:28,019 --> 00:05:31,129
Peewit, you made me
lose that fish
117
00:05:31,149 --> 00:05:34,019
and my fishing pole.
118
00:05:34,040 --> 00:05:36,180
[grunts]
Don't worry, Sire.
119
00:05:36,199 --> 00:05:38,219
I've got them both.
120
00:05:39,000 --> 00:05:41,020
I really caught one, didn't I?
121
00:05:41,040 --> 00:05:43,060
I certainly did.
122
00:05:43,079 --> 00:05:46,179
It's addressed to
"Princess Sabina."
123
00:05:46,199 --> 00:05:49,129
Why don't you go deliver it,
Peewit?
124
00:05:49,149 --> 00:05:52,059
The sooner the better.
125
00:05:52,079 --> 00:05:54,229
(Dame Barbara)
'See how much you've
accomplished today, Sabina'
126
00:05:55,009 --> 00:05:58,019
without those rascals Johan
and Peewit to disturb you.
127
00:05:58,040 --> 00:06:00,060
Yes, Dame Barbara.
128
00:06:00,079 --> 00:06:02,219
Now, it's time
to work on our tapestry.
129
00:06:03,000 --> 00:06:05,100
A proper art
for a proper princess.
130
00:06:05,120 --> 00:06:06,180
Of course, Dame Barbara.
131
00:06:06,199 --> 00:06:08,059
(Dame Barbara)
'Unlike archery, fencing'
132
00:06:08,079 --> 00:06:09,209
'and that other foolishness
those two boys'
133
00:06:09,230 --> 00:06:11,200
'are always trying
to get you involved in.'
134
00:06:11,220 --> 00:06:13,170
(Sabina)
'Yes, Dame Barbara.'
135
00:06:13,189 --> 00:06:15,079
Sabina.
136
00:06:15,100 --> 00:06:16,120
bam
137
00:06:16,139 --> 00:06:18,069
- What was that?
- Oh.
138
00:06:18,089 --> 00:06:20,179
Oh, probably nothing,
Dame Barbara.
139
00:06:20,199 --> 00:06:23,029
You want to get Sabina's
attention, Johan?
140
00:06:23,050 --> 00:06:24,120
Allow me.
141
00:06:24,139 --> 00:06:27,069
It better not be
those scabs Johan and..
142
00:06:27,089 --> 00:06:29,029
- Peewit!
- Uh-oh!
143
00:06:29,050 --> 00:06:31,070
I got the wrong persons
attention.
144
00:06:31,089 --> 00:06:34,009
Wait till I get my hands on you.
145
00:06:35,090 --> 00:06:37,150
Sorry to disturb
your lessons, princess.
146
00:06:37,170 --> 00:06:39,030
But we have a message for you.
147
00:06:39,050 --> 00:06:40,230
You'd best bring it up here.
148
00:06:41,009 --> 00:06:42,149
Dame Barbara is on her way down.
149
00:06:42,170 --> 00:06:45,170
Well, I'm in no hurry.
Dame Barbara doesn't scare me.
150
00:06:45,189 --> 00:06:51,039
When I find that Peewit, what
I do to him will not be proper.
151
00:06:51,060 --> 00:06:53,040
[instrumental music]
152
00:06:53,060 --> 00:06:55,080
It's from my cousin,
King Gerard.
153
00:06:55,100 --> 00:06:58,200
He's having a big celebration
and I'm invited.
154
00:06:58,220 --> 00:07:00,210
Where is that little pest.
155
00:07:00,230 --> 00:07:02,220
[blows raspberry]
156
00:07:03,000 --> 00:07:04,020
thud
157
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
[chuckles]
158
00:07:05,060 --> 00:07:06,190
Accidents do happen.
159
00:07:06,209 --> 00:07:10,169
Of course you and Peewit will
accompany me to Gerard's castle.
160
00:07:10,189 --> 00:07:13,099
Wonderful.
Did you hear that, Peewit?
161
00:07:13,120 --> 00:07:16,200
- Peewit?
- Johan!
162
00:07:16,220 --> 00:07:18,070
thud
163
00:07:20,060 --> 00:07:21,140
Riff-raff!
164
00:07:23,100 --> 00:07:27,120
Goodbye. Have a safe journey.
165
00:07:27,139 --> 00:07:29,229
Say hello
to King Gerard from me.
166
00:07:30,009 --> 00:07:31,069
Give him my best.
167
00:07:31,089 --> 00:07:33,169
Right. Your best.
168
00:07:33,189 --> 00:07:35,019
[chuckles]
169
00:07:35,040 --> 00:07:38,040
Remember, driver,
we must proceed
170
00:07:38,060 --> 00:07:41,020
at a stately dignified pace.
171
00:07:41,040 --> 00:07:42,170
Dignified pace?
172
00:07:42,189 --> 00:07:44,169
Then we'll never
get there for dinner.
173
00:07:44,189 --> 00:07:47,039
But, Peewit, you just ate.
174
00:07:47,060 --> 00:07:49,210
I know.
That's what reminded me.
175
00:07:49,230 --> 00:07:52,140
Hyah, Biquette. Hyah!
176
00:07:52,159 --> 00:07:55,229
♪ Move along little horses
please pick up your feet ♪
177
00:07:56,009 --> 00:08:00,029
♪ The sooner we get there
the sooner we eat ♪♪
178
00:08:00,050 --> 00:08:03,010
How's that for a dignified pace,
Dame Barbara?
179
00:08:03,029 --> 00:08:05,049
Ugh, you little..
180
00:08:05,069 --> 00:08:06,169
[chuckles]
181
00:08:06,189 --> 00:08:10,089
Sabina, a proper princess
does not enjoy wild rides.
182
00:08:10,110 --> 00:08:13,000
Yes, Dame Barbara.
183
00:08:13,019 --> 00:08:16,199
[sighs]
Another peaceful night
in our peaceful kingdom.
184
00:08:16,220 --> 00:08:18,090
I think
I'll leave the window open.
185
00:08:18,110 --> 00:08:19,160
[coos]
186
00:08:19,180 --> 00:08:22,200
I'm glad you like the fresh air
too, Clockwork.
187
00:08:22,220 --> 00:08:24,150
'Pleasant dreams.'
188
00:08:24,170 --> 00:08:27,020
[inhales]
189
00:08:27,040 --> 00:08:29,200
And another disgustingly
peaceful night
190
00:08:29,220 --> 00:08:32,100
thanks to that goody goody
nephew of mine.
191
00:08:32,120 --> 00:08:36,120
But if a little accident should
happen to his little doll.
192
00:08:36,139 --> 00:08:40,029
I have a list of accidents
right here, Sire.
193
00:08:40,049 --> 00:08:42,199
Good. Very good.
194
00:08:42,220 --> 00:08:44,130
[laughs]
195
00:08:45,230 --> 00:08:48,000
'I've made a list of things
we'll need'
196
00:08:48,019 --> 00:08:50,029
'for your celebration,
Your Majesty.'
197
00:08:50,049 --> 00:08:53,089
Oh, dear,
I must have left it in my room.
198
00:08:53,110 --> 00:08:56,110
Don't bother, uncle,
Clockwork will get it.
199
00:08:56,129 --> 00:08:58,209
[mumbles]
200
00:09:01,149 --> 00:09:03,009
[growls]
201
00:09:04,110 --> 00:09:05,160
Go get him.
202
00:09:05,179 --> 00:09:08,009
[growls]
203
00:09:08,029 --> 00:09:10,119
Not me, him.
204
00:09:10,139 --> 00:09:12,229
[barks]
205
00:09:13,009 --> 00:09:15,039
[Clockwork mumbles]
206
00:09:17,159 --> 00:09:19,189
What's going on here?
207
00:09:21,009 --> 00:09:23,019
'Those are my slippers.'
208
00:09:23,039 --> 00:09:24,149
Yes, sorry, sir.
209
00:09:24,169 --> 00:09:26,029
But, I, uh..
210
00:09:26,049 --> 00:09:28,209
The dog got away and, uh..
211
00:09:28,230 --> 00:09:32,130
[chuckles]
Come on, Clockwork,
playtime is over.
212
00:09:32,149 --> 00:09:33,189
Did you get the parchment?
213
00:09:33,210 --> 00:09:34,230
[mumbles]
214
00:09:35,009 --> 00:09:39,109
Yes, Orson, playtime is over.
215
00:09:39,129 --> 00:09:42,059
Your Majesty, I think
it's time we got rid of these
216
00:09:42,080 --> 00:09:45,210
silly flower gardens
and added on a new dungeon.
217
00:09:45,230 --> 00:09:47,190
[sniffs]
Mm.
218
00:09:47,210 --> 00:09:49,160
I was thinking
of tearing out the dungeon
219
00:09:49,179 --> 00:09:52,029
and planting more
flower gardens.
220
00:09:52,049 --> 00:09:53,039
[sniffs]
221
00:09:53,059 --> 00:09:54,209
'Why a dungeon?'
222
00:09:54,230 --> 00:09:57,170
'After all we have
no prisoners.'
223
00:09:57,190 --> 00:09:58,230
'Or enemies.'
224
00:09:59,009 --> 00:10:00,099
[gasps]
225
00:10:00,120 --> 00:10:02,050
thud
226
00:10:02,070 --> 00:10:04,040
Clockwork, are you alright?
227
00:10:04,059 --> 00:10:06,089
[mumbles]
228
00:10:06,110 --> 00:10:09,140
I told you, Sire, these old
gardens are a hazard.
229
00:10:09,159 --> 00:10:12,039
We should tear them out.
230
00:10:12,059 --> 00:10:15,139
And I want music
and dancing at my celebration.
231
00:10:15,159 --> 00:10:18,079
My people love that.
Don't they, Clockwork?
232
00:10:18,100 --> 00:10:19,180
[mumbles]
233
00:10:22,110 --> 00:10:24,190
- See, uncle.
- Very well.
234
00:10:24,210 --> 00:10:27,170
I will hire more musicians.
235
00:10:29,019 --> 00:10:30,169
clank
236
00:10:30,190 --> 00:10:32,080
[screams]
237
00:10:32,100 --> 00:10:35,130
- Clockwork.
- Oh, dear.
238
00:10:35,149 --> 00:10:36,209
[screams]
239
00:10:36,230 --> 00:10:38,020
splash
240
00:10:43,149 --> 00:10:44,159
[mumbles]
241
00:10:48,129 --> 00:10:50,199
Clockwork. Clockwork.
242
00:10:50,220 --> 00:10:53,220
Oh, no. Clockwork.
243
00:10:54,000 --> 00:10:57,080
Allow me, Sire,
perhaps I can revive him.
244
00:10:57,100 --> 00:10:59,060
Oops!
245
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Oh, so sorry.
246
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
Forgive me.
247
00:11:03,120 --> 00:11:07,080
I-I'm afraid he's waterlogged,
Your Majesty.
248
00:11:07,100 --> 00:11:10,140
Clockwork, speak to me.
Speak to me.
249
00:11:10,159 --> 00:11:12,189
It's no use, Your Majesty.
250
00:11:12,210 --> 00:11:16,080
The poor little dolls
is...finished.
251
00:11:16,100 --> 00:11:19,220
Oh, my poor, Clockwork Smurf.
252
00:11:20,000 --> 00:11:21,150
[sobs]
253
00:11:21,169 --> 00:11:23,029
[crying]
254
00:11:23,049 --> 00:11:25,059
It's so sad.
255
00:11:25,080 --> 00:11:29,070
I feel your loss
as if it were my own.
256
00:11:32,000 --> 00:11:35,150
I, uh, I hate to bother you
at such a sad time, My Lord
257
00:11:35,169 --> 00:11:38,069
but the people are waiting
to hear you speak.
258
00:11:38,090 --> 00:11:42,050
Alas, I cannot face them now.
259
00:11:42,070 --> 00:11:45,100
Uncle, will you speak to them
on my behalf?
260
00:11:45,120 --> 00:11:47,010
Don't worry, My Lord.
261
00:11:47,029 --> 00:11:49,139
I will be honored
to appear in your place.
262
00:11:49,159 --> 00:11:51,149
Anything to help.
263
00:11:51,169 --> 00:11:53,139
Oh, thank you, uncle.
264
00:11:53,159 --> 00:11:55,119
[sobs]
Oh, Clockwork.
265
00:11:55,139 --> 00:11:58,149
There were so many things
I wanted to ask you.
266
00:11:58,169 --> 00:12:03,159
[sniffles]
Life will never be the same
without, my friend.
267
00:12:03,179 --> 00:12:09,139
My good people, as of today
all taxes shall be doubled.
268
00:12:09,159 --> 00:12:12,179
All free food
for the poor abolished.
269
00:12:12,200 --> 00:12:16,150
'And all wages
decreased by 50%.'
270
00:12:16,169 --> 00:12:18,089
Taxes doubled?
271
00:12:18,110 --> 00:12:21,180
How can this be,
my family will surely starve.
272
00:12:21,200 --> 00:12:24,030
I too was surprise, good people.
273
00:12:24,049 --> 00:12:26,189
But these are the new laws
of the land
274
00:12:26,210 --> 00:12:30,110
as decreed
by your king, Gerard I.
275
00:12:30,129 --> 00:12:32,209
I am truly sorry.
276
00:12:34,200 --> 00:12:37,130
♪ Oh I love to sing and dance ♪
277
00:12:37,149 --> 00:12:39,149
♪ And soon I'll get the chance ♪
278
00:12:39,169 --> 00:12:41,999
♪ To make the people laugh ♪
279
00:12:42,019 --> 00:12:44,149
♪ To make the people cry ♪
280
00:12:44,169 --> 00:12:47,059
♪ Just you wait and see ♪♪
281
00:12:47,080 --> 00:12:48,090
[horse galloping]
282
00:12:48,110 --> 00:12:50,120
[blows trumpet]
283
00:12:50,139 --> 00:12:52,999
Do you mind? I'm singing.
284
00:12:53,019 --> 00:12:55,169
Easy, Peewit,
that's a king's herald.
285
00:12:55,190 --> 00:12:58,110
Yes, I bring a message
from King Gerard.
286
00:12:58,129 --> 00:13:02,169
The king has ordered all guest
to return home at once.
287
00:13:02,190 --> 00:13:04,190
Then is the celebration
called off?
288
00:13:04,210 --> 00:13:06,090
Yes, madam.
289
00:13:06,110 --> 00:13:07,160
Farewell.
290
00:13:07,179 --> 00:13:10,119
Huh. The nerve
of that King Gerard.
291
00:13:10,139 --> 00:13:12,079
I say we press on.
292
00:13:12,100 --> 00:13:14,130
Don't listen
to that impudent squire.
293
00:13:14,149 --> 00:13:18,089
A proper princess must obey
a kings orders as a matter of..
294
00:13:18,110 --> 00:13:22,170
♪ Move along little horse
please pick up your feet ♪
295
00:13:22,190 --> 00:13:27,210
♪ The sooner we get there
the sooner we will eat ♪♪
296
00:13:27,230 --> 00:13:30,140
[instrumental music]
297
00:13:30,159 --> 00:13:34,209
Halt, no trespassers
in the Realm of King Gerard.
298
00:13:34,230 --> 00:13:38,030
Hey, do you know who we are?
299
00:13:38,049 --> 00:13:40,089
[gulp]
They don't know who we are.
300
00:13:40,110 --> 00:13:43,230
I am Princess Sabina,
my party and I
301
00:13:44,009 --> 00:13:47,049
'have an official invitation
from my cousin, the king.'
302
00:13:47,070 --> 00:13:49,120
Oh, uh, sorry, Your Highness.
303
00:13:49,139 --> 00:13:50,219
Please forgive me.
304
00:13:51,000 --> 00:13:52,190
Uh, but didn't
the herald tell you?
305
00:13:52,210 --> 00:13:56,200
I'm telling you,
let us pass or else..
306
00:13:56,220 --> 00:13:58,220
Uh-uh, sorry, madam.
307
00:13:59,000 --> 00:14:00,150
Open the gates.
308
00:14:01,059 --> 00:14:04,019
[all crying]
309
00:14:08,009 --> 00:14:09,179
[instrumental music]
310
00:14:09,200 --> 00:14:11,170
I don't understand.
311
00:14:11,190 --> 00:14:14,180
Last time I was here
this kingdom was filled
312
00:14:14,200 --> 00:14:16,060
with love and laughter.
313
00:14:16,080 --> 00:14:19,170
Now, it's filled
with sadness and tears.
314
00:14:19,190 --> 00:14:23,120
(Leopold)
I'm sorry you have traveled
so far, Princess Sabina
315
00:14:23,139 --> 00:14:26,159
but King Gerard's celebration
has been canceled.
316
00:14:26,179 --> 00:14:30,169
Well, as far as I'm concerned
the party's still on.
317
00:14:30,190 --> 00:14:32,020
Mi, mi, mi!
318
00:14:32,039 --> 00:14:34,019
♪ Oh I love to sing
and dance.. ♪♪
319
00:14:34,039 --> 00:14:37,159
Forgive Peewit, Sire, he's tired
form the long journey.
320
00:14:37,179 --> 00:14:40,219
And I'm sorry
he has a long journey back.
321
00:14:41,000 --> 00:14:44,070
Uh, but I'm sure you'll find
an inn along the way--
322
00:14:44,090 --> 00:14:48,070
Sabina, so good to see you,
please come up.
323
00:14:48,090 --> 00:14:52,010
As I was saying
you must spend the night here.
324
00:14:52,029 --> 00:14:54,999
That's more like it.
Uh, where's the kitchen?
325
00:14:55,019 --> 00:14:59,209
Uh, I'm afraid I did not catch
your name, fair maiden?
326
00:14:59,230 --> 00:15:02,170
Oh, I am Dame Barbara.
327
00:15:02,190 --> 00:15:04,160
The royal governess.
328
00:15:04,179 --> 00:15:07,179
Ah, Barbara.
329
00:15:07,200 --> 00:15:09,030
What a lovely name.
330
00:15:09,049 --> 00:15:11,189
May I be so bold
as to request the honor
331
00:15:11,210 --> 00:15:13,130
of your presence
at dinner tonight?
332
00:15:13,149 --> 00:15:18,009
Well, I'm not sure that's proper
on such short notice, but..
333
00:15:18,029 --> 00:15:19,179
[giggles]
334
00:15:19,200 --> 00:15:22,110
I accept, kind sir.
335
00:15:22,129 --> 00:15:25,129
Oh, what will I wear?
336
00:15:25,149 --> 00:15:27,039
[mellow music]
337
00:15:27,059 --> 00:15:31,129
- Sabina.
- Gerard, my dear dear cousin.
338
00:15:31,149 --> 00:15:34,119
These are my friends,
Johan and Peewit.
339
00:15:34,139 --> 00:15:37,099
We're here to find out
why you canceled the party?
340
00:15:37,120 --> 00:15:40,160
Forgive me, but you see I've
been in no mood to celebrate
341
00:15:40,179 --> 00:15:43,159
since, my poor little
Clockwork Smurf
342
00:15:43,179 --> 00:15:45,069
had his accident.
343
00:15:45,090 --> 00:15:49,040
Without his advice and council,
I've not been much of a king.
344
00:15:49,059 --> 00:15:51,159
'Luckily, my Uncle Leopold
has been tending'
345
00:15:51,179 --> 00:15:54,039
'to matters of state
on my behalf.'
346
00:15:54,059 --> 00:15:56,049
Putting them in a worse state.
347
00:15:56,070 --> 00:16:00,060
Oh, poor Clockwork Smurf.
Perhaps I can help.
348
00:16:00,080 --> 00:16:04,010
If my music cannot revive him,
nothing can.
349
00:16:04,029 --> 00:16:06,089
♪ Wake up and you shall hear ♪
350
00:16:06,110 --> 00:16:08,200
♪ The most beautiful voice
of the year ♪♪
351
00:16:08,220 --> 00:16:11,220
Ah, is that singing I hear?
352
00:16:12,000 --> 00:16:14,130
[all gasp]
Dame Barbara!
353
00:16:14,149 --> 00:16:16,049
Yes, 'tis I.
354
00:16:16,070 --> 00:16:18,170
I just dropped by to tell you
355
00:16:18,190 --> 00:16:22,050
you will all have to manage
without me tonight.
356
00:16:22,070 --> 00:16:24,180
I have a dinner engagement.
357
00:16:26,129 --> 00:16:29,059
I'm afraid singing won't help
Clockwork Smurf, Peewit
358
00:16:29,080 --> 00:16:31,010
'his gears are all rusted.'
359
00:16:31,029 --> 00:16:33,009
(Gerard)
There seems to be no hope.
360
00:16:33,029 --> 00:16:35,079
There's always hope,
Your Majesty.
361
00:16:35,100 --> 00:16:37,130
The only one
who can fix Clockwork
362
00:16:37,149 --> 00:16:40,059
is the fellow who created him.
Handy Smurf.
363
00:16:40,080 --> 00:16:42,220
But the Smurf Village
is so far away
364
00:16:43,000 --> 00:16:44,140
'I could never find it again.'
365
00:16:44,159 --> 00:16:47,099
But we can,
the Smurf's are our friends.
366
00:16:47,120 --> 00:16:49,100
And they love my singing.
367
00:16:49,120 --> 00:16:50,170
Let's go.
368
00:16:51,049 --> 00:16:52,099
thud
369
00:16:55,019 --> 00:16:56,149
[chuckles]
370
00:16:56,169 --> 00:16:58,079
What a wonderful dinner.
371
00:16:58,100 --> 00:17:02,120
[chuckles]
I can't tell you
what a nice change this is.
372
00:17:02,139 --> 00:17:06,059
You know, being a governess
consumes all of my time.
373
00:17:06,079 --> 00:17:10,019
'Especially then,
when you're trying to educate'
374
00:17:10,039 --> 00:17:12,149
a princess to behave properly.
375
00:17:12,170 --> 00:17:14,180
She's a fine young girl..
376
00:17:14,200 --> 00:17:16,220
What? If they repair
Clockwork Smurf
377
00:17:17,000 --> 00:17:18,020
all will be ruined.
378
00:17:18,039 --> 00:17:20,179
Stay here and finish the dinner.
379
00:17:20,200 --> 00:17:22,140
(Dame Barbara)
'Don't you agree?'
380
00:17:23,230 --> 00:17:25,110
Oh, I do.
381
00:17:25,130 --> 00:17:27,150
Uh, I most certainly do.
382
00:17:27,170 --> 00:17:30,110
You will follow the king,
he must not arrive
383
00:17:30,130 --> 00:17:31,200
at his destination.
384
00:17:31,220 --> 00:17:33,070
Count on us.
385
00:17:33,089 --> 00:17:35,109
Hyah!
386
00:17:35,130 --> 00:17:37,150
[horse galloping]
387
00:17:37,170 --> 00:17:39,190
Ay, we should have
found him by now.
388
00:17:39,210 --> 00:17:42,190
I am the headless horseman
389
00:17:42,210 --> 00:17:45,170
who prefers to ride a goat.
390
00:17:45,190 --> 00:17:47,230
Pee-wit!
391
00:17:48,009 --> 00:17:50,049
'Pee-wit!'
392
00:17:50,069 --> 00:17:51,109
A goblin!
393
00:17:51,130 --> 00:17:53,190
Run!
394
00:17:53,210 --> 00:17:56,000
- Yeow!
- Whoa, Biquette.
395
00:17:56,019 --> 00:17:59,149
[laughs]
Forgive me for loosing my head,
Your Majesty.
396
00:17:59,170 --> 00:18:01,220
How did you know
we'd be followed, Johan?
397
00:18:02,000 --> 00:18:04,090
I'll bet Peewit's lute
that your uncle sent them.
398
00:18:04,109 --> 00:18:08,099
No! Those men were robbers,
not palace guards.
399
00:18:08,119 --> 00:18:11,079
Besides I trust
my Uncle Leopold.
400
00:18:11,099 --> 00:18:12,229
What do you think, Clockwork?
401
00:18:13,009 --> 00:18:16,159
Oh, I keep forgetting.
402
00:18:16,180 --> 00:18:20,220
Oh, Johan, poor Cousin Gerard
has no confidence in himself.
403
00:18:21,000 --> 00:18:24,100
And too much confidence
in that sneaky uncle of his.
404
00:18:25,220 --> 00:18:28,150
We can't be far
from the Smurf Village now.
405
00:18:28,170 --> 00:18:31,060
Papa Smurf. Papa Smurf!
406
00:18:31,079 --> 00:18:32,159
Papa Smurf!
407
00:18:32,180 --> 00:18:33,210
[blows trumpet]
408
00:18:33,230 --> 00:18:35,180
Hello, my friends.
409
00:18:35,200 --> 00:18:37,170
Johan, Peewit.
410
00:18:37,190 --> 00:18:40,010
Princess Sabina, hello.
411
00:18:40,029 --> 00:18:41,189
Hello, Smurfette.
412
00:18:41,210 --> 00:18:45,160
King Gerard, what brings you
to this smurf of the wood?
413
00:18:45,180 --> 00:18:47,130
Sand new, I'm afraid.
414
00:18:47,150 --> 00:18:52,020
My poor Clockwork Smurf
has had an accident, he's..
415
00:18:52,039 --> 00:18:55,169
'I was hoping Handy Smurf
might, might do something.'
416
00:18:55,190 --> 00:18:59,140
Your Majesty, I know
Handy will be happy to help.
417
00:18:59,160 --> 00:19:00,190
Follow us.
418
00:19:01,119 --> 00:19:03,099
Clockwork Smurf.
419
00:19:03,119 --> 00:19:05,159
Handy, this poor broken doll
420
00:19:05,180 --> 00:19:09,010
needs the tender smurfing care
only you can give.
421
00:19:09,029 --> 00:19:11,089
I'll smurf my best, Papa Smurf.
422
00:19:15,079 --> 00:19:18,099
Oh, it's worse than I thought.
423
00:19:18,119 --> 00:19:21,039
'This will be
a very delicate operation.'
424
00:19:21,059 --> 00:19:25,059
Clockwork, ol' boy, let's hope
I haven't lost my touch.
425
00:19:25,079 --> 00:19:26,099
Pliers
426
00:19:27,029 --> 00:19:28,109
Gear.
427
00:19:28,130 --> 00:19:30,020
Hammer.
428
00:19:30,039 --> 00:19:31,129
Bolt.
429
00:19:31,150 --> 00:19:32,210
Wrench.
430
00:19:32,230 --> 00:19:35,010
Oh, will he be alright, Handy?
431
00:19:35,029 --> 00:19:39,059
I don't know, if I can just
rebuild these rusted parts.
432
00:19:39,079 --> 00:19:42,059
'Nut, bolt, springs.'
433
00:19:42,079 --> 00:19:44,189
Do you want large spring,
or small springs
434
00:19:44,210 --> 00:19:47,200
because I've got all kinds of
springs and I'm not sure..
435
00:19:47,220 --> 00:19:48,210
Ow!
436
00:19:48,230 --> 00:19:50,020
thud
437
00:19:50,039 --> 00:19:53,019
Well, I wouldn't
wanna make a mistake.
438
00:19:53,039 --> 00:19:54,999
Now, for the hard part.
439
00:19:55,019 --> 00:19:57,219
Repairing Clockwork's
heart of gold.
440
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
What are his chances, Handy?
441
00:19:59,119 --> 00:20:01,099
It's too early to tell,
Papa Smurf.
442
00:20:01,119 --> 00:20:05,099
The heart needs to be buffed,
polished, dried and steamed.
443
00:20:05,119 --> 00:20:09,089
I'm afraid the operation may
take some time, Your Majesty.
444
00:20:09,109 --> 00:20:12,029
Perhaps we should return
to the castle, Sire.
445
00:20:12,049 --> 00:20:14,169
Yes, we can await
the results there.
446
00:20:14,190 --> 00:20:17,040
Your country should not be
without its king.
447
00:20:17,059 --> 00:20:19,179
Whatever you think is best,
Sabina.
448
00:20:19,200 --> 00:20:23,190
My poor cousin is just himself
without Clockwork, Papa Smurf.
449
00:20:23,210 --> 00:20:27,160
Don't worry, Sabina,
Handy is the best.
450
00:20:30,130 --> 00:20:33,080
Your Majesty, back so soon?
451
00:20:33,099 --> 00:20:35,069
Oh, hello, uncle.
452
00:20:35,089 --> 00:20:37,189
Was everything alright
in my absence?
453
00:20:37,210 --> 00:20:39,010
Fine for me.
454
00:20:39,029 --> 00:20:42,019
Not so good for you. Take them.
455
00:20:42,039 --> 00:20:43,189
But, but, uncle.
456
00:20:43,210 --> 00:20:45,090
I don't understand.
457
00:20:45,109 --> 00:20:48,109
I told you he was a scoundrel,
Your Majesty.
458
00:20:48,130 --> 00:20:51,040
Well, if it isn't
the headless horseman
459
00:20:51,059 --> 00:20:52,189
without his goat.
460
00:20:52,210 --> 00:20:55,120
[chuckles]
Can't you take a joke.
461
00:20:55,140 --> 00:20:57,110
I'll take you apart.
462
00:20:57,130 --> 00:21:01,030
Ma-ma-ma-ma!
463
00:21:01,049 --> 00:21:02,209
Villainous scoundrels.
464
00:21:02,230 --> 00:21:04,120
Ouch!
465
00:21:04,140 --> 00:21:09,090
A proper princess shouldn't use
such language. Ha-ha-ha!
466
00:21:09,109 --> 00:21:12,229
Don't worry, Peewit,
there's always the window.
467
00:21:13,009 --> 00:21:14,059
[both grunt]
468
00:21:15,170 --> 00:21:17,010
[dramatic music]
469
00:21:17,029 --> 00:21:19,179
Always the window, huh?
470
00:21:19,200 --> 00:21:20,230
swoosh
471
00:21:21,009 --> 00:21:23,189
(Sabina)
'Dame Barbara, you too.'
472
00:21:23,210 --> 00:21:25,230
Oh, I should have known.
473
00:21:27,059 --> 00:21:28,039
creak
474
00:21:28,059 --> 00:21:30,199
splash
475
00:21:30,220 --> 00:21:33,070
Johan, don't you have a plan?
476
00:21:33,089 --> 00:21:35,209
Offhand, Peewit, no!
477
00:21:35,230 --> 00:21:40,030
If only Clockwork Smurf were
here, he'd know what to do.
478
00:21:40,049 --> 00:21:41,189
You're the king, Gerard
479
00:21:41,210 --> 00:21:44,060
you must decide
what to do on your own.
480
00:21:44,079 --> 00:21:48,009
Well, somebody better decide
what to do...and fast.
481
00:21:48,029 --> 00:21:50,159
You can't let Leopold
get away with this, Gerard.
482
00:21:50,180 --> 00:21:52,130
Think of your poor people.
483
00:21:52,150 --> 00:21:54,210
You're right. I am the king.
484
00:21:54,230 --> 00:21:56,160
And I will find a way out.
485
00:21:56,180 --> 00:21:59,030
There used to be a secret tunnel
486
00:21:59,049 --> 00:22:01,169
hidden behind
a block in the wall.
487
00:22:01,190 --> 00:22:03,010
[inhales]
488
00:22:05,069 --> 00:22:06,069
creak
489
00:22:06,089 --> 00:22:08,109
[burbling]
490
00:22:08,130 --> 00:22:11,010
whoosh
491
00:22:11,029 --> 00:22:12,229
splash
492
00:22:15,009 --> 00:22:17,039
Ah, we made it.
493
00:22:17,059 --> 00:22:19,099
Thanks to you, Your Majesty.
494
00:22:19,119 --> 00:22:21,219
And now, I must rally my people
495
00:22:22,000 --> 00:22:24,190
and overthrow my traitorous
Uncle Leopold.
496
00:22:24,210 --> 00:22:29,000
It will not be easy,
you little soft hearted fool.
497
00:22:29,019 --> 00:22:29,999
Uncle.
498
00:22:30,019 --> 00:22:31,169
I too knew about
499
00:22:31,190 --> 00:22:33,120
the dungeons secret tunnel.
500
00:22:33,140 --> 00:22:36,170
Men, put these knaves in chains.
501
00:22:36,190 --> 00:22:38,160
We must fight for our freedom,
Johan.
502
00:22:38,180 --> 00:22:41,180
I'm right beside you,
King Gerard.
503
00:22:41,200 --> 00:22:44,230
(Smurfette)
Ooh, Papa Smurf, won't
King Gerard be happy
504
00:22:45,009 --> 00:22:47,109
to see Clockwork Smurf
as good as new.
505
00:22:47,130 --> 00:22:48,230
I know he will.
506
00:22:49,009 --> 00:22:50,229
Wait.
What's smurfing down there?
507
00:22:51,009 --> 00:22:54,059
(Handy)
It's the king
and our friends under attack.
508
00:22:54,079 --> 00:22:55,999
[Clockwork screams]
509
00:22:56,019 --> 00:22:58,199
Clockwork, come back,
you need your rest.
510
00:22:58,220 --> 00:23:01,020
Clockwork.
511
00:23:01,039 --> 00:23:02,189
You're well again.
512
00:23:02,210 --> 00:23:05,030
[mumbles]
513
00:23:05,049 --> 00:23:07,049
[mumbles]
514
00:23:07,069 --> 00:23:08,119
whirr
515
00:23:08,140 --> 00:23:10,170
I say, he's better than new.
516
00:23:10,190 --> 00:23:11,180
splash
517
00:23:11,200 --> 00:23:13,210
We'll see how a proper princess
518
00:23:13,230 --> 00:23:16,130
and her governess
look in chains.
519
00:23:16,150 --> 00:23:18,070
[laughs]
520
00:23:18,089 --> 00:23:19,189
clang
521
00:23:19,210 --> 00:23:20,200
Whoa!
522
00:23:20,220 --> 00:23:22,150
[all grunt]
523
00:23:22,170 --> 00:23:25,150
Everything's going wrong,
I must escape before--
524
00:23:25,170 --> 00:23:27,220
Going somewhere, Uncle Leopold?
525
00:23:28,000 --> 00:23:31,180
Your Majesty, he-he,
let's not do anything hasty.
526
00:23:31,200 --> 00:23:35,090
After all I am your uncle!
527
00:23:35,109 --> 00:23:37,099
Gets them every time.
528
00:23:37,119 --> 00:23:41,079
Help! Whoa!
529
00:23:41,099 --> 00:23:42,149
splash
530
00:23:42,170 --> 00:23:44,120
[coughs]
531
00:23:46,180 --> 00:23:49,200
Thanks to you, my friends,
I'm back on my throne.
532
00:23:49,220 --> 00:23:54,100
But more important I've learnt
I can make decisions on my own.
533
00:23:54,119 --> 00:23:56,039
[mumbles]
534
00:23:56,059 --> 00:23:57,179
Clockwork knew it all along.
535
00:23:57,200 --> 00:24:01,170
Then I guess this means the
celebration in on, Your Majesty.
536
00:24:01,190 --> 00:24:03,030
Mi, mi, mi!
537
00:24:03,049 --> 00:24:05,079
♪ Oh I love to sing and dance ♪
538
00:24:05,099 --> 00:24:07,109
♪ Now I finally get the chance ♪
539
00:24:07,130 --> 00:24:09,120
♪ To make people laugh ♪
540
00:24:09,140 --> 00:24:12,040
♪ To make people cry ♪
541
00:24:12,059 --> 00:24:15,159
♪ Just you wait and see ♪♪
542
00:24:15,180 --> 00:24:18,080
Doesn't anyone
appreciate fine music?
543
00:24:18,099 --> 00:24:20,209
Don't despair, Peewit,
I know some people
544
00:24:20,230 --> 00:24:24,010
who would love to hear you sing.
545
00:24:24,029 --> 00:24:29,119
♪ I'll make everybody laugh
I'll make everybody cry ♪
546
00:24:29,140 --> 00:24:32,200
Now, this is what I call
a captive audience.
547
00:24:32,220 --> 00:24:37,210
♪ And when I reach the end
I'll sing my song again ♪
548
00:24:37,230 --> 00:24:39,190
♪ Oh I love to sing and dance ♪
549
00:24:39,210 --> 00:24:42,210
♪ If I'm given half a chance ♪
550
00:24:42,230 --> 00:24:44,190
♪ I'll make the people laugh ♪
551
00:24:44,210 --> 00:24:47,050
♪ I'll make the people cry ♪
552
00:24:47,069 --> 00:24:49,049
♪ Just you wait and see ♪
553
00:24:49,069 --> 00:24:54,009
♪ Everyone will love Peewit ♪♪
554
00:24:56,049 --> 00:24:58,119
[theme music]
38760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
