Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,130
[theme music]
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,020
♪ La-la la-la-la-la ♪
3
00:00:08,039 --> 00:00:10,059
♪ Sing a happy song ♪
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,070
♪ La-la La-la-la-la ♪
5
00:00:12,089 --> 00:00:14,089
♪ Smurf the whole day long ♪
6
00:00:14,109 --> 00:00:16,099
[whistling]
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,090
Smurf along with me.
8
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
[whistling]
9
00:00:20,149 --> 00:00:22,159
'Simple as can be.'
10
00:00:22,179 --> 00:00:25,109
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
11
00:00:25,129 --> 00:00:26,219
I hate smiles.
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,180
♪ Happy things
will come to you ♪
13
00:00:28,199 --> 00:00:31,069
So smurf yourself a grin.
14
00:00:31,089 --> 00:00:33,209
[ominous music]
15
00:00:40,149 --> 00:00:43,019
Ooh, I hate Smurfs.
16
00:00:44,219 --> 00:00:45,189
Oh!
17
00:00:45,210 --> 00:00:47,160
♪ La-la la-la-la-la ♪
18
00:00:47,179 --> 00:00:49,189
♪ Now you know the tune ♪
19
00:00:49,210 --> 00:00:51,230
[off-key trumpet music]
20
00:00:52,009 --> 00:00:56,219
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
21
00:01:02,049 --> 00:01:03,999
[instrumental music]
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,110
(Smurfette)
'Oh, Papa Smurf
do you have to go?'
23
00:01:10,129 --> 00:01:13,199
Well, Smurfette, I do need
some deep sea driftweed
24
00:01:13,219 --> 00:01:15,069
for one of my elixirs.
25
00:01:15,090 --> 00:01:18,010
And any smurf knows
the only place you find
26
00:01:18,030 --> 00:01:20,150
deep sea driftweed
is out at sea.
27
00:01:20,170 --> 00:01:22,110
So Papa Smurf is going sailing
28
00:01:22,129 --> 00:01:25,149
with Johan and Peewit to get
some deep sea drift--
29
00:01:25,170 --> 00:01:28,000
(all)
Brainy, we know.
30
00:01:28,019 --> 00:01:29,189
Here, Papa Smurf, let me.
31
00:01:29,210 --> 00:01:32,120
- It's heavy.
- Thank you, Hefty.
32
00:01:32,140 --> 00:01:36,120
Imagine sailing,
smurfing over the bounding main.
33
00:01:36,140 --> 00:01:38,220
'The wind smurfing the sails.'
34
00:01:39,000 --> 00:01:40,230
Oh, that sounds exciting.
35
00:01:41,009 --> 00:01:43,129
Oh, Papa Smurf, could we
go sailing with you?
36
00:01:43,150 --> 00:01:45,040
I hate sailing.
37
00:01:45,060 --> 00:01:47,090
Well, there's plenty of work
to do around here
38
00:01:47,109 --> 00:01:50,999
but if any Smurf really
wants to go..
39
00:01:51,020 --> 00:01:52,030
Yippee!
40
00:01:52,049 --> 00:01:53,089
We'll go pack.
41
00:01:53,109 --> 00:01:56,049
Oh, I want to come too,
Papa Smurf.
42
00:01:58,219 --> 00:02:01,189
(Johan)
Wonderful day for sailing,
eh, Papa Smurf?
43
00:02:01,209 --> 00:02:03,169
Indeed it is, Johan.
44
00:02:03,189 --> 00:02:06,229
But I don't think Peewit
is enjoying it.
45
00:02:07,010 --> 00:02:10,110
Oh, farewell world.
This time I'm finished.
46
00:02:10,129 --> 00:02:13,049
I'm not gonna make it.
Mark my words.
47
00:02:13,069 --> 00:02:15,019
Oh, poor Peewit.
48
00:02:15,039 --> 00:02:17,109
Maybe something to eat will
make you feel better.
49
00:02:17,129 --> 00:02:19,009
Oh, eat!
50
00:02:19,030 --> 00:02:22,140
Oh, Smurfette, don't mention
food at a time like this.
51
00:02:22,159 --> 00:02:25,169
Poor boy. I hope we find
that driftweed soon.
52
00:02:25,189 --> 00:02:28,999
Don't worry, Papa Smurf.
We'll spot it from up here.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,080
Alright.
54
00:02:30,099 --> 00:02:31,119
Ooh! Ah!
55
00:02:31,139 --> 00:02:34,019
Watch where you're smurfing,
Clumsy.
56
00:02:34,039 --> 00:02:36,149
(Papa Smurf)
'Do you smurf any
driftweed, Clumsy?
57
00:02:36,170 --> 00:02:39,010
Uh, uh. No, no.
58
00:02:39,030 --> 00:02:40,200
Uh, we don't smurf a thing.
59
00:02:40,219 --> 00:02:44,099
Uh, except that big storm cloud
over there.
60
00:02:44,120 --> 00:02:45,210
Storm cloud?
61
00:02:45,229 --> 00:02:47,049
[thunder rumbles]
62
00:02:49,020 --> 00:02:50,060
[wind gusting]
63
00:02:53,030 --> 00:02:57,150
Papa Smurf, Johan,
a storm, a storm.
64
00:02:57,170 --> 00:03:01,020
Oh, my smurfness.
Are we in any danger, Johan?
65
00:03:01,039 --> 00:03:03,159
Unfortunately, yes.
66
00:03:05,020 --> 00:03:06,130
[wind gusting]
67
00:03:09,120 --> 00:03:11,040
(Johan)
'Hang on, everybody.'
68
00:03:12,159 --> 00:03:16,009
We'll ride
the storm out...I hope.
69
00:03:16,030 --> 00:03:17,090
O-o-oh.
70
00:03:17,110 --> 00:03:21,020
Maybe going sailing wasn't
such a smurfy idea.
71
00:03:21,039 --> 00:03:25,209
Poor Peewit. This storm must be
making him really sea sick.
72
00:03:25,229 --> 00:03:27,049
O-oh
73
00:03:27,069 --> 00:03:29,139
Smurfette, have you seen
the food basket?
74
00:03:29,159 --> 00:03:30,189
I'm starving.
75
00:03:30,210 --> 00:03:32,210
You-you're no longer ill?
76
00:03:32,229 --> 00:03:36,109
I guess not.
I feel my best on stormy seas.
77
00:03:36,129 --> 00:03:38,079
It whets my appetite.
78
00:03:38,099 --> 00:03:39,159
[laughs]
79
00:03:41,009 --> 00:03:42,029
(all)
Yecch!
80
00:03:42,050 --> 00:03:44,020
Ah, there you are.
81
00:03:45,020 --> 00:03:46,090
Mm-mm.
82
00:03:46,110 --> 00:03:48,070
Hey, come back here.
83
00:03:48,090 --> 00:03:49,150
There.
84
00:03:50,170 --> 00:03:52,230
Mm-mm. Much better.
85
00:03:53,009 --> 00:03:54,029
Mm-mm.
86
00:03:55,170 --> 00:03:57,010
[creaking]
87
00:03:57,030 --> 00:03:58,140
The mast is breaking.
88
00:03:58,159 --> 00:03:59,189
Watch out, Smurfs.
89
00:03:59,210 --> 00:04:01,110
Smurf for your lives.
90
00:04:03,050 --> 00:04:05,200
Mm-mm.
91
00:04:05,219 --> 00:04:07,109
Peewit, the mast.
92
00:04:07,129 --> 00:04:09,999
Oh, no, the ship is foundering.
93
00:04:11,099 --> 00:04:12,999
(Johan)
'Smurfs, Peewit.'
94
00:04:13,020 --> 00:04:14,200
(Peewit)
'Over here, Johan.'
95
00:04:16,009 --> 00:04:17,219
Where are the Smurfs?
96
00:04:18,000 --> 00:04:19,190
- Smurfs!
- Smurfs!
97
00:04:19,209 --> 00:04:21,999
- Smurfs!
- Smurfs!
98
00:04:22,019 --> 00:04:24,039
- Papa.
- Smurfette.
99
00:04:24,060 --> 00:04:26,130
- Where are you?
- Smurfs.
100
00:04:28,110 --> 00:04:31,170
[sobbing]
Poor Smurfs.
101
00:04:31,189 --> 00:04:34,019
Well, there's always
a chance, Peewit.
102
00:04:36,120 --> 00:04:40,080
[sobbing]
Oh, what's gonna happen
to us, Papa Smurf?
103
00:04:40,100 --> 00:04:44,180
[sobbing]
Oh, Papa Smurf, what if Johan
and Peewit are..
104
00:04:46,029 --> 00:04:48,079
Just hope for the best,
Smurfette.
105
00:04:48,100 --> 00:04:51,040
There's always a chance the tide
will smurf us
106
00:04:51,060 --> 00:04:52,220
and them toward land.
107
00:04:54,209 --> 00:04:58,089
If we get out of this, Johan,
I'm gonna have the biggest meal.
108
00:04:58,110 --> 00:05:01,230
Sausages, ham, cheese,
bread, apples and--
109
00:05:02,009 --> 00:05:03,999
Peewit, please, stop.
110
00:05:04,019 --> 00:05:06,209
You're getting me so hungry
I'm-I'm seeing things.
111
00:05:06,230 --> 00:05:09,140
I see it too. Land!
112
00:05:09,160 --> 00:05:11,090
We made it.
We made it.
113
00:05:11,110 --> 00:05:14,100
Not yet.
The tide is changing our course.
114
00:05:14,120 --> 00:05:15,150
We'll have to swim for it.
115
00:05:15,170 --> 00:05:18,100
Swim? On an empty stomach?
116
00:05:18,120 --> 00:05:20,140
[melancholic music]
117
00:05:30,089 --> 00:05:32,079
Peewit. Hey, Peewit.
118
00:05:34,139 --> 00:05:35,219
[yawns]
119
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
Hey, we're not dead.
120
00:05:38,100 --> 00:05:41,060
[laughs]
We're not dead.
121
00:05:41,079 --> 00:05:43,169
So if we're not dead,
where are we?
122
00:05:43,189 --> 00:05:46,009
Someone must have found us
on the shore and..
123
00:05:46,029 --> 00:05:50,069
[whipping]
'No, no. I tell you,
I've given you everything.'
124
00:05:50,090 --> 00:05:51,180
'Everything!'
125
00:05:51,199 --> 00:05:53,229
Someone's in trouble, Peewit.
Come on.
126
00:05:55,149 --> 00:05:57,229
Can we have some
breakfast first?
127
00:05:58,009 --> 00:06:01,099
That's all?
One bag of grain?
128
00:06:01,120 --> 00:06:03,020
That's all you have?
129
00:06:03,040 --> 00:06:05,020
I-I swear it, Greco.
130
00:06:05,040 --> 00:06:07,020
You-you took the rest last week.
131
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
(Johan)
'Release this man
you fat bully.'
132
00:06:09,180 --> 00:06:11,220
- Who said that?
- I did.
133
00:06:12,000 --> 00:06:14,060
Why are you bullying
these simple folk?
134
00:06:14,079 --> 00:06:17,149
Mind your own business, meddler.
I'll teach you to..
135
00:06:17,170 --> 00:06:20,100
- Ah, sit down.
- Ow!
136
00:06:20,120 --> 00:06:23,170
Johan and Peewit
at your service.
137
00:06:23,189 --> 00:06:25,109
Why, you..
138
00:06:25,129 --> 00:06:27,089
You're no Feeble, are you?
139
00:06:27,110 --> 00:06:31,210
Well, you'll be sorry you
ever tangled with me, boy.
140
00:06:31,230 --> 00:06:35,140
It takes two to tangle,
fat bully.
141
00:06:35,159 --> 00:06:37,169
And one is leading.
142
00:06:37,189 --> 00:06:39,169
Yiye!
143
00:06:39,189 --> 00:06:42,079
[Peewit laughs]
144
00:06:43,050 --> 00:06:45,030
You'll regret this.
145
00:06:45,050 --> 00:06:46,200
You'll regret this.
146
00:06:50,009 --> 00:06:53,029
If Greco and his men
get their hands on you
147
00:06:53,050 --> 00:06:55,080
they'll throw you
into the dungeon.
148
00:06:55,100 --> 00:06:57,030
And throw away the key.
149
00:06:57,050 --> 00:06:58,160
They can't do that.
150
00:06:58,180 --> 00:07:00,130
Not without a fair trial.
151
00:07:00,149 --> 00:07:02,119
Yes, they are brutes believe us.
152
00:07:02,139 --> 00:07:04,169
- Flee and hide.
- But--
153
00:07:04,189 --> 00:07:06,199
There's a forest
behind the hill.
154
00:07:06,220 --> 00:07:09,140
Wait there and I'll come
for you when it's safe.
155
00:07:09,160 --> 00:07:12,120
- But--
- Oh, Lupo, we're too late.
156
00:07:12,139 --> 00:07:14,199
(Lupo)
It's Greco and his men.
157
00:07:14,220 --> 00:07:17,150
Hurry you can escape
out the back door.
158
00:07:17,170 --> 00:07:19,030
Without finishing breakfast?
159
00:07:19,050 --> 00:07:21,180
Hide, hide in the woods.
Good luck.
160
00:07:21,199 --> 00:07:23,169
(Johan)
Quickly, Peewit.
Greco's horses
161
00:07:23,189 --> 00:07:26,029
won't be able to get through
these thickets.
162
00:07:26,050 --> 00:07:27,210
[dogs barking]
163
00:07:29,220 --> 00:07:32,040
Johan, they've released dogs.
164
00:07:35,149 --> 00:07:37,029
Don't let them escape.
165
00:07:37,050 --> 00:07:39,090
At least not in one piece.
166
00:07:39,110 --> 00:07:40,210
[laughs]
167
00:07:41,129 --> 00:07:44,019
[dogs barking]
168
00:07:45,069 --> 00:07:47,089
(Papa Smurf)
Smurf is me. Dogs!
169
00:07:47,110 --> 00:07:49,110
They're smurfing this way,
Papa Smurf.
170
00:07:49,129 --> 00:07:52,059
[men clamoring]
171
00:07:54,079 --> 00:07:57,019
Humans. We better smurf
for cover. Hurry.
172
00:07:57,209 --> 00:08:00,079
[dramatic music]
173
00:08:00,100 --> 00:08:03,150
- Hurry, Peewit.
- I'm hurrying. I'm hurrying.
174
00:08:03,170 --> 00:08:05,080
Johan, Peewit.
175
00:08:05,100 --> 00:08:07,170
Papa Smurf.
Can it be true?
176
00:08:07,189 --> 00:08:09,109
We thought we'd never
see you again.
177
00:08:09,129 --> 00:08:12,049
Oh, we smurfed the same
about you
178
00:08:12,069 --> 00:08:14,039
but we're all as good as smurf.
179
00:08:14,060 --> 00:08:16,010
Do you know where we are, Johan?
180
00:08:16,029 --> 00:08:18,129
[dogs barking]
181
00:08:19,199 --> 00:08:21,109
In trouble, Papa Smurf.
182
00:08:21,129 --> 00:08:23,179
Some nasties
are right behind us.
183
00:08:23,199 --> 00:08:25,229
I'll smurf 'em right
in the nose.
184
00:08:26,009 --> 00:08:29,189
Their dogs are on our trail,
Papa Smurf. Save yourselves.
185
00:08:29,209 --> 00:08:32,219
Hm. I think I can throw them
off the scent, Johan.
186
00:08:33,000 --> 00:08:36,120
But you and Peewit will need
a good hiding place and fast.
187
00:08:40,159 --> 00:08:43,099
This way, Greco.
They're headed for the inlet.
188
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
We'll feed them to the fishes
before we're through.
189
00:08:46,139 --> 00:08:47,229
[laughs]
190
00:08:52,080 --> 00:08:53,230
They're here alright, Greco.
191
00:08:54,009 --> 00:08:56,139
I don't see them.
They're not in the water.
192
00:08:56,159 --> 00:08:58,179
Let the dogs go.
They'll find them.
193
00:09:02,149 --> 00:09:04,069
We've got them now, Greco.
194
00:09:04,090 --> 00:09:07,100
Surrender you, scoundrels.
You're trapped.
195
00:09:09,009 --> 00:09:10,189
Raccoons?
196
00:09:10,210 --> 00:09:14,200
You call these mongrels hounds?
Bah.
197
00:09:14,220 --> 00:09:17,190
I'm sorry, Greco.
Should we keep looking?
198
00:09:17,210 --> 00:09:20,170
Thanks to you
those intruders are gone.
199
00:09:20,190 --> 00:09:23,220
But I'll wager
they'll never be back.
200
00:09:24,000 --> 00:09:27,010
Thank you for the help
my friends.
201
00:09:27,029 --> 00:09:29,999
But, Papa Smurf,
where are Johan and Peewit?
202
00:09:31,220 --> 00:09:34,220
Right here, Papa Smurf.
Your plan worked.
203
00:09:35,000 --> 00:09:38,140
[coughs]
What a smurfy idea
for a hiding place.
204
00:09:38,159 --> 00:09:40,139
[coughs]
205
00:09:40,159 --> 00:09:43,049
I just wish I could hold
my breath that long.
206
00:09:43,070 --> 00:09:47,060
Peewit, you were supposed
to breathe through the reed.
207
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Oh, so that's what it was for.
208
00:09:50,100 --> 00:09:54,090
Ahem. If I may say so,
we hope to smurf out of here
209
00:09:54,110 --> 00:09:57,110
before those nasty humans
and their dogs smurf back.
210
00:09:57,129 --> 00:10:00,029
Good idea, Papa Smurf.
Let's go.
211
00:10:00,049 --> 00:10:02,219
All this hiding
is making me hungry.
212
00:10:04,149 --> 00:10:07,159
(Lupo)
'Johan? Peewit?'
213
00:10:07,179 --> 00:10:09,199
More humans. We better hide.
214
00:10:09,220 --> 00:10:12,080
Oh, there you are.
215
00:10:12,100 --> 00:10:15,040
We heard them chasing you.
Are you alright?
216
00:10:15,059 --> 00:10:16,169
No, we're hungry.
217
00:10:16,190 --> 00:10:19,220
Well, I think we could
manage something.
218
00:10:20,000 --> 00:10:21,090
My wife is a good cook and--
219
00:10:21,110 --> 00:10:24,010
Say no more. Let's go.
220
00:10:24,029 --> 00:10:27,029
So you're the ones
who stood up to Greco.
221
00:10:27,049 --> 00:10:29,019
That took real courage.
222
00:10:29,039 --> 00:10:31,069
It must have worn them out.
223
00:10:31,090 --> 00:10:34,200
Johan, do you realize
what we're finally going to do?
224
00:10:34,220 --> 00:10:37,070
Eat. Isn't that wonderful?
225
00:10:37,090 --> 00:10:39,210
I thought it would
never happen again.
226
00:10:39,230 --> 00:10:42,030
[Lupo gasping]
Jo-Johan..
227
00:10:42,049 --> 00:10:45,129
...Peewit, stop.
228
00:10:45,149 --> 00:10:47,059
Our hearts.
229
00:10:47,080 --> 00:10:50,120
You-you are walking too fast.
230
00:10:50,139 --> 00:10:54,079
Too fast? But we're walking
at a normal pace.
231
00:10:54,100 --> 00:10:56,180
Not fast enough.
I'm hungry.
232
00:10:56,200 --> 00:10:59,230
Oh, it's not you,
my friends, it's us.
233
00:11:00,009 --> 00:11:02,049
We Feebles tire very quickly.
234
00:11:02,070 --> 00:11:06,040
The result of a spell
cast upon our village long ago
235
00:11:06,059 --> 00:11:07,189
by an evil sorceress.
236
00:11:07,210 --> 00:11:11,000
Ever since have we've been
as Feeble as babies.
237
00:11:11,019 --> 00:11:13,049
We have no strength.
238
00:11:13,070 --> 00:11:17,220
So that's why you can't stand
up to that bully, Greco.
239
00:11:18,000 --> 00:11:22,130
We'd offer you more, my friends,
but Greco takes most everything.
240
00:11:22,149 --> 00:11:24,019
Hm, like Peewit.
241
00:11:24,039 --> 00:11:27,069
Greco, makes us give him all our
vegetables, all our eggs.
242
00:11:27,090 --> 00:11:29,150
'He leaves us
just enough to survive.'
243
00:11:29,169 --> 00:11:32,149
'Oh, our lot in life
is a sad one.'
244
00:11:33,100 --> 00:11:35,110
[sniffling]
245
00:11:35,129 --> 00:11:36,229
If there was only some way
246
00:11:37,009 --> 00:11:39,139
to give you Feebles
back your strength.
247
00:11:39,159 --> 00:11:41,099
There may be a way.
248
00:11:41,120 --> 00:11:42,180
It's been said that water
249
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
from the magic fountain
would restore us.
250
00:11:45,139 --> 00:11:48,209
Magic fountain?
Then why don't you go there?
251
00:11:48,230 --> 00:11:52,030
(Lupo)
'Alas, the journey is long
and we tire so quickly'
252
00:11:52,049 --> 00:11:53,069
'we'd never make it.'
253
00:11:53,090 --> 00:11:55,120
And there are terrible dangers.
254
00:11:55,139 --> 00:11:58,219
I'll bet this loaf of bread
that Johan offers to go.
255
00:11:59,000 --> 00:12:02,080
Peewit and I will bring you
some of the magical water.
256
00:12:02,100 --> 00:12:05,040
I knew it. I knew it.
I won the bet.
257
00:12:05,059 --> 00:12:06,229
You would do this for us?
258
00:12:07,009 --> 00:12:10,999
Oh, it would be so wonderful
to be strong again.
259
00:12:11,019 --> 00:12:14,029
Come, I'll lead you
to old Thorkell.
260
00:12:14,049 --> 00:12:16,189
He knows where the fountain is.
261
00:12:16,210 --> 00:12:20,160
(Thorkell)
'You must follow the river
until it becomes a stream'
262
00:12:20,179 --> 00:12:23,149
'and then you must
follow the stream'
263
00:12:23,169 --> 00:12:25,109
'until it becomes a trickle.'
264
00:12:25,129 --> 00:12:28,029
Oh, it's a long way I'm afraid.
265
00:12:28,049 --> 00:12:30,219
It gets difficult and dangerous
266
00:12:31,009 --> 00:12:34,229
but two strong young lads
like you should make it.
267
00:12:35,009 --> 00:12:37,149
We're strong, alright,
and brave too.
268
00:12:37,169 --> 00:12:40,999
Then you won't be afraid
of the Gruesome Grotto.
269
00:12:41,019 --> 00:12:43,159
- Gruesome Grotto!
- Or the 20-foot giant.
270
00:12:43,179 --> 00:12:46,169
- Twenty-foot giant!
- Or the four-headed serpent.
271
00:12:46,190 --> 00:12:48,110
Four-headed serpent.
272
00:12:48,129 --> 00:12:51,039
Thank you, Thorkell.
We'll leave at dawn.
273
00:12:51,059 --> 00:12:55,119
We? What do you mean we?
Let's leave now...for home.
274
00:12:55,139 --> 00:12:58,019
- Mama.
- Good luck.
275
00:12:58,039 --> 00:13:03,129
They'll need it especially
after I tell Greco about this.
276
00:13:03,149 --> 00:13:04,209
[laughs]
277
00:13:09,169 --> 00:13:11,109
Better stock up,
my little smurfs.
278
00:13:11,129 --> 00:13:14,049
It's a long, long journey
to the magic fountain.
279
00:13:14,070 --> 00:13:17,060
[laughter]
Hush. Someone's smurfing. Hide!
280
00:13:17,080 --> 00:13:20,020
When I tell Greco
that Johan and Peewit
281
00:13:20,039 --> 00:13:22,049
intend to find
the magic fountain
282
00:13:22,070 --> 00:13:24,190
[laughs]
'he'll reward me well.'
283
00:13:24,210 --> 00:13:26,000
[laughs]
284
00:13:26,019 --> 00:13:29,039
Papa Smurf,
that Feeble is a traitor.
285
00:13:29,059 --> 00:13:32,169
We better warn Johan
and Peewit at once.
286
00:13:32,190 --> 00:13:35,160
(Johan)
Peewit, wake up. Wake up.
287
00:13:35,179 --> 00:13:38,169
Peewit, we must leave.
Wake up.
288
00:13:38,190 --> 00:13:40,070
[snoring]
289
00:13:43,190 --> 00:13:47,130
Oh dear, he's harder to wake
the Lazy Smurf.
290
00:13:47,149 --> 00:13:49,179
Come on, Peewit.
Up and at 'em.
291
00:13:53,190 --> 00:13:55,150
Peewit, this is serious.
292
00:13:59,129 --> 00:14:01,019
'Oh, I give up.'
293
00:14:01,039 --> 00:14:03,189
Hm. Perhaps if I drop a pin.
294
00:14:06,110 --> 00:14:08,110
What was that?
What was that?
295
00:14:08,129 --> 00:14:09,199
Peewit, thank goodness.
296
00:14:09,220 --> 00:14:12,170
A traitor has informed Greco
of our plans.
297
00:14:12,190 --> 00:14:14,210
We must start our journey
immediately.
298
00:14:14,230 --> 00:14:17,000
(Peewit)
'Oh, right, Johan.'
299
00:14:17,019 --> 00:14:19,009
We'll meet you at the river,
my friends.
300
00:14:19,029 --> 00:14:20,159
(Johan)
Alright, Papa Smurf.
301
00:14:20,179 --> 00:14:23,129
Well, nothing like
an early start, eh, Peewit?
302
00:14:23,149 --> 00:14:24,179
Peewit?
303
00:14:24,200 --> 00:14:26,020
[snoring]
304
00:14:28,039 --> 00:14:31,089
Oh, Peewit, Peewit, Peewit.
305
00:14:39,179 --> 00:14:41,149
Yiye!
306
00:14:41,169 --> 00:14:44,109
Well, eavesdropping again,
Eaves?
307
00:14:44,129 --> 00:14:46,089
Uh, no.
I-I-I, I mean, yes.
308
00:14:46,110 --> 00:14:51,020
I-I mean, I have,
I have important news for Greco.
309
00:14:51,039 --> 00:14:53,139
Well, he's sleeping.
So be gone.
310
00:14:53,159 --> 00:14:54,209
B-b-but--
311
00:14:54,230 --> 00:14:56,150
(Greco)
'Bring the Feeble to me,
Claude.'
312
00:14:56,169 --> 00:14:58,129
'I will see him now.'
313
00:15:00,019 --> 00:15:02,079
Don't forget
to follow the river.
314
00:15:02,100 --> 00:15:04,070
We won't, Thorkell.
315
00:15:04,090 --> 00:15:06,060
Good luck, my friends.
316
00:15:08,039 --> 00:15:11,199
Where are the smurfs? They're
supposed to meet us here.
317
00:15:11,220 --> 00:15:13,230
(Smurfs)
'Johan, Peewit.'
318
00:15:14,009 --> 00:15:15,229
There you are.
319
00:15:16,009 --> 00:15:17,179
Come on, let's get going.
320
00:15:17,200 --> 00:15:19,230
We must get
to the magic fountain.
321
00:15:20,009 --> 00:15:22,149
You've done well, Eaves.
322
00:15:22,169 --> 00:15:25,159
Treachery like yours
should be rewarded.
323
00:15:25,179 --> 00:15:27,059
Thank you, sire.
324
00:15:27,080 --> 00:15:28,140
Here.
325
00:15:29,169 --> 00:15:30,999
- A penny?
- What?
326
00:15:31,019 --> 00:15:33,089
I-I mean, how very generous
327
00:15:33,110 --> 00:15:34,130
of you, sire.
328
00:15:34,149 --> 00:15:37,159
Claude, Bimbo,
intercept those two
329
00:15:37,179 --> 00:15:40,159
before they bring
that magic water back.
330
00:15:40,179 --> 00:15:41,229
(both)
Yes, sire.
331
00:15:44,190 --> 00:15:45,230
[Peewit panting]
332
00:15:46,009 --> 00:15:48,069
All I want is something to eat.
333
00:15:48,090 --> 00:15:50,040
Pass me the bread, Johan.
334
00:15:50,059 --> 00:15:52,199
What bread?
You ate it all, remember?
335
00:15:52,220 --> 00:15:55,120
You know how I love
a big breakfast.
336
00:15:55,139 --> 00:15:57,179
[growl]
337
00:15:57,200 --> 00:16:00,130
It's a-a giant!
338
00:16:00,149 --> 00:16:02,099
[growling]
339
00:16:02,120 --> 00:16:04,050
(Johan)
Run for it.
340
00:16:04,070 --> 00:16:05,210
(Papa Smurf)
'Smurf for your lives.'
341
00:16:05,230 --> 00:16:07,060
[growling]
342
00:16:08,220 --> 00:16:10,160
Mama!
343
00:16:10,179 --> 00:16:13,069
I'll never outrun him unless..
344
00:16:13,090 --> 00:16:15,160
I hope giants hate water.
345
00:16:19,159 --> 00:16:20,999
[growling]
346
00:16:22,230 --> 00:16:24,090
[grunting]
347
00:16:24,110 --> 00:16:26,150
(Peewit)
'Help! Help!'
348
00:16:26,169 --> 00:16:28,029
[growls]
349
00:16:28,049 --> 00:16:29,999
Oh, how brave of Peewit?
350
00:16:30,019 --> 00:16:32,039
'Luring the giant away from me.'
351
00:16:32,059 --> 00:16:33,999
Help!
352
00:16:34,190 --> 00:16:36,070
[growling]
353
00:16:39,029 --> 00:16:40,139
Ouch! Uh!
354
00:16:40,159 --> 00:16:42,159
Oh, excuse me.
355
00:16:42,179 --> 00:16:45,059
[growling]
356
00:16:45,080 --> 00:16:49,050
Accidents do happen.
I'm in a bit of a hurry, so..
357
00:16:49,070 --> 00:16:51,140
Help! Let me go!
358
00:16:52,139 --> 00:16:53,199
[growls]
359
00:16:56,200 --> 00:16:58,060
You're really asking for it.
360
00:16:58,080 --> 00:17:00,140
Let me go or else I'll-I'll..
361
00:17:00,159 --> 00:17:02,049
Johan!
362
00:17:03,039 --> 00:17:04,229
Don't worry, Peewit.
363
00:17:05,009 --> 00:17:06,049
[giant grunts]
364
00:17:06,069 --> 00:17:09,019
Don't worry, he says.
365
00:17:09,039 --> 00:17:11,219
[grunting]
366
00:17:12,000 --> 00:17:13,070
(Papa Smurf)
That's it, my smurfs.
367
00:17:13,089 --> 00:17:14,229
Mean old giant.
368
00:17:15,009 --> 00:17:17,199
Smurf me some more
acorns, Clumsy.
369
00:17:17,220 --> 00:17:19,090
Right, Hefty.
370
00:17:19,109 --> 00:17:20,139
Ooh-ah!
371
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
[growls]
372
00:17:23,190 --> 00:17:25,060
[thud]
373
00:17:25,079 --> 00:17:28,109
(Johan)
Bravo, Smurfs.
We'd better get out of here.
374
00:17:28,130 --> 00:17:31,130
(Papa Smurf)
Yes, I smurf that's
the best thing to do.
375
00:17:31,150 --> 00:17:33,100
O-o-oh.
376
00:17:33,119 --> 00:17:37,149
♪ La-la-lu-du
da-di-du-di-di ♪
377
00:17:37,170 --> 00:17:41,100
♪ I'm a pretty
mortified flower ♪
378
00:17:41,119 --> 00:17:44,139
♪ A little flower ♪
379
00:17:44,160 --> 00:17:48,200
♪ I will gather all the flowers
of the dee doo ♪
380
00:17:48,220 --> 00:17:51,200
The giant doesn't seem
too dangerous now.
381
00:17:53,049 --> 00:17:55,109
They've come this way alright.
382
00:17:55,130 --> 00:17:59,150
We must stop Johan and Peewit,
or Greco will have our hides.
383
00:17:59,170 --> 00:18:00,190
Yah!
384
00:18:02,019 --> 00:18:05,199
Johan, are you sure we're
still following the river?
385
00:18:05,220 --> 00:18:07,000
I'm certain of it.
386
00:18:07,019 --> 00:18:09,119
I can barely see,
how do you know?
387
00:18:09,140 --> 00:18:11,080
Because I'm walking in it.
388
00:18:11,099 --> 00:18:13,089
(Papa Smurf)
'Johan, Peewit, look.'
389
00:18:13,109 --> 00:18:15,119
Look, the Grotto.
390
00:18:15,140 --> 00:18:17,090
The Gruesome Grotto?
391
00:18:17,109 --> 00:18:19,069
We cannot back out now, Peewit.
392
00:18:19,089 --> 00:18:21,159
Greco's men are probably
on our trail.
393
00:18:21,180 --> 00:18:24,160
(Smurfette)
Ooh, it's dark in here,
Papa Smurf.
394
00:18:24,180 --> 00:18:27,080
(Peewit)
Brr. It's also cold.
395
00:18:27,099 --> 00:18:30,209
I can see why they call this
the Gruesome Grotto.
396
00:18:30,230 --> 00:18:33,090
[screeching]
397
00:18:33,109 --> 00:18:34,999
Mama.
398
00:18:35,019 --> 00:18:36,079
Smurf for cover.
399
00:18:39,019 --> 00:18:40,119
[thud]
400
00:18:40,140 --> 00:18:42,160
(Papa Smurf)
That's smurfin' him, Johan.
401
00:18:42,180 --> 00:18:45,170
One thing's for sure, we'll
always remember the Feebles
402
00:18:45,190 --> 00:18:49,050
and their confounded fountain
if we ever get there.
403
00:18:49,069 --> 00:18:53,049
Don't worry, Peewit.
We'll get there...I hope.
404
00:18:53,069 --> 00:18:56,119
Papa Smurf, the path
is getting wider.
405
00:18:56,140 --> 00:18:58,050
Oh, and brighter.
406
00:18:58,069 --> 00:19:00,099
[Peewit gasps]
Look at that.
407
00:19:00,119 --> 00:19:03,209
An underground world
with trees and flowers.
408
00:19:03,230 --> 00:19:05,100
(Johan)
It can't be far now.
409
00:19:05,119 --> 00:19:08,129
Oh, look, smurfy.
410
00:19:08,150 --> 00:19:09,210
(Johan)
'The magic fountain.'
411
00:19:09,230 --> 00:19:12,050
It's about time.
Let's get some wat--
412
00:19:12,069 --> 00:19:15,169
(old man's voice)
'Keep away from the fountain.'
413
00:19:15,190 --> 00:19:16,200
Yiye!
414
00:19:16,220 --> 00:19:20,010
Or you will pay
the consequences.
415
00:19:20,029 --> 00:19:21,129
Heed my words.
416
00:19:21,150 --> 00:19:24,180
I am the keeper of the fountain.
417
00:19:24,200 --> 00:19:26,030
Beg pardon, sire.
418
00:19:26,049 --> 00:19:28,189
But we've come
for some of your magic water.
419
00:19:28,210 --> 00:19:31,180
You see the Feebles need it
to restore their strength.
420
00:19:31,200 --> 00:19:35,170
No one takes my water,
you little imp.
421
00:19:35,190 --> 00:19:37,020
Little imp!
422
00:19:37,039 --> 00:19:40,029
Come on, Johan.
He doesn't look so tough.
423
00:19:40,049 --> 00:19:44,019
I'm not so tough, but he is.
424
00:19:44,039 --> 00:19:46,219
[hissing]
425
00:19:47,000 --> 00:19:48,090
Yiye!
426
00:19:48,109 --> 00:19:49,169
Mama!
427
00:19:50,220 --> 00:19:54,100
[old man laughs]
Well done, my pet.
428
00:19:54,119 --> 00:19:56,199
Peewit, I have a plan
to get the water.
429
00:19:56,220 --> 00:19:58,050
But what about the snake?
430
00:19:58,069 --> 00:20:01,019
You distract the keeper.
Leave the snake to me.
431
00:20:01,039 --> 00:20:03,149
- But how?
- I'll tell you later.
432
00:20:03,170 --> 00:20:05,150
Later.
Always later.
433
00:20:05,170 --> 00:20:08,020
This time
there may not be a later.
434
00:20:08,039 --> 00:20:10,099
What about the snake, Johan?
435
00:20:10,119 --> 00:20:13,029
That's where I need your help,
my friends.
436
00:20:13,049 --> 00:20:15,119
Now watch this one.
437
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Which hand is the walnut in?
438
00:20:19,099 --> 00:20:22,149
- Uh, this one.
- Wrong.
439
00:20:22,170 --> 00:20:25,180
- No, this one.
- Wrong again.
440
00:20:25,200 --> 00:20:27,010
Ta-da!
441
00:20:27,029 --> 00:20:28,099
Pretty good, huh?
442
00:20:28,119 --> 00:20:30,199
No. Well, how about a joke.
443
00:20:30,220 --> 00:20:33,010
What do you feed a giant snake?
444
00:20:33,029 --> 00:20:34,069
Give up?
445
00:20:34,089 --> 00:20:36,099
Anything he wants.
446
00:20:36,119 --> 00:20:38,089
[laughs]
447
00:20:38,109 --> 00:20:40,139
Mine likes mice.
448
00:20:40,160 --> 00:20:42,140
Don't be afraid,
my little smurfs.
449
00:20:42,160 --> 00:20:44,230
All we have to do
is divert the snake
450
00:20:45,009 --> 00:20:46,159
away from the magic fountain.
451
00:20:46,180 --> 00:20:48,190
[hissing]
452
00:20:49,170 --> 00:20:51,110
Let's smurf out of here.
453
00:20:53,089 --> 00:20:55,129
Those brave little smurfs
did it.
454
00:20:55,150 --> 00:20:58,190
Now to fill this water bag
and we can get out of here.
455
00:20:58,210 --> 00:21:00,100
You'll love this one.
456
00:21:00,119 --> 00:21:03,089
What has four heads and scales?
457
00:21:03,109 --> 00:21:04,999
(Johan)
'Peewit, come on, I've got it.'
458
00:21:05,019 --> 00:21:06,169
Just a minute, Johan.
459
00:21:06,190 --> 00:21:09,120
Four heads and scales?
Give up?
460
00:21:09,140 --> 00:21:11,010
Four butchers.
461
00:21:11,029 --> 00:21:14,209
[laughs]
I love that one.
462
00:21:14,230 --> 00:21:16,190
No? Goodbye.
463
00:21:17,150 --> 00:21:18,200
What a grump.
464
00:21:18,220 --> 00:21:20,220
(keeper)
'Four butchers?'
465
00:21:21,000 --> 00:21:23,050
[keeper laughs]
466
00:21:23,069 --> 00:21:25,149
'Oh, that's a good one.'
467
00:21:27,069 --> 00:21:30,009
We did it, Johan.
We really did it.
468
00:21:30,029 --> 00:21:31,999
Now we have to find the Smurfs
469
00:21:32,019 --> 00:21:34,079
and get this magic water
to the Feebles.
470
00:21:34,099 --> 00:21:38,069
Oh, no, you don't.
Hand over that magic water.
471
00:21:38,089 --> 00:21:40,199
Quick, Peewit. Run for it.
472
00:21:40,220 --> 00:21:42,100
Let's get them.
473
00:21:42,119 --> 00:21:43,199
Hey!
474
00:21:43,220 --> 00:21:46,080
Ow! Something bit my foot.
475
00:21:46,099 --> 00:21:49,059
One of your elves? Ow!
476
00:21:49,079 --> 00:21:51,109
No, blue rats.
477
00:21:51,130 --> 00:21:54,220
- We lost 'em, Johan.
- But I won't lose you.
478
00:21:56,109 --> 00:21:57,149
Yipe!
479
00:21:59,079 --> 00:22:00,069
Unh!
480
00:22:00,089 --> 00:22:01,169
Peewit!
481
00:22:01,190 --> 00:22:05,090
Sorry, Johan.
Just a little mix up.
482
00:22:05,109 --> 00:22:08,029
If we can just beat them
to the waterfall.
483
00:22:08,049 --> 00:22:09,099
I don't see why.
484
00:22:09,119 --> 00:22:11,199
- What does the waterfall--
- You'll see.
485
00:22:11,220 --> 00:22:15,140
If it isn't, "tell you later"
it's "you'll see."
486
00:22:15,160 --> 00:22:19,070
I was right. Greco's men
left their horses below.
487
00:22:19,089 --> 00:22:20,159
Stop. Stop.
488
00:22:20,180 --> 00:22:22,190
Jump, Peewit.
489
00:22:22,210 --> 00:22:25,140
Jump? Are you kidding, Johan?
490
00:22:25,160 --> 00:22:28,010
Yiye!
491
00:22:28,029 --> 00:22:29,199
[horses neigh]
Let's go.
492
00:22:31,140 --> 00:22:32,210
Here my good, Feebles.
493
00:22:32,230 --> 00:22:34,160
We've brought you
the magic water.
494
00:22:34,180 --> 00:22:38,170
And it wasn't easy.
Aren't you happy to see us?
495
00:22:38,190 --> 00:22:41,020
- I am.
- Greco.
496
00:22:41,039 --> 00:22:43,029
We've been waiting for you.
497
00:22:43,049 --> 00:22:44,169
Get the water.
498
00:22:44,190 --> 00:22:46,190
Peewit, catch.
499
00:22:46,210 --> 00:22:49,120
Don't worry, Johan.
I'll deliver this water.
500
00:22:50,089 --> 00:22:51,199
[dramatic music]
501
00:22:52,180 --> 00:22:54,140
Mama!
502
00:22:54,160 --> 00:22:56,020
'Help, Johan.'
503
00:22:56,039 --> 00:22:58,099
I've got trouble
of my own, Peewit.
504
00:23:01,009 --> 00:23:02,189
The water!
505
00:23:02,210 --> 00:23:04,190
I've got it.
[laughs]
506
00:23:04,210 --> 00:23:07,060
(Papa Smurf)
'Now, my little smurfs.'
507
00:23:07,079 --> 00:23:08,109
Oh. Ah!
508
00:23:08,130 --> 00:23:11,020
Well, I guessed
we smurfed that traitor.
509
00:23:11,039 --> 00:23:13,059
(Smurfette)
'We're not done yet, Hefty.'
510
00:23:13,079 --> 00:23:14,129
Let's get smurfing.
511
00:23:14,150 --> 00:23:16,190
Oh, poor Johan and Peewit.
512
00:23:16,210 --> 00:23:19,130
If only we were strong
enough to help them.
513
00:23:19,150 --> 00:23:22,020
We'll never get the water now.
514
00:23:23,150 --> 00:23:25,170
Lupo, it's the water.
515
00:23:28,009 --> 00:23:30,109
I just hope it..
516
00:23:30,130 --> 00:23:31,170
...works.
517
00:23:31,190 --> 00:23:34,170
My, my strength has returned.
518
00:23:34,190 --> 00:23:37,090
The water, it has cured us all.
519
00:23:37,109 --> 00:23:39,159
Come on, let's help Johan
and Peewit.
520
00:23:41,029 --> 00:23:42,199
Unh!
521
00:23:42,220 --> 00:23:44,120
Had enough, eh?
522
00:23:44,140 --> 00:23:45,200
Are you alright, Peewit?
523
00:23:45,220 --> 00:23:48,100
Lupo, you're strong again.
524
00:23:48,119 --> 00:23:51,079
Leave our guests alone.
525
00:23:51,099 --> 00:23:52,109
Ahh!
526
00:23:52,130 --> 00:23:54,100
Three, four, five.
527
00:23:54,119 --> 00:23:56,209
I'd say the tide has turned.
528
00:23:56,230 --> 00:23:58,200
I'm getting out of here.
529
00:23:58,220 --> 00:24:00,140
Not so fast, Greco.
530
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
(Greco)
'No, no.'
531
00:24:02,019 --> 00:24:06,019
Mercy, mercy, mercy.
532
00:24:06,039 --> 00:24:08,019
Whoa!
533
00:24:08,039 --> 00:24:09,199
Ooh!
534
00:24:09,220 --> 00:24:11,200
(Lupo)
Good bye, Johan and Peewit.
535
00:24:11,220 --> 00:24:13,090
Thanks for saving our village.
536
00:24:13,109 --> 00:24:16,209
Aren't the Feebles nice folks?
They built us another boat.
537
00:24:16,230 --> 00:24:19,120
They even gave the traitor,
Eaves, his strength back.
538
00:24:19,140 --> 00:24:21,140
'But I bet he's sorry they did'
539
00:24:21,160 --> 00:24:24,040
'now that he has to work
for a living.'
540
00:24:24,059 --> 00:24:25,099
[Peewit laughs]
541
00:24:25,119 --> 00:24:27,169
What a smurfy adventure,
Papa Smurf.
542
00:24:27,190 --> 00:24:31,000
Yes, but we never smurfed
what we came for.
543
00:24:31,019 --> 00:24:32,229
What did we come for?
544
00:24:33,009 --> 00:24:33,219
Ooh!
545
00:24:34,000 --> 00:24:36,080
Oh, Smurf overboard.
546
00:24:37,210 --> 00:24:39,210
(Papa Smurf)
'Clumsy, you did it.'
547
00:24:39,230 --> 00:24:41,070
Uh, I did?
548
00:24:41,089 --> 00:24:45,019
Yes. You found the driftweed
for my elixir.
549
00:24:45,039 --> 00:24:47,029
Oh, I did?
550
00:24:47,049 --> 00:24:48,109
I did!
551
00:24:55,079 --> 00:24:56,099
[theme music]
37704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
